{"id":28952,"date":"2026-04-10T15:00:00","date_gmt":"2026-04-10T12:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ambylegal.by\/?p=28952"},"modified":"2026-07-30T16:51:04","modified_gmt":"2026-07-30T13:51:04","slug":"how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\/","title":{"rendered":"Comment faire ex\u00e9cuter une sentence arbitrale \u00e9trang\u00e8re en Bi\u00e9lorussie"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_85 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<div class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Table of Contents<\/div>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\/#La_Bielorussie_reconnait-elle_les_sentences_arbitrales_etrangeres\" >La Bi\u00e9lorussie reconna\u00eet-elle les sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\/#La_restriction_des_%C2%AB_Etats_inamicaux_%C2%BB_%E2%80%94_ce_quil_faut_savoir_demblee\" >La restriction des \u00ab \u00c9tats inamicaux \u00bb \u2014 ce qu\u2019il faut savoir d\u2019embl\u00e9e<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\/#Pas_a_pas_la_procedure_dexecution_en_Bielorussie\" >Pas \u00e0 pas : la proc\u00e9dure d\u2019ex\u00e9cution en Bi\u00e9lorussie<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\/#Pieces_requises_pour_la_reconnaissance_et_lexecution\" >Pi\u00e8ces requises pour la reconnaissance et l\u2019ex\u00e9cution<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\/#Motifs_de_refus_%E2%80%94_et_comment_les_eviter\" >Motifs de refus \u2014 et comment les \u00e9viter<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\/#Combien_percevrez-vous_reellement\" >Combien percevrez-vous r\u00e9ellement ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\/#Scenarios_dexecution_lies\" >Sc\u00e9narios d\u2019ex\u00e9cution li\u00e9s<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\/#Foire_aux_questions\" >Foire aux questions<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\/#Conclusion_lexecution_est_atteignable_%E2%80%94_a_condition_detre_prepare\" >Conclusion : l\u2019ex\u00e9cution est atteignable \u2014 \u00e0 condition d\u2019\u00eatre pr\u00e9par\u00e9<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous avez gagn\u00e9 l\u2019arbitrage. Des mois d\u2019audiences, de m\u00e9moires \u00e9crits et de frais juridiques \u2014 et le tribunal arbitral a tranch\u00e9 en votre faveur. La sentence existe sur le papier. La contrepartie bi\u00e9lorusse le sait. Et rien n\u2019a boug\u00e9. Se faire payer est un combat enti\u00e8rement distinct.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Bi\u00e9lorussie reconna\u00eet bien les sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res \u2014 mais transformer cette reconnaissance en argent r\u00e9el implique une proc\u00e9dure judiciaire pr\u00e9cise, une pile de pi\u00e8ces correctement pr\u00e9par\u00e9es et, depuis avril 2022, une couche politique qui prend de court bon nombre de cr\u00e9anciers \u00e9trangers. Ce guide couvre la proc\u00e9dure sans d\u00e9tour, parties inconfortables comprises.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous traitons des contentieux transfrontaliers en Bi\u00e9lorussie depuis 2015. Nos prestations d\u2019arbitrage et de r\u00e8glement des diff\u00e9rends couvrent l\u2019ex\u00e9cution du premier acte au virement final.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_Bielorussie_reconnait-elle_les_sentences_arbitrales_etrangeres\"><\/span><strong>La Bi\u00e9lorussie reconna\u00eet-elle les sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Bi\u00e9lorussie a ratifi\u00e9 la Convention de New York de 1958 ; les sentences rendues par les grandes institutions \u2014 CCI, LCIA, SCC, entre autres \u2014 sont \u00e9ligibles \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution par la voie des tribunaux \u00e9conomiques bi\u00e9lorusses. Le fondement juridique est solide. C\u2019est la mise en \u0153uvre pratique qui se complique.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une exception m\u00e9rite d\u2019\u00eatre connue : les sentences des tribunaux arbitraux russes \u00e9chappent \u00e0 l\u2019\u00e9tape de reconnaissance. La Bi\u00e9lorussie les traite \u00e0 l\u2019\u00e9gal de ses propres titres ex\u00e9cutoires.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_restriction_des_%C2%AB_Etats_inamicaux_%C2%BB_%E2%80%94_ce_quil_faut_savoir_demblee\"><\/span><strong>La restriction des \u00ab \u00c9tats inamicaux \u00bb \u2014 ce qu\u2019il faut savoir d\u2019embl\u00e9e<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En avril 2022, la Bi\u00e9lorussie a suspendu l\u2019ex\u00e9cution des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res au profit des soci\u00e9t\u00e9s immatricul\u00e9es dans ce qu\u2019elle qualifie officiellement d\u2019\u00ab \u00c9tats inamicaux \u00bb. La liste valid\u00e9e par le gouvernement comprend :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>L\u2019ensemble des \u00c9tats membres de l\u2019UE<\/li>\n\n\n\n<li>Les \u00c9tats-Unis<\/li>\n\n\n\n<li>Le Royaume-Uni et l\u2019Irlande du Nord<\/li>\n\n\n\n<li>Le Canada<\/li>\n\n\n\n<li>La Suisse<\/li>\n\n\n\n<li>La Norv\u00e8ge<\/li>\n\n\n\n<li>L\u2019Australie et la Nouvelle-Z\u00e9lande<\/li>\n\n\n\n<li>L\u2019Albanie, l\u2019Islande, le Liechtenstein, le Mont\u00e9n\u00e9gro, la Mac\u00e9doine du Nord<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Concr\u00e8tement : les banques bi\u00e9lorusses refusent de traiter toute instruction de paiement li\u00e9e \u00e0 une telle sentence. Le juge peut bien la reconna\u00eetre formellement \u2014 mais l\u2019argent ne passera pas par les canaux bancaires ordinaires. La distinction est de fond, et elle prend les clients de court plus souvent qu\u2019il ne le faudrait.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous tombez sous cette restriction, des options peuvent n\u00e9anmoins m\u00e9riter examen \u2014 strat\u00e9gies fond\u00e9es sur les actifs, voies alternatives, consid\u00e9rations de calendrier. Discutons-en avant d\u2019\u00e9crire le dossier comme perdu.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Pas_a_pas_la_procedure_dexecution_en_Bielorussie\"><\/span><strong>Pas \u00e0 pas : la proc\u00e9dure d\u2019ex\u00e9cution en Bi\u00e9lorussie<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>1. Apostille ou l\u00e9galisation consulaire<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chaque document \u00e9tranger transmis doit porter une apostille ou \u00eatre l\u00e9galis\u00e9 par le consulat bi\u00e9lorusse du pays d\u2019\u00e9mission. Sautez cette \u00e9tape et le juge ne regarde m\u00eame pas vos pi\u00e8ces.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>2. Traduction certifi\u00e9e<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tout passe en russe ou en bi\u00e9lorusse \u2014 et la traduction porte le sceau d\u2019un notaire. Un coll\u00e8gue bilingue ne suffit pas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>3. D\u00e9p\u00f4t de la requ\u00eate aupr\u00e8s du tribunal \u00e9conomique<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La requ\u00eate est port\u00e9e devant le tribunal \u00e9conomique du lieu d\u2019\u00e9tablissement du d\u00e9biteur. Il faut joindre la sentence arbitrale (original ou copie certifi\u00e9e), la convention d\u2019arbitrage, et les traductions certifi\u00e9es de l\u2019une comme de l\u2019autre. Le droit de timbre est de 10 unit\u00e9s de base \u2014 environ 370 roubles bi\u00e9lorusses \u2014 et un extrait du registre du commerce attestant l\u2019existence juridique de votre soci\u00e9t\u00e9 est requis.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>4. Examen par le juge<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le juge dispose d\u2019un mois pour examiner la requ\u00eate. Il ne rejuge pas l\u2019affaire \u2014 il v\u00e9rifie que les pi\u00e8ces sont en ordre et que l\u2019ex\u00e9cution ne heurte pas l\u2019ordre public bi\u00e9lorusse. L\u2019issue est une d\u00e9cision : reconnaissance accord\u00e9e ou reconnaissance refus\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>5. D\u00e9livrance du titre ex\u00e9cutoire<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019admission donne lieu \u00e0 la d\u00e9livrance d\u2019un titre ex\u00e9cutoire \u2014 la pi\u00e8ce qui ouvre au service des huissiers le droit de proc\u00e9der au recouvrement. Sans elle, rien ne se passe.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>6. Ex\u00e9cution par les huissiers<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les huissiers conduisent le recouvrement effectif. L\u2019argent transite d\u2019abord par le compte de l\u2019autorit\u00e9 d\u2019ex\u00e9cution, non par le v\u00f4tre. Une fois les frais d\u2019ex\u00e9cution et une commission obligatoire \u2014 en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale 10 % du montant recouvr\u00e9 \u2014 pr\u00e9lev\u00e9s, le reliquat vous parvient.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>D\u00e9lai \u00e0 respecter<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous disposez de trois ans \u00e0 compter de la date \u00e0 laquelle la sentence acquiert force ex\u00e9cutoire pour engager l\u2019ex\u00e9cution. Manquer cette fen\u00eatre cr\u00e9e un probl\u00e8me \u2014 le juge peut toutefois relever la prescription si les motifs sont document\u00e9s et convaincants. Mieux vaut ne pas attendre.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/male-notary-lawyer-judge-consult-discussing-contract-papers-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-25118\" srcset=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/male-notary-lawyer-judge-consult-discussing-contract-papers-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/male-notary-lawyer-judge-consult-discussing-contract-papers-300x200.jpg 300w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/male-notary-lawyer-judge-consult-discussing-contract-papers-768x512.jpg 768w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/male-notary-lawyer-judge-consult-discussing-contract-papers-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/male-notary-lawyer-judge-consult-discussing-contract-papers-2048x1366.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Pieces_requises_pour_la_reconnaissance_et_lexecution\"><\/span><strong>Pi\u00e8ces requises pour la reconnaissance et l\u2019ex\u00e9cution<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voici ce qu\u2019il faut d\u00e9poser aupr\u00e8s du tribunal \u00e9conomique. Un trait\u00e9 international peut adapter cette liste, mais en l\u2019absence de trait\u00e9, attendez-vous \u00e0 :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Copie certifi\u00e9e ou original de la sentence arbitrale<\/li>\n\n\n\n<li>Original ou copie certifi\u00e9e de la convention d\u2019arbitrage (par exemple, la clause compromissoire de votre contrat)<\/li>\n\n\n\n<li>Preuve que la sentence a acquis force ex\u00e9cutoire, ou est ex\u00e9cutoire<\/li>\n\n\n\n<li>Preuve de notification \u2014 document confirmant que le d\u00e9biteur a \u00e9t\u00e9 d\u00fbment inform\u00e9 de la proc\u00e9dure<\/li>\n\n\n\n<li>Procuration habilitant votre repr\u00e9sentant bi\u00e9lorusse<\/li>\n\n\n\n<li>Preuve qu\u2019une copie de la requ\u00eate a \u00e9t\u00e9 adress\u00e9e au d\u00e9biteur<\/li>\n\n\n\n<li>Extrait du registre du commerce attestant l\u2019existence juridique du demandeur<\/li>\n\n\n\n<li>Preuve du paiement du droit de timbre<\/li>\n\n\n\n<li>Traductions certifi\u00e9es de l\u2019ensemble de ce qui pr\u00e9c\u00e8de en russe ou en bi\u00e9lorusse<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous accompagnons nos clients dans la pr\u00e9paration et la l\u00e9galisation des pi\u00e8ces, et v\u00e9rifions l\u2019ensemble avant tout d\u00e9p\u00f4t \u2014 une seule pi\u00e8ce manquante suffit \u00e0 un refus.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Motifs_de_refus_%E2%80%94_et_comment_les_eviter\"><\/span><strong>Motifs de refus \u2014 et comment les \u00e9viter<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le juge refuse l\u2019ex\u00e9cution plus souvent qu\u2019on ne le pense. Les motifs principaux :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La sentence n\u2019a pas encore acquis force ex\u00e9cutoire<\/li>\n\n\n\n<li>Le d\u00e9biteur n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 d\u00fbment notifi\u00e9 de la proc\u00e9dure arbitrale<\/li>\n\n\n\n<li>Le litige rel\u00e8ve de la comp\u00e9tence exclusive des juridictions bi\u00e9lorusses<\/li>\n\n\n\n<li>Une d\u00e9cision judiciaire bi\u00e9lorusse contraire sur le m\u00eame diff\u00e9rend existe d\u00e9j\u00e0<\/li>\n\n\n\n<li>Une affaire identique est actuellement pendante devant une juridiction bi\u00e9lorusse<\/li>\n\n\n\n<li>Le d\u00e9lai d\u2019ex\u00e9cution de trois ans est expir\u00e9<\/li>\n\n\n\n<li>L\u2019ex\u00e9cution heurterait l\u2019ordre public bi\u00e9lorusse<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019article V de la Convention de New York ajoute des motifs propres \u00e0 l\u2019arbitrage : convention d\u2019arbitrage d\u00e9fectueuse, irr\u00e9gularit\u00e9s proc\u00e9durales dans la d\u00e9signation des arbitres ou la conduite de l\u2019instance, sentence non encore obligatoire ou annul\u00e9e au si\u00e8ge, ou sentence exc\u00e9dant la port\u00e9e de la clause compromissoire.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Combien_percevrez-vous_reellement\"><\/span><strong>Combien percevrez-vous r\u00e9ellement ?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une question que les clients ne pensent \u00e0 poser que trop tard. Apr\u00e8s recouvrement par l\u2019huissier sur le d\u00e9biteur, l\u2019argent ne vous parvient pas directement. Il transite d\u2019abord par le compte de l\u2019autorit\u00e9 d\u2019ex\u00e9cution. Puis :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Les frais d\u2019ex\u00e9cution sont pr\u00e9lev\u00e9s en premier<\/li>\n\n\n\n<li>Une commission obligatoire d\u2019environ 10 % du montant recouvr\u00e9 (ou de la valeur des biens c\u00e9d\u00e9s) est retenue au profit des autorit\u00e9s d\u2019ex\u00e9cution<\/li>\n\n\n\n<li>Le solde vous est vers\u00e9<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Faites tourner ces chiffres avant de d\u00e9marrer. Pour les sentences de faible montant, les frais d\u2019ex\u00e9cution peuvent peser sur le recouvrement plus que les clients ne s\u2019y attendent.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Scenarios_dexecution_lies\"><\/span><strong>Sc\u00e9narios d\u2019ex\u00e9cution li\u00e9s<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019ex\u00e9cution n\u2019est pas toujours isol\u00e9e. Si votre situation suppose aussi un recouvrement plus large aupr\u00e8s d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 bi\u00e9lorusse, nos prestations de recouvrement pour soci\u00e9t\u00e9s \u00e9trang\u00e8res peuvent \u00eatre le bon point de d\u00e9part. Si vous avez gagn\u00e9 devant une juridiction \u00e9tatique plut\u00f4t qu\u2019en arbitrage, la proc\u00e9dure de reconnaissance diff\u00e8re \u2014 voir la reconnaissance et l\u2019ex\u00e9cution des d\u00e9cisions de justice \u00e9trang\u00e8res. Et si le diff\u00e9rend n\u2019a pas encore atteint l\u2019arbitrage, il vaut la peine de consid\u00e9rer si nos prestations de n\u00e9gociation et de m\u00e9diation pourraient r\u00e9soudre l\u2019affaire plus vite et \u00e0 moindres frais.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour les lecteurs qui veulent approfondir le cadre juridique : la Loi-type CNUDCI sur l\u2019arbitrage commercial international et le texte officiel de la Convention de New York sont les documents primaires que les juges bi\u00e9lorusses consultent \u00e0 l\u2019examen des sentences \u00e9trang\u00e8res. Le CIAC pr\u00e8s la CCI bi\u00e9lorusse est l\u2019institution arbitrale principale de la Bi\u00e9lorussie et un point de r\u00e9f\u00e9rence utile pour la pratique arbitrale locale.<\/p>\n\n\n    <section class=\"hfaq\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"hfaq__wrapper\">\n                <h2 class=\"hfaq__title title title-lg\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Foire_aux_questions\"><\/span>Foire aux questions<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n                <div class=\"hfaq__items\">\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Une soci\u00e9t\u00e9 d\u2019un pays de l\u2019UE peut-elle ex\u00e9cuter une sentence arbitrale en Bi\u00e9lorussie ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Pour les soci\u00e9t\u00e9s, la r\u00e9ponse courte est : l\u2019ex\u00e9cution standard par les banques bi\u00e9lorusses est suspendue. La mesure gouvernementale d\u2019avril 2022 bloque le traitement des paiements au profit des personnes morales immatricul\u00e9es dans l\u2019UE. Cela dit, la reconnaissance formelle par le juge demeure ouverte, et selon la situation patrimoniale du d\u00e9biteur, d\u2019autres angles peuvent valoir exploration. Pour les ressortissants de l\u2019UE agissant en qualit\u00e9 de particuliers et non de soci\u00e9t\u00e9s, la suspension ne s\u2019applique pas. Ne renoncez pas \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution sans une \u00e9valuation s\u00e9rieuse.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Combien de temps prend la proc\u00e9dure d\u2019ex\u00e9cution en Bi\u00e9lorussie ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Le juge dispose d\u2019un d\u00e9lai statutaire d\u2019un mois pour examiner la requ\u00eate. De mani\u00e8re r\u00e9aliste, en additionnant apostille, traduction, d\u00e9p\u00f4t, examen du juge, puis phase d\u2019ex\u00e9cution par huissier, la plupart des dossiers courent sur trois \u00e0 six mois entre le d\u00e9marrage et le premier recouvrement. Les d\u00e9biteurs peu coop\u00e9ratifs allongent encore le calendrier.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Que se passe-t-il si le d\u00e9lai d\u2019ex\u00e9cution de 3 ans est expir\u00e9 ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Trois ans \u00e0 compter du moment o\u00f9 la sentence est devenue juridiquement contraignante : c\u2019est la fen\u00eatre standard. Une fois ferm\u00e9e, il faut obtenir du juge le rel\u00e8vement du d\u00e9lai \u2014 ce qui exige des motifs document\u00e9s, pas de simples explications. Au titre de la Convention de New York, le juge dispose d\u2019une marge d\u2019appr\u00e9ciation lorsque l\u2019application stricte du d\u00e9lai serait disproportionn\u00e9e. Nous avons vu des d\u00e9p\u00f4ts tardifs aboutir. Ne tranchez pas avant d\u2019avoir v\u00e9rifi\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Faut-il un avocat bi\u00e9lorusse local pour ex\u00e9cuter une sentence \u00e9trang\u00e8re ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Aucune r\u00e8gle ne l\u2019impose \u2014 mais les juges sont stricts sur la proc\u00e9dure, et les cons\u00e9quences d\u2019une erreur au stade du d\u00e9p\u00f4t sont s\u00e9rieuses. Une requ\u00eate rejet\u00e9e pour un d\u00e9faut de traduction ou une certification manquante est frustrante et \u00e9vitable. Au-del\u00e0 des pi\u00e8ces, un avocat local conna\u00eet la mani\u00e8re de travailler des huissiers, sait lire les coups probables du d\u00e9biteur, et anticipe les arguments d\u2019ordre public avant qu\u2019ils n\u2019atterrissent dans la motivation du juge. Conduire cela \u00e0 distance, dans une juridiction qu\u2019on ne conna\u00eet pas, est un risque que la plupart des clients devraient \u00e9viter.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Quel est le droit de timbre pour le d\u00e9p\u00f4t d\u2019une requ\u00eate d\u2019ex\u00e9cution ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Dix unit\u00e9s de base. La preuve de paiement entre dans le dossier de d\u00e9p\u00f4t. C\u2019est un co\u00fbt mineur dans l\u2019ensemble, mais l\u2019oublier est un motif pour le juge de retourner le dossier.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">L\u2019ex\u00e9cution peut-elle \u00eatre refus\u00e9e au titre de l\u2019ordre public ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Oui, et c\u2019est le motif qu\u2019on ne peut plus corriger une fois qu\u2019il est soulev\u00e9. Les refus d\u2019ordre public couvrent tout, des manquements \u00e0 la proc\u00e9dure contradictoire aux questions d\u2019impartialit\u00e9 de l\u2019arbitre jusqu\u2019aux conflits avec les principes fondamentaux du droit bi\u00e9lorusse. La d\u00e9finition est d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment large. Une strat\u00e9gie d\u2019ex\u00e9cution intelligente consiste \u00e0 identifier l\u2019exposition \u00e0 l\u2019ordre public avant le d\u00e9p\u00f4t, et non \u00e0 la d\u00e9couvrir dans la d\u00e9cision motiv\u00e9e du juge.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Est-il possible d\u2019ex\u00e9cuter une sentence en l\u2019absence de trait\u00e9 entre la Bi\u00e9lorussie et le pays d\u2019\u00e9mission ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Cela peut l\u2019\u00eatre. Lorsqu\u2019aucun trait\u00e9 n\u2019existe, le droit bi\u00e9lorusse pr\u00e9voit la voie de la r\u00e9ciprocit\u00e9 \u2014 l\u2019article 245 du Code de proc\u00e9dure \u00e9conomique et l\u2019article 542 du Code de proc\u00e9dure civile la consacrent l\u2019un comme l\u2019autre. La logique : si l\u2019autre pays ex\u00e9cuterait une d\u00e9cision bi\u00e9lorusse, la Bi\u00e9lorussie en fera autant en retour. C\u2019est pr\u00e9sum\u00e9 plut\u00f4t que prouv\u00e9, mais cela suppose une argumentation juridique soign\u00e9e pour \u00eatre utilis\u00e9 efficacement. Pas garanti, mais une option r\u00e9elle souvent n\u00e9glig\u00e9e.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n\t\t        <script>\n            document.querySelector( '.hfaq__items' ).addEventListener( 'click', function ( e ) {\n                if ( e.target.classList.contains( 'accordion__head' ) ) {\n                    let root = e.target.closest( '.accordion' );\n                    let body = e.target.nextElementSibling;\n\n                    if ( body.style.maxHeight ) {\n                        body.style.maxHeight = null;\n                        root.classList.remove( 'accordion--expanded' );\n                    }\n                    else {\n                        body.style.maxHeight = body.scrollHeight + 'px';\n                        root.classList.add( 'accordion--expanded' );\n                    }\n                }\n            } );\n        <\/script>\n    <\/section>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Conclusion_lexecution_est_atteignable_%E2%80%94_a_condition_detre_prepare\"><\/span><strong>Conclusion : l\u2019ex\u00e9cution est atteignable \u2014 \u00e0 condition d\u2019\u00eatre pr\u00e9par\u00e9<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019ex\u00e9cution en Bi\u00e9lorussie est possible. Nous l\u2019avons vue aboutir pour des clients dans des circonstances difficiles. Mais elle ne pardonne aucune erreur de proc\u00e9dure \u2014 une pi\u00e8ce manquante, un d\u00e9lai d\u00e9pass\u00e9, une notification contestable par le d\u00e9biteur, et la requ\u00eate \u00e9choue. Le tribunal n\u2019accorde pas beaucoup de secondes chances.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chez AMBY Legal, nous assurons un accompagnement de bout en bout en mati\u00e8re d\u2019ex\u00e9cution des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie \u2014 de l\u2019\u00e9valuation initiale de l\u2019opportunit\u00e9 de poursuivre, \u00e0 la l\u00e9galisation des pi\u00e8ces et au d\u00e9p\u00f4t en justice, jusqu\u2019au suivi du processus d\u2019huissier jusqu\u2019\u00e0 ce que l\u2019argent bouge effectivement. Nous travaillons en anglais et en russe, et nous parlons franchement \u00e0 nos clients des co\u00fbts et des issues r\u00e9alistes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous d\u00e9tenez une sentence et avez face \u00e0 vous une contrepartie bi\u00e9lorusse qui ne paie pas, parlons-en \u2014 de ce qui est r\u00e9ellement faisable. Nous vous livrerons une lecture honn\u00eate du dossier, plut\u00f4t que de simplement prendre l\u2019instruction.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vous avez gagn\u00e9 l\u2019arbitrage. Des mois d\u2019audiences, de m\u00e9moires \u00e9crits et de frais juridiques \u2014 et le tribunal arbitral a tranch\u00e9 en votre faveur. La sentence existe sur le papier. La contrepartie bi\u00e9lorusse le sait. Et rien n\u2019a boug\u00e9. Se faire payer est un combat enti\u00e8rement distinct. La Bi\u00e9lorussie reconna\u00eet bien les sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":25119,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3932],"tags":[],"class_list":["post-28952","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Comment faire ex\u00e9cuter une sentence arbitrale \u00e9trang\u00e8re en Bi\u00e9lorussie - Amby Legal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Reconnaissance et ex\u00e9cution des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie : Convention de New York, proc\u00e9dure devant le tribunal \u00e9conomique, restrictions de 2022 et motifs de refus.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Comment faire ex\u00e9cuter une sentence arbitrale \u00e9trang\u00e8re en Bi\u00e9lorussie - Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Reconnaissance et ex\u00e9cution des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie : Convention de New York, proc\u00e9dure devant le tribunal \u00e9conomique, restrictions de 2022 et motifs de refus.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-04-10T12:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-30T13:51:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/gavel-judge-books-scales-justice-wooden-table-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\"},\"headline\":\"Comment faire ex\u00e9cuter une sentence arbitrale \u00e9trang\u00e8re en Bi\u00e9lorussie\",\"datePublished\":\"2026-04-10T12:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-30T13:51:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\\\/\"},\"wordCount\":1674,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/gavel-judge-books-scales-justice-wooden-table-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Nouvelles\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\\\/\",\"name\":\"Comment faire ex\u00e9cuter une sentence arbitrale \u00e9trang\u00e8re en Bi\u00e9lorussie - Amby Legal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/gavel-judge-books-scales-justice-wooden-table-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-04-10T12:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-30T13:51:04+00:00\",\"description\":\"Reconnaissance et ex\u00e9cution des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie : Convention de New York, proc\u00e9dure devant le tribunal \u00e9conomique, restrictions de 2022 et motifs de refus.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/gavel-judge-books-scales-justice-wooden-table-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/gavel-judge-books-scales-justice-wooden-table-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"Law theme, mallet of judge, wooden gavel on table in courtroom\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Comment faire ex\u00e9cuter une sentence arbitrale \u00e9trang\u00e8re en Bi\u00e9lorussie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Amby Legal\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Amby Legal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"width\":117,\"height\":24,\"caption\":\"Amby Legal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\",\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"AMBY Legal Team\"},\"description\":\"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/amby-legal\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment faire ex\u00e9cuter une sentence arbitrale \u00e9trang\u00e8re en Bi\u00e9lorussie - Amby Legal","description":"Reconnaissance et ex\u00e9cution des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie : Convention de New York, proc\u00e9dure devant le tribunal \u00e9conomique, restrictions de 2022 et motifs de refus.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Comment faire ex\u00e9cuter une sentence arbitrale \u00e9trang\u00e8re en Bi\u00e9lorussie - Amby Legal","og_description":"Reconnaissance et ex\u00e9cution des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie : Convention de New York, proc\u00e9dure devant le tribunal \u00e9conomique, restrictions de 2022 et motifs de refus.","og_url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\/","og_site_name":"Amby Legal","article_published_time":"2026-04-10T12:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-07-30T13:51:04+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/gavel-judge-books-scales-justice-wooden-table-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"AMBY Legal Team","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"AMBY Legal Team","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\/"},"author":{"name":"AMBY Legal Team","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae"},"headline":"Comment faire ex\u00e9cuter une sentence arbitrale \u00e9trang\u00e8re en Bi\u00e9lorussie","datePublished":"2026-04-10T12:00:00+00:00","dateModified":"2026-07-30T13:51:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\/"},"wordCount":1674,"publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/gavel-judge-books-scales-justice-wooden-table-scaled.jpg","articleSection":["Nouvelles"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\/","name":"Comment faire ex\u00e9cuter une sentence arbitrale \u00e9trang\u00e8re en Bi\u00e9lorussie - Amby Legal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/gavel-judge-books-scales-justice-wooden-table-scaled.jpg","datePublished":"2026-04-10T12:00:00+00:00","dateModified":"2026-07-30T13:51:04+00:00","description":"Reconnaissance et ex\u00e9cution des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie : Convention de New York, proc\u00e9dure devant le tribunal \u00e9conomique, restrictions de 2022 et motifs de refus.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\/#primaryimage","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/gavel-judge-books-scales-justice-wooden-table-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/gavel-judge-books-scales-justice-wooden-table-scaled.jpg","width":2560,"height":1707,"caption":"Law theme, mallet of judge, wooden gavel on table in courtroom"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-enforce-foreign-arbitration-award-in-belarus\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Comment faire ex\u00e9cuter une sentence arbitrale \u00e9trang\u00e8re en Bi\u00e9lorussie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","name":"Amby Legal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization","name":"Amby Legal","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","width":117,"height":24,"caption":"Amby Legal"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae","name":"AMBY Legal Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","caption":"AMBY Legal Team"},"description":"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.","sameAs":["https:\/\/ambylegal.by","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amby-legal\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28952","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28952"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28952\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28954,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28952\/revisions\/28954"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25119"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28952"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28952"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28952"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}