{"id":28957,"date":"2026-04-15T20:50:32","date_gmt":"2026-04-15T17:50:32","guid":{"rendered":"https:\/\/ambylegal.by\/?p=28957"},"modified":"2026-07-30T16:50:16","modified_gmt":"2026-07-30T13:50:16","slug":"enforcing-foreign-court-judgment-belarus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\/","title":{"rendered":"Ex\u00e9cuter une d\u00e9cision de justice \u00e9trang\u00e8re en Bi\u00e9lorussie : ce que les cr\u00e9anciers non-r\u00e9sidents doivent savoir (2026)"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_85 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<div class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Table of Contents<\/div>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\/#Avant_tout_depot_la_Bielorussie_a-t-elle_un_fondement_juridique_pour_reconnaitre_cette_decision\" >Avant tout d\u00e9p\u00f4t : la Bi\u00e9lorussie a-t-elle un fondement juridique pour reconna\u00eetre cette d\u00e9cision ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\/#La_suspension_de_2022_qui_elle_touche_et_qui_elle_epargne\" >La suspension de 2022 : qui elle touche et qui elle \u00e9pargne<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\/#La_procedure_de_reconnaissance_sept_etapes\" >La proc\u00e9dure de reconnaissance : sept \u00e9tapes<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\/#Ce_qui_fait_rejeter_les_requetes\" >Ce qui fait rejeter les requ\u00eates<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\/#Decisions_de_justice_et_sentences_arbitrales_ou_les_procedures_divergent\" >D\u00e9cisions de justice et sentences arbitrales : o\u00f9 les proc\u00e9dures divergent<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\/#Trois_choses_a_faire_des_maintenant\" >Trois choses \u00e0 faire d\u00e8s maintenant<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\/#Foire_aux_questions\" >Foire aux questions<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La d\u00e9cision est tomb\u00e9e. Tribunal de commerce allemand, High Court anglais, juridiction lituanienne \u2014 peu importe l\u2019endroit o\u00f9 l\u2019affaire s\u2019est jug\u00e9e, votre partie a gagn\u00e9. Le d\u00e9biteur bi\u00e9lorusse a des liquidit\u00e9s en Bi\u00e9lorussie. Reste \u00e0 savoir si ce bout de papier produit le moindre effet \u00e0 Minsk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il le peut \u2014 mais pas tout seul. Une d\u00e9cision de justice \u00e9trang\u00e8re ne d\u00e9ploie aucun effet juridique en Bi\u00e9lorussie tant qu\u2019un juge bi\u00e9lorusse ne l\u2019a pas formellement reconnue. Cette reconnaissance est une proc\u00e9dure judiciaire distincte. D\u00e9pos\u00e9e s\u00e9par\u00e9ment. Avec son propre dossier. Sa propre audience. Et ses propres motifs sur lesquels le juge peut dire non. Ce n\u2019est qu\u2019apr\u00e8s reconnaissance que le tribunal d\u00e9livre le titre ex\u00e9cutoire qui d\u00e9clenche le recouvrement. Notre service de reconnaissance et ex\u00e9cution g\u00e8re chacune des \u00e9tapes \u2014 de l\u2019\u00e9tablissement du fondement juridique en amont au suivi de l\u2019ex\u00e9cution par huissier en aval.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce guide s\u2019adresse aux cr\u00e9anciers qui d\u00e9tiennent d\u00e9j\u00e0 une d\u00e9cision et cherchent \u00e0 savoir ce qu\u2019elle vaut effectivement en Bi\u00e9lorussie. Il couvre le fondement juridique, la proc\u00e9dure, les causes de refus, et ce qu\u2019impliquent les restrictions de 2022 selon votre statut et votre pays d\u2019immatriculation.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Avant_tout_depot_la_Bielorussie_a-t-elle_un_fondement_juridique_pour_reconnaitre_cette_decision\"><\/span><strong>Avant tout d\u00e9p\u00f4t : la Bi\u00e9lorussie a-t-elle un fondement juridique pour reconna\u00eetre cette d\u00e9cision ?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u2019est la premi\u00e8re question \u2014 pas la cinqui\u00e8me. La cat\u00e9gorie dans laquelle tombe votre d\u00e9cision conditionne tout le reste : la proc\u00e9dure, le dossier, le calendrier r\u00e9aliste. La Bi\u00e9lorussie reconna\u00eet les d\u00e9cisions de justice \u00e9trang\u00e8res sur l\u2019un de deux fondements. La Russie occupe une cat\u00e9gorie \u00e0 part.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Fondement 1 \u2014 Trait\u00e9 international<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Bi\u00e9lorussie a sign\u00e9 des trait\u00e9s bilat\u00e9raux et multilat\u00e9raux d\u2019entraide juridique qui couvrent la reconnaissance des d\u00e9cisions de justice \u00e9trang\u00e8res. Le principal instrument multilat\u00e9ral est la Convention de Minsk de 1993 sur l\u2019entraide judiciaire et les relations juridiques en mati\u00e8re civile, familiale et p\u00e9nale, qui couvre la plupart des \u00c9tats membres de la CEI. Des trait\u00e9s bilat\u00e9raux \u00e9tendent la couverture \u00e0 certaines juridictions europ\u00e9ennes et asiatiques. Lorsqu\u2019un trait\u00e9 s\u2019applique, il r\u00e9git la proc\u00e9dure \u2014 les d\u00e9lais, les pi\u00e8ces requises et les motifs de refus peuvent diverger des r\u00e8gles statutaires par d\u00e9faut.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Fondement 2 \u2014 R\u00e9ciprocit\u00e9<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pas de trait\u00e9 avec votre pays ? La voie reste possible. La Bi\u00e9lorussie codifie le principe de r\u00e9ciprocit\u00e9 directement dans ses codes de proc\u00e9dure \u2014 article 245 du Code de proc\u00e9dure \u00e9conomique pour les affaires commerciales, article 542 du Code de proc\u00e9dure civile pour les affaires civiles. La logique est simple : si les juridictions du pays \u00e9tranger reconna\u00eetraient une d\u00e9cision bi\u00e9lorusse dans des circonstances comparables, les juridictions bi\u00e9lorusses rendent la pareille. Ce n\u2019est pas laiss\u00e9 \u00e0 la discr\u00e9tion du juge \u2014 c\u2019est inscrit dans la l\u00e9gislation, et cela ouvre aux cr\u00e9anciers occidentaux une voie juridique r\u00e9elle l\u00e0 o\u00f9 aucun trait\u00e9 n\u2019existe. Pour le contexte plus large du recouvrement, voir notre guide pour les cr\u00e9anciers \u00e9trangers.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>R\u00e8gle particuli\u00e8re \u2014 D\u00e9cisions des juridictions de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les d\u00e9cisions des juridictions russes rel\u00e8vent d\u2019une cat\u00e9gorie enti\u00e8rement distincte. Pas d\u2019audience de reconnaissance. Pas de requ\u00eate au juge bi\u00e9lorusse. Le titre ex\u00e9cutoire de la juridiction russe va directement aux autorit\u00e9s bi\u00e9lorusses d\u2019ex\u00e9cution forc\u00e9e. Il est trait\u00e9 comme un document domestique. Pour tout cr\u00e9ancier \u00e9tranger d\u00e9tenant une d\u00e9cision russe contre un d\u00e9biteur bi\u00e9lorusse, c\u2019est, et de loin, la voie la plus simple disponible.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_suspension_de_2022_qui_elle_touche_et_qui_elle_epargne\"><\/span><strong>La suspension de 2022 : qui elle touche et qui elle \u00e9pargne<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La suspension d\u2019ex\u00e9cution introduite en avril 2022 est le facteur le plus important pour les cr\u00e9anciers occidentaux. Le tableau expose qui est concern\u00e9 et ce qui demeure ouvert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Cat\u00e9gories de cr\u00e9anciers et statut d\u2019ex\u00e9cution :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Type de cr\u00e9ancier<\/strong><\/th><th><strong>Reconnaissance requise ?<\/strong><\/th><th><strong>Statut d\u2019ex\u00e9cution (2026)<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>D\u00e9tenteur de d\u00e9cision russe<\/td><td>Non \u2014 ex\u00e9cution directe<\/td><td>Ex\u00e9cution compl\u00e8te, sans suspension<\/td><\/tr><tr><td>Cr\u00e9ancier d\u2019\u00c9tat CEI li\u00e9 par trait\u00e9<\/td><td>Oui \u2014 proc\u00e9dure conventionnelle<\/td><td>Ex\u00e9cution compl\u00e8te, sans suspension<\/td><\/tr><tr><td>Cr\u00e9ancier hors trait\u00e9 (UE, \u00c9tats-Unis, Royaume-Uni) \u2014 personne morale<\/td><td>Oui \u2014 base de r\u00e9ciprocit\u00e9<\/td><td>Suspendue (d\u00e9cret n\u00b0 137)<\/td><\/tr><tr><td>Cr\u00e9ancier hors trait\u00e9 (UE, \u00c9tats-Unis, Royaume-Uni) \u2014 particulier<\/td><td>Oui \u2014 base de r\u00e9ciprocit\u00e9<\/td><td>Non suspendue \u2014 ex\u00e9cution compl\u00e8te disponible<\/td><\/tr><tr><td>Autre cr\u00e9ancier hors trait\u00e9 (sans d\u00e9signation d\u2019inamical)<\/td><td>Oui \u2014 base de r\u00e9ciprocit\u00e9<\/td><td>Ex\u00e9cution compl\u00e8te, sans suspension<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le d\u00e9cret pr\u00e9sidentiel n\u00b0 137 suspend l\u2019ex\u00e9cution forc\u00e9e pour les personnes morales des \u00c9tats inamicaux d\u00e9sign\u00e9s. Les particuliers de ces m\u00eames \u00c9tats ne sont pas couverts par la suspension. Cette distinction compte plus que la plupart des cr\u00e9anciers occidentaux ne le r\u00e9alisent. Un particulier porteur d\u2019une cr\u00e9ance personnelle \u2014 m\u00eame contre une soci\u00e9t\u00e9 bi\u00e9lorusse \u2014 peut poursuivre une reconnaissance et une ex\u00e9cution compl\u00e8tes sans se heurter \u00e0 la suspension. Une soci\u00e9t\u00e9 du m\u00eame pays de l\u2019UE, avec la m\u00eame cat\u00e9gorie de cr\u00e9ance, ne peut pas, actuellement, pousser le service des huissiers \u00e0 recouvrer en forc\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_procedure_de_reconnaissance_sept_etapes\"><\/span><strong>La proc\u00e9dure de reconnaissance : sept \u00e9tapes<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00c9tape 1 \u2014 Partir du d\u00e9lai<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une d\u00e9cision de justice \u00e9trang\u00e8re doit atteindre les autorit\u00e9s bi\u00e9lorusses d\u2019ex\u00e9cution dans les 3 ans suivant son entr\u00e9e en force de chose jug\u00e9e. Strictement. Le compteur d\u00e9marre lorsque la d\u00e9cision devient d\u00e9finitive \u2014 pas quand vous commencez \u00e0 penser \u00e0 la Bi\u00e9lorussie, pas quand vous instruisez un avocat. Le juge peut relever un d\u00e9lai manqu\u00e9 pour des motifs document\u00e9s, mais n\u2019y comptez pas. V\u00e9rifiez la date d\u00e8s maintenant, avant toute chose. Le traitement diff\u00e8re de celui des sentences arbitrales au titre de la Convention de New York, lesquelles ne tombent pas automatiquement apr\u00e8s trois ans. Voir notre guide sur l\u2019ex\u00e9cution des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res pour la comparaison.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00c9tape 2 \u2014 Droit de timbre<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dix unit\u00e9s de base \u2014 actuellement environ 370 roubles bi\u00e9lorusses. La preuve de paiement porte un tampon bancaire, une date et une signature originale. Elle figure dans le dossier de d\u00e9p\u00f4t ; sans elle, la requ\u00eate n\u2019est pas re\u00e7ue.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00c9tape 3 \u2014 Certifier chaque document \u00e9tranger<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le mode de certification d\u00e9pend du lieu d\u2019\u00e9mission. Pour les \u00c9tats ayant adh\u00e9r\u00e9 \u00e0 la Convention de La Haye sur l\u2019apostille du 5 octobre 1961 \u2014 qui couvre la plupart des grands pays commerciaux : France, Allemagne, \u00c9tats-Unis, Royaume-Uni, Pologne, Isra\u00ebl, Chine, et bien d\u2019autres \u2014 le document porte une apostille. Pour les pays hors Convention, la l\u00e9galisation passe par le consulat bi\u00e9lorusse du pays d\u2019\u00e9mission.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tout ce qui est en langue \u00e9trang\u00e8re est traduit en russe ou en bi\u00e9lorusse, et la traduction est notari\u00e9e \u2014 non simplement bilingue, notari\u00e9e. Nous recommandons de faire r\u00e9aliser les traductions en Bi\u00e9lorussie aupr\u00e8s d\u2019un traducteur qui travaille avec une \u00e9tude notariale ; cela \u00e9vite une \u00e9tape et les juges sont plus familiers du format.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00c9tape 4 \u2014 La requ\u00eate et son contenu<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La requ\u00eate est port\u00e9e devant le tribunal \u00e9conomique bi\u00e9lorusse pour les affaires commerciales, ou devant le tribunal de droit commun pour les affaires civiles \u2014 au si\u00e8ge social du d\u00e9biteur. Ce que le dossier doit contenir :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Copie certifi\u00e9e de la d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re<\/li>\n\n\n\n<li>Preuve que la d\u00e9cision a acquis force de chose jug\u00e9e (ou est ex\u00e9cutoire avant d\u00e9finitivit\u00e9, si le trait\u00e9 applicable l\u2019autorise)<\/li>\n\n\n\n<li>Preuve que le d\u00e9biteur a \u00e9t\u00e9 d\u00fbment notifi\u00e9 de la proc\u00e9dure \u00e9trang\u00e8re<\/li>\n\n\n\n<li>Procuration pour le repr\u00e9sentant bi\u00e9lorusse \u2014 apostill\u00e9e et accompagn\u00e9e d\u2019une traduction notari\u00e9e en russe<\/li>\n\n\n\n<li>Preuve qu\u2019une copie de la requ\u00eate a \u00e9t\u00e9 signifi\u00e9e au d\u00e9biteur<\/li>\n\n\n\n<li>Traductions notari\u00e9es en russe ou en bi\u00e9lorusse de l\u2019ensemble des pi\u00e8ces<\/li>\n\n\n\n<li>Confirmation du paiement du droit de timbre<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00c9tape 5 \u2014 L\u2019audience<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les deux parties sont convoqu\u00e9es. L\u2019audience n\u2019est pas un nouveau proc\u00e8s \u2014 le juge bi\u00e9lorusse ne r\u00e9examine pas si vous auriez d\u00fb gagner en Allemagne ou en Lituanie. Il v\u00e9rifie la conformit\u00e9 proc\u00e9durale : le fondement juridique est-il \u00e9tabli ? Le dossier est-il en ordre ? Un motif de refus s\u2019applique-t-il ? Le cr\u00e9ancier \u00e9tranger ne compara\u00eet pas ; l\u2019avocat local conduit la proc\u00e9dure sur procuration.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00c9tape 6 \u2014 La d\u00e9cision<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Reconnaissance accord\u00e9e : le juge rend une ordonnance et d\u00e9livre un titre ex\u00e9cutoire \u2014 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043b\u0438\u0441\u0442. Ce titre est le document d\u2019ex\u00e9cution. Il est transmis aux autorit\u00e9s d\u2019ex\u00e9cution forc\u00e9e, accompagn\u00e9 d\u2019une requ\u00eate tendant \u00e0 l\u2019ouverture de la proc\u00e9dure.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00c9tape 7 \u2014 Les huissiers prennent le relais<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le service des huissiers dispose de 3 jours pour ouvrir la proc\u00e9dure et accorde au d\u00e9biteur 7 jours pour s\u2019ex\u00e9cuter volontairement. \u00c0 d\u00e9faut de paiement volontaire, le recouvrement forc\u00e9 d\u00e9marre \u2014 comptes bancaires d\u2019abord, puis biens meubles et immeubles. Si le service des huissiers cr\u00e9e des difficult\u00e9s \u00e0 ce stade ou si l\u2019ex\u00e9cution pi\u00e9tine, voir notre page Protection des int\u00e9r\u00eats dans la proc\u00e9dure d\u2019ex\u00e9cution.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/paper-hammer-table-courthouse-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-25123\" srcset=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/paper-hammer-table-courthouse-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/paper-hammer-table-courthouse-300x200.jpg 300w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/paper-hammer-table-courthouse-768x512.jpg 768w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/paper-hammer-table-courthouse-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/paper-hammer-table-courthouse-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ce_qui_fait_rejeter_les_requetes\"><\/span><strong>Ce qui fait rejeter les requ\u00eates<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Six de ces sept motifs peuvent \u00eatre \u00e9vit\u00e9s par une pr\u00e9paration correcte. Le septi\u00e8me \u2014 l\u2019ordre public \u2014 exige une anticipation plut\u00f4t qu\u2019une correction, parce que le temps que le juge le soul\u00e8ve, il n\u2019y a plus rien \u00e0 corriger.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>D\u00e9cision pas encore d\u00e9finitive. Appel pendant, d\u00e9cision non encore en force de chose jug\u00e9e. Certains trait\u00e9s autorisent l\u2019ex\u00e9cution avant d\u00e9finitivit\u00e9 \u2014 v\u00e9rifiez ce que pr\u00e9voit le v\u00f4tre avant de d\u00e9poser.<\/li>\n\n\n\n<li>D\u00e9biteur non d\u00fbment notifi\u00e9. Le motif le plus souvent soulev\u00e9 que nous voyons. Si le d\u00e9biteur \u00e9tablit qu\u2019il n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 r\u00e9guli\u00e8rement assign\u00e9 dans la proc\u00e9dure \u00e9trang\u00e8re, la reconnaissance \u00e9choue. La documentation du mode de notification dans le dossier d\u2019origine doit \u00eatre en ordre avant tout d\u00e9p\u00f4t \u00e0 Minsk.<\/li>\n\n\n\n<li>Comp\u00e9tence exclusive bi\u00e9lorusse. Immobilier bi\u00e9lorusse, registre du commerce bi\u00e9lorusse \u2014 ces mati\u00e8res rel\u00e8vent de la comp\u00e9tence exclusive bi\u00e9lorusse. Les juges \u00e9trangers ne s\u2019en saisissent pas, et les juges bi\u00e9lorusses ne reconna\u00eetront pas les d\u00e9cisions \u00e9trang\u00e8res qui s\u2019y sont aventur\u00e9es.<\/li>\n\n\n\n<li>D\u00e9cision bi\u00e9lorusse contraire. Une juridiction bi\u00e9lorusse a d\u00e9j\u00e0 tranch\u00e9 \u2014 m\u00eames parties, m\u00eame diff\u00e9rend, m\u00eame fondement juridique. Autorit\u00e9 de la chose jug\u00e9e, en somme.<\/li>\n\n\n\n<li>Proc\u00e9dures parall\u00e8les pendantes. La m\u00eame affaire est actuellement instruite par une juridiction bi\u00e9lorusse. La reconnaissance est bloqu\u00e9e jusqu\u2019\u00e0 la fin de ces proc\u00e9dures.<\/li>\n\n\n\n<li>D\u00e9lai expir\u00e9. Trois ans \u00e9coul\u00e9s, sans motif document\u00e9 du retard.<\/li>\n\n\n\n<li>Violation de l\u2019ordre public. Le motif le plus large et le moins pr\u00e9visible. Une d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re qui contredit les principes fondamentaux du syst\u00e8me juridique bi\u00e9lorusse ne sera pas reconnue. Le probl\u00e8me : \u00ab ordre public \u00bb est large, et le temps que le juge le soul\u00e8ve, vous ne pouvez plus corriger la cause sous-jacente. Il faut donc l\u2019appr\u00e9cier avant le d\u00e9p\u00f4t \u2014 c\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 cela que sert une analyse juridique pr\u00e9alable.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Decisions_de_justice_et_sentences_arbitrales_ou_les_procedures_divergent\"><\/span><strong>D\u00e9cisions de justice et sentences arbitrales : o\u00f9 les proc\u00e9dures divergent<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Certains cr\u00e9anciers arrivent avec \u00e0 la fois une d\u00e9cision de justice et une sentence arbitrale, ou p\u00e8sent l\u2019une et l\u2019autre voie. Les proc\u00e9dures cohabitent en Bi\u00e9lorussie mais ne sont pas identiques. Pour la proc\u00e9dure compl\u00e8te de la sentence arbitrale, voir notre guide d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la reconnaissance et \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Comparatif c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Facteur<\/strong><\/th><th><strong>D\u00e9cision de justice \u00e9trang\u00e8re<\/strong><\/th><th><strong>Sentence arbitrale \u00e9trang\u00e8re<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Fondement juridique<\/td><td>Trait\u00e9 ou r\u00e9ciprocit\u00e9<\/td><td>Convention de New York + trait\u00e9 ou r\u00e9ciprocit\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>Reconnaissance requise ?<\/td><td>Oui (sauf d\u00e9cisions russes)<\/td><td>Oui (sauf d\u00e9cisions russes)<\/td><\/tr><tr><td>D\u00e9lai d\u2019ex\u00e9cution de 3 ans<\/td><td>Oui \u2014 strict<\/td><td>Oui \u2014 mais sentences NY non automatiquement forcloses<\/td><\/tr><tr><td>Motif de notification du d\u00e9biteur<\/td><td>Oui \u2014 notification irr\u00e9guli\u00e8re = refus<\/td><td>Oui \u2014 m\u00eame motif applicable<\/td><\/tr><tr><td>Refus pour ordre public<\/td><td>Oui<\/td><td>Oui<\/td><\/tr><tr><td>Suspension \u00c9tats inamicaux<\/td><td>Oui (personnes morales)<\/td><td>Oui (personnes morales)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En pratique, le d\u00e9lai de 3 ans mord plus fort sur les d\u00e9cisions de justice que sur les sentences soumises \u00e0 la Convention de New York. Les motifs de refus sont, pour l\u2019essentiel, identiques ; la Convention en ajoute quelques-uns propres \u00e0 l\u2019arbitrage. Les deux voies se heurtent au m\u00eame mur d\u2019ex\u00e9cution de 2022 pour les personnes morales de l\u2019UE, des \u00c9tats-Unis et du Royaume-Uni.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Trois_choses_a_faire_des_maintenant\"><\/span><strong>Trois choses \u00e0 faire d\u00e8s maintenant<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La proc\u00e9dure de reconnaissance fonctionne \u2014 elle est utilis\u00e9e r\u00e9guli\u00e8rement, et les juges la traitent. Pour les cr\u00e9anciers d\u2019\u00c9tats de la CEI et les autres non touch\u00e9s par la restriction de 2022, le chemin de la d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re vers l\u2019ex\u00e9cution bi\u00e9lorusse est pr\u00e9visible et bien r\u00f4d\u00e9. Pour les soci\u00e9t\u00e9s de l\u2019UE, des \u00c9tats-Unis et du Royaume-Uni, la suspension est r\u00e9elle et la r\u00e9ponse honn\u00eate est que l\u2019ex\u00e9cution forc\u00e9e par huissier n\u2019est pas disponible actuellement. Mais la reconnaissance conserve une utilit\u00e9 \u2014 et la distinction particulier \/ soci\u00e9t\u00e9 est le fait le moins exploit\u00e9 dans ce domaine.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous d\u00e9tenez une d\u00e9cision contre une entit\u00e9 bi\u00e9lorusse, commencez par :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>V\u00e9rifier le d\u00e9lai de 3 ans \u2014 quand la d\u00e9cision est devenue d\u00e9finitive, et combien de temps reste<\/li>\n\n\n\n<li>Identifier le type de cr\u00e9ancier \u2014 soci\u00e9t\u00e9 ou particulier, et de quel pays<\/li>\n\n\n\n<li>V\u00e9rifier le statut actuel du d\u00e9biteur \u2014 est-il toujours immatricul\u00e9 et en activit\u00e9, ou d\u00e9j\u00e0 en liquidation<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous prenons en charge l\u2019ensemble de la proc\u00e9dure sur procuration \u2014 sans aucun d\u00e9placement en Bi\u00e9lorussie \u00e0 aucun stade. Si vous d\u00e9tenez une d\u00e9cision et souhaitez une \u00e9valuation r\u00e9aliste de ce qu\u2019elle vaut en Bi\u00e9lorussie et de la mani\u00e8re d\u2019en tirer parti, contactez-nous. La conversation est nettement plus utile avant la fermeture de la fen\u00eatre de 3 ans.<\/p>\n\n\n    <section class=\"hfaq\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"hfaq__wrapper\">\n                <h2 class=\"hfaq__title title title-lg\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Foire_aux_questions\"><\/span>Foire aux questions<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n                <div class=\"hfaq__items\">\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Puis-je ex\u00e9cuter une d\u00e9cision allemande, anglaise ou am\u00e9ricaine en Bi\u00e9lorussie sans trait\u00e9 ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Oui \u2014 par le principe de r\u00e9ciprocit\u00e9 codifi\u00e9 dans le droit proc\u00e9dural bi\u00e9lorusse. Pas de trait\u00e9 requis, \u00e0 condition que les juridictions de l\u2019\u00c9tat \u00e9tranger reconna\u00eetraient une d\u00e9cision bi\u00e9lorusse dans des circonstances comparables. Nous appr\u00e9cions le fondement de r\u00e9ciprocit\u00e9 avant de conseiller sur l\u2019opportunit\u00e9 d\u2019engager la proc\u00e9dure. L\u2019absence de trait\u00e9 ne signifie pas l\u2019absence de dossier. Cela signifie une voie juridique diff\u00e9rente vers le m\u00eame r\u00e9sultat.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Faut-il \u00eatre physiquement pr\u00e9sent en Bi\u00e9lorussie pour la proc\u00e9dure de reconnaissance ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Non. Un avocat bi\u00e9lorusse agit tout au long de la proc\u00e9dure sur procuration apostill\u00e9e. Vous ne comparaissez pas \u00e0 l\u2019audience, vous ne vous d\u00e9placez pas pour d\u00e9poser les pi\u00e8ces, vous ne traitez pas avec le service des huissiers. Tout est g\u00e9r\u00e9 localement. Nous communiquons en anglais.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Le d\u00e9lai de 3 ans est expir\u00e9 \u2014 peut-on encore faire quelque chose ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Possiblement. Le juge peut relever un d\u00e9lai manqu\u00e9 si le retard est document\u00e9 et si la cause est jug\u00e9e valable. Plus le d\u00e9lai est ancien et la documentation mince, plus les perspectives s\u2019amenuisent. Si l\u2019\u00e9ch\u00e9ance a expir\u00e9 r\u00e9cemment ou si une raison claire et \u00e9tay\u00e9e explique le retard \u2014 maladie grave, restrictions bancaires li\u00e9es aux sanctions, impossibilit\u00e9 document\u00e9e de localiser les actifs du d\u00e9biteur en Bi\u00e9lorussie \u2014 une appr\u00e9ciation juridique m\u00e9rite l\u2019examen avant d\u2019abandonner.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Le d\u00e9biteur affirme faire appel de la d\u00e9cision \u2014 cela m\u2019emp\u00eache-t-il de d\u00e9poser une demande de reconnaissance en Bi\u00e9lorussie ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Un appel pendant signifie que la d\u00e9cision n\u2019est pas encore en force de chose jug\u00e9e \u2014 et une d\u00e9cision non ex\u00e9cutoire ne peut \u00eatre reconnue. \u00c0 moins qu\u2019un trait\u00e9 avec votre pays n\u2019autorise l\u2019ex\u00e9cution avant d\u00e9finitivit\u00e9, vous patientez. Une fois l\u2019appel termin\u00e9 et la d\u00e9cision d\u00e9finitive, le compteur des 3 ans d\u00e9marre et vous pouvez agir.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Que faire si le d\u00e9biteur n\u2019a aucun actif visible en Bi\u00e9lorussie \u2014 la reconnaissance vaut-elle quand m\u00eame la peine ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Les actifs bougent. Un d\u00e9biteur sans rien de visible aujourd\u2019hui peut avoir des cr\u00e9ances \u00e0 recouvrer, du mat\u00e9riel ou de l\u2019immobilier l\u2019ann\u00e9e prochaine \u2014 et une ordonnance de reconnaissance d\u00e9j\u00e0 en main est imm\u00e9diatement utile \u00e0 ce moment-l\u00e0. La proc\u00e9dure cr\u00e9e aussi une pression juridique formelle qui peut pousser le d\u00e9biteur vers un r\u00e8glement amiable. Le co\u00fbt de la proc\u00e9dure de reconnaissance est en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale modeste rapport\u00e9 au montant de la cr\u00e9ance. Une r\u00e9serve : si le d\u00e9biteur est d\u00e9j\u00e0 en liquidation, la voie change \u2014 les cr\u00e9ances sont d\u00e9clar\u00e9es aupr\u00e8s de la commission de liquidation, non port\u00e9es devant le tribunal \u00e9conomique. Pour ce cas de figure, voir notre page Recouvrement pour soci\u00e9t\u00e9s \u00e9trang\u00e8res pour le contexte plus large.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">En quoi cela diff\u00e8re-t-il de l\u2019ex\u00e9cution d\u2019une sentence arbitrale ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Les deux exigent une \u00e9tape de reconnaissance bi\u00e9lorusse. Les deux empruntent les m\u00eames autorit\u00e9s d\u2019ex\u00e9cution. Les deux se heurtent \u00e0 la m\u00eame suspension de 2022 pour les personnes morales de l\u2019UE, des \u00c9tats-Unis et du Royaume-Uni. Les diff\u00e9rences qui comptent : les sentences soumises \u00e0 la Convention de New York ne sont pas aussi strictement forcloses par la fen\u00eatre de 3 ans que les d\u00e9cisions de justice ; les motifs de refus des sentences arbitrales comprennent l\u2019article V de la Convention en plus des motifs standards ; et les sentences arbitrales s\u2019adossent \u00e0 un r\u00e9seau international d\u2019ex\u00e9cution plus large. L\u2019issue pratique en cas de reconnaissance est identique \u2014 une ordonnance bi\u00e9lorusse qui autorise le service des huissiers \u00e0 recouvrer.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n\t\t        <script>\n            document.querySelector( '.hfaq__items' ).addEventListener( 'click', function ( e ) {\n                if ( e.target.classList.contains( 'accordion__head' ) ) {\n                    let root = e.target.closest( '.accordion' );\n                    let body = e.target.nextElementSibling;\n\n                    if ( body.style.maxHeight ) {\n                        body.style.maxHeight = null;\n                        root.classList.remove( 'accordion--expanded' );\n                    }\n                    else {\n                        body.style.maxHeight = body.scrollHeight + 'px';\n                        root.classList.add( 'accordion--expanded' );\n                    }\n                }\n            } );\n        <\/script>\n    <\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La d\u00e9cision est tomb\u00e9e. Tribunal de commerce allemand, High Court anglais, juridiction lituanienne \u2014 peu importe l\u2019endroit o\u00f9 l\u2019affaire s\u2019est jug\u00e9e, votre partie a gagn\u00e9. Le d\u00e9biteur bi\u00e9lorusse a des liquidit\u00e9s en Bi\u00e9lorussie. Reste \u00e0 savoir si ce bout de papier produit le moindre effet \u00e0 Minsk. Il le peut \u2014 mais pas tout seul. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":25122,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3932],"tags":[],"class_list":["post-28957","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ex\u00e9cuter une d\u00e9cision de justice \u00e9trang\u00e8re en Bi\u00e9lorussie - Amby Legal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Reconnaissance et ex\u00e9cution des d\u00e9cisions de justice \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie: fondements juridiques, proc\u00e9dure en sept \u00e9tapes.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ex\u00e9cuter une d\u00e9cision de justice \u00e9trang\u00e8re en Bi\u00e9lorussie - Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Reconnaissance et ex\u00e9cution des d\u00e9cisions de justice \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie: fondements juridiques, proc\u00e9dure en sept \u00e9tapes.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-04-15T17:50:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-30T13:50:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/judge-with-gavel-courtroom-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1396\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\"},\"headline\":\"Ex\u00e9cuter une d\u00e9cision de justice \u00e9trang\u00e8re en Bi\u00e9lorussie : ce que les cr\u00e9anciers non-r\u00e9sidents doivent savoir (2026)\",\"datePublished\":\"2026-04-15T17:50:32+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-30T13:50:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\\\/\"},\"wordCount\":2461,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/judge-with-gavel-courtroom-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Nouvelles\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\\\/\",\"name\":\"Ex\u00e9cuter une d\u00e9cision de justice \u00e9trang\u00e8re en Bi\u00e9lorussie - Amby Legal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/judge-with-gavel-courtroom-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-04-15T17:50:32+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-30T13:50:16+00:00\",\"description\":\"Reconnaissance et ex\u00e9cution des d\u00e9cisions de justice \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie: fondements juridiques, proc\u00e9dure en sept \u00e9tapes.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/judge-with-gavel-courtroom-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/judge-with-gavel-courtroom-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1396},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ex\u00e9cuter une d\u00e9cision de justice \u00e9trang\u00e8re en Bi\u00e9lorussie : ce que les cr\u00e9anciers non-r\u00e9sidents doivent savoir (2026)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Amby Legal\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Amby Legal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"width\":117,\"height\":24,\"caption\":\"Amby Legal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\",\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"AMBY Legal Team\"},\"description\":\"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/amby-legal\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ex\u00e9cuter une d\u00e9cision de justice \u00e9trang\u00e8re en Bi\u00e9lorussie - Amby Legal","description":"Reconnaissance et ex\u00e9cution des d\u00e9cisions de justice \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie: fondements juridiques, proc\u00e9dure en sept \u00e9tapes.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Ex\u00e9cuter une d\u00e9cision de justice \u00e9trang\u00e8re en Bi\u00e9lorussie - Amby Legal","og_description":"Reconnaissance et ex\u00e9cution des d\u00e9cisions de justice \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie: fondements juridiques, proc\u00e9dure en sept \u00e9tapes.","og_url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\/","og_site_name":"Amby Legal","article_published_time":"2026-04-15T17:50:32+00:00","article_modified_time":"2026-07-30T13:50:16+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1396,"url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/judge-with-gavel-courtroom-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"AMBY Legal Team","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"AMBY Legal Team","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\/"},"author":{"name":"AMBY Legal Team","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae"},"headline":"Ex\u00e9cuter une d\u00e9cision de justice \u00e9trang\u00e8re en Bi\u00e9lorussie : ce que les cr\u00e9anciers non-r\u00e9sidents doivent savoir (2026)","datePublished":"2026-04-15T17:50:32+00:00","dateModified":"2026-07-30T13:50:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\/"},"wordCount":2461,"publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/judge-with-gavel-courtroom-scaled.jpg","articleSection":["Nouvelles"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\/","name":"Ex\u00e9cuter une d\u00e9cision de justice \u00e9trang\u00e8re en Bi\u00e9lorussie - Amby Legal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/judge-with-gavel-courtroom-scaled.jpg","datePublished":"2026-04-15T17:50:32+00:00","dateModified":"2026-07-30T13:50:16+00:00","description":"Reconnaissance et ex\u00e9cution des d\u00e9cisions de justice \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie: fondements juridiques, proc\u00e9dure en sept \u00e9tapes.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\/#primaryimage","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/judge-with-gavel-courtroom-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/judge-with-gavel-courtroom-scaled.jpg","width":2560,"height":1396},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-court-judgment-belarus\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ex\u00e9cuter une d\u00e9cision de justice \u00e9trang\u00e8re en Bi\u00e9lorussie : ce que les cr\u00e9anciers non-r\u00e9sidents doivent savoir (2026)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","name":"Amby Legal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization","name":"Amby Legal","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","width":117,"height":24,"caption":"Amby Legal"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae","name":"AMBY Legal Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","caption":"AMBY Legal Team"},"description":"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.","sameAs":["https:\/\/ambylegal.by","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amby-legal\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28957","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28957"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28957\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28959,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28957\/revisions\/28959"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28957"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28957"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28957"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}