{"id":59628,"date":"2026-04-24T12:00:00","date_gmt":"2026-04-24T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ambylegal.by\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/"},"modified":"2026-04-24T12:00:00","modified_gmt":"2026-04-24T09:00:00","slug":"arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/","title":{"rendered":"Arbitrage et r\u00e9solution des litiges en Bi\u00e9lorussie : ce que les entreprises \u00e9trang\u00e8res doivent r\u00e9ellement savoir"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_89 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<div class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Table of Contents<\/div>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/#Tribunal_etatique_ou_arbitrage_que_choisissez-vous_reellement\" >Tribunal \u00e9tatique ou arbitrage : que choisissez-vous r\u00e9ellement ?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/#Comparaison\" >Comparaison<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/#Les_deux_institutions_darbitrage_en_Bielorussie\" >Les deux institutions d&rsquo;arbitrage en Bi\u00e9lorussie<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/#La_clause_darbitrage_la_ou_la_plupart_des_contrats_pechent\" >La clause d&rsquo;arbitrage : l\u00e0 o\u00f9 la plupart des contrats p\u00e8chent<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/#Le_deroulement_dune_affaire_devant_lIAC_de_la_BelCCI\" >Le d\u00e9roulement d&rsquo;une affaire devant l&rsquo;IAC de la BelCCI<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/#Obtenir_le_paiement_lexecution_en_Bielorussie_et_a_letranger\" >Obtenir le paiement : l&rsquo;ex\u00e9cution en Bi\u00e9lorussie et \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/#Execution_en_Bielorussie\" >Ex\u00e9cution en Bi\u00e9lorussie<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/#Execution_a_letranger\" >Ex\u00e9cution \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/#Dans_quels_cas_une_sentence_peut-elle_etre_annulee\" >Dans quels cas une sentence peut-elle \u00eatre annul\u00e9e ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/#Une_courte_liste_de_verification_avant_de_signer\" >Une courte liste de v\u00e9rification avant de signer<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/#Foire_aux_questions\" >Foire aux questions<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/#En_resume\" >En r\u00e9sum\u00e9<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous avez consult\u00e9 cette page, vous vous trouvez probablement dans l&rsquo;une de ces trois situations. Vous n\u00e9gociez un contrat avec une contrepartie bi\u00e9lorusse et tentez de d\u00e9terminer o\u00f9 un \u00e9ventuel litige futur devrait \u00eatre port\u00e9. Vous \u00eates d\u00e9j\u00e0 confront\u00e9 \u00e0 un litige et vous vous demandez s&rsquo;il convient de saisir un tribunal \u00e9tatique, une institution d&rsquo;arbitrage bi\u00e9lorusse ou une instance enti\u00e8rement ext\u00e9rieure. Ou encore, vous poss\u00e9dez une sentence arbitrale dans un tiroir et vous devez obtenir le paiement effectif des sommes qui y sont rattach\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cet article s&rsquo;adresse \u00e0 ces trois situations. Nous y passerons en revue le fonctionnement de l&rsquo;arbitrage en Bi\u00e9lorussie, les deux institutions entre lesquelles vous pouvez choisir, les \u00e9l\u00e9ments qui rendent une clause d&rsquo;arbitrage juridiquement contraignante, ainsi que ce qui se produit lorsque vous tentez de faire ex\u00e9cuter une sentence en dehors du pays. Nous limiterons le jargon juridique au strict n\u00e9cessaire et l&rsquo;expliquerons lorsque nous ne pourrons pas l&rsquo;\u00e9viter.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tribunal_etatique_ou_arbitrage_que_choisissez-vous_reellement\"><\/span><strong>Tribunal \u00e9tatique ou arbitrage : que choisissez-vous r\u00e9ellement ?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les litiges commerciaux en Bi\u00e9lorussie sont port\u00e9s soit devant les tribunaux \u00e9conomiques de l&rsquo;\u00c9tat \u2014 qui font partie du syst\u00e8me judiciaire ordinaire \u2014, soit devant une institution permanente d&rsquo;arbitrage international. Le choix entre ces deux options s&rsquo;effectue dans le contrat, avant m\u00eame que le litige ne naisse. Si vous n&rsquo;avez pas sign\u00e9 de clause d&rsquo;arbitrage, vous saisirez par d\u00e9faut un tribunal \u00e9tatique.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;arbitrage s&rsquo;av\u00e8re g\u00e9n\u00e9ralement pertinent lorsqu&rsquo;au moins l&rsquo;une des parties est \u00e9trang\u00e8re, lorsque la valeur du contrat est suffisamment importante pour justifier les co\u00fbts initiaux plus \u00e9lev\u00e9s, et lorsque vous accordez de l&rsquo;importance \u00e0 la confidentialit\u00e9 ou souhaitez conserver la souplesse n\u00e9cessaire pour choisir la langue et les arbitres. Le grand avantage pratique r\u00e9side dans l&rsquo;ex\u00e9cution \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger : les sentences arbitrales circulent en vertu de la Convention de New York, ce qui ouvre pr\u00e8s de 170 juridictions o\u00f9 vous pouvez recouvrer vos cr\u00e9ances.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les juridictions \u00e9tatiques ont leurs propres atouts. Elles sont plus \u00e9conomiques pour les litiges de faible montant, les d\u00e9lais y sont raisonnablement pr\u00e9visibles, et trois degr\u00e9s de juridiction vous offrent de v\u00e9ritables voies de recours \u2014 ce que l&rsquo;arbitrage n&rsquo;offre d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment pas. En toute franchise, pour un contrat inf\u00e9rieur \u00e0 environ 50 000 USD, le co\u00fbt d&rsquo;un arbitrage complet d\u00e9passe g\u00e9n\u00e9ralement ce que vous pouvez recouvrer. Nous le disons directement \u00e0 nos clients. Si une proc\u00e9dure judiciaire ordinaire constitue la voie la plus judicieuse, <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/litigation-and-dispute-resolution-in-belarus\/\">notre p\u00f4le contentieux et r\u00e8glement des diff\u00e9rends<\/a> la prend en charge de la m\u00eame mani\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Comparaison\"><\/span><strong>Comparaison<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><\/th><th><strong>Tribunal \u00e9conomique de l&rsquo;\u00c9tat<\/strong><\/th><th><strong>Arbitrage international<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>D\u00e9cideur<\/strong><\/td><td>Juge \u00e9tatique<\/td><td>Arbitre(s) d\u00e9sign\u00e9(s) par les parties<\/td><\/tr><tr><td><strong>Confidentialit\u00e9<\/strong><\/td><td>Audiences publiques<\/td><td>Huis clos par d\u00e9faut<\/td><\/tr><tr><td><strong>Langue<\/strong><\/td><td>Russe ou bi\u00e9lorusse<\/td><td>Celle convenue par les parties<\/td><\/tr><tr><td><strong>Degr\u00e9s de juridiction<\/strong><\/td><td>Jusqu&rsquo;\u00e0 trois<\/td><td>Un seul (recours en annulation fond\u00e9 uniquement sur des motifs restreints)<\/td><\/tr><tr><td><strong>Calendrier type<\/strong><\/td><td>8 \u00e0 14 mois pour l&rsquo;ensemble des instances<\/td><td>4 \u00e0 8 mois<\/td><\/tr><tr><td><strong>Co\u00fbt<\/strong><\/td><td>Taxe judiciaire fixe, g\u00e9n\u00e9ralement moins \u00e9lev\u00e9e<\/td><td>Frais d&rsquo;arbitrage \u2014 plus \u00e9lev\u00e9s pour les gros litiges, incluant les honoraires des arbitres<\/td><\/tr><tr><td><strong>Ex\u00e9cution \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger<\/strong><\/td><td>Trait\u00e9s bilat\u00e9raux d&rsquo;entraide judiciaire (le cas \u00e9ch\u00e9ant)<\/td><td>Convention de New York (plus de 170 pays)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Les_deux_institutions_darbitrage_en_Bielorussie\"><\/span><strong>Les deux institutions d&rsquo;arbitrage en Bi\u00e9lorussie<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Bi\u00e9lorussie compte deux institutions permanentes d&rsquo;arbitrage international, et cette distinction rev\u00eat une importance capitale car votre clause compromissoire doit d\u00e9signer l&rsquo;une d&rsquo;elles avec pr\u00e9cision.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>La Cour d&rsquo;arbitrage international aupr\u00e8s de la Chambre de commerce et d&rsquo;industrie de Bi\u00e9lorussie<\/strong> \u2014 g\u00e9n\u00e9ralement abr\u00e9g\u00e9e en IAC de la BelCCI \u2014 est la plus ancienne et la plus connue des deux. Elle a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e en 1994 et exerce ses activit\u00e9s conform\u00e9ment \u00e0 la <a href=\"https:\/\/pravo.by\/document\/?guid=3871&amp;p0=h19900279\">loi bi\u00e9lorusse sur la Cour d&rsquo;arbitrage (tribunal) international<\/a> (loi n\u00b0 279-Z du 9 juillet 1999, telle que modifi\u00e9e le 16 mars 2026). L&rsquo;IAC de la BelCCI conna\u00eet tant des litiges internationaux (o\u00f9 au moins une partie est \u00e9trang\u00e8re) que des litiges internes, lorsque les parties ont convenu de recourir \u00e0 l&rsquo;arbitrage. Selon les statistiques propres de la cour pour la p\u00e9riode 2023-2025, les contreparties les plus actives dans les affaires soumises \u00e0 son examen ont \u00e9t\u00e9 des entreprises de Bi\u00e9lorussie, de Russie et de Chine.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La seconde institution est la <strong>Cour d&rsquo;arbitrage (tribunal) international \u00ab Chambre des arbitres de l&rsquo;Union des avocats \u00bb<\/strong>. Elle b\u00e9n\u00e9ficie d&rsquo;une visibilit\u00e9 moindre aupr\u00e8s des entreprises \u00e9trang\u00e8res, mais elle est pleinement op\u00e9rationnelle et constitue une alternative l\u00e9gitime.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En pratique, la plupart des entreprises \u00e9trang\u00e8res concluant des contrats en Bi\u00e9lorussie optent pour l&rsquo;IAC de la BelCCI \u2014 elle b\u00e9n\u00e9ficie d&rsquo;une plus longue exp\u00e9rience, d&rsquo;une reconnaissance plus large \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger et d&rsquo;un cadre proc\u00e9dural publi\u00e9 sur <a href=\"https:\/\/www.cci.by\/uslugi\/arbitrazh-i-mediatsiya\/\">le site officiel de la BelCCI<\/a>. Si vous vous engagez dans cette voie, <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/arbitration-services\/representation-of-interests-at-iac-within-belcci\/\">notre \u00e9quipe assure la repr\u00e9sentation aupr\u00e8s de l&rsquo;IAC de la BelCCI<\/a>, depuis la demande initiale jusqu&rsquo;\u00e0 la sentence.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_clause_darbitrage_la_ou_la_plupart_des_contrats_pechent\"><\/span><strong>La clause d&rsquo;arbitrage : l\u00e0 o\u00f9 la plupart des contrats p\u00e8chent<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S&rsquo;il est une section de cet article qui m\u00e9rite d&rsquo;\u00eatre imprim\u00e9e, c&rsquo;est bien celle-ci. La grande majorit\u00e9 des probl\u00e8mes li\u00e9s \u00e0 l&rsquo;arbitrage que nous constatons ne naissent pas avec le diff\u00e9rend. Ils surviennent des ann\u00e9es plus t\u00f4t, lorsqu&rsquo;une clause vague a \u00e9t\u00e9 copi\u00e9e-coll\u00e9e \u00e0 partir d&rsquo;un mod\u00e8le sans que personne ne s&rsquo;y oppose lors des n\u00e9gociations.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le droit bi\u00e9lorusse admet la clause d&rsquo;arbitrage sous trois formes : en tant que clause ins\u00e9r\u00e9e dans le contrat lui-m\u00eame, sous forme d&rsquo;accord \u00e9crit distinct, ou par le biais d&rsquo;un \u00e9change de lettres ou de messages \u00e9lectroniques. Quelle que soit la forme retenue, l&rsquo;\u00e9crit est obligatoire. Les accords d&rsquo;arbitrage oraux ne sont pas ex\u00e9cutoires en Bi\u00e9lorussie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ce qu&rsquo;une clause d&rsquo;arbitrage op\u00e9rationnelle doit imp\u00e9rativement pr\u00e9ciser :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>La d\u00e9nomination exacte de l&rsquo;institution. <\/strong>\u00ab Arbitrage \u00e0 Minsk \u00bb ne constitue pas une clause \u2014 c&rsquo;est une supposition. La Bi\u00e9lorussie dispose de deux institutions, et un tribunal \u00e9tranger requis d&rsquo;ex\u00e9cuter une sentence par la suite voudra savoir laquelle les parties ont r\u00e9ellement choisie.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le droit mat\u00e9riel applicable. <\/strong>Bi\u00e9lorusse, russe, anglais, droit du pays du vendeur \u2014 faites un choix d\u00e9lib\u00e9r\u00e9 et non par simple inertie.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le si\u00e8ge et la langue de l&rsquo;arbitrage. <\/strong>Ces questions sont distinctes et m\u00e9ritent d&rsquo;\u00eatre m\u00fbries s\u00e9par\u00e9ment. Le si\u00e8ge d\u00e9termine quels tribunaux pourront ult\u00e9rieurement prononcer l&rsquo;annulation de la sentence ; la langue influe sur le choix de vos conseils et sur le co\u00fbt des traductions \u00e0 supporter.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le nombre d&rsquo;arbitres. <\/strong>Un arbitre unique s&rsquo;av\u00e8re plus rapide et moins on\u00e9reux ; trois arbitres garantissent une formation coll\u00e9giale capable d&rsquo;appr\u00e9hender un ensemble de perspectives plus large dans le cadre d&rsquo;un litige \u00e0 fort enjeu.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;IAC de la BelCCI publie un mod\u00e8le de clause sur son site Internet, qui s&rsquo;av\u00e8re v\u00e9ritablement utilisable : \u00ab Tous les litiges, controverses ou r\u00e9clamations d\u00e9coulant du pr\u00e9sent contrat ou en relation avec celui-ci, y compris ceux relatifs \u00e0 sa modification, sa r\u00e9siliation, son ex\u00e9cution, sa nullit\u00e9 ou son interpr\u00e9tation, seront tranch\u00e9s par la Cour d&rsquo;arbitrage international aupr\u00e8s de la BelCCI conform\u00e9ment \u00e0 son r\u00e8glement. \u00bb Si vous partez de z\u00e9ro, cela constitue une base judicieuse \u2014 \u00e0 laquelle vous superposerez ensuite le choix du droit, du si\u00e8ge, de la langue et du nombre d&rsquo;arbitres.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous \u00eates encore en phase de r\u00e9daction du contrat principal, la clause constitue l&rsquo;un des multiples \u00e9l\u00e9ments qu&rsquo;il convient de r\u00e9gler correctement au m\u00eame moment. <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/contract-law-in-belarus-en\/\">Notre \u00e9quipe sp\u00e9cialis\u00e9e en droit des contrats et en transactions commerciales<\/a> assure r\u00e9guli\u00e8rement la r\u00e9daction et la r\u00e9vision de contrats pour le compte de clients \u00e9trangers, et la clause d&rsquo;arbitrage est rarement le seul \u00e9l\u00e9ment qui n\u00e9cessite une attention particuli\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"682\" src=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/82910-1024x682.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-18288\" srcset=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/82910-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/82910-300x200.jpg 300w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/82910-768x512.jpg 768w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/82910-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/82910.jpg 2000w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Le_deroulement_dune_affaire_devant_lIAC_de_la_BelCCI\"><\/span><strong>Le d\u00e9roulement d&rsquo;une affaire devant l&rsquo;IAC de la BelCCI<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voici le d\u00e9roulement, d\u00e9pouill\u00e9 de son formalisme proc\u00e9dural. Supposons que vous soyez le demandeur.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Pr\u00e9parer la demande d&rsquo;arbitrage. <\/strong>Celle-ci comprend la description du litige, vos arguments juridiques, les mesures que vous demandez au tribunal arbitral, le contrat, la preuve de l&rsquo;existence de la clause d&rsquo;arbitrage ainsi que vos pi\u00e8ces justificatives. Le niveau d&rsquo;exigence correspond peu ou prou \u00e0 celui d&rsquo;une demande qu&rsquo;un bon avocat d&rsquo;affaires d\u00e9poserait devant un tribunal, quel que soit le pays.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e9gler les frais d&rsquo;arbitrage. <\/strong>Ceux-ci sont calcul\u00e9s en fonction du montant du litige, selon le bar\u00e8me d\u00e9fini dans le R\u00e8glement de l&rsquo;IAC pr\u00e8s la BelCCI. \u00c0 titre indicatif pour les clients \u00e9trangers qui pr\u00e9voient leur budget \u00e0 l&rsquo;avance : pour une demande allant jusqu&rsquo;\u00e0 100 000 USD, le montant total des frais se situe g\u00e9n\u00e9ralement dans une fourchette de 4 \u00e0 7 % du montant du litige, plus une composante fixe. Ces frais couvrent l&rsquo;institution et les arbitres.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>D\u00e9poser le dossier. <\/strong>Le d\u00e9p\u00f4t est possible par voie \u00e9lectronique depuis 2023, ce qui repr\u00e9sente une r\u00e9elle am\u00e9lioration par rapport au processus ant\u00e9rieur fond\u00e9 sur le courrier papier. Les signatures originales sur les documents cl\u00e9s restent toutefois importantes.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le tribunal arbitral est constitu\u00e9. <\/strong>Un arbitre unique ou un coll\u00e8ge de trois arbitres, selon les termes de votre clause (ou du r\u00e8glement de l&rsquo;IAC de la BelCCI si votre clause est muette). Chaque partie d\u00e9signe g\u00e9n\u00e9ralement un arbitre parmi ceux figurant sur la liste de l&rsquo;IAC ; le pr\u00e9sident est nomm\u00e9 d&rsquo;un commun accord ou par l&rsquo;institution.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00c9changes de m\u00e9moires en d\u00e9fense, demandes reconventionnelles et r\u00e9pliques. <\/strong>Le d\u00e9fendeur d\u00e9pose ses \u00e9critures dans le d\u00e9lai imparti par le tribunal arbitral. S&rsquo;il formule une demande reconventionnelle \u2014 ce qui arrive fr\u00e9quemment \u2014, elle est examin\u00e9e conjointement avec l&rsquo;affaire principale.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>L&rsquo;audience. <\/strong>Elle se tient \u00e0 Minsk, mais l&rsquo;IAC fait preuve d&rsquo;une souplesse croissante en mati\u00e8re de participation \u00e0 distance, en particulier pour les t\u00e9moins et conseils \u00e9trangers. Pr\u00e9cision pratique : les audiences se d\u00e9roulent \u00e0 huis clos.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>La sentence. <\/strong>Une fois rendue, elle est d\u00e9finitive sur le fond. Il n&rsquo;existe aucun droit d&rsquo;appel au sens ordinaire du terme \u2014 seulement un recours en annulation fond\u00e9 sur une liste limitative de motifs, que nous examinons plus loin.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Calendrier r\u00e9aliste total : <\/strong>quatre \u00e0 huit mois entre le d\u00e9p\u00f4t et la sentence. C&rsquo;est nettement plus rapide que la voie des tribunaux \u00e9tatiques \u00e0 travers trois instances, laquelle s&rsquo;\u00e9tend g\u00e9n\u00e9ralement sur 12 \u00e0 14 mois lorsqu&rsquo;une partie interjette appel.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Obtenir_le_paiement_lexecution_en_Bielorussie_et_a_letranger\"><\/span><strong>Obtenir le paiement : l&rsquo;ex\u00e9cution en Bi\u00e9lorussie et \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une sentence n&rsquo;a de valeur que dans la mesure o\u00f9 vous \u00eates en mesure de l&rsquo;ex\u00e9cuter. C&rsquo;est l&rsquo;aspect que les clients \u00e9trangers sous-estiment le plus souvent, et l\u00e0 o\u00f9 les choix strat\u00e9giques effectu\u00e9s des ann\u00e9es plus t\u00f4t \u2014 dans la clause d&rsquo;arbitrage \u2014 commencent \u00e0 peser lourdement.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Execution_en_Bielorussie\"><\/span><strong>Ex\u00e9cution en Bi\u00e9lorussie<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si le d\u00e9biteur se trouve en Bi\u00e9lorussie, vous pr\u00e9sentez la sentence au tribunal \u00e9conomique d&rsquo;\u00c9tat territorialement comp\u00e9tent pour le lieu d&rsquo;\u00e9tablissement du d\u00e9biteur, lequel d\u00e9livre un titre ex\u00e9cutoire. Les huissiers de justice proc\u00e8dent ensuite au recouvrement. Le tribunal local ne r\u00e9examine pas le fond de l&rsquo;affaire \u2014 il v\u00e9rifie les conditions de base pr\u00e9vues par le Code de proc\u00e9dure \u00e9conomique (validit\u00e9 de la convention d&rsquo;arbitrage, r\u00e9gularit\u00e9 de la notification, ordre public) et \u00e9met le titre ex\u00e9cutoire. L&rsquo;ensemble de la proc\u00e9dure prend g\u00e9n\u00e9ralement un \u00e0 trois mois, selon que le d\u00e9biteur fait obstruction ou non.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Execution_a_letranger\"><\/span><strong>Ex\u00e9cution \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Bi\u00e9lorussie est partie \u00e0 la <a href=\"https:\/\/uncitral.un.org\/en\/texts\/arbitration\/conventions\/foreign_arbitral_awards\">Convention de New York pour la reconnaissance et l&rsquo;ex\u00e9cution des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res<\/a> (1958). Cette convention compte plus de 170 \u00c9tats signataires, ce qui signifie qu&rsquo;une sentence de l&rsquo;IAC de la BelCCI peut en principe \u00eatre port\u00e9e devant les tribunaux de l&rsquo;un quelconque de ces pays et y \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e sur les actifs du d\u00e9biteur.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La r\u00e9alit\u00e9 objective de cette situation en 2026 : l&rsquo;ex\u00e9cution des sentences bi\u00e9lorusses et russes dans les juridictions de l&rsquo;UE s&rsquo;av\u00e8re plus complexe qu&rsquo;avant 2022. Les sanctions n&rsquo;ont pas supprim\u00e9 l&rsquo;application de la Convention de New York \u2014 les tribunaux des pays de l&rsquo;UE continuent d&rsquo;ex\u00e9cuter les sentences arbitrales bi\u00e9lorusses en vertu de cette convention \u2014, mais le climat politique, les contreparties sanctionn\u00e9es et les r\u00e9gimes de gel des avoirs peuvent affecter les m\u00e9canismes pratiques. Chaque juridiction doit \u00eatre \u00e9valu\u00e9e au cas par cas. Nous avons accompagn\u00e9 des clients lors de proc\u00e9dures d&rsquo;ex\u00e9cution en Russie, au Kazakhstan, aux \u00c9mirats arabes unis, en Turquie ainsi que dans plusieurs \u00c9tats membres de l&rsquo;UE, et <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/arbitration-services\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitration-judgments\/\">notre pratique en mati\u00e8re de reconnaissance et d&rsquo;ex\u00e9cution des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res<\/a> fonctionne \u00e9galement dans l&rsquo;autre sens \u2014 lorsqu&rsquo;une sentence \u00e9trang\u00e8re doit \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e en Bi\u00e9lorussie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Autre point connexe qu&rsquo;il est utile de conna\u00eetre : la Bi\u00e9lorussie a \u00e9galement ratifi\u00e9 la <a href=\"https:\/\/uncitral.un.org\/en\/texts\/mediation\/conventions\/international_settlement_agreements\">Convention de Singapour sur la m\u00e9diation<\/a>, qui offre une voie acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e pour l&rsquo;ex\u00e9cution des accords issus d&rsquo;une m\u00e9diation comportant un \u00e9l\u00e9ment international. La Russie, en revanche, ne l&rsquo;a pas ratifi\u00e9e. Cette asym\u00e9trie constitue l&rsquo;un des avantages souvent n\u00e9glig\u00e9s du recours \u00e0 une m\u00e9diation ayant son si\u00e8ge en Bi\u00e9lorussie pour certains litiges.<\/p>\n\n\n<div class=\"bcta bcta--post \">\r\n    <div class=\"bcta__title title\">Contentieux commerciaux<\/div>\r\n    <div class=\"bcta__snippet\">R\u00e9glez vos contentieux commerciaux en Bi\u00e9lorussie par voie d\u2019arbitrage \u2014 confidentialit\u00e9 garantie et sentence ex\u00e9cutoire.<\/div>\r\n        <div class=\"bcta__more\">\r\n        <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/arbitration-services\/\" class=\"btn btn--outline\">\r\n\t\t\tEn savoir plus            <span class=\"btn__icon btn__icon--arrow\"><\/span>\r\n        <\/a>\r\n    <\/div>\r\n    <\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dans_quels_cas_une_sentence_peut-elle_etre_annulee\"><\/span><strong>Dans quels cas une sentence peut-elle \u00eatre annul\u00e9e ?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;arbitrage repose sur un syst\u00e8me \u00e0 instance unique. Le fond du litige est tranch\u00e9 une seule fois. Ne subsiste que le recours en annulation \u2014 une contestation de la sentence pour des motifs proc\u00e9duraux limit\u00e9s, ouverte exclusivement pour les motifs \u00e9num\u00e9r\u00e9s \u00e0 l&rsquo;article 43 de la loi bi\u00e9lorusse sur l&rsquo;arbitrage. Ces motifs recoupent fid\u00e8lement ceux de la Convention de New York :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La convention d&rsquo;arbitrage \u00e9tait invalide ou inexistante.<\/li>\n\n\n\n<li>Une partie n&rsquo;a pas \u00e9t\u00e9 r\u00e9guli\u00e8rement inform\u00e9e de la proc\u00e9dure ou n&rsquo;a pas \u00e9t\u00e9 en mesure de faire valoir ses droits.<\/li>\n\n\n\n<li>Le tribunal arbitral a statu\u00e9 au-del\u00e0 de la mission que lui conf\u00e9rait la convention d&rsquo;arbitrage.<\/li>\n\n\n\n<li>La composition du tribunal arbitral ou la proc\u00e9dure n&rsquo;\u00e9taient pas conformes \u00e0 ce qu&rsquo;avaient convenu les parties.<\/li>\n\n\n\n<li>Le litige n&rsquo;\u00e9tait pas arbitrable selon le droit bi\u00e9lorusse.<\/li>\n\n\n\n<li>La sentence contrevient \u00e0 l&rsquo;ordre public de la Bi\u00e9lorussie.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une demande en annulation est port\u00e9e devant la Cour supr\u00eame de la Bi\u00e9lorussie et doit \u00eatre introduite dans les trois mois suivant la date \u00e0 laquelle le requ\u00e9rant a re\u00e7u la sentence. Si vous faites l&rsquo;objet d&rsquo;une sentence d\u00e9favorable et envisagez cette voie, <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/litigation-and-dispute-resolution-in-belarus\/representation-in-the-supreme-court-of-belarus\/\">notre \u00e9quipe repr\u00e9sentant des clients devant la Cour supr\u00eame<\/a> peut vous donner un avis \u00e9clair\u00e9 sur la question de savoir si votre dossier remplit l&rsquo;un de ces crit\u00e8res avant que vous ne d\u00e9pensiez de l&rsquo;argent pour le contester.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La perspective objective : les annulations couronn\u00e9es de succ\u00e8s demeurent rares. D&rsquo;un point de vue strat\u00e9gique, il est presque toujours pr\u00e9f\u00e9rable d&rsquo;investir son temps et son argent en amont \u2014 en choisissant soigneusement les arbitres et en pr\u00e9sentant bien sa cause \u2014 qu&rsquo;en aval, en essayant de renverser un r\u00e9sultat qui ne vous a pas plu.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Une_courte_liste_de_verification_avant_de_signer\"><\/span><strong>Une courte liste de v\u00e9rification avant de signer<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous \u00eates sur le point de signer un contrat avec une contrepartie bi\u00e9lorusse, passez en revue ces six questions :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La clause d&rsquo;arbitrage d\u00e9signe-t-elle explicitement une institution par son nom complet ?<\/li>\n\n\n\n<li>Le droit mat\u00e9riel applicable a-t-il \u00e9t\u00e9 choisi de mani\u00e8re d\u00e9lib\u00e9r\u00e9e ?<\/li>\n\n\n\n<li>Le si\u00e8ge et la langue de l&rsquo;arbitrage sont-ils tous deux sp\u00e9cifi\u00e9s ?<\/li>\n\n\n\n<li>Le nombre d&rsquo;arbitres (un ou trois) est-il clairement d\u00e9fini ?<\/li>\n\n\n\n<li>Avez-vous v\u00e9rifi\u00e9 si la sentence serait ex\u00e9cutoire dans les pays o\u00f9 la contrepartie d\u00e9tient effectivement des actifs ?<\/li>\n\n\n\n<li>Avez-vous int\u00e9gr\u00e9 un montant r\u00e9aliste au titre des frais d&rsquo;arbitrage dans le budget de votre projet ?<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si l&rsquo;une de ces r\u00e9ponses est incertaine, la clause remplit moins son r\u00f4le que vous ne le pensez.<\/p>\n\n\n    <section class=\"hfaq\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"hfaq__wrapper\">\n                <h2 class=\"hfaq__title title title-lg\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Foire_aux_questions\"><\/span>Foire aux questions<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n                <div class=\"hfaq__items\">\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Quel est le co\u00fbt d&rsquo;un d\u00e9p\u00f4t de dossier aupr\u00e8s de l&rsquo;IAC de la BelCCI ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Les frais sont calcul\u00e9s en fonction du montant du litige, selon le bar\u00e8me d\u00e9fini dans le R\u00e8glement de l&rsquo;IAC pr\u00e8s la BelCCI. \u00c0 titre d&rsquo;estimation indicative, pour les demandes allant jusqu&rsquo;\u00e0 100 000 USD, ils repr\u00e9sentent g\u00e9n\u00e9ralement 4 \u00e0 7 % du montant du litige, plus une composante fixe. Ces frais couvrent les frais d&rsquo;administration de l&rsquo;institution et la r\u00e9mun\u00e9ration des arbitres. Les honoraires d&rsquo;avocat sont distincts.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Combien de temps dure une proc\u00e9dure d&rsquo;arbitrage ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Du d\u00e9p\u00f4t de la demande \u00e0 la sentence d\u00e9finitive, une dur\u00e9e de quatre \u00e0 huit mois est r\u00e9aliste. Les affaires complexes impliquant une production documentaire importante et des expertises prennent plus de temps. Un contentieux devant un tribunal \u00e9tatique comportant trois degr\u00e9s de juridiction demande g\u00e9n\u00e9ralement 12 \u00e0 14 mois lorsqu&rsquo;une partie fait appel.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Une sentence de l&rsquo;IAC de la BelCCI peut-elle \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e en Russie ? Dans l&rsquo;UE ? Aux \u00c9mirats arabes unis ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>La Russie et les \u00c9mirats arabes unis \u2014 oui, en vertu de la Convention de New York, avec des m\u00e9canismes raisonnablement pr\u00e9visibles. L&rsquo;Union europ\u00e9enne \u2014 oui en principe, mais avec la r\u00e9serve que le contexte politique et les sanctions rendent indispensable une analyse sp\u00e9cifique \u00e0 chaque juridiction. Nous \u00e9valuons chaque cible d&rsquo;ex\u00e9cution en fonction de ses sp\u00e9cificit\u00e9s avant de recommander une voie \u00e0 suivre.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">La proc\u00e9dure peut-elle se d\u00e9rouler \u00e0 distance ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>En grande partie, oui. Le d\u00e9p\u00f4t des actes est \u00e9lectronique, les m\u00e9moires \u00e9crits s&rsquo;\u00e9changent par courriel, et l&rsquo;IAC de la BelCCI am\u00e9nage des audiences \u00e0 distance, en particulier pour les t\u00e9moins et conseils \u00e9trangers. Une audience enti\u00e8rement en personne \u00e0 Minsk est rarement requise pour des clients \u00e9trangers dans le cadre d&rsquo;un litige commercial ordinaire.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">La partie \u00e9trang\u00e8re a-t-elle besoin d&rsquo;un avocat bi\u00e9lorusse ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Dans le cadre de l&rsquo;arbitrage international, les parties peuvent se faire repr\u00e9senter par toute personne de leur choix \u2014 il n&rsquo;existe pas de monopole formel. En revanche, dans les contentieux devant les tribunaux \u00e9conomiques de l&rsquo;\u00c9tat, certaines cat\u00e9gories requi\u00e8rent le concours d&rsquo;un avocat bi\u00e9lorusse titulaire d&rsquo;une licence. La plupart des clients \u00e9trangers pr\u00e9f\u00e8rent travailler avec un cabinet titulaire d&rsquo;une licence bi\u00e9lorusse dans l&rsquo;une ou l&rsquo;autre des instances, car la connaissance des proc\u00e9dures locales et la ma\u00eetrise de la langue s&rsquo;av\u00e8rent d\u00e9terminantes.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n\t\t\t\t        <script>\n\t\t\tdocument.addEventListener('DOMContentLoaded', function(){\n\t\t\t\tdocument.querySelector( 'body' ).addEventListener( 'click', function ( e ) {\n\t\t\t\t\tif ( e.target.classList.contains( 'accordion__head' ) ) {\n\t\t\t\t\t\tlet root = e.target.closest( '.accordion' );\n\t\t\t\t\t\tlet body = e.target.nextElementSibling;\n\n\t\t\t\t\t\tif ( body.style.maxHeight ) {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = null;\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.remove( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t\telse {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = body.scrollHeight + 'px';\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.add( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t} );\n\t\t\t});\n        <\/script>\n\t\t    <\/section>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"En_resume\"><\/span><strong>En r\u00e9sum\u00e9<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une clause d&rsquo;arbitrage n&rsquo;est pas une simple clause de style. C&rsquo;est le document unique qui d\u00e9termine si vous disposerez d&rsquo;un v\u00e9ritable recours lorsque la relation se d\u00e9gradera, ou simplement d&rsquo;un morceau de papier on\u00e9reux. R\u00e9digez-la correctement au stade de la formation du contrat et presque tout le reste deviendra plus simple \u2014 le choix des arbitres, la conduite de la proc\u00e9dure, l&rsquo;ex\u00e9cution de la sentence. R\u00e9digez-la mal, et vous passerez des ann\u00e9es \u00e0 d\u00e9m\u00ealer des probl\u00e8mes qu&rsquo;une conversation d&rsquo;une demi-heure aurait pu \u00e9viter.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous souhaitez obtenir un second avis sur une clause que vous vous appr\u00eatez \u00e0 signer, une analyse strat\u00e9gique d&rsquo;un litige d\u00e9j\u00e0 engag\u00e9, ou de l&rsquo;aide pour faire ex\u00e9cuter une sentence sur des actifs en Bi\u00e9lorussie, <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/contact-us\/\">contactez-nous<\/a>. Nous accompagnons des entreprises \u00e9trang\u00e8res en provenance de Russie, de Chine, des \u00c9mirats arabes unis, de Turquie, d&rsquo;Inde et de l&rsquo;UE, et un premier entretien pour cerner vos besoins prend g\u00e9n\u00e9ralement 30 minutes. Vous trouverez sur le site une pr\u00e9sentation compl\u00e8te de <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/arbitration-services\/\">nos services en mati\u00e8re d&rsquo;arbitrage et de r\u00e9solution des litiges<\/a> si vous souhaitez consulter l&rsquo;\u00e9tendue de nos expertises.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si vous avez consult\u00e9 cette page, vous vous trouvez probablement dans l&rsquo;une de ces trois situations. Vous n\u00e9gociez un contrat avec une contrepartie bi\u00e9lorusse et tentez de d\u00e9terminer o\u00f9 un \u00e9ventuel litige futur devrait \u00eatre port\u00e9. Vous \u00eates d\u00e9j\u00e0 confront\u00e9 \u00e0 un litige et vous vous demandez s&rsquo;il convient de saisir un tribunal \u00e9tatique, une [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18291,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3828],"tags":[],"class_list":["post-59628","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Arbitrage et r\u00e9solution des litiges en Bi\u00e9lorussie : guide 2026 - Amby Legal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Litiges commerciaux avec des partenaires bi\u00e9lorusses : de la r\u00e9daction de la clause compromissoire \u00e0 l&#039;ex\u00e9cution de la sentence \u00e0 l&#039;\u00e9tranger.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Arbitrage et r\u00e9solution des litiges en Bi\u00e9lorussie : guide 2026 - Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Litiges commerciaux avec des partenaires bi\u00e9lorusses : de la r\u00e9daction de la clause compromissoire \u00e0 l&#039;ex\u00e9cution de la sentence \u00e0 l&#039;\u00e9tranger.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-04-24T09:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/1815.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1333\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\"},\"headline\":\"Arbitrage et r\u00e9solution des litiges en Bi\u00e9lorussie : ce que les entreprises \u00e9trang\u00e8res doivent r\u00e9ellement savoir\",\"datePublished\":\"2026-04-24T09:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\\\/\"},\"wordCount\":3078,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/1815.jpg\",\"articleSection\":[\"Nachricht\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\\\/\",\"name\":\"Arbitrage et r\u00e9solution des litiges en Bi\u00e9lorussie : guide 2026 - Amby Legal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/1815.jpg\",\"datePublished\":\"2026-04-24T09:00:00+00:00\",\"description\":\"Litiges commerciaux avec des partenaires bi\u00e9lorusses : de la r\u00e9daction de la clause compromissoire \u00e0 l'ex\u00e9cution de la sentence \u00e0 l'\u00e9tranger.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/1815.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/1815.jpg\",\"width\":2000,\"height\":1333},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Arbitrage et r\u00e9solution des litiges en Bi\u00e9lorussie : ce que les entreprises \u00e9trang\u00e8res doivent r\u00e9ellement savoir\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Amby Legal\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Amby Legal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"width\":117,\"height\":24,\"caption\":\"Amby Legal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\",\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"AMBY Legal Team\"},\"description\":\"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/amby-legal\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Arbitrage et r\u00e9solution des litiges en Bi\u00e9lorussie : guide 2026 - Amby Legal","description":"Litiges commerciaux avec des partenaires bi\u00e9lorusses : de la r\u00e9daction de la clause compromissoire \u00e0 l'ex\u00e9cution de la sentence \u00e0 l'\u00e9tranger.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Arbitrage et r\u00e9solution des litiges en Bi\u00e9lorussie : guide 2026 - Amby Legal","og_description":"Litiges commerciaux avec des partenaires bi\u00e9lorusses : de la r\u00e9daction de la clause compromissoire \u00e0 l'ex\u00e9cution de la sentence \u00e0 l'\u00e9tranger.","og_url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/","og_site_name":"Amby Legal","article_published_time":"2026-04-24T09:00:00+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":1333,"url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/1815.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"AMBY Legal Team","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"AMBY Legal Team","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/"},"author":{"name":"AMBY Legal Team","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae"},"headline":"Arbitrage et r\u00e9solution des litiges en Bi\u00e9lorussie : ce que les entreprises \u00e9trang\u00e8res doivent r\u00e9ellement savoir","datePublished":"2026-04-24T09:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/"},"wordCount":3078,"publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/1815.jpg","articleSection":["Nachricht"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/","name":"Arbitrage et r\u00e9solution des litiges en Bi\u00e9lorussie : guide 2026 - Amby Legal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/1815.jpg","datePublished":"2026-04-24T09:00:00+00:00","description":"Litiges commerciaux avec des partenaires bi\u00e9lorusses : de la r\u00e9daction de la clause compromissoire \u00e0 l'ex\u00e9cution de la sentence \u00e0 l'\u00e9tranger.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/#primaryimage","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/1815.jpg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/1815.jpg","width":2000,"height":1333},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-dispute-resolution-belarus-foreign-companies\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Arbitrage et r\u00e9solution des litiges en Bi\u00e9lorussie : ce que les entreprises \u00e9trang\u00e8res doivent r\u00e9ellement savoir"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","name":"Amby Legal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization","name":"Amby Legal","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","width":117,"height":24,"caption":"Amby Legal"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae","name":"AMBY Legal Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","caption":"AMBY Legal Team"},"description":"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.","sameAs":["https:\/\/ambylegal.by","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amby-legal\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59628","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59628"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59628\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59628"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59628"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}