{"id":59587,"date":"2026-05-22T13:37:24","date_gmt":"2026-05-22T10:37:24","guid":{"rendered":"https:\/\/ambylegal.by\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/"},"modified":"2026-05-22T13:37:24","modified_gmt":"2026-05-22T10:37:24","slug":"enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/","title":{"rendered":"Ejecuci\u00f3n de laudos arbitrales extranjeros en Bielorrusia bajo la Convenci\u00f3n de Nueva York"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_89 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<div class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Table of Contents<\/div>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Alternar tabla de contenidos\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#El_marco_juridico_que_sigue_funcionando\" >El marco jur\u00eddico que sigue funcionando<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Decreto_Presidencial_no_137_el_dato_de_2022_que_la_mayoria_de_los_articulos_omite\" >Decreto Presidencial n.\u00ba 137: el dato de 2022 que la mayor\u00eda de los art\u00edculos omite<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#La_excepcion_de_la_Federacion_de_Rusia\" >La excepci\u00f3n de la Federaci\u00f3n de Rusia<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Como_funciona_en_la_practica_el_procedimiento_de_reconocimiento\" >C\u00f3mo funciona en la pr\u00e1ctica el procedimiento de reconocimiento<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Paso_1_Presentacion_ante_el_tribunal_economico_competente\" >Paso 1. Presentaci\u00f3n ante el tribunal econ\u00f3mico competente<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Paso_2_La_documentacion\" >Paso 2. La documentaci\u00f3n<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Paso_3_La_vista\" >Paso 3. La vista<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Paso_4_La_resolucion\" >Paso 4. La resoluci\u00f3n<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Paso_5_Ejecucion_sujeta_al_Decreto_137_cuando_proceda\" >Paso 5. Ejecuci\u00f3n, sujeta al Decreto 137 cuando proceda<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Articulo_V_los_motivos_de_denegacion_aplicados_por_los_tribunales_bielorrusos\" >Art\u00edculo V: los motivos de denegaci\u00f3n aplicados por los tribunales bielorrusos<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Plazos_y_costes_realistas\" >Plazos y costes realistas<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Plazos_de_presentacion\" >Plazos de presentaci\u00f3n<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Tasa_judicial\" >Tasa judicial<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Cronograma_realista_%E2%80%94_para_acreedores_no_afectados_por_el_Decreto_137\" >Cronograma realista \u2014 para acreedores no afectados por el Decreto 137<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Cronograma_realista_%E2%80%94_personas_juridicas_afectadas_bajo_el_Decreto_137\" >Cronograma realista \u2014 personas jur\u00eddicas afectadas bajo el Decreto 137<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Honorarios_legales\" >Honorarios legales<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Opciones_estrategicas_cuando_la_ejecucion_forzosa_se_encuentra_suspendida\" >Opciones estrat\u00e9gicas cuando la ejecuci\u00f3n forzosa se encuentra suspendida<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Opcion_1_Solicitar_el_reconocimiento_de_todos_modos\" >Opci\u00f3n 1. Solicitar el reconocimiento de todos modos<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-19\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Opcion_2_Transaccion_voluntaria_frente_al_laudo_reconocido\" >Opci\u00f3n 2. Transacci\u00f3n voluntaria frente al laudo reconocido<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-20\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Opcion_3_Reestructurar_el_titular_de_la_reclamacion\" >Opci\u00f3n 3. Reestructurar el titular de la reclamaci\u00f3n<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-21\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Opcion_4_Ejecutar_en_una_tercera_jurisdiccion\" >Opci\u00f3n 4. Ejecutar en una tercera jurisdicci\u00f3n<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-22\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Opcion_5_Esperar_de_forma_estrategica\" >Opci\u00f3n 5. Esperar de forma estrat\u00e9gica<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-23\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Planifique_la_ejecucion_antes_de_iniciar_el_arbitraje\" >Planifique la ejecuci\u00f3n antes de iniciar el arbitraje<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-24\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Dos_escenarios_de_la_practica\" >Dos escenarios de la pr\u00e1ctica<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-25\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Escenario_A_Acreedor_persona_fisica_chipriota_ejecucion_ordinaria\" >Escenario A. Acreedor persona f\u00edsica chipriota, ejecuci\u00f3n ordinaria<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-26\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Escenario_B_Acreedor_GmbH_alemana_estrategia_hibrida\" >Escenario B. Acreedor GmbH alemana, estrategia h\u00edbrida<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-27\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Preguntas_frecuentes_FAQ\" >Preguntas frecuentes (FAQ)<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-28\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#El_panorama_real_y_el_siguiente_paso_practico\" >El panorama real y el siguiente paso pr\u00e1ctico<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Usted cuenta con un laudo arbitral extranjero. ICC. LCIA. SCC. ICAC. Un laudo de la BelCCI dictado fuera de Bielorrusia. La instituci\u00f3n no importa a estos efectos: el laudo es firme y est\u00e1 listo para su ejecuci\u00f3n. El deudor bielorruso posee activos en Minsk: cuentas bancarias, bienes inmuebles, cuentas por cobrar, equipos en alg\u00fan almac\u00e9n. Desea traer el laudo aqu\u00ed y cobrar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La cuesti\u00f3n que surge a continuaci\u00f3n importa m\u00e1s de lo que la mayor\u00eda de los asesores jur\u00eddicos extranjeros comprenden: qui\u00e9n emiti\u00f3 el laudo, qui\u00e9n figura como acreedor en su encabezamiento \u2014una persona jur\u00eddica o una persona f\u00edsica\u2014 y en qu\u00e9 pa\u00eds est\u00e1 registrado dicho acreedor. Bielorrusia sigue siendo Estado parte en la Convenci\u00f3n de Nueva York y el mecanismo de reconocimiento contin\u00faa operativo. Sin embargo, el Decreto Presidencial n.\u00ba 137 de abril de 2022 modific\u00f3 lo que sucede tras el reconocimiento, y lo hizo de maneras que dependen enteramente de qui\u00e9n sea usted.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A continuaci\u00f3n: el marco que sigue funcionando, las restricciones del Decreto 137 que sorprenden a la mayor\u00eda de las personas jur\u00eddicas extranjeras, la excepci\u00f3n de la Federaci\u00f3n de Rusia que opera de forma distinta, el procedimiento real, los costes y plazos realistas, y las opciones estrat\u00e9gicas cuando la ejecuci\u00f3n forzosa se encuentra suspendida. Versi\u00f3n honesta. No la versi\u00f3n comercial.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"El_marco_juridico_que_sigue_funcionando\"><\/span><strong>El marco jur\u00eddico que sigue funcionando<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bielorrusia es Estado parte en la Convenci\u00f3n de Nueva York de 1958 sobre el Reconocimiento y la Ejecuci\u00f3n de los Laudos Arbitrales Extranjeros, desde 1960. La Convenci\u00f3n vincula actualmente a m\u00e1s de 170 Estados contratantes. A nivel interno, el reconocimiento se tramita a trav\u00e9s del C\u00f3digo de Procedimiento Civil \u2014recientemente consolidado; las disposiciones pertinentes se encontraban anteriormente en el C\u00f3digo de Procedimiento Econ\u00f3mico\u2014, estableciendo el art\u00edculo 246 el procedimiento de solicitud. La Ley del Tribunal de Arbitraje Internacional de 9 de julio de 1999, en su art\u00edculo 45, confirma que los laudos extranjeros se reconocen de conformidad con la legislaci\u00f3n procesal bielorrusa y los tratados internacionales del pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El marco se basa en la Ley Modelo de la UNCITRAL. Sofisticado. Previsible. Los tribunales econ\u00f3micos bielorrusos aplican el art\u00edculo V de la Convenci\u00f3n de Nueva York conforme a la pr\u00e1ctica internacional; las denegaciones son inusuales y casi siempre atribuibles a defectos procesales en el arbitraje extranjero m\u00e1s que a una revisi\u00f3n sustantiva del fondo del asunto. El tribunal no vuelve a juzgar el litigio. Comprueba si concurre alguno de los estrictos motivos de denegaci\u00f3n previstos en la Convenci\u00f3n. Esa es la finalidad del reconocimiento bajo la Convenci\u00f3n de Nueva York. La Convenci\u00f3n hace el trabajo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esta parte permanece intacta. Lo que cambi\u00f3 en abril de 2022 fue lo que ocurre despu\u00e9s del reconocimiento. Para determinadas categor\u00edas de acreedores, ese paso se presenta ahora de forma muy diferente a como era hace tres a\u00f1os. La mayor\u00eda de los art\u00edculos sobre este tema omiten este hecho. Nosotros no lo haremos.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Decreto_Presidencial_no_137_el_dato_de_2022_que_la_mayoria_de_los_articulos_omite\"><\/span><strong>Decreto Presidencial n.\u00ba 137: el dato de 2022 que la mayor\u00eda de los art\u00edculos omite<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Abril de 2022. El Decreto Presidencial n.\u00ba 137 suspendi\u00f3 la ejecuci\u00f3n forzosa de sentencias judiciales y laudos arbitrales a favor de personas jur\u00eddicas registradas en pa\u00edses que Bielorrusia califica como \u00abinamistosos\u00bb. La lista es aprobada por el Gobierno y actualmente incluye m\u00e1s de trece posiciones: todos los Estados miembros de la UE, Estados Unidos, Reino Unido, Canad\u00e1, Australia, Noruega, Suiza, Islandia, Liechtenstein, Nueva Zelanda, Albania, Macedonia del Norte y Montenegro.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cuatro hechos operativos que debe tener en cuenta al leer el resto de este documento:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Persona jur\u00eddica frente a persona f\u00edsica. La suspensi\u00f3n afecta a las personas jur\u00eddicas \u2014corporaciones, S.L., GmbH, S.A.R.L., Inc.\u2014. Las personas f\u00edsicas (particulares) de esos mismos pa\u00edses no se ven afectadas. Un acreedor con forma de SAS francesa: suspendido. Un ciudadano franc\u00e9s como acreedor a t\u00edtulo personal: ejecuci\u00f3n ordinaria.<\/li>\n\n\n\n<li>El reconocimiento sigue su curso. El decreto suspende la ejecuci\u00f3n forzosa a trav\u00e9s de los agentes judiciales, pero no suspende el procedimiento de reconocimiento en s\u00ed mismo. Los tribunales bielorrusos contin\u00faan tramitando y estimando las solicitudes de reconocimiento en virtud de la Convenci\u00f3n. Usted obtiene un laudo reconocido. Lo que actualmente no puede hacer es lograr que el servicio de ejecuci\u00f3n proceda al cobro forzoso.<\/li>\n\n\n\n<li>El pago voluntario no est\u00e1 prohibido. El deudor bielorruso a\u00fan puede pagar voluntariamente. El decreto restringe la ejecuci\u00f3n forzosa dirigida por el Estado, no el pago privado de una obligaci\u00f3n. Muchos deudores prefieren liquidar un laudo reconocido antes que mantenerlo indefinidamente en sus libros.<\/li>\n\n\n\n<li>Se preserva el lugar en la lista de espera. Se pueden presentar nuevas solicitudes de ejecuci\u00f3n durante la suspensi\u00f3n; quedan autom\u00e1ticamente suspendidas, pero el acreedor conserva su puesto en la cola para el momento en que se levanten las restricciones. La presentaci\u00f3n no se pierde. Act\u00faa como reserva.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Versi\u00f3n en lenguaje claro para los acreedores afectados. El laudo de la ICC de su GmbH alemana contra una sociedad de responsabilidad limitada bielorrusa (OOO) ser\u00e1 reconocido. Actualmente no se ejecutar\u00e1 de forma forzosa a trav\u00e9s de los agentes judiciales. Un laudo id\u00e9ntico de un acreedor particular alem\u00e1n ser\u00e1 tanto reconocido como ejecutado con normalidad. Mismo fondo jur\u00eddico. Distinto resultado pr\u00e1ctico.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El decreto en s\u00ed, las resoluciones que aprueban la lista de Estados inamistosos y las actualizaciones de ambos se publican en el <a href=\"https:\/\/pravo.by\/\">portal jur\u00eddico nacional de Bielorrusia<\/a>. Abordamos el panorama m\u00e1s amplio \u2014incluida su interacci\u00f3n con los procedimientos judiciales\u2014 en nuestra <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/how-to-recover-debt-from-belarusian-company-foreign-creditor\/\">gu\u00eda para la recuperaci\u00f3n de deudas de empresas bielorrusas<\/a>, la cual constituye el complemento ideal si est\u00e1 sopesando iniciar un arbitraje.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/law-objects-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-28155\" srcset=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/law-objects-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/law-objects-300x200.jpg 300w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/law-objects-768x512.jpg 768w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/law-objects-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/law-objects-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_excepcion_de_la_Federacion_de_Rusia\"><\/span><strong>La excepci\u00f3n de la Federaci\u00f3n de Rusia<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los laudos rusos funcionan de manera distinta. Merece una secci\u00f3n propia porque el procedimiento es estructuralmente m\u00e1s sencillo y porque una proporci\u00f3n significativa de acreedores extranjeros opera a trav\u00e9s de instituciones arbitrales rusas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En virtud del acuerdo bilateral entre Bielorrusia y Rusia sobre el reconocimiento y la ejecuci\u00f3n rec\u00edproca de resoluciones judiciales (Mosc\u00fa, 17 de enero de 2001), las sentencias de los tribunales de la Federaci\u00f3n de Rusia y sus laudos arbitrales no requieren el procedimiento ordinario de reconocimiento en Bielorrusia. Se ejecutan sobre la misma base que los documentos ejecutivos bielorrusos. El acreedor se dirige directamente a la entidad bancaria del deudor o, si no se dispone de informaci\u00f3n sobre cuentas o los fondos son insuficientes, directamente a las autoridades de ejecuci\u00f3n bielorrusas. Sin solicitud de reconocimiento separada. Sin revisi\u00f3n del art\u00edculo V por un tribunal bielorruso.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los laudos arbitrales rusos de la ICAC de la C\u00e1mara de Comercio de la Federaci\u00f3n de Rusia, la MAC y otras instituciones arbitrales rusas reconocidas siguen este r\u00e9gimen. El marco del Decreto 137 tampoco es de aplicaci\u00f3n; Rusia no figura en la lista de Estados inamistosos. Para los titulares de laudos rusos, la v\u00eda de entrada en Bielorrusia es verdaderamente simplificada. Para la mayor\u00eda de los dem\u00e1s acreedores extranjeros, no lo es.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Como_funciona_en_la_practica_el_procedimiento_de_reconocimiento\"><\/span><strong>C\u00f3mo funciona en la pr\u00e1ctica el procedimiento de reconocimiento<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para los acreedores no afectados por el Decreto 137 \u2014acreedores rusos bajo la v\u00eda bilateral, personas f\u00edsicas de cualquier pa\u00eds o cualquier acreedor una vez levantadas las restricciones\u2014 y para los acreedores afectados que deseen el reconocimiento en s\u00ed mismo aunque la ejecuci\u00f3n forzosa no pueda llevarse a cabo por el momento. El procedimiento es id\u00e9ntico en ambos casos.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Paso_1_Presentacion_ante_el_tribunal_economico_competente\"><\/span><strong>Paso 1. Presentaci\u00f3n ante el tribunal econ\u00f3mico competente<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La solicitud se presenta ante el tribunal econ\u00f3mico bielorruso del domicilio del deudor. Si se desconoce el domicilio del deudor, la solicitud se dirige al lugar donde se encuentren sus bienes. Actualmente, la presentaci\u00f3n puede realizarse por v\u00eda electr\u00f3nica mediante firma digital cualificada \u2014novedad introducida tras la consolidaci\u00f3n del c\u00f3digo procesal y una mejora \u00fatil para los asesores extranjeros que operan a distancia\u2014.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Paso_2_La_documentacion\"><\/span><strong>Paso 2. La documentaci\u00f3n<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Qu\u00e9 debe contener el expediente:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Original o copia debidamente certificada del laudo arbitral.<\/li>\n\n\n\n<li>Original o copia debidamente certificada del acuerdo de arbitraje que dio lugar al laudo.<\/li>\n\n\n\n<li>Apostilla o legalizaci\u00f3n consular, seg\u00fan el pa\u00eds de emisi\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li>Traducci\u00f3n jurada al ruso o al bielorruso realizada por un traductor autorizado en Bielorrusia, con la firma del traductor legitimada notarialmente en el pa\u00eds. Las traducciones extranjeras no son v\u00e1lidas. Lo hemos abordado detalladamente en nuestros art\u00edculos complementarios; es un escollo en el que caen los acreedores extranjeros de forma habitual.<\/li>\n\n\n\n<li>Documento que acredite el pago de la tasa judicial.<\/li>\n\n\n\n<li>Poder de representaci\u00f3n para el representante bielorruso, debidamente otorgado y legalizado.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Paso_3_La_vista\"><\/span><strong>Paso 3. La vista<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El tribunal examina la solicitud en el plazo de un mes desde su recepci\u00f3n. Ambas partes son debidamente notificadas. La incomparecencia no impide el examen. El tribunal revisa si concurre alguno de los motivos de denegaci\u00f3n del art\u00edculo V. No revisa el fondo del litigio subyacente. Esa es la finalidad del reconocimiento en el marco de la Convenci\u00f3n: un control formal, no una revisi\u00f3n de lo juzgado.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Paso_4_La_resolucion\"><\/span><strong>Paso 4. La resoluci\u00f3n<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Reconocimiento concedido: el tribunal emite un auto y un documento de ejecuci\u00f3n. Reconocimiento denegado: v\u00eda de recurso ante el tribunal econ\u00f3mico superior. Las denegaciones basadas en el art\u00edculo V no son habituales en arbitrajes extranjeros debidamente conducidos. Las denegaciones por motivos de orden p\u00fablico \u2014la cl\u00e1usula general que preocupa a algunos asesores extranjeros\u2014 son raras en la pr\u00e1ctica. Los tribunales bielorrusos interpretan el orden p\u00fablico de forma restrictiva, en consonancia con la pr\u00e1ctica internacional de la Convenci\u00f3n. El temor supera con creces a la tasa real de rechazo.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Paso_5_Ejecucion_sujeta_al_Decreto_137_cuando_proceda\"><\/span><strong>Paso 5. Ejecuci\u00f3n, sujeta al Decreto 137 cuando proceda<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para los acreedores no afectados, el documento de ejecuci\u00f3n se remite al Departamento de Ejecuci\u00f3n Forzosa. Los agentes judiciales inician el procedimiento ordinario: embargo de cuentas bancarias, identificaci\u00f3n y aprehensi\u00f3n de bienes inmuebles, cr\u00e9ditos comerciales, equipos y veh\u00edculos. Existe una tasa de ejecuci\u00f3n obligatoria del 10 % sobre las cantidades efectivamente recaudadas, adicional a la tasa judicial. Dicha comisi\u00f3n se detrae de los fondos recaudados, sin abonarse por separado.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Articulo_V_los_motivos_de_denegacion_aplicados_por_los_tribunales_bielorrusos\"><\/span><strong>Art\u00edculo V: los motivos de denegaci\u00f3n aplicados por los tribunales bielorrusos<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cinco motivos que el tribunal examinar\u00e1 a instancia de la parte opositora, m\u00e1s dos motivos que el tribunal aplica de oficio. Id\u00e9ntico marco al de cualquier otra jurisdicci\u00f3n de la Convenci\u00f3n de Nueva York. Conviene conocerlos, ya que la mayor\u00eda de las denegaciones (cuando se producen) derivan de alguno de ellos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A instancia de la parte contra la cual se invoca el laudo:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Nulidad del acuerdo de arbitraje. Incapacidad de las partes. Acuerdo inv\u00e1lido con arreglo a la ley a la que las partes lo hayan sometido, o en virtud de la ley del pa\u00eds en que se haya dictado el laudo.<\/li>\n\n\n\n<li>Falta de notificaci\u00f3n debida. La parte contra la cual se invoca el laudo no fue debidamente informada de la designaci\u00f3n del \u00e1rbitro o de las actuaciones arbitrales, o no pudo por cualquier otra raz\u00f3n hacer valer sus derechos.<\/li>\n\n\n\n<li>Laudo que excede el \u00e1mbito del acuerdo de arbitraje. El laudo contiene decisiones sobre cuestiones no previstas en el acuerdo o que no se ajustan a los t\u00e9rminos de la sumisi\u00f3n al arbitraje, o contiene decisiones que exceden el \u00e1mbito de dicha sumisi\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li>Composici\u00f3n irregular del tribunal o procedimiento inadecuado. La constituci\u00f3n del \u00f3rgano arbitral o el procedimiento no se ajustaron al acuerdo celebrado por las partes o, a falta de este, a la ley del pa\u00eds donde tuvo lugar el arbitraje.<\/li>\n\n\n\n<li>Laudo a\u00fan no obligatorio, suspendido o anulado. El laudo no se ha vuelto obligatorio para las partes, o ha sido anulado o suspendido por una autoridad competente del pa\u00eds en que, o conforme a cuya ley, se ha dictado.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De oficio por el tribunal:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>El objeto del litigio no es susceptible de soluci\u00f3n por v\u00eda de arbitraje con arreglo a la legislaci\u00f3n bielorrusa.<\/li>\n\n\n\n<li>El reconocimiento o la ejecuci\u00f3n ser\u00edan contrarios al orden p\u00fablico de Bielorrusia.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dos observaciones pr\u00e1cticas. Primera: las denegaciones por orden p\u00fablico son genuinamente raras. Los tribunales bielorrusos aplican el criterio de forma restrictiva \u2014el laudo extranjero debe atentar contra principios fundamentales de la legislaci\u00f3n bielorrusa, y no meramente producir un resultado que el derecho bielorruso hubiera decidido de otro modo\u2014. Segunda: el motivo de \u00abnotificaci\u00f3n irregular\u00bb constituye, con diferencia, la base m\u00e1s com\u00fan para una oposici\u00f3n exitosa. Los acreedores extranjeros que no mantuvieron una rigurosa documentaci\u00f3n procesal durante el arbitraje descubren a veces que dicha laguna documental aflora en la fase de reconocimiento. El expediente del asesor arbitral importa tanto como el propio laudo.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Plazos_y_costes_realistas\"><\/span><strong>Plazos y costes realistas<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Plazos_de_presentacion\"><\/span><strong>Plazos de presentaci\u00f3n<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Regla general: tres a\u00f1os desde la fecha en que el laudo adquiere fuerza obligatoria.<\/li>\n\n\n\n<li>Laudos de la Convenci\u00f3n de Nueva York en particular: la pr\u00e1ctica bielorrusa ha mostrado flexibilidad; la ejecuci\u00f3n es posible tras el transcurso del per\u00edodo de tres a\u00f1os para laudos amparados por la Convenci\u00f3n, sobre la base del marco convencional.<\/li>\n\n\n\n<li>Los plazos prescritos pueden ser rehabilitados por el tribunal a instancia de parte por causa justificada.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tasa_judicial\"><\/span><strong>Tasa judicial<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Importe fijo por solicitud \u2014actualmente de 5 a 10 valores base seg\u00fan especificidades procesales\u2014. Con el valor base para 2026 fijado en 45 BYN, asciende a 225\u2013450 BYN. Modesto en t\u00e9rminos absolutos; insignificante frente a las cuant\u00edas t\u00edpicas de las demandas que justifican este tipo de labor de ejecuci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cronograma_realista_%E2%80%94_para_acreedores_no_afectados_por_el_Decreto_137\"><\/span><strong>Cronograma realista \u2014 para acreedores no afectados por el Decreto 137<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Desde la presentaci\u00f3n hasta el auto de reconocimiento: 1\u20132 meses.<\/li>\n\n\n\n<li>Desde el auto de reconocimiento hasta el documento de ejecuci\u00f3n: 1\u20132 semanas.<\/li>\n\n\n\n<li>Ejecuci\u00f3n activa por los agentes judiciales hasta el primer cobro: 3\u201312 meses seg\u00fan la cooperaci\u00f3n del deudor y el perfil patrimonial.<\/li>\n\n\n\n<li>Plazo realista total para un caso sin complicaciones: 4\u201314 meses de principio a fin.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cronograma_realista_%E2%80%94_personas_juridicas_afectadas_bajo_el_Decreto_137\"><\/span><strong>Cronograma realista \u2014 personas jur\u00eddicas afectadas bajo el Decreto 137<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Desde la presentaci\u00f3n hasta el auto de reconocimiento: de uno a dos meses.<\/li>\n\n\n\n<li>Reconocimiento: obtenido.<\/li>\n\n\n\n<li>Ejecuci\u00f3n forzosa: suspendida. Sin plazo espec\u00edfico. Hasta que se modifique el decreto o cambie la situaci\u00f3n del acreedor.<\/li>\n\n\n\n<li>Pago voluntario por el deudor: depende enteramente del comportamiento de este. Semanas para algunos. Nunca para otros.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Honorarios_legales\"><\/span><strong>Honorarios legales<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Abogados bielorrusos para una solicitud de reconocimiento clara: 5.000\u201315.000 BYN seg\u00fan la complejidad documental y el volumen de traducci\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li>Representaci\u00f3n en la ejecuci\u00f3n activa, incluida la coordinaci\u00f3n con agentes judiciales y la realizaci\u00f3n de activos: 5.000\u201325.000 BYN o m\u00e1s, seg\u00fan la resistencia del deudor y la complejidad del caso.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<div class=\"bcta bcta--post \">\r\n    <div class=\"bcta__title title\">Impugnaci\u00f3n de decisiones nulas<\/div>\r\n    <div class=\"bcta__snippet\">\u00a1Reciba apoyo legal experto en Bielorrusia para impugnar decisiones nulas de las juntas generales de socios o accionistas!<\/div>\r\n        <div class=\"bcta__more\">\r\n        <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/services\/corporate-law\/sancellation-of-decisions-of-shareholders-meetings\/\" class=\"btn btn--outline\">\r\n\t\t\tM\u00e1s            <span class=\"btn__icon btn__icon--arrow\"><\/span>\r\n        <\/a>\r\n    <\/div>\r\n    <\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Opciones_estrategicas_cuando_la_ejecucion_forzosa_se_encuentra_suspendida\"><\/span><strong>Opciones estrat\u00e9gicas cuando la ejecuci\u00f3n forzosa se encuentra suspendida<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Opciones reales para los acreedores afectados por el Decreto 137. No son frases hechas; son actuaciones reales que trabajamos con clientes de entidades extranjeras en 2026.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Opcion_1_Solicitar_el_reconocimiento_de_todos_modos\"><\/span><strong>Opci\u00f3n 1. Solicitar el reconocimiento de todos modos<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El reconocimiento en s\u00ed no est\u00e1 suspendido. Presentar la solicitud ahora permite que el laudo sea reconocido como un instrumento bielorruso, consolida su posici\u00f3n procesal y lo sit\u00faa en la cola para el momento en que se levanten las restricciones. El coste es modesto. El inconveniente de esperar es que los plazos procesales y de prescripci\u00f3n siguen corriendo en su contra. La mayor\u00eda de los clientes afectados con los que trabajamos solicitan el reconocimiento de inmediato y luego sopesan el siguiente paso con el laudo reconocido en la mano en lugar de hacerlo de forma hipot\u00e9tica.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Opcion_2_Transaccion_voluntaria_frente_al_laudo_reconocido\"><\/span><strong>Opci\u00f3n 2. Transacci\u00f3n voluntaria frente al laudo reconocido<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El Decreto 137 no proh\u00edbe que un deudor bielorruso pague voluntariamente. Negociar sobre la base de un laudo reconocido constituye una conversaci\u00f3n estructuralmente diferente a negociar frente a uno no reconocido; el deudor sabe que el laudo es firme, reconocido y est\u00e1 a la espera de que se levanten las restricciones. La mayor\u00eda de los deudores comerciales bielorrusos razonables prefieren llegar a un acuerdo con un descuento porcentual antes que arrastrar el laudo reconocido indefinidamente. Observamos transacciones habitualmente en el rango del 60\u201385 % de la cuant\u00eda concedida, pagaderas en tramos durante 6\u201324 meses.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Opcion_3_Reestructurar_el_titular_de_la_reclamacion\"><\/span><strong>Opci\u00f3n 3. Reestructurar el titular de la reclamaci\u00f3n<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El decreto se aplica a las personas jur\u00eddicas de los Estados designados. Las personas f\u00edsicas no se ven afectadas. En algunos casos \u2014solo algunos\u2014, el titular real puede recibir la cesi\u00f3n del cr\u00e9dito y perseguirlo a t\u00edtulo individual. Un ejercicio cuidadoso de estructuraci\u00f3n. No un simple intercambio de papeles. Consecuencias fiscales, continuidad probatoria y las cl\u00e1usulas de cesi\u00f3n del acuerdo arbitral original requieren atenci\u00f3n. Cuando esta estructura est\u00e1 disponible, sin embargo, puede desbloquear una ejecuci\u00f3n que el titular corporativo del cr\u00e9dito no puede llevar a cabo.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Opcion_4_Ejecutar_en_una_tercera_jurisdiccion\"><\/span><strong>Opci\u00f3n 4. Ejecutar en una tercera jurisdicci\u00f3n<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Convenci\u00f3n de Nueva York es un instrumento que abarca a m\u00e1s de 170 pa\u00edses. Si el deudor bielorruso posee activos, filiales, cuentas o relaciones comerciales en pa\u00edses donde la Convenci\u00f3n se aplica con normalidad, el mismo laudo es ejecutable all\u00ed. Bielorrusia no tiene por qu\u00e9 ser el \u00fanico destino. La p\u00e1gina de estado de la UNCITRAL en <a href=\"https:\/\/uncitral.un.org\/en\/texts\/arbitration\/conventions\/foreign_arbitral_awards\/status2\">uncitral.un.org<\/a> detalla la cobertura de la Convenci\u00f3n por pa\u00edses. La diligencia debida sobre los activos en la estructura corporativa m\u00e1s amplia del deudor a menudo revela objetivos de ejecuci\u00f3n sorprendentes. Vale la pena realizarla antes de dar por sentado que Bielorrusia es la \u00fanica respuesta.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Opcion_5_Esperar_de_forma_estrategica\"><\/span><strong>Opci\u00f3n 5. Esperar de forma estrat\u00e9gica<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El decreto constituye una suspensi\u00f3n, no una abolici\u00f3n. El contexto pol\u00edtico y econ\u00f3mico que lo origin\u00f3 podr\u00eda cambiar. Los expedientes de los acreedores extranjeros conservan su reconocimiento y su posici\u00f3n en la cola. Para el capital paciente y los cr\u00e9ditos a largo plazo, la mera espera constituye una estrategia v\u00e1lida. Combinada con la Opci\u00f3n 1 (presentar ahora la solicitud), la Opci\u00f3n 5 garantiza que est\u00e9 posicionado para actuar con rapidez cuando se levanten las restricciones. No hacer nada no es lo mismo que esperar estrat\u00e9gicamente. Haga algo ahora, aunque solo sea el reconocimiento.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Planifique_la_ejecucion_antes_de_iniciar_el_arbitraje\"><\/span><strong>Planifique la ejecuci\u00f3n antes de iniciar el arbitraje<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El aspecto menos debatido en la literatura sobre la ejecuci\u00f3n en el marco de la Convenci\u00f3n de Nueva York. Para cuando se obtiene un laudo, las decisiones sobre el foro y la sede ya se han tomado y la mayor\u00eda de las opciones de ejecuci\u00f3n se encuentran condicionadas por decisiones adoptadas meses o a\u00f1os atr\u00e1s. La planificaci\u00f3n se realiza en la fase inicial. No en la ejecuci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Realice una diligencia debida sobre los activos del posible deudor antes de elegir el foro. \u00bfD\u00f3nde se encuentran los activos reales? \u00bfEn qu\u00e9 pa\u00edses hay cuentas bancarias? \u00bfEn qu\u00e9 jurisdicciones operan las filiales? \u00bfD\u00f3nde est\u00e1n registrados los bienes inmuebles?<\/li>\n\n\n\n<li>Adapte el foro a la geograf\u00eda de los activos. Bielorrusia es un Estado parte en la Convenci\u00f3n, por lo que un laudo dictado en el extranjero llega a Bielorrusia a trav\u00e9s del reconocimiento; sin embargo, si Bielorrusia es el \u00fanico objetivo de ejecuci\u00f3n, un laudo de la IAC de la BelCCI elude por completo el reconocimiento y va directamente a la v\u00eda de ejecuci\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li>Redacte cl\u00e1usulas de costas que permitan la recuperaci\u00f3n de los honorarios legales. Las normas de los tribunales econ\u00f3micos bielorrusos limitan la recuperaci\u00f3n de costes a peque\u00f1os importes fijos. Los procedimientos ante la IAC de la BelCCI con una cl\u00e1usula de costas adecuada producen una recuperaci\u00f3n notablemente superior.<\/li>\n\n\n\n<li>Para combinaciones de activos ruso-bielorrusas, la sede en la BelCCI junto con el acuerdo bilateral de 2001 abre v\u00edas estructuralmente m\u00e1s r\u00e1pidas que la mayor\u00eda de las sedes extranjeras.<\/li>\n\n\n\n<li>Si su contraparte se encuentra en un pa\u00eds cuyos acreedores entidades se enfrentan a las restricciones del Decreto 137, reflexione ahora sobre si el contrato deber\u00eda situar a la parte contratante en una jurisdicci\u00f3n diferente, o si una estructura de garante persona f\u00edsica modifica sustancialmente el perfil de ejecuci\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nuestra visi\u00f3n sobre el arbitraje en general \u2014incluida la mec\u00e1nica de la IAC de la BelCCI\u2014 se encuentra en nuestro art\u00edculo sobre <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/iac-at-the-belcci\/\">arbitraje en Bielorrusia<\/a>. Su lectura resulta recomendada junto con este documento si a\u00fan se encuentra en la fase contractual o previa al litigio.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dos_escenarios_de_la_practica\"><\/span><strong>Dos escenarios de la pr\u00e1ctica<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Escenario_A_Acreedor_persona_fisica_chipriota_ejecucion_ordinaria\"><\/span><strong>Escenario A. Acreedor persona f\u00edsica chipriota, ejecuci\u00f3n ordinaria<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Particular chipriota \u2014no una empresa chipriota; la distinci\u00f3n es la clave de todo\u2014 titular de un laudo de la ICC contra una S.R.L. bielorrusa por importe de 450.000 \u20ac. Litigio subyacente sobre un contrato de suministro de equipos; la persona f\u00edsica se hab\u00eda subrogado en la posici\u00f3n comercial originaria a trav\u00e9s de una operaci\u00f3n de estructuraci\u00f3n completada antes de que se iniciara el arbitraje. Solicitud de reconocimiento presentada. Reconocimiento concedido en seis semanas. El Decreto 137 no era de aplicaci\u00f3n \u2014persona f\u00edsica, no entidad jur\u00eddica de un Estado inamistoso\u2014. La ejecuci\u00f3n a trav\u00e9s del servicio de agentes judiciales se puso en marcha de inmediato. Cuenta bancaria embargada en el plazo de tres semanas desde la emisi\u00f3n del documento de ejecuci\u00f3n. Realizaci\u00f3n de bienes en curso contra veh\u00edculos y equipos. Plazo total desde el encargo hasta el primer cobro: cinco meses.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Escenario_B_Acreedor_GmbH_alemana_estrategia_hibrida\"><\/span><strong>Escenario B. Acreedor GmbH alemana, estrategia h\u00edbrida<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">GmbH alemana titular de un laudo del SCC contra una S.R.L. bielorrusa por 1,2 millones de euros. Presentamos la solicitud de reconocimiento de todos modos \u2014el coste era modesto, el caso permaneci\u00f3 en la cola y el laudo reconocido se convirti\u00f3 en una herramienta de presi\u00f3n activa en las negociaciones comerciales paralelas\u2014. Se abord\u00f3 al deudor bielorruso para lograr una transacci\u00f3n voluntaria respaldada por el trasfondo del laudo reconocido. Dos rondas de negociaci\u00f3n estructurada. Acuerdo alcanzado al 72 % de la cuant\u00eda concedida, pagadero en cinco tramos trimestrales durante dieciocho meses. Garantizado mediante un acuerdo de transacci\u00f3n ejecutable conforme al derecho bielorruso, adem\u00e1s de un documento conforme con la Convenci\u00f3n de Singapur para su portabilidad internacional por si algo fallaba m\u00e1s adelante. Sustancialmente m\u00e1s r\u00e1pido y seguro que esperar indefinidamente a que se reanude la ejecuci\u00f3n forzosa. Los tres primeros tramos llegaron puntualmente. El resto se encuentra en ejecuci\u00f3n voluntaria.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Perfiles distintos. Resultados distintos. Misma lecci\u00f3n subyacente. El marco del Decreto 137 no cierra Bielorrusia a los acreedores extranjeros. Modifica la forma en que debe dise\u00f1arse la estrategia de ejecuci\u00f3n. Los casos que aciertan en la estrategia siguen recuperando sus cr\u00e9ditos.<\/p>\n\n\n    <section class=\"hfaq\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"hfaq__wrapper\">\n                <h2 class=\"hfaq__title title title-lg\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Preguntas_frecuentes_FAQ\"><\/span>Preguntas frecuentes (FAQ)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n                <div class=\"hfaq__items\">\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">\u00bfSignifica el Decreto 137 que los acreedores extranjeros deben renunciar a Bielorrusia?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>No. El reconocimiento sigue funcionando. El pago voluntario sigue funcionando. Las personas f\u00edsicas no se ven afectadas. Los acreedores rusos disponen de una v\u00eda separada y simplificada. La estrategia debe dise\u00f1arse en torno a las restricciones y no en contra de ellas, pero afirmar que \u00abBielorrusia est\u00e1 cerrada\u00bb es una exageraci\u00f3n que cuesta a los acreedores cobros que todav\u00eda podr\u00edan llevar a cabo.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">\u00bfPodemos ejecutar contra un particular bielorruso en lugar de contra la empresa?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Solo si la persona f\u00edsica figura formalmente como deudora en el laudo. No se pueden a\u00f1adir partes una vez dictado el laudo. La ejecuci\u00f3n llega a veces a los garantes personas f\u00edsicas cuando estos existen en la obligaci\u00f3n subyacente. El acuerdo de arbitraje y el laudo deben respaldar el objetivo de ejecuci\u00f3n; este es uno de los aspectos a considerar en la fase de contrataci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">\u00bfCu\u00e1nto tiempo dura la vigencia del Decreto 137?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Es indefinido. Constituye una suspensi\u00f3n, no una abolici\u00f3n permanente. Podr\u00eda ser derogado en cualquier momento por decisi\u00f3n presidencial o continuar indefinidamente. Tratarlo como la realidad operativa para la planificaci\u00f3n actual es lo adecuado. Considerarlo definitivo tambi\u00e9n es err\u00f3neo. El texto del decreto y su alcance actual se pueden consultar en el portal jur\u00eddico nacional.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">\u00bfPodemos presentar una solicitud de reconocimiento estando en vigor el Decreto 137?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>S\u00ed. El procedimiento de reconocimiento en s\u00ed no est\u00e1 suspendido. Los tribunales econ\u00f3micos bielorrusos contin\u00faan tramitando y resolviendo las solicitudes de reconocimiento con normalidad. Lo que se encuentra suspendido es la ejecuci\u00f3n forzosa frente a personas jur\u00eddicas de los Estados designados una vez concedido el reconocimiento. Presentar la solicitud de reconocimiento ahora suele ser la decisi\u00f3n correcta, aun cuando la ejecuci\u00f3n forzosa deba esperar.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">\u00bfQu\u00e9 ocurre con los laudos dictados contra empresas estatales bielorrusas?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>La inmunidad soberana constituye un an\u00e1lisis distinto al del Decreto 137 y reviste complejidad anal\u00edtica. Las empresas estatales que participan en operaciones comerciales son tratadas generalmente como operadores mercantiles, pero existen excepciones y la respuesta depende de cada caso. Obtenga asesoramiento especializado antes de dar por sentado que se aplica la ejecuci\u00f3n ordinaria. No haga conjeturas en este punto.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">\u00bfEs un laudo de la IAC de la BelCCI un laudo extranjero o nacional a estos efectos?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Nacional. Los laudos de la IAC de la BelCCI a favor de partes extranjeras no requieren el procedimiento de reconocimiento de laudos extranjeros aqu\u00ed descrito. Se someten directamente a ejecuci\u00f3n a trav\u00e9s de una solicitud diferente y m\u00e1s r\u00e1pida. Si la IAC de la BelCCI constituye la sede del arbitraje, la arquitectura de ejecuci\u00f3n es fundamentalmente distinta \u2014y m\u00e1s r\u00e1pida\u2014 que en el caso de los laudos dictados en el extranjero. A menudo, esto constituye un motivo para preferir dicha sede en la fase contractual cuando Bielorrusia es el probable destino de ejecuci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n\t\t\t\t        <script>\n\t\t\tdocument.addEventListener('DOMContentLoaded', function(){\n\t\t\t\tdocument.querySelector( 'body' ).addEventListener( 'click', function ( e ) {\n\t\t\t\t\tif ( e.target.classList.contains( 'accordion__head' ) ) {\n\t\t\t\t\t\tlet root = e.target.closest( '.accordion' );\n\t\t\t\t\t\tlet body = e.target.nextElementSibling;\n\n\t\t\t\t\t\tif ( body.style.maxHeight ) {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = null;\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.remove( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t\telse {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = body.scrollHeight + 'px';\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.add( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t} );\n\t\t\t});\n        <\/script>\n\t\t    <\/section>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"El_panorama_real_y_el_siguiente_paso_practico\"><\/span><strong>El panorama real y el siguiente paso pr\u00e1ctico<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El panorama de la ejecuci\u00f3n en Bielorrusia en 2026 presenta matices m\u00e1s complejos de los que sugiere el art\u00edculo est\u00e1ndar sobre la Convenci\u00f3n de Nueva York. El reconocimiento sigue operativo. La ejecuci\u00f3n forzosa se encuentra suspendida para las personas jur\u00eddicas de los Estados designados. Los acreedores rusos transitan por una v\u00eda separada. Las personas f\u00edsicas no se ven afectadas. La transacci\u00f3n voluntaria frente a laudos reconocidos constituye la v\u00eda pr\u00e1ctica dominante para los acreedores afectados. Y la planificaci\u00f3n estrat\u00e9gica en la fase inicial del litigio \u2014foro, sede, estructura contractual, diligencia debida sobre activos\u2014 determina a qu\u00e9 parte de este escenario se enfrentar\u00e1 cuando alcance la fase de ejecuci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lo que transmitimos a los acreedores extranjeros con laudos arbitrales extranjeros: no se aparten de Bielorrusia antes de haber examinado las opciones reales para su caso espec\u00edfico. Algunos cobros que parecen imposibles en una lectura superficial de las normas resultan plenamente viables con la estructuraci\u00f3n adecuada. Otros que parecen sencillos se encuentran bloqueados. Los casos se clasifican por categor\u00edas, y estas no siempre resultan obvias hasta que alguien analiza el laudo y los hechos de manera conjunta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si usted posee un laudo arbitral extranjero y sopesa su ejecuci\u00f3n en Bielorrusia, <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/\">p\u00f3ngase en contacto con nosotros<\/a>. Breve llamada de evaluaci\u00f3n, revisi\u00f3n documental y recomendaci\u00f3n de la v\u00eda a seguir. La mayor\u00eda de los casos de ejecuci\u00f3n de acreedores extranjeros se benefician sustancialmente de que dicha conversaci\u00f3n tenga lugar antes de la primera presentaci\u00f3n formal.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Usted cuenta con un laudo arbitral extranjero. ICC. LCIA. SCC. ICAC. Un laudo de la BelCCI dictado fuera de Bielorrusia. La instituci\u00f3n no importa a estos efectos: el laudo es firme y est\u00e1 listo para su ejecuci\u00f3n. El deudor bielorruso posee activos en Minsk: cuentas bancarias, bienes inmuebles, cuentas por cobrar, equipos en alg\u00fan almac\u00e9n. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":28150,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3828],"tags":[],"class_list":["post-59587","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ejecuci\u00f3n de laudos arbitrales extranjeros en Bielorrusia en 2026 - Amby Legal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"C\u00f3mo funcionan el reconocimiento y la ejecuci\u00f3n de laudos arbitrales extranjeros en Bielorrusia en 2026 y las restricciones del Decreto 137 para acreedores.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ejecuci\u00f3n de laudos arbitrales extranjeros en Bielorrusia en 2026 - Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"C\u00f3mo funcionan el reconocimiento y la ejecuci\u00f3n de laudos arbitrales extranjeros en Bielorrusia en 2026 y las restricciones del Decreto 137 para acreedores.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-05-22T10:37:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/people-signing-documents-side-view-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"14 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/es\\\/news\\\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/es\\\/news\\\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\"},\"headline\":\"Ejecuci\u00f3n de laudos arbitrales extranjeros en Bielorrusia bajo la Convenci\u00f3n de Nueva York\",\"datePublished\":\"2026-05-22T10:37:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/es\\\/news\\\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\\\/\"},\"wordCount\":4164,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/es\\\/news\\\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/people-signing-documents-side-view-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Nachricht\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/es\\\/news\\\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/es\\\/news\\\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\\\/\",\"name\":\"Ejecuci\u00f3n de laudos arbitrales extranjeros en Bielorrusia en 2026 - Amby Legal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/es\\\/news\\\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/es\\\/news\\\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/people-signing-documents-side-view-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-05-22T10:37:24+00:00\",\"description\":\"C\u00f3mo funcionan el reconocimiento y la ejecuci\u00f3n de laudos arbitrales extranjeros en Bielorrusia en 2026 y las restricciones del Decreto 137 para acreedores.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/es\\\/news\\\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/es\\\/news\\\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/es\\\/news\\\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/people-signing-documents-side-view-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/people-signing-documents-side-view-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/es\\\/news\\\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ejecuci\u00f3n de laudos arbitrales extranjeros en Bielorrusia bajo la Convenci\u00f3n de Nueva York\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/es\\\/\",\"name\":\"Amby Legal\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Amby Legal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"width\":117,\"height\":24,\"caption\":\"Amby Legal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\",\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"AMBY Legal Team\"},\"description\":\"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/amby-legal\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ejecuci\u00f3n de laudos arbitrales extranjeros en Bielorrusia en 2026 - Amby Legal","description":"C\u00f3mo funcionan el reconocimiento y la ejecuci\u00f3n de laudos arbitrales extranjeros en Bielorrusia en 2026 y las restricciones del Decreto 137 para acreedores.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Ejecuci\u00f3n de laudos arbitrales extranjeros en Bielorrusia en 2026 - Amby Legal","og_description":"C\u00f3mo funcionan el reconocimiento y la ejecuci\u00f3n de laudos arbitrales extranjeros en Bielorrusia en 2026 y las restricciones del Decreto 137 para acreedores.","og_url":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/","og_site_name":"Amby Legal","article_published_time":"2026-05-22T10:37:24+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/people-signing-documents-side-view-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"AMBY Legal Team","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"AMBY Legal Team","Tiempo de lectura":"14 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/"},"author":{"name":"AMBY Legal Team","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae"},"headline":"Ejecuci\u00f3n de laudos arbitrales extranjeros en Bielorrusia bajo la Convenci\u00f3n de Nueva York","datePublished":"2026-05-22T10:37:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/"},"wordCount":4164,"publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/people-signing-documents-side-view-scaled.jpg","articleSection":["Nachricht"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/","name":"Ejecuci\u00f3n de laudos arbitrales extranjeros en Bielorrusia en 2026 - Amby Legal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/people-signing-documents-side-view-scaled.jpg","datePublished":"2026-05-22T10:37:24+00:00","description":"C\u00f3mo funcionan el reconocimiento y la ejecuci\u00f3n de laudos arbitrales extranjeros en Bielorrusia en 2026 y las restricciones del Decreto 137 para acreedores.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#primaryimage","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/people-signing-documents-side-view-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/people-signing-documents-side-view-scaled.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ejecuci\u00f3n de laudos arbitrales extranjeros en Bielorrusia bajo la Convenci\u00f3n de Nueva York"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/#website","url":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/","name":"Amby Legal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/#organization","name":"Amby Legal","url":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","width":117,"height":24,"caption":"Amby Legal"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae","name":"AMBY Legal Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","caption":"AMBY Legal Team"},"description":"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.","sameAs":["https:\/\/ambylegal.by","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amby-legal\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59587","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59587"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59587\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28150"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59587"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59587"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59587"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}