{"id":28962,"date":"2025-02-25T21:13:20","date_gmt":"2025-02-25T18:13:20","guid":{"rendered":"https:\/\/ambylegal.by\/?p=28962"},"modified":"2026-07-30T16:51:49","modified_gmt":"2026-07-30T13:51:49","slug":"recovery-of-alimony","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/recovery-of-alimony\/","title":{"rendered":"Recouvrer une pension alimentaire aupr\u00e8s d\u2019un ressortissant \u00e9tranger"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_85 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<div class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Table of Contents<\/div>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/recovery-of-alimony\/#Quest-ce_que_la_pension_alimentaire\" >Qu\u2019est-ce que la pension alimentaire<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/recovery-of-alimony\/#Quand_parle-t-on_de_recouvrement_de_la_pension_alimentaire\" >Quand parle-t-on de recouvrement de la pension alimentaire<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/recovery-of-alimony\/#Quand_la_pension_peut-elle_etre_recouvree_aupres_dun_ressortissant_etranger\" >Quand la pension peut-elle \u00eatre recouvr\u00e9e aupr\u00e8s d\u2019un ressortissant \u00e9tranger<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/recovery-of-alimony\/#Recouvrement_lorsque_le_ressortissant_etranger_reside_en_Bielorussie\" >Recouvrement lorsque le ressortissant \u00e9tranger r\u00e9side en Bi\u00e9lorussie<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/recovery-of-alimony\/#Recouvrement_lorsque_le_ressortissant_etranger_reside_a_letranger\" >Recouvrement lorsque le ressortissant \u00e9tranger r\u00e9side \u00e0 l\u2019\u00e9tranger<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/recovery-of-alimony\/#En_conclusion\" >En conclusion<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/recovery-of-alimony\/#Nous_contacter\" >Nous contacter<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De nombreuses familles s\u2019interrogent sur le recouvrement de la pension alimentaire aupr\u00e8s d\u2019un ressortissant \u00e9tranger en Bi\u00e9lorussie. Plusieurs causes peuvent y conduire : divorce, s\u00e9paration, ou tout \u00e9v\u00e9nement qui affecte les obligations d\u2019entretien des enfants. Malgr\u00e9 les difficult\u00e9s juridiques inh\u00e9rentes aux relations internationales et aux diff\u00e9rences de l\u00e9gislation, la Bi\u00e9lorussie dispose de m\u00e9canismes pour traiter efficacement la question. Le pr\u00e9sent article examine les principaux aspects et particularit\u00e9s du recouvrement de la pension alimentaire aupr\u00e8s d\u2019un ressortissant \u00e9tranger, ainsi que les voies ouvertes pour prot\u00e9ger les droits de l\u2019enfant et garantir son \u00e9quilibre mat\u00e9riel.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Quest-ce_que_la_pension_alimentaire\"><\/span><strong>Qu\u2019est-ce que la pension alimentaire<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La pension alimentaire est une prestation financi\u00e8re p\u00e9riodique ou unique, pr\u00e9vue par la loi, due par une personne au b\u00e9n\u00e9fice d\u2019une autre qui a besoin d\u2019assistance.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>La pension est due au titre de l\u2019entretien :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Des enfants mineurs<\/li>\n\n\n\n<li>Des enfants majeurs incapables<\/li>\n\n\n\n<li>Des parents incapables<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019initiative du recouvrement de la contribution \u00e0 l\u2019entretien des enfants \u00e9mane en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale du parent qui en a la charge.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u2019agissant de la pension due aux parents incapables, l\u2019initiative peut venir des parents eux-m\u00eames, de leur tuteur, ou du minist\u00e8re public.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Quand_parle-t-on_de_recouvrement_de_la_pension_alimentaire\"><\/span><strong>Quand parle-t-on de recouvrement de la pension alimentaire<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">On parle de recouvrement lorsque le d\u00e9biteur d\u2019aliments ne s\u2019acquitte pas spontan\u00e9ment de son obligation. Il n\u2019est pas n\u00e9cessaire d\u2019\u00eatre uni par un mariage enregistr\u00e9 pour recouvrer la pension. Il suffit que la personne contre laquelle l\u2019action est dirig\u00e9e soit mentionn\u00e9e comme m\u00e8re ou p\u00e8re sur l\u2019acte de naissance de l\u2019enfant.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Quand_la_pension_peut-elle_etre_recouvree_aupres_dun_ressortissant_etranger\"><\/span><strong>Quand la pension peut-elle \u00eatre recouvr\u00e9e aupr\u00e8s d\u2019un ressortissant \u00e9tranger<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsqu\u2019un ressortissant \u00e9tranger ne s\u2019acquitte pas de ses obligations d\u2019entretien \u00e0 l\u2019\u00e9gard de ses enfants mineurs, de ses enfants majeurs incapables ou de ses parents incapables, la pension peut \u00eatre recouvr\u00e9e contre lui pour l\u2019entretien de ces personnes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le recouvrement contre un ressortissant \u00e9tranger comporte des particularit\u00e9s qui tiennent \u00e0 l\u2019\u00e9tat des relations entre la Bi\u00e9lorussie et l\u2019\u00c9tat de r\u00e9sidence de l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Recouvrement_lorsque_le_ressortissant_etranger_reside_en_Bielorussie\"><\/span><strong>Recouvrement lorsque le ressortissant \u00e9tranger r\u00e9side en Bi\u00e9lorussie<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsque le ressortissant \u00e9tranger dispose d\u2019un titre de s\u00e9jour permanent et d\u2019un permis de s\u00e9jour en Bi\u00e9lorussie, la pension est recouvr\u00e9e contre lui dans les m\u00eames formes que contre un citoyen bi\u00e9lorusse. Notre avocat de famille pourra vous en exposer le d\u00e9tail.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Le quantum minimal de la pension est de :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>25 % de l\u2019ensemble des revenus du ressortissant \u00e9tranger pour un enfant<\/li>\n\n\n\n<li>33 % pour deux enfants<\/li>\n\n\n\n<li>50 % pour trois enfants ou plus<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsque l\u2019\u00e9tranger r\u00e9sident permanent en Bi\u00e9lorussie n\u2019occupe pas d\u2019emploi stable mais est apte au travail (ni invalide, ni juridiquement incapable), le quantum est appr\u00e9ci\u00e9 \u00e0 partir du budget minimal de subsistance par habitant : au moins 50 % pour un enfant, 75 % pour deux enfants, 100 % pour trois enfants ou plus.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le minist\u00e8re du Travail et de la Protection sociale a fix\u00e9 le budget minimal de subsistance pour janvier 2025 \u00e0 437 roubles bi\u00e9lorusses et 80 kopecks.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour recouvrer la pension, il faut saisir le juge du lieu de r\u00e9sidence de ce ressortissant \u00e9tranger en Bi\u00e9lorussie. Vous devez obtenir une d\u00e9cision favorable au recouvrement (une ordonnance d\u2019injonction) et un titre ex\u00e9cutoire. Pour traiter ces dossiers, le conseil d\u2019un avocat de famille exp\u00e9riment\u00e9 est pr\u00e9cieux.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"667\" src=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/boy-being-closed-off-while-parents-having-quarrel-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-24305\" srcset=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/boy-being-closed-off-while-parents-having-quarrel-1.png 1000w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/boy-being-closed-off-while-parents-having-quarrel-1-300x200.png 300w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/boy-being-closed-off-while-parents-having-quarrel-1-768x512.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Recouvrement_lorsque_le_ressortissant_etranger_reside_a_letranger\"><\/span><strong>Recouvrement lorsque le ressortissant \u00e9tranger r\u00e9side \u00e0 l\u2019\u00e9tranger<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsqu\u2019un ressortissant \u00e9tranger qui ne s\u2019acquitte pas de ses obligations d\u2019entretien \u00e0 l\u2019\u00e9gard d\u2019un enfant (ou d\u2019un parent) dans le besoin r\u00e9side hors de Bi\u00e9lorussie, le recouvrement pr\u00e9sente des particularit\u00e9s. Il faut notamment tenir compte des trait\u00e9s internationaux qui pr\u00e9cisent les pi\u00e8ces requises pour le recouvrement dans tel ou tel \u00c9tat. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, il est recommand\u00e9 d\u2019obtenir d\u2019abord un titre ex\u00e9cutoire de recouvrement en Bi\u00e9lorussie. \u00c0 cette fin, il faut saisir le juge du lieu de r\u00e9sidence de l\u2019enfant dans le besoin. Cette voie n\u2019est cependant pas adapt\u00e9e \u00e0 toutes les situations.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Le d\u00e9biteur r\u00e9side en Russie<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsqu\u2019une juridiction bi\u00e9lorusse a d\u00e9livr\u00e9 un titre ex\u00e9cutoire \u00e0 l\u2019encontre d\u2019un d\u00e9biteur d\u2019aliments r\u00e9sidant en F\u00e9d\u00e9ration de Russie, l\u2019ex\u00e9cution passe par le service bi\u00e9lorusse des huissiers. Il faut s\u2019adresser au d\u00e9partement d\u2019ex\u00e9cution forc\u00e9e de la Direction principale de la Justice du comit\u00e9 ex\u00e9cutif r\u00e9gional, ou du comit\u00e9 ex\u00e9cutif de la ville de Minsk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aux fins d\u2019ex\u00e9cution, il convient de transmettre \u00e0 ce d\u00e9partement le titre ex\u00e9cutoire de recouvrement et une requ\u00eate tendant \u00e0 l\u2019ouverture de la proc\u00e9dure d\u2019ex\u00e9cution. La requ\u00eate est adress\u00e9e \u00e0 l\u2019huissier comp\u00e9tent de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La requ\u00eate mentionne :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Le lieu de r\u00e9sidence du d\u00e9biteur en Russie (informations relatives \u00e0 son adresse)<\/li>\n\n\n\n<li>Les donn\u00e9es relatives aux enfants mineurs (ou majeurs incapables)<\/li>\n\n\n\n<li>Le mode de versement souhait\u00e9 par le cr\u00e9ancier \u2014 par voie postale ou sur compte bancaire. Les coordonn\u00e9es bancaires sont indispensables, faute de quoi la F\u00e9d\u00e9ration de Russie refusera le recouvrement<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La requ\u00eate peut \u00eatre r\u00e9dig\u00e9e avec le concours de notre avocat exp\u00e9riment\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsque le titre ex\u00e9cutoire a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 ex\u00e9cut\u00e9 en Bi\u00e9lorussie, il convient d\u2019obtenir une attestation de l\u2019huissier sur le montant des arri\u00e9r\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il faudra \u00e9galement produire les pi\u00e8ces \u00e9tablissant que le d\u00e9biteur a \u00e9t\u00e9 inform\u00e9 du temps et du lieu de l\u2019instance (ordonnance d\u2019injonction d\u00e9livr\u00e9e sans examen au fond et sans convocation des parties).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Le d\u00e9biteur r\u00e9side en G\u00e9orgie ou au Turkm\u00e9nistan<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsque le d\u00e9biteur d\u2019aliments se trouve dans l\u2019un de ces pays, la pension peut \u00eatre recouvr\u00e9e par l\u2019entremise du minist\u00e8re de la Justice bi\u00e9lorusse. Le cr\u00e9ancier d\u00e9pose au minist\u00e8re une requ\u00eate qu\u2019il adresse \u00e0 la juridiction comp\u00e9tente de G\u00e9orgie ou du Turkm\u00e9nistan. La requ\u00eate comporte les m\u00eames informations que celle adress\u00e9e aux autorit\u00e9s d\u2019ex\u00e9cution lorsque le d\u00e9biteur est de nationalit\u00e9 russe.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il faut \u00e9galement produire la d\u00e9cision bi\u00e9lorusse de recouvrement de la pension pass\u00e9e en force de chose jug\u00e9e, ainsi que les pi\u00e8ces \u00e9tablissant que le d\u00e9biteur a eu connaissance de sa convocation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le dossier comportant plusieurs particularit\u00e9s, nous recommandons de consulter notre avocat de famille avant toute saisine du juge en vue d\u2019un recouvrement contre des ressortissants g\u00e9orgiens ou turkm\u00e8nes.<\/p>\n\n\n<div class=\"bcta bcta--post \">\r\n    <div class=\"bcta__title title\">Recouvrement de pensions alimentaires (\u00e9trangers)<\/div>\r\n    <div class=\"bcta__snippet\">Accompagnement professionnel en Bi\u00e9lorussie pour le recouvrement de la pension alimentaire aupr\u00e8s de ressortissants \u00e9trangers, \u00e0 chaque \u00e9tape.<\/div>\r\n        <div class=\"bcta__more\">\r\n        <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/services\/family-law\/collection-of-alimony-from-foreigner\/\" class=\"btn btn--outline\">\r\n\t\t\tD\u00e9couvrir            <span class=\"btn__icon btn__icon--arrow\"><\/span>\r\n        <\/a>\r\n    <\/div>\r\n    <\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Le d\u00e9biteur r\u00e9side en Azerba\u00efdjan, Arm\u00e9nie, Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan ou Ouzb\u00e9kistan<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsque le d\u00e9biteur est ressortissant de l\u2019un de ces \u00c9tats, les autorit\u00e9s judiciaires bi\u00e9lorusses ne participent pas \u00e0 l\u2019ex\u00e9cution de la d\u00e9cision bi\u00e9lorusse de recouvrement. Le cr\u00e9ancier saisit lui-m\u00eame la juridiction \u00e9trang\u00e8re comp\u00e9tente d\u2019une requ\u00eate en reconnaissance et ex\u00e9cution. Le recouvrement en Azerba\u00efdjan, en G\u00e9orgie, au Kazakhstan et au Kirghizistan peut aussi se faire par l\u2019entremise du minist\u00e8re de la Justice bi\u00e9lorusse. Le dossier comportant plusieurs particularit\u00e9s, le conseil d\u2019un avocat de famille exp\u00e9riment\u00e9 est recommand\u00e9 \u2014 il pr\u00e9parera les pi\u00e8ces et les acheminera vers la juridiction \u00e9trang\u00e8re comp\u00e9tente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Le d\u00e9biteur r\u00e9side en Autriche, Albanie, Belgique, Bulgarie, Bosnie-Herz\u00e9govine, Botswana, Br\u00e9sil, Royaume-Uni, Hongrie, Guyane, Allemagne, Honduras, Gr\u00e8ce, G\u00e9orgie, Irlande, Espagne, Italie, Cap-Vert, Canada, Chypre, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Nicaragua, Nouvelle-Z\u00e9lande, Norv\u00e8ge, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slov\u00e9nie, \u00c9tats-Unis, Turquie, Ukraine, Philippines, Finlande, France, Croatie, Mont\u00e9n\u00e9gro, R\u00e9publique tch\u00e8que, Su\u00e8de, \u00c9quateur ou Estonie<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une proc\u00e9dure particuli\u00e8re s\u2019applique lorsque le d\u00e9biteur r\u00e9side dans l\u2019un de ces \u00c9tats. Les pi\u00e8ces doivent \u00eatre adress\u00e9es aux services d\u2019huissiers et aux juridictions \u00e9trang\u00e8res par l\u2019entremise du minist\u00e8re de la Justice bi\u00e9lorusse. Le dossier comprend :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Une requ\u00eate en reconnaissance et ex\u00e9cution de la d\u00e9cision de recouvrement de la pension, r\u00e9dig\u00e9e selon le formulaire prescrit en russe ; une traduction notari\u00e9e vers la langue de l\u2019\u00c9tat destinataire est ensuite r\u00e9alis\u00e9e<\/li>\n\n\n\n<li>Une pi\u00e8ce d\u00e9livr\u00e9e par la juridiction attestant que la d\u00e9cision est ex\u00e9cutoire dans l\u2019\u00c9tat qui l\u2019a rendue. Cette pi\u00e8ce est, elle aussi, \u00e9tablie selon une forme prescrite<\/li>\n\n\n\n<li>Les pi\u00e8ces \u00e9tablissant que le d\u00e9biteur a \u00e9t\u00e9 notifi\u00e9 du temps et du lieu de l\u2019examen du dossier et qu\u2019il a dispos\u00e9 de la facult\u00e9 d\u2019interjeter appel<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tous les documents doivent \u00eatre traduits dans la langue officielle de l\u2019\u00c9tat destinataire, et la traduction notari\u00e9e. Malgr\u00e9 la difficult\u00e9 de r\u00e9unir ces pi\u00e8ces, le recouvrement a ses chances. Le conseil d\u2019un avocat exp\u00e9riment\u00e9 est recommand\u00e9 \u2014 il peut \u00e9tablir les pi\u00e8ces, les faire traduire, les enregistrer et les acheminer aux fins d\u2019ex\u00e9cution.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il arrive que le cr\u00e9ancier ne dispose pas d\u2019une d\u00e9cision bi\u00e9lorusse contre les ressortissants de ces pays. Il peut alors solliciter une d\u00e9cision de la juridiction \u00e9trang\u00e8re sur le territoire de l\u2019\u00c9tat de r\u00e9sidence. La requ\u00eate est \u00e9tablie en russe et traduite vers la langue officielle de l\u2019\u00c9tat du d\u00e9biteur. Les annexes doivent \u00eatre traduites dans cette m\u00eame langue, la traduction \u00e9tant certifi\u00e9e par le traducteur.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le minist\u00e8re de la Justice bi\u00e9lorusse peut v\u00e9rifier la r\u00e9gularit\u00e9 formelle des requ\u00eates r\u00e9dig\u00e9es en russe. Nos avocats exp\u00e9riment\u00e9s peuvent \u00e9galement relire ou r\u00e9diger les pi\u00e8ces, en obtenir les traductions officielles et les acheminer vers les juridictions \u00e9trang\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Le d\u00e9biteur r\u00e9side en Australie, Alg\u00e9rie, Argentine, Barbade, Burkina Faso, Vatican, Ha\u00efti, Guatemala, Danemark, Isra\u00ebl, Cap-Vert, Colombie, Kirghizistan, Liberia, Mac\u00e9doine, Maroc, Mexique, Moldavie, Monaco, Niger, Pakistan, Seychelles, Suriname, Tunisie, Uruguay, R\u00e9publique centrafricaine, Chili, Suisse ou Sri Lanka<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsque le d\u00e9biteur r\u00e9side et est ressortissant de l\u2019un de ces pays, il est possible de ne pas obtenir une d\u00e9cision bi\u00e9lorusse de recouvrement contre l\u2019\u00e9tranger, ces pays n\u2019ex\u00e9cutant pas les d\u00e9cisions \u00e9trang\u00e8res en mati\u00e8re de pension alimentaire. Le recouvrement s\u2019op\u00e8re selon le droit en vigueur dans l\u2019\u00c9tat du d\u00e9biteur. La demande de recouvrement et les pi\u00e8ces justificatives, traduites vers la langue de l\u2019\u00c9tat de recouvrement, sont \u00e0 transmettre \u00e0 la juridiction de cet \u00c9tat par l\u2019entremise du minist\u00e8re de la Justice bi\u00e9lorusse.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nos avocats exp\u00e9riment\u00e9s en droit international de la famille peuvent pr\u00e9parer les pi\u00e8ces et leurs traductions, transmettre le dossier \u00e0 la juridiction \u00e9trang\u00e8re et repr\u00e9senter vos int\u00e9r\u00eats dans les dossiers de recouvrement de pension aupr\u00e8s de ressortissants \u00e9trangers.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"En_conclusion\"><\/span><strong>En conclusion<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le recouvrement d\u2019une pension alimentaire aupr\u00e8s d\u2019un ressortissant \u00e9tranger au b\u00e9n\u00e9fice d\u2019un citoyen bi\u00e9lorusse peut \u00eatre un processus complexe et \u00e0 plusieurs \u00e9tages, qui suppose un examen attentif des r\u00e8gles bi\u00e9lorusses comme du droit international applicable. Les facteurs cl\u00e9s du succ\u00e8s tiennent \u00e0 la pr\u00e9paration correcte des pi\u00e8ces, au choix de la juridiction ad\u00e9quate et \u00e0 l\u2019application des conventions internationales pertinentes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour d\u00e9fendre leurs droits et int\u00e9r\u00eats, les citoyens bi\u00e9lorusses sont avis\u00e9s de saisir des professionnels qualifi\u00e9s, exp\u00e9riment\u00e9s en dossiers familiaux transfrontaliers et en repr\u00e9sentation devant les juridictions \u00e9trang\u00e8res, qui sauront vous accompagner. Seule une approche rigoureuse, attentive \u00e0 toutes les subtilit\u00e9s, garantit le respect de l\u2019int\u00e9r\u00eat de l\u2019enfant et la perception effective de la pension.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ainsi, si recouvrer une pension contre un ressortissant \u00e9tranger peut s\u2019av\u00e9rer difficile, l\u2019accompagnement professionnel et la mise en \u0153uvre des m\u00e9canismes juridiques disponibles rendent l\u2019issue favorable parfaitement envisageable.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Nous_contacter\"><\/span><strong>Nous contacter<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>+375 29 142 27 19 (WhatsApp, Viber, Telegram)<\/li>\n\n\n\n<li>info@ambylegal.by<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour toute question ou diff\u00e9rend en droit de la famille en Bi\u00e9lorussie, nous serons heureux de vous aider. Notre exp\u00e9rience en mati\u00e8re de protection des droits des justiciables vous accompagnera dans le r\u00e8glement des litiges.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>De nombreuses familles s\u2019interrogent sur le recouvrement de la pension alimentaire aupr\u00e8s d\u2019un ressortissant \u00e9tranger en Bi\u00e9lorussie. Plusieurs causes peuvent y conduire : divorce, s\u00e9paration, ou tout \u00e9v\u00e9nement qui affecte les obligations d\u2019entretien des enfants. Malgr\u00e9 les difficult\u00e9s juridiques inh\u00e9rentes aux relations internationales et aux diff\u00e9rences de l\u00e9gislation, la Bi\u00e9lorussie dispose de m\u00e9canismes pour traiter [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":23991,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3932],"tags":[],"class_list":["post-28962","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Recouvrer une pension alimentaire aupr\u00e8s d\u2019un ressortissant \u00e9tranger - Amby Legal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Particularit\u00e9s du recouvrement de la pension alimentaire aupr\u00e8s d\u2019un ressortissant \u00e9tranger et m\u00e9canismes ouverts pour prot\u00e9ger les droits de l\u2019enfant.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/recovery-of-alimony\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Recouvrer une pension alimentaire aupr\u00e8s d\u2019un ressortissant \u00e9tranger - Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Particularit\u00e9s du recouvrement de la pension alimentaire aupr\u00e8s d\u2019un ressortissant \u00e9tranger et m\u00e9canismes ouverts pour prot\u00e9ger les droits de l\u2019enfant.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/recovery-of-alimony\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-02-25T18:13:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-30T13:51:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cute-child-mother-table-with-gavel-judge-blurred-background-family-law-concept.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"5824\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"3264\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/recovery-of-alimony\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/recovery-of-alimony\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\"},\"headline\":\"Recouvrer une pension alimentaire aupr\u00e8s d\u2019un ressortissant \u00e9tranger\",\"datePublished\":\"2025-02-25T18:13:20+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-30T13:51:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/recovery-of-alimony\\\/\"},\"wordCount\":2129,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/recovery-of-alimony\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/cute-child-mother-table-with-gavel-judge-blurred-background-family-law-concept.jpg\",\"articleSection\":[\"Nouvelles\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/recovery-of-alimony\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/recovery-of-alimony\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/recovery-of-alimony\\\/\",\"name\":\"Recouvrer une pension alimentaire aupr\u00e8s d\u2019un ressortissant \u00e9tranger - Amby Legal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/recovery-of-alimony\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/recovery-of-alimony\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/cute-child-mother-table-with-gavel-judge-blurred-background-family-law-concept.jpg\",\"datePublished\":\"2025-02-25T18:13:20+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-30T13:51:49+00:00\",\"description\":\"Particularit\u00e9s du recouvrement de la pension alimentaire aupr\u00e8s d\u2019un ressortissant \u00e9tranger et m\u00e9canismes ouverts pour prot\u00e9ger les droits de l\u2019enfant.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/recovery-of-alimony\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/recovery-of-alimony\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/recovery-of-alimony\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/cute-child-mother-table-with-gavel-judge-blurred-background-family-law-concept.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/cute-child-mother-table-with-gavel-judge-blurred-background-family-law-concept.jpg\",\"width\":5824,\"height\":3264},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/recovery-of-alimony\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Recouvrer une pension alimentaire aupr\u00e8s d\u2019un ressortissant \u00e9tranger\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Amby Legal\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Amby Legal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"width\":117,\"height\":24,\"caption\":\"Amby Legal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\",\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"AMBY Legal Team\"},\"description\":\"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/amby-legal\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Recouvrer une pension alimentaire aupr\u00e8s d\u2019un ressortissant \u00e9tranger - Amby Legal","description":"Particularit\u00e9s du recouvrement de la pension alimentaire aupr\u00e8s d\u2019un ressortissant \u00e9tranger et m\u00e9canismes ouverts pour prot\u00e9ger les droits de l\u2019enfant.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/recovery-of-alimony\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Recouvrer une pension alimentaire aupr\u00e8s d\u2019un ressortissant \u00e9tranger - Amby Legal","og_description":"Particularit\u00e9s du recouvrement de la pension alimentaire aupr\u00e8s d\u2019un ressortissant \u00e9tranger et m\u00e9canismes ouverts pour prot\u00e9ger les droits de l\u2019enfant.","og_url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/recovery-of-alimony\/","og_site_name":"Amby Legal","article_published_time":"2025-02-25T18:13:20+00:00","article_modified_time":"2026-07-30T13:51:49+00:00","og_image":[{"width":5824,"height":3264,"url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cute-child-mother-table-with-gavel-judge-blurred-background-family-law-concept.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"AMBY Legal Team","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"AMBY Legal Team","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/recovery-of-alimony\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/recovery-of-alimony\/"},"author":{"name":"AMBY Legal Team","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae"},"headline":"Recouvrer une pension alimentaire aupr\u00e8s d\u2019un ressortissant \u00e9tranger","datePublished":"2025-02-25T18:13:20+00:00","dateModified":"2026-07-30T13:51:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/recovery-of-alimony\/"},"wordCount":2129,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/recovery-of-alimony\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cute-child-mother-table-with-gavel-judge-blurred-background-family-law-concept.jpg","articleSection":["Nouvelles"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/recovery-of-alimony\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/recovery-of-alimony\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/recovery-of-alimony\/","name":"Recouvrer une pension alimentaire aupr\u00e8s d\u2019un ressortissant \u00e9tranger - Amby Legal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/recovery-of-alimony\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/recovery-of-alimony\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cute-child-mother-table-with-gavel-judge-blurred-background-family-law-concept.jpg","datePublished":"2025-02-25T18:13:20+00:00","dateModified":"2026-07-30T13:51:49+00:00","description":"Particularit\u00e9s du recouvrement de la pension alimentaire aupr\u00e8s d\u2019un ressortissant \u00e9tranger et m\u00e9canismes ouverts pour prot\u00e9ger les droits de l\u2019enfant.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/recovery-of-alimony\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/recovery-of-alimony\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/recovery-of-alimony\/#primaryimage","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cute-child-mother-table-with-gavel-judge-blurred-background-family-law-concept.jpg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cute-child-mother-table-with-gavel-judge-blurred-background-family-law-concept.jpg","width":5824,"height":3264},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/recovery-of-alimony\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Recouvrer une pension alimentaire aupr\u00e8s d\u2019un ressortissant \u00e9tranger"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","name":"Amby Legal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization","name":"Amby Legal","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","width":117,"height":24,"caption":"Amby Legal"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae","name":"AMBY Legal Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","caption":"AMBY Legal Team"},"description":"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.","sameAs":["https:\/\/ambylegal.by","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amby-legal\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28962","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28962"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28962\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28964,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28962\/revisions\/28964"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23991"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28962"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28962"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28962"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}