{"id":28955,"date":"2026-04-13T15:36:42","date_gmt":"2026-04-13T12:36:42","guid":{"rendered":"https:\/\/ambylegal.by\/?p=28955"},"modified":"2026-07-30T16:51:07","modified_gmt":"2026-07-30T13:51:07","slug":"arbitration-clause-contracts-belarusian-companies","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\/","title":{"rendered":"R\u00e9diger la clause d\u2019arbitrage des contrats avec des soci\u00e9t\u00e9s bi\u00e9lorusses : ce qu\u2019il faut inclure et \u00e9viter (2026)"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_85 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<div class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Table of Contents<\/div>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\/#Pourquoi_cette_clause_est_differente_dans_un_contexte_bielorusse\" >Pourquoi cette clause est diff\u00e9rente dans un contexte bi\u00e9lorusse<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\/#Six_points_que_toute_clause_doit_fixer\" >Six points que toute clause doit fixer<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\/#CIAC_pres_la_CCI_bielorusse_ou_institution_internationale_comment_trancher\" >CIAC pr\u00e8s la CCI bi\u00e9lorusse ou institution internationale : comment trancher<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\/#Sept_ecueils_que_nous_voyons_dans_des_contrats_reels\" >Sept \u00e9cueils que nous voyons dans des contrats r\u00e9els<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\/#A_quoi_ressemble_reellement_la_clause_CIAC_pres_la_CCI_bielorusse\" >\u00c0 quoi ressemble r\u00e9ellement la clause CIAC pr\u00e8s la CCI bi\u00e9lorusse<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\/#Droit_applicable_a_distinguer_du_siege_mais_tout_aussi_decisif\" >Droit applicable : \u00e0 distinguer du si\u00e8ge, mais tout aussi d\u00e9cisif<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\/#Foire_aux_questions\" >Foire aux questions<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\/#La_conversation_avant_le_differend_coute_bien_moins_cher\" >La conversation avant le diff\u00e9rend co\u00fbte bien moins cher<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\/#Mediation_avant_arbitrage_utile_bien_redigee_dangereuse_mal_redigee\" >M\u00e9diation avant arbitrage : utile bien r\u00e9dig\u00e9e, dangereuse mal r\u00e9dig\u00e9e<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La clause d\u2019arbitrage, c\u2019est le paragraphe que tout le monde survole \u00e0 la signature et que tout le monde retrouve quand quelque chose l\u00e2che. Le temps que vous la relisiez attentivement, la fen\u00eatre pour la r\u00e9diger correctement est d\u00e9j\u00e0 pass\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Avec une contrepartie bi\u00e9lorusse, la clause de r\u00e8glement des diff\u00e9rends d\u00e9termine presque tout ce qui suit : quel for est comp\u00e9tent, quelles r\u00e8gles s\u2019appliquent, o\u00f9 le si\u00e8ge se trouve, quel droit gouverne le contrat, et si une sentence que vous gagnerez pourra effectivement atteindre les actifs bi\u00e9lorusses. Une clause bien r\u00e9dig\u00e9e n\u2019emp\u00eache pas les diff\u00e9rends \u2014 elle les rend navigables. Une clause d\u00e9fectueuse transforme la bataille sur la comp\u00e9tence en un diff\u00e9rend distinct et co\u00fbteux, avant que l\u2019on ait m\u00eame abord\u00e9 le fond. Nos prestations d\u2019arbitrage et de r\u00e8glement des diff\u00e9rends couvrent les deux bouts \u2014 r\u00e9daction de la clause en amont, repr\u00e9sentation lorsqu\u2019un diff\u00e9rend est d\u00e9j\u00e0 ouvert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce guide s\u2019adresse aux soci\u00e9t\u00e9s \u00e9trang\u00e8res et \u00e0 leurs \u00e9quipes juridiques \u2014 non comme un panorama doctrinal du droit de l\u2019arbitrage, mais comme une r\u00e9f\u00e9rence op\u00e9rationnelle : ce qui doit figurer dans la clause, ce qu\u2019il faut \u00e9carter, et comment penser le choix du for au regard de la situation en 2026.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Pourquoi_cette_clause_est_differente_dans_un_contexte_bielorusse\"><\/span><strong>Pourquoi cette clause est diff\u00e9rente dans un contexte bi\u00e9lorusse<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La plupart des soci\u00e9t\u00e9s \u00e9trang\u00e8res recopient la clause d\u2019arbitrage d\u2019un dossier ant\u00e9rieur et passent \u00e0 autre chose. Cela tient lorsque l\u2019environnement d\u2019ex\u00e9cution est familier et pr\u00e9visible. La Bi\u00e9lorussie en 2026 n\u2019est ni l\u2019un ni l\u2019autre.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trois \u00e9l\u00e9ments font compter cette clause plus qu\u2019\u00e0 l\u2019ordinaire dans un contexte bi\u00e9lorusse. Premi\u00e8rement : sans clause, les tribunaux \u00e9conomiques d\u2019\u00c9tat bi\u00e9lorusses sont comp\u00e9tents par d\u00e9faut, avec des exigences de mise en demeure pr\u00e9contentieuse imp\u00e9ratives et un for local que le contractant \u00e9tranger n\u2019avait sans doute pas envisag\u00e9. Deuxi\u00e8mement : depuis avril 2022, le d\u00e9cret pr\u00e9sidentiel n\u00b0 137 a suspendu l\u2019ex\u00e9cution forc\u00e9e des d\u00e9cisions de justice au profit des personnes morales des pays que la Bi\u00e9lorussie qualifie d\u2019inamicaux \u2014 \u00c9tats de l\u2019UE, \u00c9tats-Unis, Royaume-Uni, Canada, et d\u2019autres. Cette restriction vise les d\u00e9cisions des juridictions \u00e9tatiques ; les sentences arbitrales interagissent diff\u00e9remment avec elle. Maintenir le diff\u00e9rend en arbitrage plut\u00f4t qu\u2019en juridiction locale pr\u00e9serve davantage d\u2019options pour la suite. Troisi\u00e8mement : une clause d\u2019arbitrage valable verrouille la comp\u00e9tence des juridictions \u00e9tatiques. Les juridictions bi\u00e9lorusses d\u00e9clinent en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale leur comp\u00e9tence d\u00e8s lors qu\u2019une convention d\u2019arbitrage couvre le diff\u00e9rend. C\u2019est protecteur pour la partie \u00e9trang\u00e8re \u2014 encore faut-il que la clause fonctionne r\u00e9ellement, faute de quoi aucun des deux fors ne s\u2019applique proprement. Pour le tableau complet de l\u2019ex\u00e9cution, voir notre guide sur la reconnaissance et l\u2019ex\u00e9cution des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Six_points_que_toute_clause_doit_fixer\"><\/span><strong>Six points que toute clause doit fixer<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Laissez l\u2019un de ces points ind\u00e9fini et vous n\u2019avez pas r\u00e9dig\u00e9 un m\u00e9canisme de r\u00e8glement des diff\u00e9rends \u2014 vous avez r\u00e9dig\u00e9 un argument de comp\u00e9tence.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>1. L\u2019institution \u2014 nommez-la correctement<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00ab Arbitrage international \u00bb n\u2019est pas une clause \u2014 c\u2019est une aspiration vague. Ni les parties ni aucun juge ne sauront quelle institution est comp\u00e9tente. Utilisez la d\u00e9nomination officielle compl\u00e8te : Centre international d\u2019arbitrage commercial pr\u00e8s la Chambre de commerce et d\u2019industrie bi\u00e9lorusse, ou Cour internationale d\u2019arbitrage de la CCI, ou London Court of International Arbitration. L\u2019ambigu\u00eft\u00e9 sur ce point est, de loin, la source la plus fr\u00e9quente de contestation de comp\u00e9tence que nous voyons.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Plut\u00f4t un arbitrage ad hoc qu\u2019institutionnel ? Pr\u00e9cisez alors les r\u00e8gles. Les R\u00e8gles d\u2019arbitrage de la CNUDCI sont la r\u00e9f\u00e9rence standard pour la proc\u00e9dure ad hoc. \u00c0 d\u00e9faut, vous avez une convention d\u2019arbitrer sans aucun mode d\u2019emploi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>2. Le si\u00e8ge \u2014 pas qu\u2019un lieu<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le si\u00e8ge n\u2019est pas l\u2019endroit o\u00f9 se tiennent les audiences \u2014 c\u2019est la juridiction juridique dans laquelle l\u2019arbitrage prend place. Il d\u00e9termine quelles cours supervisent la proc\u00e9dure, quelle loi sur l\u2019arbitrage s\u2019applique, et o\u00f9 un recours en annulation contre la sentence doit \u00eatre port\u00e9. Minsk comme si\u00e8ge, c\u2019est le droit bi\u00e9lorusse de l\u2019arbitrage ; Stockholm, c\u2019est le droit su\u00e9dois. Le choix a des cons\u00e9quences r\u00e9elles, et laisser la case vide remet la d\u00e9cision entre les mains de l\u2019institution.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Choix fr\u00e9quents pour les contrats bi\u00e9lorusses : Minsk pour les proc\u00e9dures au CIAC pr\u00e8s la CCI bi\u00e9lorusse et l\u2019ex\u00e9cution domestique directe ; Stockholm pour le SCC, terrain neutre \u00e9tabli de longue date pour les diff\u00e9rends issus de la CEI ; Vienne pour le VIAC, de plus en plus utilis\u00e9 pour les affaires commerciales d\u2019Europe de l\u2019Est.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>3. Un arbitre ou trois \u2014 tranchez en amont<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ne vous en remettez pas au d\u00e9faut de l\u2019institution \u2014 il peut ne pas correspondre au diff\u00e9rend. Un arbitre unique, c\u2019est plus rapide et environ 30 % moins cher au CIAC pr\u00e8s la CCI bi\u00e9lorusse. Trois arbitres prot\u00e8gent davantage contre une d\u00e9cision aberrante dans les dossiers \u00e0 fort enjeu ou complexes. Au CIAC pr\u00e8s la CCI bi\u00e9lorusse, si les parties ne s\u2019accordent pas sur un arbitre unique sous 30 jours, le Pr\u00e9sident de l\u2019institution proc\u00e8de \u00e0 la d\u00e9signation. Pour les contentieux importants, nommer son propre arbitre au sein d\u2019un coll\u00e8ge \u00e0 trois est une protection r\u00e9elle \u2014 on a voix au chapitre.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>4. La langue \u2014 deux mots qui \u00e9vitent un gros probl\u00e8me<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deux mots dans la clause \u2014 \u00ab en anglais \u00bb \u2014 pr\u00e9viennent un probl\u00e8me s\u00e9rieux. Au CIAC pr\u00e8s la CCI bi\u00e9lorusse, la langue par d\u00e9faut est le russe. Si ce point n\u2019est pas dans la clause et que votre \u00e9quipe juridique ne travaille pas en russe, vous lirez les m\u00e9moires par traduction interpos\u00e9e, r\u00e9pondrez aux arguments en diff\u00e9r\u00e9 et suivrez les audiences par interpr\u00e9tation. C\u2019est co\u00fbteux et lent. Pour la CCI, la LCIA et le SCC, l\u2019anglais est le d\u00e9faut pratique mais reste \u00e0 pr\u00e9ciser explicitement \u2014 les d\u00e9fauts changent, et l\u2019explicite est toujours plus s\u00fbr.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>5. Droit applicable \u2014 diff\u00e9rent du si\u00e8ge<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si\u00e8ge et droit applicable ne sont pas la m\u00eame chose et n\u2019ont pas leur place dans la m\u00eame clause. Le si\u00e8ge r\u00e9git la proc\u00e9dure \u2014 comment l\u2019arbitrage se conduit et o\u00f9 il vit juridiquement. Le droit applicable r\u00e9git le fond \u2014 y a-t-il eu un manquement, que signifient les stipulations contractuelles, quels dommages-int\u00e9r\u00eats s\u2019ensuivent. Les deux doivent \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9s. Aucun ne suit la pr\u00e9somption que vous aviez en t\u00eate. Si le droit applicable n\u2019est pas d\u00e9sign\u00e9, le tribunal arbitral choisit la loi la plus \u00e9troitement li\u00e9e au contrat \u2014 pour un contrat ex\u00e9cut\u00e9 en Bi\u00e9lorussie avec une contrepartie bi\u00e9lorusse, c\u2019est en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale le droit bi\u00e9lorusse. Pour le sens commercial de ce choix, voir notre page Droit des contrats et op\u00e9rations commerciales.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>6. P\u00e9rim\u00e8tre \u2014 utilisez toujours la formulation large<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00ab Tous diff\u00e9rends n\u00e9s du contrat ou en relation avec celui-ci \u00bb \u2014 c\u2019est la formule \u00e0 employer. L\u2019expression \u00ab en relation avec \u00bb fait le travail : elle couvre les actions en responsabilit\u00e9 d\u00e9lictuelle, les dol et r\u00e9ticences, les obligations pr\u00e9contractuelles, et tout ce qui survit \u00e0 la r\u00e9siliation. \u00ab Diff\u00e9rends n\u00e9s du contrat \u00bb sonne pareil mais est plus \u00e9troit, et exclut pr\u00e9cis\u00e9ment le type de demandes pour fraude ou dol qui apparaissent lorsqu\u2019une relation d\u2019affaires se d\u00e9t\u00e9riore brutalement. Plus large vaut mieux, sauf raison sp\u00e9cifique de circonscrire la clause.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"CIAC_pres_la_CCI_bielorusse_ou_institution_internationale_comment_trancher\"><\/span><strong>CIAC pr\u00e8s la CCI bi\u00e9lorusse ou institution internationale : comment trancher<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La plupart des soci\u00e9t\u00e9s \u00e9trang\u00e8res poussent soit l\u2019institution qu\u2019elles ont d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9e, soit acceptent ce que propose la contrepartie bi\u00e9lorusse sans aller jusqu\u2019au bout du raisonnement. Les deux postures peuvent mener \u00e0 la mauvaise r\u00e9ponse.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Comparatif des principaux facteurs :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Facteur<\/strong><\/th><th><strong>CIAC pr\u00e8s la CCI bi\u00e9lorusse<\/strong><\/th><th><strong>CCI \/ LCIA \/ SCC<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Langue par d\u00e9faut<\/td><td>Russe<\/td><td>Anglais (\u00e0 pr\u00e9ciser dans la clause)<\/td><\/tr><tr><td>Frais minimaux<\/td><td>700 \u20ac (litiges jusqu\u2019\u00e0 5 000 \u20ac)<\/td><td>Frais administratifs plus \u00e9lev\u00e9s<\/td><\/tr><tr><td>D\u00e9lai de d\u00e9cision<\/td><td>Dans les 6 mois suivant la constitution du tribunal<\/td><td>Variable ; en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale 12 \u00e0 18 mois<\/td><\/tr><tr><td>Ex\u00e9cution sur actifs bi\u00e9lorusses<\/td><td>Directe \u2014 pas de proc\u00e9dure de reconnaissance<\/td><td>Proc\u00e9dure de reconnaissance compl\u00e8te requise<\/td><\/tr><tr><td>Neutralit\u00e9<\/td><td>Si\u00e8ge \u00e0 Minsk ; droit bi\u00e9lorusse par d\u00e9faut<\/td><td>Paris \/ Londres \/ Stockholm ; international<\/td><\/tr><tr><td>Recours en annulation<\/td><td>Cour supr\u00eame de Bi\u00e9lorussie uniquement, motifs \u00e9troits<\/td><td>Juridictions du si\u00e8ge<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le CIAC pr\u00e8s la CCI bi\u00e9lorusse est pertinent lorsque : la contrepartie bi\u00e9lorusse insiste sur une institution locale et que vous l\u2019avez jug\u00e9 acceptable ; le contrat est gouvern\u00e9 par le droit bi\u00e9lorusse ; les actifs du d\u00e9biteur sont en Bi\u00e9lorussie et vous cherchez la voie la plus rapide vers l\u2019ex\u00e9cution domestique ; ou le quantum est mod\u00e9r\u00e9 et la structure tarifaire plus basse du CIAC change l\u2019\u00e9quation \u00e9conomique. L\u2019avantage pratique est r\u00e9el : les sentences du CIAC sont ex\u00e9cut\u00e9es en Bi\u00e9lorussie via le syst\u00e8me des tribunaux \u00e9conomiques directement, sans requ\u00eate de reconnaissance distincte. Les sentences \u00e9trang\u00e8res en exigent une.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les institutions internationales prennent davantage de sens lorsque : la neutralit\u00e9 maximale prime et que la partie bi\u00e9lorusse y consent ; le diff\u00e9rend porte sur un montant suffisant pour justifier les co\u00fbts institutionnels plus \u00e9lev\u00e9s ; l\u2019ex\u00e9cution dans plusieurs juridictions \u2014 pas uniquement en Bi\u00e9lorussie \u2014 est anticip\u00e9e ; ou le contrat est soumis \u00e0 un droit autre que bi\u00e9lorusse et l\u2019on souhaite un tribunal arbitral exp\u00e9riment\u00e9 avec ce syst\u00e8me. Les proc\u00e9dures CCI sont administr\u00e9es via iccwbo.org, o\u00f9 les clauses mod\u00e8les sont publi\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sept_ecueils_que_nous_voyons_dans_des_contrats_reels\"><\/span><strong>Sept \u00e9cueils que nous voyons dans des contrats r\u00e9els<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce ne sont pas des hypoth\u00e8ses. Chacun s\u2019est pr\u00e9sent\u00e9 dans des contrats que nous avons relus ou des diff\u00e9rends que nous avons trait\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00c9cueils fr\u00e9quents :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>L\u2019\u00e9cueil<\/strong><\/th><th><strong>Pourquoi c\u2019est important<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>D\u00e9signer une institution erron\u00e9e ou inexistante<\/td><td>La clause est nulle ou inex\u00e9cutable \u2014 aucune partie n\u2019a de for clair<\/td><\/tr><tr><td>Deux fors list\u00e9s comme alternatives<\/td><td>Chaque partie peut r\u00e9sister au for propos\u00e9 ; impasse juridictionnelle<\/td><\/tr><tr><td>Aucun si\u00e8ge sp\u00e9cifi\u00e9<\/td><td>L\u2019institution d\u00e9cide du si\u00e8ge, ou cela devient un point de litige \u00e0 cons\u00e9quences juridiques majeures<\/td><\/tr><tr><td>Formulation \u00ab auront la facult\u00e9 de recourir \u00e0 l\u2019arbitrage \u00bb<\/td><td>Les juges la lisent comme optionnelle ; une partie peut saisir le juge \u00e9tatique<\/td><\/tr><tr><td>Langue de la proc\u00e9dure non pr\u00e9cis\u00e9e au CIAC pr\u00e8s la CCI bi\u00e9lorusse<\/td><td>Le d\u00e9faut est le russe \u2014 la proc\u00e9dure se d\u00e9roule dans une langue que la partie \u00e9trang\u00e8re ne pratique pas<\/td><\/tr><tr><td>Absence de d\u00e9lai sur l\u2019\u00e9tape de n\u00e9gociation pr\u00e9arbitrale<\/td><td>Le d\u00e9biteur de mauvaise foi s\u2019en sert pour retarder ; le droit d\u2019arbitrer ne s\u2019ouvre jamais clairement<\/td><\/tr><tr><td>Clause copi\u00e9e-coll\u00e9e depuis une autre juridiction<\/td><td>Mauvaise d\u00e9nomination d\u2019institution, implications de si\u00e8ge erron\u00e9es, contexte local absent<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trois d\u2019entre eux sont assez fr\u00e9quents pour m\u00e9riter quelques mots de plus.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Clauses pathologiques :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00ab Les diff\u00e9rends seront r\u00e9gl\u00e9s par le CIAC pr\u00e8s la CCI bi\u00e9lorusse, ou \u00e0 d\u00e9faut par les juridictions d\u2019Angleterre \u00bb est un pi\u00e8ge juridictionnel. Chaque partie peut r\u00e9sister au for propos\u00e9, ce qui cr\u00e9e une impasse avant m\u00eame d\u2019aborder le fond. Un seul for. Mentionn\u00e9 une seule fois. Sans alternatives. Si vous voulez une n\u00e9gociation pr\u00e9alable \u00e0 l\u2019arbitrage, \u00e9crivez-la comme une s\u00e9quence obligatoire avec un d\u00e9lai ferme \u2014 non comme une option qu\u2019une partie peut invoquer ou ignorer.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Langue au CIAC pr\u00e8s la CCI bi\u00e9lorusse :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le sujet surprend sinc\u00e8rement les clients. Ils pr\u00e9sument qu\u2019arbitrage international veut dire anglais. Au CIAC pr\u00e8s la CCI bi\u00e9lorusse, non \u2014 le d\u00e9faut est le russe. Sans sp\u00e9cification de langue dans la clause, vous conduirez une proc\u00e9dure en russe alors m\u00eame que votre \u00e9quipe juridique n\u2019a aucune capacit\u00e9 dans cette langue. Deux mots r\u00e8glent la question. Ce n\u2019est pas une question de r\u00e9daction complexe.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00c9tapes pr\u00e9arbitrales floues :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00ab Les parties s\u2019efforceront d\u2019abord de r\u00e9gler le diff\u00e9rend par voie de n\u00e9gociations de bonne foi \u00bb n\u2019est pas une clause \u2014 c\u2019est une invitation \u00e0 temporiser. Sans d\u00e9lai ferme, un d\u00e9biteur qui veut faire courir l\u2019horloge soutiendra que les n\u00e9gociations sont en cours. L\u2019arbitrage ne s\u2019ouvre jamais formellement parce que la pr\u00e9condition n\u2019expire jamais. Correction : fixez une dur\u00e9e maximale (\u00ab n\u2019exc\u00e9dant pas 30 jours \u00e0 compter de la notification \u00e9crite \u00bb) et rendez la transition vers l\u2019arbitrage automatique \u00e0 l\u2019\u00e9ch\u00e9ance.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"A_quoi_ressemble_reellement_la_clause_CIAC_pres_la_CCI_bielorusse\"><\/span><strong>\u00c0 quoi ressemble r\u00e9ellement la clause CIAC pr\u00e8s la CCI bi\u00e9lorusse<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le CIAC pr\u00e8s la CCI bi\u00e9lorusse publie une clause type recommand\u00e9e. Voici la base \u2014 le r\u00f4le de chaque \u00e9l\u00e9ment vient ensuite.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce que cela vous donne : institution correctement d\u00e9sign\u00e9e, si\u00e8ge pr\u00e9cis\u00e9, nombre d\u2019arbitres fix\u00e9, langue arr\u00eat\u00e9e, et p\u00e9rim\u00e8tre large. C\u2019est le plancher. Le reste est optionnel mais m\u00e9rite examen selon le contrat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ajouts optionnels \u00e0 consid\u00e9rer :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Droit applicable : \u00ab Le pr\u00e9sent contrat est r\u00e9gi par et interpr\u00e9t\u00e9 conform\u00e9ment au droit de [Bi\u00e9lorussie \/ Angleterre et pays de Galles \/ autre]. \u00bb Placez-le dans une clause distincte, imm\u00e9diatement apr\u00e8s la clause d\u2019arbitrage \u2014 ils traitent de choses diff\u00e9rentes et ne doivent pas \u00eatre fusionn\u00e9s.<\/li>\n\n\n\n<li>Renforcement de la confidentialit\u00e9 : les r\u00e8gles du CIAC couvrent d\u00e9j\u00e0 la confidentialit\u00e9, mais l\u2019\u00e9noncer explicitement dans le contrat \u00e9vite tout d\u00e9bat ult\u00e9rieur sur ce que recouvre la confidentialit\u00e9 dans la relation consid\u00e9r\u00e9e.<\/li>\n\n\n\n<li>Renonciation \u00e0 l\u2019immunit\u00e9 : si l\u2019une des parties est d\u00e9tenue par l\u2019\u00c9tat ou li\u00e9e au gouvernement, ajoutez \u00ab chaque partie renonce irr\u00e9vocablement \u00e0 toute immunit\u00e9 de juridiction ou d\u2019ex\u00e9cution dont elle pourrait autrement b\u00e9n\u00e9ficier \u00bb \u2014 \u00e0 d\u00e9faut, l\u2019ex\u00e9cution contre des actifs d\u2019\u00c9tat peut \u00eatre bloqu\u00e9e sur le terrain de l\u2019immunit\u00e9 souveraine.<\/li>\n\n\n\n<li>Arbitre d\u2019urgence : si la conservation des actifs avant la constitution du tribunal complet est cruciale, confirmez l\u2019applicabilit\u00e9 du dispositif d\u2019arbitre d\u2019urgence \u2014 les r\u00e8gles du CIAC pr\u00e9voient des mesures conservatoires, et la clause peut l\u2019expliciter.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Droit_applicable_a_distinguer_du_siege_mais_tout_aussi_decisif\"><\/span><strong>Droit applicable : \u00e0 distinguer du si\u00e8ge, mais tout aussi d\u00e9cisif<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce sont des choses diff\u00e9rentes. Les confondre est l\u2019erreur de droit applicable la plus fr\u00e9quente que nous voyons dans les contrats transfrontaliers.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si\u00e8ge = loi de proc\u00e9dure : comment se d\u00e9roule l\u2019arbitrage, quelles juridictions le supervisent, o\u00f9 vont les recours. Droit applicable = loi de fond : y a-t-il eu un manquement, que signifient les stipulations, quels pr\u00e9judices sont indemnisables. Un si\u00e8ge \u00e0 Minsk avec un droit applicable anglais est parfaitement valable. Un si\u00e8ge \u00e0 Stockholm avec un droit bi\u00e9lorusse l\u2019est tout autant. La combinaison doit \u00eatre un choix conscient, non un accident.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sans clause de droit applicable, le tribunal arbitral retient la loi la plus \u00e9troitement li\u00e9e \u2014 qui, pour un contrat ex\u00e9cut\u00e9 en Bi\u00e9lorussie avec une contrepartie bi\u00e9lorusse, est en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale le droit bi\u00e9lorusse. Ce n\u2019est pas catastrophique ; le droit commercial bi\u00e9lorusse suit les principes civilistes et reste raisonnablement pr\u00e9visible pour les diff\u00e9rends commerciaux standards. Mais ce n\u2019est peut-\u00eatre pas ce que la partie \u00e9trang\u00e8re avait en t\u00eate. Pr\u00e9cisez-le et \u00e9cartez le hasard. Notre pratique du droit des contrats peut vous exposer ce que signifie le droit bi\u00e9lorusse pour votre type de contrat, et si le choix d\u2019un autre droit applicable cr\u00e9e des frictions pratiques dans le contexte bi\u00e9lorusse.<\/p>\n\n\n    <section class=\"hfaq\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"hfaq__wrapper\">\n                <h2 class=\"hfaq__title title title-lg\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Foire_aux_questions\"><\/span>Foire aux questions<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n                <div class=\"hfaq__items\">\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Pouvons-nous ins\u00e9rer une clause d\u2019arbitrage dans un contrat existant, ou doit-elle figurer dans l\u2019original ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Oui \u2014 une convention d\u2019arbitrage peut tenir s\u00e9par\u00e9ment du contrat principal, sous forme d\u2019avenant, de convention autonome ou de protocole. Elle n\u2019a pas \u00e0 figurer dans l\u2019original. Ce qui compte, c\u2019est qu\u2019elle soit \u00e9crite et qu\u2019elle exprime sans ambigu\u00eft\u00e9 l\u2019intention des parties d\u2019arbitrer. L\u2019ajouter apr\u00e8s coup est enti\u00e8rement l\u00e9gitime, et nous le faisons r\u00e9guli\u00e8rement pour les clients qui formalisent leurs m\u00e9canismes de r\u00e8glement des diff\u00e9rends en cours de relation. Une exigence ferme en droit bi\u00e9lorusse : la convention doit \u00eatre \u00e9crite. Les conventions d\u2019arbitrage orales ne sont pas reconnues.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Que se passe-t-il si la clause d\u2019arbitrage est invalide ou inex\u00e9cutable ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Le repli est le tribunal \u00e9conomique bi\u00e9lorusse \u2014 mise en demeure pr\u00e9contentieuse imp\u00e9rative, proc\u00e9dure \u00e9tatique, r\u00e8gles de prescription. C\u2019est g\u00e9rable, mais sans doute pas ce que la partie \u00e9trang\u00e8re voulait. Le probl\u00e8me plus profond, c\u2019est qu\u2019il faut d\u2019abord \u00e9tablir que la clause d\u2019arbitrage a \u00e9chou\u00e9, ce qui est en soi un diff\u00e9rend pr\u00e9liminaire. La bataille sur le lieu de la bataille peut durer des mois. Le co\u00fbt d\u2019une relecture de la clause au stade de la r\u00e9daction est une fraction de cela.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">La clause d\u2019arbitrage affecte-t-elle l\u2019obligation de mise en demeure pr\u00e9contentieuse ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Oui, et cela surprend certains clients. L\u2019obligation de mise en demeure pr\u00e9contentieuse s\u2019applique \u00e0 la proc\u00e9dure devant le tribunal \u00e9conomique bi\u00e9lorusse. Une clause d\u2019arbitrage valable oriente les diff\u00e9rends vers l\u2019arbitrage \u2014 l\u2019exigence pr\u00e9contentieuse \u00e9tatique ne s\u2019applique donc pas. Mais bien des r\u00e8glements d\u2019arbitrage et des clauses contiennent leurs propres obligations de notification ou de p\u00e9riode de r\u00e9flexion avant tout d\u00e9p\u00f4t. Lisez les r\u00e8gles institutionnelles parall\u00e8lement \u00e0 la clause, pas la clause seule.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Une soci\u00e9t\u00e9 bi\u00e9lorusse peut-elle contester une clause d\u2019arbitrage qu\u2019elle a accept\u00e9e ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Sur des motifs \u00e9troits \u2014 absence de forme \u00e9crite, signataire d\u00e9pourvu de pouvoir, dol, contrainte. Une partie ne peut pas, apr\u00e8s coup, d\u00e9cider qu\u2019elle pr\u00e9f\u00e8re la voie \u00e9tatique. L\u00e0 o\u00f9 une convention d\u2019arbitrage valable existe et qu\u2019une partie saisit n\u00e9anmoins le juge \u00e9tatique, l\u2019autre demande le renvoi vers l\u2019arbitrage, et les juges bi\u00e9lorusses y font en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale droit. Le vrai risque est l\u2019ambigu\u00eft\u00e9 de la clause elle-m\u00eame \u2014 lorsque la r\u00e9daction est suffisamment floue pour que chaque partie ait des arguments plausibles sur ce qui a \u00e9t\u00e9 convenu. Cette escarmouche juridictionnelle pr\u00e9liminaire peut courir des mois avant que quiconque ne plaide le fond.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">L\u2019arbitrage vaut-il la peine pour de petits litiges contractuels avec des soci\u00e9t\u00e9s bi\u00e9lorusses ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Sans doute pas pour les cr\u00e9ances tr\u00e8s modestes. Le minimum institutionnel du CIAC pr\u00e8s la CCI bi\u00e9lorusse est de 700 \u20ac, les honoraires juridiques montent vite, et pour des cr\u00e9ances incontest\u00e9es de quelques milliers d\u2019euros, l\u2019injonction de payer devant le tribunal \u00e9conomique bi\u00e9lorusse est plus rapide et moins ch\u00e8re. L\u2019arbitrage prend son sens \u00e9conomique avec le quantum \u2014 et il prend du sens, ind\u00e9pendamment du quantum, quand la confidentialit\u00e9 importe, quand le d\u00e9biteur conteste le principe et non le montant, ou quand on veut un for neutre avec des options d\u2019ex\u00e9cution transfrontali\u00e8re. La clause ne vous enferme pas \u00e0 perp\u00e9tuit\u00e9 : si les deux parties veulent r\u00e9soudre un diff\u00e9rend sp\u00e9cifique autrement, elles peuvent en convenir. Mais la clause fixe ce qui s\u2019applique faute d\u2019accord.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n\t\t        <script>\n            document.querySelector( '.hfaq__items' ).addEventListener( 'click', function ( e ) {\n                if ( e.target.classList.contains( 'accordion__head' ) ) {\n                    let root = e.target.closest( '.accordion' );\n                    let body = e.target.nextElementSibling;\n\n                    if ( body.style.maxHeight ) {\n                        body.style.maxHeight = null;\n                        root.classList.remove( 'accordion--expanded' );\n                    }\n                    else {\n                        body.style.maxHeight = body.scrollHeight + 'px';\n                        root.classList.add( 'accordion--expanded' );\n                    }\n                }\n            } );\n        <\/script>\n    <\/section>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_conversation_avant_le_differend_coute_bien_moins_cher\"><\/span><strong>La conversation avant le diff\u00e9rend co\u00fbte bien moins cher<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Relire la clause au stade de la r\u00e9daction prend une fraction du temps et du co\u00fbt qu\u2019exige le traitement d\u2019une clause d\u00e9fectueuse lorsqu\u2019un diff\u00e9rend est ouvert. Une clause inex\u00e9cutable, un for ambigu, une mention de langue manquante \u2014 chacun devient une bataille juridique distincte avant m\u00eame que le fond ne soit abord\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les contrats bi\u00e9lorusses comportent des variables que la r\u00e9daction commerciale internationale standard ignore : le d\u00e9faut russe du CIAC pr\u00e8s la CCI bi\u00e9lorusse, les implications d\u2019ex\u00e9cution de Minsk contre un si\u00e8ge neutre, la question du droit applicable et son interaction avec les juridictions bi\u00e9lorusses, et le contexte politique courant qui affecte ce que signifie r\u00e9ellement, en 2026, l\u2019ex\u00e9cution contre des actifs bi\u00e9lorusses.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous r\u00e9digeons et relisons des clauses d\u2019arbitrage pour les soci\u00e9t\u00e9s \u00e9trang\u00e8res qui traitent avec des contreparties bi\u00e9lorusses \u2014 et nous traitons les diff\u00e9rends lorsque les clauses sont mises \u00e0 l\u2019\u00e9preuve. Si vous regardez un contrat aujourd\u2019hui ou que vous souhaitez faire v\u00e9rifier une clause existante, contactez-nous avant la signature. Cette conversation est nettement plus br\u00e8ve que celle que nous avons lorsque la clause a d\u00e9j\u00e0 \u00e9chou\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Mediation_avant_arbitrage_utile_bien_redigee_dangereuse_mal_redigee\"><\/span><strong>M\u00e9diation avant arbitrage : utile bien r\u00e9dig\u00e9e, dangereuse mal r\u00e9dig\u00e9e<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La m\u00e9diation pr\u00e9arbitrale m\u00e9rite consid\u00e9ration. Bien faite, elle ouvre une v\u00e9ritable fen\u00eatre de r\u00e8glement avant que les co\u00fbts ne s\u2019envolent \u2014 et un certain nombre de diff\u00e9rends qui auraient occup\u00e9 une ann\u00e9e compl\u00e8te en arbitrage se r\u00e9solvent en une seule session de m\u00e9diation. Nos prestations de n\u00e9gociation et de m\u00e9diation entrent dans notre offre, et elles sont effectivement utilis\u00e9es en pratique dans les contentieux commerciaux bi\u00e9lorusses lorsque les deux parties sont sinc\u00e8rement ouvertes au r\u00e8glement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le risque est dans la r\u00e9daction. \u00ab Les parties s\u2019efforceront d\u2019abord de r\u00e9gler les diff\u00e9rends par la m\u00e9diation \u00bb sans d\u00e9lai associ\u00e9 n\u2019est pas une clause de m\u00e9diation \u2014 c\u2019est un m\u00e9canisme de retardement. Un d\u00e9biteur qui veut \u00e9viter l\u2019arbitrage soutiendra que la m\u00e9diation est en cours. Comme la terminaison n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 d\u00e9finie, l\u2019obligation n\u2019expire jamais. L\u2019arbitrage ne d\u00e9marre jamais.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La correction est simple : d\u00e9finissez la p\u00e9riode et rendez la transition automatique. \u00ab Les parties s\u2019efforceront de r\u00e9gler tout diff\u00e9rend par m\u00e9diation dans les 30 jours de la notification \u00e9crite du diff\u00e9rend. \u00c0 d\u00e9faut de r\u00e9solution dans ce d\u00e9lai, chaque partie peut engager l\u2019arbitrage. \u00bb Fen\u00eatre fixe, repli automatique. C\u2019est une clause de m\u00e9diation. Tout ce qui est plus vague remet le contr\u00f4le \u00e0 la partie la moins int\u00e9ress\u00e9e par le r\u00e8glement.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La clause d\u2019arbitrage, c\u2019est le paragraphe que tout le monde survole \u00e0 la signature et que tout le monde retrouve quand quelque chose l\u00e2che. Le temps que vous la relisiez attentivement, la fen\u00eatre pour la r\u00e9diger correctement est d\u00e9j\u00e0 pass\u00e9e. Avec une contrepartie bi\u00e9lorusse, la clause de r\u00e8glement des diff\u00e9rends d\u00e9termine presque tout ce qui [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":25121,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3932],"tags":[],"class_list":["post-28955","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>R\u00e9diger la clause d\u2019arbitrage des contrats avec des soci\u00e9t\u00e9s bi\u00e9lorusses - Amby Legal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Guide pratique de r\u00e9daction de la clause d\u2019arbitrage des contrats avec des soci\u00e9t\u00e9s bi\u00e9lorusses : institution, si\u00e8ge, langue, droit applicable, \u00e9cueils \u00e0 \u00e9viter et clauses types \u2014 \u00e9dition 2026.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u00e9diger la clause d\u2019arbitrage des contrats avec des soci\u00e9t\u00e9s bi\u00e9lorusses - Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Guide pratique de r\u00e9daction de la clause d\u2019arbitrage des contrats avec des soci\u00e9t\u00e9s bi\u00e9lorusses : institution, si\u00e8ge, langue, droit applicable, \u00e9cueils \u00e0 \u00e9viter et clauses types \u2014 \u00e9dition 2026.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-04-13T12:36:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-30T13:51:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/close-up-lawyers-working-table-1-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\"},\"headline\":\"R\u00e9diger la clause d\u2019arbitrage des contrats avec des soci\u00e9t\u00e9s bi\u00e9lorusses : ce qu\u2019il faut inclure et \u00e9viter (2026)\",\"datePublished\":\"2026-04-13T12:36:42+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-30T13:51:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\\\/\"},\"wordCount\":3279,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/close-up-lawyers-working-table-1-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Nouvelles\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\\\/\",\"name\":\"R\u00e9diger la clause d\u2019arbitrage des contrats avec des soci\u00e9t\u00e9s bi\u00e9lorusses - Amby Legal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/close-up-lawyers-working-table-1-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-04-13T12:36:42+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-30T13:51:07+00:00\",\"description\":\"Guide pratique de r\u00e9daction de la clause d\u2019arbitrage des contrats avec des soci\u00e9t\u00e9s bi\u00e9lorusses : institution, si\u00e8ge, langue, droit applicable, \u00e9cueils \u00e0 \u00e9viter et clauses types \u2014 \u00e9dition 2026.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/close-up-lawyers-working-table-1-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/close-up-lawyers-working-table-1-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"lawyer giving advice to business people. businessman discussing legal legislation at law firm. judge gavel &amp; team meeting at courtroom\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"R\u00e9diger la clause d\u2019arbitrage des contrats avec des soci\u00e9t\u00e9s bi\u00e9lorusses : ce qu\u2019il faut inclure et \u00e9viter (2026)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Amby Legal\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Amby Legal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"width\":117,\"height\":24,\"caption\":\"Amby Legal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\",\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"AMBY Legal Team\"},\"description\":\"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/amby-legal\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R\u00e9diger la clause d\u2019arbitrage des contrats avec des soci\u00e9t\u00e9s bi\u00e9lorusses - Amby Legal","description":"Guide pratique de r\u00e9daction de la clause d\u2019arbitrage des contrats avec des soci\u00e9t\u00e9s bi\u00e9lorusses : institution, si\u00e8ge, langue, droit applicable, \u00e9cueils \u00e0 \u00e9viter et clauses types \u2014 \u00e9dition 2026.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"R\u00e9diger la clause d\u2019arbitrage des contrats avec des soci\u00e9t\u00e9s bi\u00e9lorusses - Amby Legal","og_description":"Guide pratique de r\u00e9daction de la clause d\u2019arbitrage des contrats avec des soci\u00e9t\u00e9s bi\u00e9lorusses : institution, si\u00e8ge, langue, droit applicable, \u00e9cueils \u00e0 \u00e9viter et clauses types \u2014 \u00e9dition 2026.","og_url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\/","og_site_name":"Amby Legal","article_published_time":"2026-04-13T12:36:42+00:00","article_modified_time":"2026-07-30T13:51:07+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/close-up-lawyers-working-table-1-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"AMBY Legal Team","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"AMBY Legal Team","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"12 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\/"},"author":{"name":"AMBY Legal Team","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae"},"headline":"R\u00e9diger la clause d\u2019arbitrage des contrats avec des soci\u00e9t\u00e9s bi\u00e9lorusses : ce qu\u2019il faut inclure et \u00e9viter (2026)","datePublished":"2026-04-13T12:36:42+00:00","dateModified":"2026-07-30T13:51:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\/"},"wordCount":3279,"publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/close-up-lawyers-working-table-1-scaled.jpg","articleSection":["Nouvelles"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\/","name":"R\u00e9diger la clause d\u2019arbitrage des contrats avec des soci\u00e9t\u00e9s bi\u00e9lorusses - Amby Legal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/close-up-lawyers-working-table-1-scaled.jpg","datePublished":"2026-04-13T12:36:42+00:00","dateModified":"2026-07-30T13:51:07+00:00","description":"Guide pratique de r\u00e9daction de la clause d\u2019arbitrage des contrats avec des soci\u00e9t\u00e9s bi\u00e9lorusses : institution, si\u00e8ge, langue, droit applicable, \u00e9cueils \u00e0 \u00e9viter et clauses types \u2014 \u00e9dition 2026.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\/#primaryimage","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/close-up-lawyers-working-table-1-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/close-up-lawyers-working-table-1-scaled.jpg","width":2560,"height":1707,"caption":"lawyer giving advice to business people. businessman discussing legal legislation at law firm. judge gavel &amp; team meeting at courtroom"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-clause-contracts-belarusian-companies\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"R\u00e9diger la clause d\u2019arbitrage des contrats avec des soci\u00e9t\u00e9s bi\u00e9lorusses : ce qu\u2019il faut inclure et \u00e9viter (2026)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","name":"Amby Legal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization","name":"Amby Legal","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","width":117,"height":24,"caption":"Amby Legal"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae","name":"AMBY Legal Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","caption":"AMBY Legal Team"},"description":"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.","sameAs":["https:\/\/ambylegal.by","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amby-legal\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28955","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28955"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28955\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28956,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28955\/revisions\/28956"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25121"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28955"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28955"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28955"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}