{"id":31969,"date":"2025-06-05T16:48:33","date_gmt":"2025-06-05T13:48:33","guid":{"rendered":"https:\/\/ambylegal.by\/?p=31969"},"modified":"2026-07-30T16:51:24","modified_gmt":"2026-07-30T13:51:24","slug":"divorced-foreigner-belarus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/","title":{"rendered":"Divorcer d&rsquo;un conjoint \u00e9tranger au B\u00e9larus"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_85 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<div class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Table of Contents<\/div>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/#Le_divorce_devant_letat_civil_ZAGS\" >Le divorce devant l&rsquo;\u00e9tat civil (ZAGS)<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/#Les_conditions\" >Les conditions<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/#Le_consentement_mutuel\" >Le consentement mutuel<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/#Ni_enfants_mineurs_ni_litige_patrimonial\" >Ni enfants mineurs, ni litige patrimonial<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/#La_procedure_de_depot\" >La proc\u00e9dure de d\u00e9p\u00f4t<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/#La_taxe_dEtat\" >La taxe d&rsquo;\u00c9tat<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/#Le_divorce_judiciaire\" >Le divorce judiciaire<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/#Quel_tribunal_saisir\" >Quel tribunal saisir<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/#Les_pieces_a_produire\" >Les pi\u00e8ces \u00e0 produire<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/#La_taxe_dEtat_en_2025\" >La taxe d&rsquo;\u00c9tat en 2025<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/#Les_delais\" >Les d\u00e9lais<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/#Quand_le_conjoint_etranger_vit_hors_du_Belarus\" >Quand le conjoint \u00e9tranger vit hors du B\u00e9larus<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/#Faire_reconnaitre_le_jugement_a_letranger\" >Faire reconna\u00eetre le jugement \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/#Faut-il_faire_reconnaitre_un_jugement_belarusse\" >Faut-il faire reconna\u00eetre un jugement b\u00e9larusse<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/#Apostille_ou_legalisation_consulaire\" >Apostille ou l\u00e9galisation consulaire<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/#La_traduction_du_jugement\" >La traduction du jugement<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/#Conclusion\" >Conclusion<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/#Nous_contacter\" >Nous contacter<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les questions arrivent presque toujours dans le m\u00eame ordre. O\u00f9 faut-il d\u00e9poser la demande&nbsp;? Quelle loi va s&rsquo;appliquer&nbsp;? Peut-on divorcer au B\u00e9larus si l&rsquo;autre ne se pr\u00e9sente pas&nbsp;? Et s&rsquo;il a coup\u00e9 les ponts, s&rsquo;il ne r\u00e9pond plus, s&rsquo;il vit \u00e0 six mille kilom\u00e8tres&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Divorcer d&rsquo;un ressortissant \u00e9tranger n&rsquo;est pas seulement plus dur \u00e0 vivre. C&rsquo;est plus compliqu\u00e9 en droit. Deux syst\u00e8mes juridiques se rencontrent, parfois trois, et l&rsquo;affaire se corse d\u00e8s qu&rsquo;il y a des biens communs, des enfants mineurs, ou des \u00e9poux install\u00e9s dans des pays diff\u00e9rents.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le droit b\u00e9larusse admet que le mariage entre un citoyen b\u00e9larusse et un \u00e9tranger soit dissous ici comme \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger. Ce qui compte, c&rsquo;est le rattachement au B\u00e9larus&nbsp;: la nationalit\u00e9 de l&rsquo;un des \u00e9poux, le lieu de r\u00e9sidence, le lieu d&rsquo;enregistrement du mariage, ou tout autre int\u00e9r\u00eat s\u00e9rieux dans le pays. Et non, le consentement de l&rsquo;autre n&rsquo;est pas toujours n\u00e9cessaire, en particulier lorsqu&rsquo;il se d\u00e9robe ou reste introuvable.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deux voies existent, l&rsquo;\u00e9tat civil (ZAGS) ou le tribunal. Laquelle vous concerne d\u00e9pend de votre situation. C&rsquo;est pr\u00e9cis\u00e9ment ce que nous d\u00e9taillons ici&nbsp;: o\u00f9 d\u00e9poser, quelles pi\u00e8ces r\u00e9unir, et que faire quand le conjoint est \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger ou aux abonn\u00e9s absents.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Le_divorce_devant_letat_civil_ZAGS\"><\/span><strong>Le divorce devant l&rsquo;\u00e9tat civil (ZAGS)<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Contrairement \u00e0 une id\u00e9e r\u00e9pandue, un divorce impliquant un \u00e9tranger ne passe pas forc\u00e9ment par le juge. L&rsquo;\u00e9tat civil peut suffire, \u00e0 condition que certains verrous soient lev\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Les_conditions\"><\/span><strong>Les conditions<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le mariage avec un ressortissant \u00e9tranger peut \u00eatre dissous devant le ZAGS si le conjoint \u00e9tranger d\u00e9tient un titre de s\u00e9jour permanent au B\u00e9larus, ou si le mariage y a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trois conditions doivent alors \u00eatre r\u00e9unies. Toutes les trois&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>les deux \u00e9poux consentent au divorce\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>il n&rsquo;existe aucun enfant mineur commun\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>aucun litige ne porte sur le partage des biens.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une seule qui manque, et le dossier bascule devant le tribunal.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Le_consentement_mutuel\"><\/span><strong>Le consentement mutuel<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Comme pour deux citoyens b\u00e9larusses, le divorce administratif suppose l&rsquo;accord libre des deux \u00e9poux. Si l&rsquo;un s&rsquo;y oppose, ne se pr\u00e9sente pas, ou tra\u00eene \u00e0 d\u00e9poser la demande, le juge reprend la main. On ne divorce pas au ZAGS unilat\u00e9ralement, et pas davantage par procuration.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ni_enfants_mineurs_ni_litige_patrimonial\"><\/span><strong>Ni enfants mineurs, ni litige patrimonial<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;absence d&rsquo;enfant mineur commun est imp\u00e9rative, adoption comprise. Il faut aussi que le partage des biens acquis pendant le mariage ne soul\u00e8ve aucun d\u00e9saccord. Un litige sur ce terrain, m\u00eame entre deux \u00e9poux parfaitement d&rsquo;accord pour se s\u00e9parer, renvoie l&rsquo;affaire au tribunal.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_procedure_de_depot\"><\/span><strong>La proc\u00e9dure de d\u00e9p\u00f4t<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La demande se d\u00e9pose en personne, par les deux \u00e9poux. Aucune repr\u00e9sentation n&rsquo;est admise&nbsp;: le ZAGS refusera votre procuration.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le divorce est ensuite fix\u00e9 au plus t\u00f4t un mois apr\u00e8s le d\u00e9p\u00f4t. Ce jour-l\u00e0, les deux conjoints doivent se pr\u00e9senter pour confirmer leur intention de rompre. Si l&rsquo;un ne peut pas venir, il adresse une d\u00e9claration \u00e9crite de consentement, demandant que le divorce soit prononc\u00e9 en son absence.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_taxe_dEtat\"><\/span><strong>La taxe d&rsquo;\u00c9tat<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le divorce devant l&rsquo;\u00e9tat civil co\u00fbte 4 unit\u00e9s de base, soit 168 roubles b\u00e9larusses, environ 50 euros.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"667\" src=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/law-theme-judge-gavel-wedding-rings-concrete-stone-grey-background-divorce-proceedings-mallet-judge-deciding-marriage-divorce-marital-agreement-legalities-divorce-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-9574\" srcset=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/law-theme-judge-gavel-wedding-rings-concrete-stone-grey-background-divorce-proceedings-mallet-judge-deciding-marriage-divorce-marital-agreement-legalities-divorce-1.png 1000w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/law-theme-judge-gavel-wedding-rings-concrete-stone-grey-background-divorce-proceedings-mallet-judge-deciding-marriage-divorce-marital-agreement-legalities-divorce-1-300x200.png 300w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/law-theme-judge-gavel-wedding-rings-concrete-stone-grey-background-divorce-proceedings-mallet-judge-deciding-marriage-divorce-marital-agreement-legalities-divorce-1-768x512.png 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Le_divorce_judiciaire\"><\/span><strong>Le divorce judiciaire<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">D\u00e8s que la voie administrative se ferme, c&rsquo;est le tribunal qui tranche. Les cas de figure sont connus&nbsp;: enfants mineurs communs, d\u00e9saccord sur les biens, conjoint \u00e9tranger qui refuse de divorcer, ne r\u00e9pond plus, ou dont on ignore purement et simplement o\u00f9 il se trouve.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le juge est \u00e9galement comp\u00e9tent lorsque le mariage a \u00e9t\u00e9 c\u00e9l\u00e9br\u00e9 dans un autre pays, mais que l&rsquo;un des \u00e9poux r\u00e9side au B\u00e9larus ou en poss\u00e8de la nationalit\u00e9, l&rsquo;autre \u00e9tant \u00e9tranger.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Reste \u00e0 savoir o\u00f9 d\u00e9poser. La r\u00e9ponse d\u00e9pend de votre configuration, et elle m\u00e9rite d&rsquo;\u00eatre v\u00e9rifi\u00e9e avant d&rsquo;engager le moindre frais.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Quel_tribunal_saisir\"><\/span><strong>Quel tribunal saisir<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La demande en divorce se d\u00e9pose&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>devant le tribunal du domicile du d\u00e9fendeur, c&rsquo;est-\u00e0-dire du conjoint \u00e9tranger\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>devant le tribunal du domicile du demandeur lorsque le d\u00e9fendeur est introuvable, vit \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, ou reste injoignable. Le demandeur peut aussi saisir son propre tribunal s&rsquo;il a la garde des enfants, ou pour tout autre motif l\u00e9gitime.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce sont les tribunaux de district, ou de ville, de droit commun qui connaissent de ces affaires. Le B\u00e9larus n&rsquo;a pas cr\u00e9\u00e9 de juridiction sp\u00e9cialis\u00e9e en mati\u00e8re familiale.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Les_pieces_a_produire\"><\/span><strong>Les pi\u00e8ces \u00e0 produire<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour divorcer d&rsquo;un \u00e9tranger devant le juge, r\u00e9unissez&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>la requ\u00eate introductive d&rsquo;instance\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>l&rsquo;original et une copie de l&rsquo;acte de mariage\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>une copie du passeport du demandeur, ou d&rsquo;une autre pi\u00e8ce d&rsquo;identit\u00e9\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>les documents \u00e9tablissant la nationalit\u00e9 ou le domicile du d\u00e9fendeur, titre de s\u00e9jour compris si n\u00e9cessaire\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>le justificatif de paiement de la taxe d&rsquo;\u00c9tat\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>la preuve que le conjoint \u00e9tranger a \u00e9t\u00e9 inform\u00e9 de la proc\u00e9dure, si vous en disposez, et elle devient d\u00e9terminante lorsqu&rsquo;il est \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger ou introuvable\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>la procuration donn\u00e9e \u00e0 votre repr\u00e9sentant, le cas \u00e9ch\u00e9ant.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tout document r\u00e9dig\u00e9 en langue \u00e9trang\u00e8re doit \u00eatre traduit en b\u00e9larusse ou en russe, la signature du traducteur \u00e9tant certifi\u00e9e par un notaire. Ce d\u00e9tail bloque plus de dossiers qu&rsquo;on ne l&rsquo;imagine. Une traduction faite \u00e0 la va-vite, non certifi\u00e9e, et le greffe vous renvoie le tout.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_taxe_dEtat_en_2025\"><\/span><strong>La taxe d&rsquo;\u00c9tat en 2025<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le montant d\u00e9pend de la situation&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>168 BYN<\/strong>, soit 4 unit\u00e9s de base, pour un premier mariage\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>336 BYN<\/strong>, soit 8 unit\u00e9s de base, pour un second mariage ou les suivants\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>42 BYN<\/strong>, soit 1 unit\u00e9 de base, lorsque le conjoint est d\u00e9clar\u00e9 incapable, disparu, ou condamn\u00e9 \u00e0 trois ans de prison au moins.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le demandeur r\u00e8gle la taxe avant de d\u00e9poser sa requ\u00eate et joint le re\u00e7u au dossier.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si la demande inclut le partage des biens communs, une taxe suppl\u00e9mentaire s&rsquo;ajoute&nbsp;: 5&nbsp;% de la valeur d\u00e9clar\u00e9e, avec un plancher de deux unit\u00e9s de base. Attention \u00e0 ce que l&rsquo;on calcule ici. La base n&rsquo;est pas la valeur totale du bien, mais celle de la part revendiqu\u00e9e. Un \u00e9poux qui r\u00e9clame la moiti\u00e9 d&rsquo;un appartement estim\u00e9 \u00e0 50 000 euros paiera sur 25 000 euros, pas sur 50 000.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Les_delais\"><\/span><strong>Les d\u00e9lais<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Comptez un \u00e0 trois mois entre le d\u00e9p\u00f4t de la requ\u00eate et la d\u00e9cision. La dur\u00e9e d\u00e9pend&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>de la complexit\u00e9 du dossier\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>de la charge de travail du tribunal\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>des pi\u00e8ces compl\u00e9mentaires r\u00e9clam\u00e9es en cours d&rsquo;instance\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>de la pr\u00e9sence d&rsquo;enfants ou d&rsquo;un litige patrimonial\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>de la participation du second \u00e9poux, surtout s&rsquo;il r\u00e9side \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger et qu&rsquo;il faut le notifier par la voie internationale.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ajoutez \u00e0 cela le d\u00e9lai de conciliation, que le juge fixe en g\u00e9n\u00e9ral \u00e0 trois mois. Ce d\u00e9lai n&rsquo;a rien d&rsquo;une formalit\u00e9. Il court, et il repousse d&rsquo;autant le prononc\u00e9.<\/p>\n\n\n<div class=\"bcta bcta--post \">\r\n    <div class=\"bcta__title title\">Soutien juridique pour les Proc\u00e9dures de Divorce<\/div>\r\n    <div class=\"bcta__snippet\">Obtenez un soutien juridique professionnel pour les proc\u00e9dures de divorce impliquant des citoyens \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie!<\/div>\r\n        <div class=\"bcta__more\">\r\n        <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/services\/family-law\/divorce-with-a-foreigner-en\/\" class=\"btn btn--outline\">\r\n\t\t\tD\u00e9couvrir            <span class=\"btn__icon btn__icon--arrow\"><\/span>\r\n        <\/a>\r\n    <\/div>\r\n    <\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Quand_le_conjoint_etranger_vit_hors_du_Belarus\"><\/span><strong>Quand le conjoint \u00e9tranger vit hors du B\u00e9larus<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le divorce reste possible devant un tribunal b\u00e9larusse, sous conditions. La principale tient \u00e0 l&rsquo;existence d&rsquo;un trait\u00e9 entre le B\u00e9larus et le pays de r\u00e9sidence du conjoint. La Convention de Minsk de 1993 et la Convention de Chisinau de 2002, toutes deux relatives \u00e0 l&rsquo;entraide judiciaire en mati\u00e8re civile, familiale et p\u00e9nale, en sont les exemples les plus courants. Elles autorisent le juge b\u00e9larusse \u00e0 statuer au lieu de r\u00e9sidence du demandeur.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si le pays du conjoint est partie \u00e0 l&rsquo;une de ces conventions, un citoyen b\u00e9larusse r\u00e9sidant au B\u00e9larus saisit donc le tribunal de son domicile, et ce tribunal prononcera le divorce.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hors de ce cadre, la dissolution rel\u00e8ve en principe des autorit\u00e9s et des juridictions du pays dont le conjoint a la nationalit\u00e9. Des exceptions existent. Les enfants mineurs vivent chez le demandeur b\u00e9larusse&nbsp;? L&rsquo;\u00e9tat de sant\u00e9 du demandeur l&#8217;emp\u00eache de se rendre \u00e0 un proc\u00e8s \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger&nbsp;? Le juge b\u00e9larusse pourra alors se reconna\u00eetre comp\u00e9tent.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deux autres pistes m\u00e9ritent d&rsquo;\u00eatre signal\u00e9es. Si le conjoint \u00e9tranger poss\u00e8de des biens au B\u00e9larus, la demande peut \u00eatre d\u00e9pos\u00e9e devant le tribunal du lieu o\u00f9 ils se trouvent. Et un citoyen b\u00e9larusse install\u00e9 de fa\u00e7on permanente \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger conserve le droit de saisir un tribunal b\u00e9larusse pour divorcer d&rsquo;un conjoint \u00e9tranger.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Faire_reconnaitre_le_jugement_a_letranger\"><\/span><strong>Faire reconna\u00eetre le jugement \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le divorce est prononc\u00e9 \u00e0 Minsk. Et ensuite&nbsp;? La question de sa reconnaissance dans un autre pays se pose presque toujours, en particulier quand l&rsquo;un des ex-\u00e9poux vit \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, ou qu&rsquo;il y d\u00e9tient des biens et des obligations.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Faut-il_faire_reconnaitre_un_jugement_belarusse\"><\/span><strong>Faut-il faire reconna\u00eetre un jugement b\u00e9larusse<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cela d\u00e9pend du pays o\u00f9 vous entendez le faire valoir. La plupart des \u00c9tats pr\u00e9voient une proc\u00e9dure de reconnaissance des d\u00e9cisions \u00e9trang\u00e8res, divorces compris.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, une d\u00e9cision b\u00e9larusse n&rsquo;acquiert force \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger qu&rsquo;au terme de cette reconnaissance. La proc\u00e9dure v\u00e9rifie que le jugement est conforme au droit international priv\u00e9 et qu&rsquo;il ne heurte pas l&rsquo;ordre public du pays d&rsquo;accueil.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quand la reconnaissance n&rsquo;est pas exig\u00e9e, ce qui arrive dans les pays li\u00e9s au B\u00e9larus par un accord de reconnaissance mutuelle, le jugement s&rsquo;utilise directement pour r\u00e9gulariser votre situation et vos droits sur place.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Apostille_ou_legalisation_consulaire\"><\/span><strong>Apostille ou l\u00e9galisation consulaire<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour attester l&rsquo;authenticit\u00e9 du jugement \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, une l\u00e9galisation est presque toujours n\u00e9cessaire.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>L&rsquo;apostille<\/strong> est la formule simplifi\u00e9e, en vigueur entre les \u00c9tats parties \u00e0 la Convention de La Haye de 1961. Le B\u00e9larus en fait partie&nbsp;: pour ces pays, apposer l&rsquo;apostille sur le jugement suffit.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>La l\u00e9galisation consulaire<\/strong> s&rsquo;applique aux pays qui n&rsquo;ont pas adh\u00e9r\u00e9 \u00e0 cette convention. Le jugement est alors certifi\u00e9 par le minist\u00e8re de la Justice b\u00e9larusse, puis par le consulat ou l&rsquo;ambassade du pays o\u00f9 il servira.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le choix entre les deux d\u00e9pend uniquement du pays de destination. V\u00e9rifiez-le avant d&rsquo;engager quoi que ce soit.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_traduction_du_jugement\"><\/span><strong>La traduction du jugement<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il faut, en plus de la l\u00e9galisation, une traduction officielle dans la langue du pays d&rsquo;accueil. Elle doit \u00e9maner d&rsquo;un traducteur asserment\u00e9 ou d&rsquo;une agence agr\u00e9\u00e9e, et elle est en g\u00e9n\u00e9ral certifi\u00e9e par un notaire.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Certains \u00c9tats exigent que la traduction elle-m\u00eame soit apostill\u00e9e ou l\u00e9galis\u00e9e. Renseignez-vous en amont&nbsp;: la cha\u00eene compl\u00e8te peut s&rsquo;\u00e9tendre sur plusieurs semaines, et rien de tout cela ne se rattrape \u00e0 la derni\u00e8re minute.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Conclusion\"><\/span><strong>Conclusion<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Divorcer d&rsquo;un \u00e9tranger, c&rsquo;est faire dialoguer plusieurs ordres juridiques. Comp\u00e9tence, loi applicable, reconnaissance du jugement \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger&nbsp;: chaque question mal tranch\u00e9e co\u00fbte des mois. Le premier choix est aussi le plus d\u00e9terminant, l&rsquo;\u00e9tat civil ou le tribunal, et il se fait au vu de la r\u00e9sidence des \u00e9poux, de la pr\u00e9sence d&rsquo;enfants, et de ce qu&rsquo;il y a \u00e0 partager.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous pr\u00e9parons le dossier, nous vous repr\u00e9sentons devant le juge comme devant l&rsquo;administration, et nous conduisons la reconnaissance et la l\u00e9galisation du jugement \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger. Un dossier bien mont\u00e9, c&rsquo;est un divorce qui aboutit vite, sans les allers-retours qui \u00e9puisent.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Nous_contacter\"><\/span><strong>Nous contacter<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une question sur un divorce avec un conjoint \u00e9tranger au B\u00e9larus&nbsp;? \u00c9crivez-nous. Nous traitons ces dossiers depuis 2015, et nous vous dirons, d\u00e8s le premier \u00e9change, quelle voie est la v\u00f4tre.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>+37529142-27-19 (WhatsApp, Viber, Telegram);<\/li>\n\n\n\n<li>info@ambylegal.by.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les questions arrivent presque toujours dans le m\u00eame ordre. O\u00f9 faut-il d\u00e9poser la demande&nbsp;? Quelle loi va s&rsquo;appliquer&nbsp;? Peut-on divorcer au B\u00e9larus si l&rsquo;autre ne se pr\u00e9sente pas&nbsp;? Et s&rsquo;il a coup\u00e9 les ponts, s&rsquo;il ne r\u00e9pond plus, s&rsquo;il vit \u00e0 six mille kilom\u00e8tres&nbsp;? Divorcer d&rsquo;un ressortissant \u00e9tranger n&rsquo;est pas seulement plus dur \u00e0 vivre. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":24060,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3932],"tags":[],"class_list":["post-31969","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Divorcer d&#039;un conjoint \u00e9tranger au B\u00e9larus in 2026 - Amby Legal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Divorcer d&#039;un \u00e9tranger au B\u00e9larus : \u00e9tat civil ou tribunal, pi\u00e8ces \u00e0 produire, taxe d&#039;\u00c9tat, d\u00e9lais, et reconnaissance du jugement \u00e0 l&#039;\u00e9tranger.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Divorcer d&#039;un conjoint \u00e9tranger au B\u00e9larus in 2026 - Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Divorcer d&#039;un \u00e9tranger au B\u00e9larus : \u00e9tat civil ou tribunal, pi\u00e8ces \u00e0 produire, taxe d&#039;\u00c9tat, d\u00e9lais, et reconnaissance du jugement \u00e0 l&#039;\u00e9tranger.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-05T13:48:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-30T13:51:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/breakup-marriage-couple-with-divorce-certification-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"6500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"4333\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/divorced-foreigner-belarus\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/divorced-foreigner-belarus\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\"},\"headline\":\"Divorcer d&rsquo;un conjoint \u00e9tranger au B\u00e9larus\",\"datePublished\":\"2025-06-05T13:48:33+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-30T13:51:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/divorced-foreigner-belarus\\\/\"},\"wordCount\":2045,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/divorced-foreigner-belarus\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/breakup-marriage-couple-with-divorce-certification-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Nouvelles\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/divorced-foreigner-belarus\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/divorced-foreigner-belarus\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/divorced-foreigner-belarus\\\/\",\"name\":\"Divorcer d'un conjoint \u00e9tranger au B\u00e9larus in 2026 - Amby Legal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/divorced-foreigner-belarus\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/divorced-foreigner-belarus\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/breakup-marriage-couple-with-divorce-certification-1.jpg\",\"datePublished\":\"2025-06-05T13:48:33+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-30T13:51:24+00:00\",\"description\":\"Divorcer d'un \u00e9tranger au B\u00e9larus : \u00e9tat civil ou tribunal, pi\u00e8ces \u00e0 produire, taxe d'\u00c9tat, d\u00e9lais, et reconnaissance du jugement \u00e0 l'\u00e9tranger.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/divorced-foreigner-belarus\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/divorced-foreigner-belarus\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/divorced-foreigner-belarus\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/breakup-marriage-couple-with-divorce-certification-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/breakup-marriage-couple-with-divorce-certification-1.jpg\",\"width\":6500,\"height\":4333},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/divorced-foreigner-belarus\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Divorcer d&#8217;un conjoint \u00e9tranger au B\u00e9larus\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Amby Legal\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Amby Legal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"width\":117,\"height\":24,\"caption\":\"Amby Legal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\",\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"AMBY Legal Team\"},\"description\":\"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/amby-legal\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Divorcer d'un conjoint \u00e9tranger au B\u00e9larus in 2026 - Amby Legal","description":"Divorcer d'un \u00e9tranger au B\u00e9larus : \u00e9tat civil ou tribunal, pi\u00e8ces \u00e0 produire, taxe d'\u00c9tat, d\u00e9lais, et reconnaissance du jugement \u00e0 l'\u00e9tranger.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Divorcer d'un conjoint \u00e9tranger au B\u00e9larus in 2026 - Amby Legal","og_description":"Divorcer d'un \u00e9tranger au B\u00e9larus : \u00e9tat civil ou tribunal, pi\u00e8ces \u00e0 produire, taxe d'\u00c9tat, d\u00e9lais, et reconnaissance du jugement \u00e0 l'\u00e9tranger.","og_url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/","og_site_name":"Amby Legal","article_published_time":"2025-06-05T13:48:33+00:00","article_modified_time":"2026-07-30T13:51:24+00:00","og_image":[{"width":6500,"height":4333,"url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/breakup-marriage-couple-with-divorce-certification-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"AMBY Legal Team","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"AMBY Legal Team","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/"},"author":{"name":"AMBY Legal Team","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae"},"headline":"Divorcer d&rsquo;un conjoint \u00e9tranger au B\u00e9larus","datePublished":"2025-06-05T13:48:33+00:00","dateModified":"2026-07-30T13:51:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/"},"wordCount":2045,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/breakup-marriage-couple-with-divorce-certification-1.jpg","articleSection":["Nouvelles"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/","name":"Divorcer d'un conjoint \u00e9tranger au B\u00e9larus in 2026 - Amby Legal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/breakup-marriage-couple-with-divorce-certification-1.jpg","datePublished":"2025-06-05T13:48:33+00:00","dateModified":"2026-07-30T13:51:24+00:00","description":"Divorcer d'un \u00e9tranger au B\u00e9larus : \u00e9tat civil ou tribunal, pi\u00e8ces \u00e0 produire, taxe d'\u00c9tat, d\u00e9lais, et reconnaissance du jugement \u00e0 l'\u00e9tranger.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/#primaryimage","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/breakup-marriage-couple-with-divorce-certification-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/breakup-marriage-couple-with-divorce-certification-1.jpg","width":6500,"height":4333},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorced-foreigner-belarus\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Divorcer d&#8217;un conjoint \u00e9tranger au B\u00e9larus"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","name":"Amby Legal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization","name":"Amby Legal","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","width":117,"height":24,"caption":"Amby Legal"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae","name":"AMBY Legal Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","caption":"AMBY Legal Team"},"description":"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.","sameAs":["https:\/\/ambylegal.by","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amby-legal\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31969","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31969"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31969\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31971,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31969\/revisions\/31971"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24060"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31969"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31969"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31969"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}