{"id":59632,"date":"2026-05-01T12:00:00","date_gmt":"2026-05-01T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ambylegal.by\/news\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\/"},"modified":"2026-05-01T12:00:00","modified_gmt":"2026-05-01T09:00:00","slug":"arbitration-in-belarus-iac-vs-courts","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\/","title":{"rendered":"Arbitrage en Bi\u00e9lorussie : IAC de la BelCCI vs tribunaux bi\u00e9lorusses \u2014 lequel choisir pour les litiges commerciaux ? (2026)"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_89 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<div class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Table of Contents<\/div>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\/#Les_deux_forums_en_bref\" >Les deux forums en bref<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\/#La_comparaison_huit_dimensions_qui_comptent_reellement\" >La comparaison : huit dimensions qui comptent r\u00e9ellement<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\/#Le_panorama_de_lexecution_post-avril_2022_ce_que_les_creanciers_etrangers_doivent_savoir_en_2026\" >Le panorama de l&rsquo;ex\u00e9cution post-avril 2022 : ce que les cr\u00e9anciers \u00e9trangers doivent savoir en 2026<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\/#Ou_chaque_forum_lemporte-t-il\" >O\u00f9 chaque forum l&#8217;emporte-t-il ?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\/#Quand_lIAC_de_la_BelCCI_est_la_bonne_reponse\" >Quand l&rsquo;IAC de la BelCCI est la bonne r\u00e9ponse<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\/#Quand_les_tribunaux_economiques_bielorusses_sont_la_bonne_reponse\" >Quand les tribunaux \u00e9conomiques bi\u00e9lorusses sont la bonne r\u00e9ponse<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\/#Grille_de_decision_six_questions\" >Grille de d\u00e9cision : six questions<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\/#Questions_frequentes\" >Questions fr\u00e9quentes<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\/#Conclusion\" >Conclusion<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La clause de r\u00e9solution des litiges est le paragraphe que personne ne lit lors de la signature et dont tout le monde a besoin lorsqu&rsquo;un probl\u00e8me survient. Au moment o\u00f9 le contrat arrive sur le bureau de l&rsquo;avocat sp\u00e9cialis\u00e9 en contentieux, la question de savoir o\u00f9 ce litige se d\u00e9roulera est d\u00e9j\u00e0 tranch\u00e9e \u2014 par des termes qu&rsquo;un responsable des achats a copi\u00e9s-coll\u00e9s d&rsquo;un mod\u00e8le deux ans plus t\u00f4t. Face \u00e0 une contrepartie bi\u00e9lorusse en 2026, ce paragraphe rev\u00eat une importance bien plus grande que dans la plupart des transactions transfrontali\u00e8res, car deux de ses cons\u00e9quences ont \u00e9volu\u00e9 de mani\u00e8re significative depuis 2022 : quelle instance conna\u00eetra du litige, et si la d\u00e9cision qui en r\u00e9sultera pourra effectivement \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e l\u00e0 o\u00f9 se trouvent les actifs.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les parties \u00e9trang\u00e8res qui nous demandent de r\u00e9diger ou de r\u00e9viser un contrat avec une contrepartie bi\u00e9lorusse se trouvent presque toujours confront\u00e9es \u00e0 la m\u00eame alternative. L&rsquo;IAC de la BelCCI \u2014 l&rsquo;arbitrage commercial international si\u00e9geant \u00e0 Minsk \u2014 face aux tribunaux \u00e9conomiques bi\u00e9lorusses \u2014 les tribunaux \u00e9tatiques sp\u00e9cialis\u00e9s qui connaissent par d\u00e9faut des litiges commerciaux en l&rsquo;absence de clause d&rsquo;arbitrage. Chacun de ces choix pr\u00e9sente de r\u00e9els arguments en sa faveur. Aucun d&rsquo;eux ne constitue la bonne solution dans toutes les situations. Toute la question est de savoir lequel correspond \u00e0 la transaction que vous avez sous les yeux.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cet article pr\u00e9sente la comparaison sous l&rsquo;angle o\u00f9 nous l&rsquo;abordons lors de nos entretiens de cadrage : les huit dimensions qui structurent r\u00e9ellement ce choix, le panorama de l&rsquo;ex\u00e9cution post\u00e9rieure \u00e0 avril 2022 qui a modifi\u00e9 le calcul pour les cr\u00e9anciers \u00e9trangers de l&rsquo;UE, du Royaume-Uni, des \u00c9tats-Unis et de juridictions similaires, ainsi que les situations o\u00f9 chaque forum l&#8217;emporte clairement. Notre <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/arbitration-services\/\">\u00e9quipe sp\u00e9cialis\u00e9e en arbitrage et en r\u00e9solution des litiges<\/a> intervient devant les deux instances, et l&rsquo;analyse ci-dessous est celle que nous appliquons en interne avant de recommander l&rsquo;une plut\u00f4t que l&rsquo;autre.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Les_deux_forums_en_bref\"><\/span><strong>Les deux forums en bref<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La <strong>Cour d&rsquo;arbitrage international aupr\u00e8s de la Chambre de commerce et d&rsquo;industrie de Bi\u00e9lorussie<\/strong> \u2014 l&rsquo;IAC de la BelCCI \u2014 est la principale institution d&rsquo;arbitrage institutionnel en Bi\u00e9lorussie pour les litiges commerciaux. Elle fonctionne depuis 1994, conna\u00eet des litiges tant entre parties bi\u00e9lorusses qu&rsquo;entre parties bi\u00e9lorusses et \u00e9trang\u00e8res, et rend des sentences d\u00e9finitives, g\u00e9n\u00e9ralement insusceptibles d&rsquo;appel et ex\u00e9cutoires \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger en vertu de la Convention de New York. Nous avons pr\u00e9sent\u00e9 l&rsquo;institution elle-m\u00eame en d\u00e9tail dans <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/iac-at-the-belcci\/\">notre article explicatif sur l&rsquo;IAC de la BelCCI<\/a> \u2014 cet article est l&rsquo;endroit id\u00e9al pour s&rsquo;informer sur l&rsquo;institution, ses arbitres, sa langue et ses conventions proc\u00e9durales. Le pr\u00e9sent article traite d&rsquo;un sujet diff\u00e9rent : \u00e0 quel moment l&rsquo;arbitrage y constitue-t-il le bon choix en premier lieu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les tribunaux \u00e9conomiques bi\u00e9lorusses sont les tribunaux \u00e9tatiques sp\u00e9cialis\u00e9s qui connaissent des litiges commerciaux entre entreprises. Il existe un tribunal \u00e9conomique dans chaque r\u00e9gion ainsi qu&rsquo;un tribunal \u00e9conomique de la ville de Minsk. Les affaires sont entendues en russe ou en bi\u00e9lorusse, lors d&rsquo;audiences publiques, avec des voies de recours en appel et en cassation. Lorsqu&rsquo;un contrat ne comporte ni clause d&rsquo;arbitrage ni \u00e9lection de for \u00e9trang\u00e8re, le litige est soumis par d\u00e9faut \u00e0 ces tribunaux. La plupart des litiges commerciaux impliquant une partie bi\u00e9lorusse \u2014 qu&rsquo;il s&rsquo;agisse d&rsquo;une demande ou d&rsquo;une d\u00e9fense \u2014 transitent par ces juridictions.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"684\" src=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/17047-1024x684.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-18370\" srcset=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/17047-1024x684.jpg 1024w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/17047-300x200.jpg 300w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/17047-768x513.jpg 768w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/17047-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/17047.jpg 2000w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_comparaison_huit_dimensions_qui_comptent_reellement\"><\/span><strong>La comparaison : huit dimensions qui comptent r\u00e9ellement<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tous les articles comparatifs sur les forums de r\u00e9solution des litiges \u00e9num\u00e8rent dix ou douze dimensions, dont six d\u00e9coulent de deux ou trois autres. Ci-dessous figurent les huit dimensions que nous consid\u00e9rons comme fondamentales lors d&rsquo;entretiens concrets avec des clients. Chacune fait r\u00e9ellement pencher la balance selon le type de transaction.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Confidentialit\u00e9<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les audiences de l&rsquo;IAC de la BelCCI sont confidentielles par d\u00e9faut. Les affaires sont entendues \u00e0 huis clos ; les participants sont tenus de ne pas divulguer les informations relatives \u00e0 la proc\u00e9dure. Les sentences ne sont pas publi\u00e9es comme le seraient les jugements d&rsquo;un tribunal. Les audiences des tribunaux \u00e9conomiques bi\u00e9lorusses sont publiques par d\u00e9faut, et les jugements sont vers\u00e9s aux archives publiques. Pour les transactions impliquant des secrets d&rsquo;affaires, des conditions commerciales sensibles, des risques pour la r\u00e9putation ou toute relation commerciale o\u00f9 aucune des parties ne souhaite voir le litige \u00e9bruit\u00e9, la confidentialit\u00e9 \u00e0 elle seule suffit souvent \u00e0 clore la comparaison.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Rapidit\u00e9<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C&rsquo;est la dimension sur laquelle la plupart des comparatifs g\u00e9n\u00e9raux se trompent. La r\u00e9alit\u00e9 est contrast\u00e9e. L&rsquo;IAC de la BelCCI conna\u00eet des litiges internes dans un d\u00e9lai d&rsquo;environ trois mois \u00e0 compter de la constitution du tribunal arbitral, et des litiges transfrontaliers en six mois environ. Les sentences sont d\u00e9finitives et ne sont pas soumises \u00e0 l&rsquo;appel ordinaire \u2014 il existe des motifs limit\u00e9s d&rsquo;annulation, mais le calendrier est g\u00e9n\u00e9ralement serr\u00e9. Les tribunaux \u00e9conomiques bi\u00e9lorusses disposent d&rsquo;un d\u00e9lai de base de deux mois pour la proc\u00e9dure ordinaire, extensible \u00e0 quatre, et allant jusqu&rsquo;\u00e0 sept mois pour les affaires transfrontali\u00e8res. Toutefois, les tribunaux \u00e9conomiques disposent \u00e9galement d&rsquo;une proc\u00e9dure d&rsquo;injonction de payer (\u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0437\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e) qui r\u00e8gle les cr\u00e9ances incontest\u00e9es document\u00e9es en quelques semaines. Pour une facture incontest\u00e9e accompagn\u00e9e de tous les contrats et proc\u00e8s-verbaux de r\u00e9ception, la proc\u00e9dure d&rsquo;injonction l&#8217;emporte sur l&rsquo;arbitrage en mati\u00e8re de rapidit\u00e9. Pour un litige commercial au fond et contest\u00e9, l&rsquo;arbitrage s&rsquo;ach\u00e8ve g\u00e9n\u00e9ralement plus rapidement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Co\u00fbt<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;aspect financier varie selon le montant du litige. Le <a href=\"https:\/\/www.cci.by\/en\/\">bar\u00e8me des frais de l&rsquo;IAC publi\u00e9 par la Chambre de commerce et d&rsquo;industrie de Bi\u00e9lorussie<\/a> est progressif. Pour les litiges transfrontaliers inf\u00e9rieurs \u00e0 5 000 \u20ac, les frais d&rsquo;arbitrage minimaux sont d&rsquo;environ 700 \u20ac. Le bar\u00e8me augmente avec le montant de la cr\u00e9ance : environ 700 \u20ac plus 5,5 % du montant exc\u00e9dant 5 000 \u20ac pour les litiges jusqu&rsquo;\u00e0 10 000 \u20ac, avec une r\u00e9duction de 30 % pour les formations \u00e0 arbitre unique. Les tribunaux \u00e9conomiques per\u00e7oivent une taxe d&rsquo;\u00c9tat de 5 % du montant de la demande dans la plupart des proc\u00e9dures contentieuses, avec des planchers et des plafonds l\u00e9gaux. Pour les litiges de faible montant, la taxe d&rsquo;\u00c9tat est moins co\u00fbteuse que l&rsquo;arbitrage. Pour les litiges d&rsquo;un montant moyen \u00e0 important, les frais d&rsquo;arbitrage peuvent \u00eatre inf\u00e9rieurs \u00e0 la taxe d&rsquo;\u00c9tat proportionnelle, en particulier devant un arbitre unique. Les deux r\u00e9gimes comportent \u00e9galement des frais au stade de l&rsquo;ex\u00e9cution, qui repr\u00e9sentent g\u00e9n\u00e9ralement environ 10 % des sommes effectivement recouvr\u00e9es par l&rsquo;intervention des huissiers de justice.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Choix du droit applicable<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans le cadre d&rsquo;un arbitrage de l&rsquo;IAC, les parties peuvent convenir du droit applicable au contrat : droit bi\u00e9lorusse, droit de tout autre \u00c9tat, r\u00e8gles du commerce international, usages inspir\u00e9s des incoterms, ou panachage de ces r\u00e8gles. Il s&rsquo;agit d&rsquo;un choix r\u00e9el et significatif pour les transactions transfrontali\u00e8res. Devant les tribunaux \u00e9conomiques, le droit mat\u00e9riel bi\u00e9lorusse s&rsquo;applique. Le droit \u00e9tranger peut \u00eatre pertinent pour un litige, mais il est trait\u00e9 comme un fait que la partie l&rsquo;invoquant doit prouver, plut\u00f4t que comme le droit r\u00e9gissant la proc\u00e9dure. Pour les contrats o\u00f9 les parties souhaitent encadrer l&rsquo;op\u00e9ration par un droit \u00e9tranger familier \u2014 droit anglais, suisse, allemand \u2014, l&rsquo;arbitrage constitue la seule option \u00e0 si\u00e8ge bi\u00e9lorusse permettant d&rsquo;y parvenir.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Choix de la langue<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les proc\u00e9dures devant l&rsquo;IAC de la BelCCI peuvent se d\u00e9rouler en bi\u00e9lorusse, en russe ou dans une autre langue convenue par les parties, sous r\u00e9serve des capacit\u00e9s des arbitres. Des proc\u00e9dures en langue anglaise se tiennent r\u00e9guli\u00e8rement \u00e0 l&rsquo;IAC pour des affaires transfrontali\u00e8res. Les proc\u00e9dures devant les tribunaux \u00e9conomiques bi\u00e9lorusses se d\u00e9roulent exclusivement en russe ou en bi\u00e9lorusse. Les documents en langue \u00e9trang\u00e8re sont admissibles s&rsquo;ils sont accompagn\u00e9s de traductions en russe ou en bi\u00e9lorusse certifi\u00e9es par un notaire, et des services d&rsquo;interpr\u00e9tation sont disponibles, mais la proc\u00e9dure elle-m\u00eame se d\u00e9roule dans une langue officielle de l&rsquo;\u00c9tat. Pour un demandeur \u00e9tranger dont les instances internes doivent suivre l&rsquo;affaire en temps r\u00e9el, cette distinction compte plus qu&rsquo;il n&rsquo;y para\u00eet.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Choix des arbitres ou des juges<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c0 l&rsquo;IAC, les parties choisissent les arbitres. Lorsque les deux parties r\u00e9sident en Bi\u00e9lorussie, elles effectuent leur choix sur la liste recommand\u00e9e des arbitres de l&rsquo;IAC (environ 73 noms ces derni\u00e8res ann\u00e9es ; la liste est publique et comprend des avocats, universitaires et praticiens tant bi\u00e9lorusses qu&rsquo;\u00e9trangers). Lorsqu&rsquo;une partie est non-r\u00e9sidente, elle peut d\u00e9signer un arbitre ext\u00e9rieur \u00e0 la liste recommand\u00e9e, sous r\u00e9serve du co\u00fbt suppl\u00e9mentaire li\u00e9 \u00e0 l&rsquo;intervention d&rsquo;un arbitre \u00e9tranger. Devant les tribunaux \u00e9conomiques, les juges sont d\u00e9sign\u00e9s par le tribunal ; il n&rsquo;y a pas de s\u00e9lection par les parties. Pour les litiges o\u00f9 l&rsquo;expertise sectorielle importe \u2014 banque, propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle, construction, affaires commerciales complexes \u2014, l&rsquo;IAC offre aux parties un meilleur contr\u00f4le sur la composition de la juridiction.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Voies de recours et caract\u00e8re d\u00e9finitif<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les sentences de l&rsquo;IAC sont d\u00e9finitives. Elles ne peuvent \u00eatre annul\u00e9es par la Cour supr\u00eame que pour des motifs proc\u00e9duraux limit\u00e9s (absence de convention d&rsquo;arbitrage valide, violations des garanties d&rsquo;une proc\u00e9dure \u00e9quitable, contrari\u00e9t\u00e9 \u00e0 l&rsquo;ordre public, etc.). Elles ne peuvent faire l&rsquo;objet d&rsquo;un r\u00e9examen au fond. Les d\u00e9cisions des tribunaux \u00e9conomiques peuvent \u00eatre port\u00e9es en appel, puis en cassation, avec un ultime recours en supervision devant la Cour supr\u00eame. Pour un demandeur confiant dans le bien-fond\u00e9 de son dossier, le caract\u00e8re d\u00e9finitif constitue un atout \u2014 une fois la sentence obtenue, le litige est clos. Pour un d\u00e9fendeur, l&rsquo;existence de plusieurs degr\u00e9s de juridiction constitue un filet de s\u00e9curit\u00e9. Les demandeurs disposant d&rsquo;un dossier solide privil\u00e9gient g\u00e9n\u00e9ralement l&rsquo;arbitrage ; les d\u00e9fendeurs disposant d&rsquo;arguments au fond pr\u00e9f\u00e8rent parfois les tribunaux.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Caract\u00e8re ex\u00e9cutoire \u2014 la dimension la plus lourde de cons\u00e9quences en 2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C&rsquo;est la dimension qui a le plus \u00e9volu\u00e9 depuis 2022 et celle sur laquelle la plupart des comparatifs g\u00e9n\u00e9raux font encore fausse route. Les sentences arbitrales internationales \u2014 y compris celles de l&rsquo;IAC de la BelCCI \u2014 sont reconnues et ex\u00e9cutoires en vertu de la <a href=\"https:\/\/uncitral.un.org\/en\/texts\/arbitration\/conventions\/foreign_arbitral_awards\">Convention de New York de 1958<\/a>, \u00e0 laquelle la Bi\u00e9lorussie et plus de 170 autres \u00c9tats sont parties. En revanche, l&rsquo;ex\u00e9cution transfrontali\u00e8re d&rsquo;un jugement de tribunal \u00e9tranger d\u00e9pend de trait\u00e9s bilat\u00e9raux ou multilat\u00e9raux d&rsquo;entraide judiciaire ou du principe de r\u00e9ciprocit\u00e9, dont ni l&rsquo;un ni l&rsquo;autre ne se r\u00e9v\u00e8le aussi large ou pr\u00e9visible que le r\u00e9gime de la Convention de New York. Pour un litige dont la d\u00e9cision devra \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e en dehors de la Bi\u00e9lorussie, une sentence arbitrale b\u00e9n\u00e9ficie d&rsquo;un cadre qui facilite davantage son ex\u00e9cution \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger qu&rsquo;un jugement de tribunal bi\u00e9lorusse.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En Bi\u00e9lorussie, les deux r\u00e9gimes s&rsquo;articulent avec un r\u00e9gime d&rsquo;ex\u00e9cution distinct qui a profond\u00e9ment chang\u00e9 depuis avril 2022. Nous abordons cette question dans la section suivante, car elle m\u00e9rite un traitement sp\u00e9cifique.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vue d&rsquo;ensemble comparative, avec les dimensions c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Dimension<\/strong><\/th><th><strong>IAC de la BelCCI<\/strong><\/th><th><strong>Tribunaux \u00e9conomiques bi\u00e9lorusses<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Confidentialit\u00e9<\/td><td>\u00c0 huis clos par d\u00e9faut ; participants tenus \u00e0 la non-divulgation<\/td><td>Audiences publiques ; jugements accessibles au public<\/td><\/tr><tr><td>Rapidit\u00e9 (litige contest\u00e9 au fond)<\/td><td>~3 mois (interne) ; ~6 mois (transfrontalier) ; d\u00e9finitif<\/td><td>2 \u00e0 4 mois en proc\u00e9dure contentieuse ; jusqu&rsquo;\u00e0 7 mois (transfrontalier) ; susceptible d&rsquo;appel<\/td><\/tr><tr><td>Rapidit\u00e9 (cr\u00e9ance incontest\u00e9e)<\/td><td>Identique \u00e0 la proc\u00e9dure contentieuse<\/td><td>Proc\u00e9dure d&rsquo;injonction r\u00e9gl\u00e9e en quelques semaines<\/td><\/tr><tr><td>Co\u00fbt<\/td><td>Frais d&rsquo;arbitrage \u00e0 partir d&rsquo;environ 700 \u20ac ; progressifs ; -30 % pour un arbitre unique<\/td><td>Taxe \u00e9tatique \u00e0 5 % de la valeur du litige ; planchers et plafonds l\u00e9gaux<\/td><\/tr><tr><td>Droit applicable<\/td><td>Libre choix \u2014 droit de tout \u00c9tat, INCOTERMS, usages du commerce<\/td><td>Droit mat\u00e9riel bi\u00e9lorusse applicable ; droit \u00e9tranger trait\u00e9 comme un fait<\/td><\/tr><tr><td>Langue<\/td><td>Russe, bi\u00e9lorusse ou autre langue convenue<\/td><td>Russe ou bi\u00e9lorusse uniquement<\/td><\/tr><tr><td>D\u00e9signation du d\u00e9cideur<\/td><td>Les parties choisissent les arbitres (sur la liste si les deux parties r\u00e9sident en Bi\u00e9lorussie)<\/td><td>Juges d\u00e9sign\u00e9s par le tribunal<\/td><\/tr><tr><td>Voies de recours et appel<\/td><td>Aucun sur le fond ; motifs d&rsquo;annulation restreints<\/td><td>Recours en appel, en cassation et en supervision disponibles<\/td><\/tr><tr><td>Caract\u00e8re ex\u00e9cutoire international<\/td><td>Convention de New York, plus de 170 \u00c9tats<\/td><td>Trait\u00e9s bilat\u00e9raux ou r\u00e9ciprocit\u00e9 ; p\u00e9rim\u00e8tre moins \u00e9tendu<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Le_panorama_de_lexecution_post-avril_2022_ce_que_les_creanciers_etrangers_doivent_savoir_en_2026\"><\/span><strong>Le panorama de l&rsquo;ex\u00e9cution post-avril 2022 : ce que les cr\u00e9anciers \u00e9trangers doivent savoir en 2026<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C&rsquo;est la question que la plupart des publications en langues \u00e9trang\u00e8res consacr\u00e9es \u00e0 la r\u00e9solution des litiges en Bi\u00e9lorussie n&rsquo;abordent toujours pas clairement. C&rsquo;est \u00e9galement celle qui, pour nombre de lecteurs de cet article, d\u00e9terminera \u00e0 elle seule le choix du forum.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Depuis le 10 avril 2022, la Bi\u00e9lorussie a suspendu l&rsquo;ex\u00e9cution des d\u00e9cisions rendues au profit de r\u00e9sidents d&rsquo;\u00c9tats d\u00e9sign\u00e9s comme commettant des \u00ab actes inamicaux \u00bb \u00e0 l&rsquo;encontre de personnes morales et physiques bi\u00e9lorusses. La liste de ces \u00c9tats est arr\u00eat\u00e9e par le Conseil des ministres \u2014 les r\u00e9solutions et mises \u00e0 jour en vigueur sont publi\u00e9es sur le <a href=\"https:\/\/pravo.by\/\">portail officiel bi\u00e9lorusse d&rsquo;information juridique<\/a> \u2014 et comprend les \u00c9tats membres de l&rsquo;UE, le Royaume-Uni, les \u00c9tats-Unis, le Canada, la Suisse, l&rsquo;Australie, la Norv\u00e8ge, l&rsquo;Islande, l&rsquo;Albanie, la Mac\u00e9doine du Nord, le Mont\u00e9n\u00e9gro, la Nouvelle-Z\u00e9lande et le Liechtenstein. Les d\u00e9tails de ce r\u00e9gime \u2014 quelles d\u00e9cisions sont touch\u00e9es, quelles exceptions s&rsquo;appliquent \u2014 sont trait\u00e9s de mani\u00e8re exhaustive sur <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/enforcement-proceedings-en\/recognition-and-execution-of-foreign-court-judgements-en\/\">notre page de service d\u00e9di\u00e9e \u00e0 la reconnaissance et \u00e0 l&rsquo;ex\u00e9cution des jugements de tribunaux \u00e9trangers<\/a>, tandis que le r\u00e9gime parall\u00e8le applicable aux sentences est trait\u00e9 sur <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/arbitration-services\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitration-judgments\/\">notre page sur la reconnaissance et l&rsquo;ex\u00e9cution des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trois points m\u00e9ritent d&rsquo;\u00eatre soulign\u00e9s ici dans l&rsquo;optique du choix du forum.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Premi\u00e8rement, la suspension s&rsquo;applique \u00e0 l&rsquo;ex\u00e9cution, et non \u00e0 la reconnaissance. Les d\u00e9cisions peuvent toujours \u00eatre reconnues en Bi\u00e9lorussie ; ce qui est suspendu, c&rsquo;est l&rsquo;action concr\u00e8te de recouvrement sur les actifs situ\u00e9s dans le pays au b\u00e9n\u00e9fice de r\u00e9sidents d&rsquo;\u00c9tats inamicaux. Pour les entreprises cr\u00e9anci\u00e8res, c&rsquo;est toute la diff\u00e9rence entre d\u00e9tenir un morceau de papier attestant d&rsquo;une cr\u00e9ance et obtenir le paiement effectif des fonds.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deuxi\u00e8mement, la suspension vise tant les jugements de tribunaux \u00e9trangers que les sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res import\u00e9es en Bi\u00e9lorussie lorsque le b\u00e9n\u00e9ficiaire est originaire d&rsquo;un \u00c9tat inamical. Le chemin allant d&rsquo;un jugement de la Commercial Court de Londres \u00e0 la saisie d&rsquo;actifs \u00e0 Minsk est suspendu ; le chemin allant d&rsquo;une sentence arbitrale de la LCIA vers ces m\u00eames actifs l&rsquo;est \u00e9galement. La Convention de New York ne supplante pas le r\u00e9gime d&rsquo;ex\u00e9cution interne qui lui a \u00e9t\u00e9 superpos\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Troisi\u00e8mement \u2014 et c&rsquo;est la conclusion pratique en mati\u00e8re de choix du forum \u2014, les sentences de l&rsquo;IAC de la BelCCI constituent des sentences \u00e0 si\u00e8ge bi\u00e9lorusse, et non des sentences \u00e9trang\u00e8res soumises \u00e0 reconnaissance en Bi\u00e9lorussie. Leur ex\u00e9cution \u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur de la Bi\u00e9lorussie rel\u00e8ve d&rsquo;une question proc\u00e9durale distincte dot\u00e9e de m\u00e9canismes propres, r\u00e9gie par la l\u00e9gislation interne plut\u00f4t que par le r\u00e9gime de reconnaissance des d\u00e9cisions \u00e9trang\u00e8res. Pour un demandeur issu d&rsquo;un \u00c9tat inamical envisageant une ex\u00e9cution en Bi\u00e9lorussie, une sentence de l&rsquo;IAC de la BelCCI repr\u00e9sente structurellement une voie plus directe qu&rsquo;un jugement de tribunal \u00e9tranger ou une sentence arbitrale \u00e0 si\u00e8ge \u00e9tranger. Cela requiert une structuration minutieuse d\u00e8s le stade de la r\u00e9daction du contrat, et non au moment du litige, et le traitement actuel exact doit \u00eatre confirm\u00e9 aupr\u00e8s du conseil local pour chaque transaction sp\u00e9cifique.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les contreparties issues de pays ne figurant pas sur la liste des \u00c9tats inamicaux \u2014 la plupart des pays de la CEI, la Chine, la Turquie, le CCG, l&rsquo;Inde et une grande partie de l&rsquo;Asie et de l&rsquo;Afrique \u2014 ne sont pas concern\u00e9es par ce r\u00e9gime. Pour ces parties, le choix du for repose sur les huit crit\u00e8res pr\u00e9sent\u00e9s dans la section pr\u00e9c\u00e9dente, sans que l&rsquo;asym\u00e9trie d&rsquo;ex\u00e9cution ne vienne faire pencher la balance.<\/p>\n\n\n<div class=\"bcta bcta--post \">\r\n    <div class=\"bcta__title title\">R\u00e8glement des diff\u00e9rends<\/div>\r\n    <div class=\"bcta__snippet\">B\u00e9n\u00e9ficiez d\u2019un accompagnement juridique pour le r\u00e8glement des diff\u00e9rends en Bi\u00e9lorussie \u2014 d\u00e9fense des int\u00e9r\u00eats financiers et r\u00e9putationnels de votre entreprise.<\/div>\r\n        <div class=\"bcta__more\">\r\n        <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/litigation-and-dispute-resolution-in-belarus\/\" class=\"btn btn--outline\">\r\n\t\t\tEn savoir plus            <span class=\"btn__icon btn__icon--arrow\"><\/span>\r\n        <\/a>\r\n    <\/div>\r\n    <\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ou_chaque_forum_lemporte-t-il\"><\/span><strong>O\u00f9 chaque forum l&#8217;emporte-t-il ?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deux listes succinctes. Chaque \u00e9l\u00e9ment de nos entretiens de cadrage permet r\u00e9guli\u00e8rement de trancher la question \u00e0 lui seul.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Quand_lIAC_de_la_BelCCI_est_la_bonne_reponse\"><\/span><strong>Quand l&rsquo;IAC de la BelCCI est la bonne r\u00e9ponse<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Le litige est transfrontalier et susceptible de soulever de v\u00e9ritables questions de droit commercial \u00e9tranger ou international, o\u00f9 le droit choisi par les parties constitue un atout pr\u00e9cieux.<\/li>\n\n\n\n<li>La confidentialit\u00e9 est essentielle \u2014 secrets d&rsquo;affaires, conditions commerciales sensibles, risques pour la r\u00e9putation, ou relations o\u00f9 aucune des parties ne souhaite voir le litige consign\u00e9 dans les registres publics.<\/li>\n\n\n\n<li>Le demandeur est originaire d&rsquo;une juridiction d&rsquo;un \u00c9tat inamical et l&rsquo;ex\u00e9cution en Bi\u00e9lorussie est primordiale, ce qui rend une sentence \u00e0 si\u00e8ge bi\u00e9lorusse structurellement pr\u00e9f\u00e9rable \u00e0 un jugement \u00e9tranger ou \u00e0 une sentence \u00e0 si\u00e8ge \u00e9tranger.<\/li>\n\n\n\n<li>Le contrat requiert des proc\u00e9dures en langue anglaise ou un droit applicable non bi\u00e9lorusse ; seul l&rsquo;arbitrage permet d&rsquo;obtenir l&rsquo;un ou l&rsquo;autre dans le paysage juridictionnel bi\u00e9lorusse.<\/li>\n\n\n\n<li>L&rsquo;enjeu du litige est suffisamment important pour que les frais d&rsquo;arbitrage ne constituent pas le facteur d\u00e9terminant et que le caract\u00e8re d\u00e9finitif vaille mieux qu&rsquo;un recours \u00e0 plusieurs degr\u00e9s.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Quand_les_tribunaux_economiques_bielorusses_sont_la_bonne_reponse\"><\/span><strong>Quand les tribunaux \u00e9conomiques bi\u00e9lorusses sont la bonne r\u00e9ponse<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Le montant de la cr\u00e9ance est suffisamment faible pour que la taxe d&rsquo;\u00c9tat soit plus avantageuse que les frais d&rsquo;arbitrage \u2014 g\u00e9n\u00e9ralement pour les litiges inf\u00e9rieurs \u00e0 environ 25 000 \u00e0 30 000 \u20ac, selon le bar\u00e8me applicable.<\/li>\n\n\n\n<li>Le litige porte sur une cr\u00e9ance incontest\u00e9e disposant d&rsquo;une documentation compl\u00e8te. La proc\u00e9dure d&rsquo;injonction r\u00e8gle ces affaires en quelques semaines ; l&rsquo;arbitrage ne peut rivaliser avec une telle rapidit\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li>Le d\u00e9fendeur est \u00e9tabli en Bi\u00e9lorussie, y d\u00e9tient des actifs, et le demandeur recherche la voie la plus directe entre la d\u00e9cision et la saisie par huissier \u2014 en particulier lorsque le demandeur est un r\u00e9sident bi\u00e9lorusse ou r\u00e9side dans un \u00c9tat ne figurant pas sur la liste des pays inamicaux.<\/li>\n\n\n\n<li>Le litige porte sur des mati\u00e8res non arbitrables en vertu du droit bi\u00e9lorusse \u2014 certains litiges relatifs \u00e0 l&rsquo;immatriculation des soci\u00e9t\u00e9s, certaines questions pr\u00e9sentant un caract\u00e8re d&rsquo;int\u00e9r\u00eat public.<\/li>\n\n\n\n<li>Le contrat ne comporte aucune clause d&rsquo;arbitrage et l&rsquo;une des parties s&rsquo;oppose \u00e0 l&rsquo;arbitrage ad hoc. En l&rsquo;absence de convention d&rsquo;arbitrage, les tribunaux \u00e9conomiques constituent la solution par d\u00e9faut.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Grille_de_decision_six_questions\"><\/span><strong>Grille de d\u00e9cision : six questions<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Parcourez-les dans l&rsquo;ordre. La premi\u00e8re qui vous apporte une r\u00e9ponse d\u00e9finitive est g\u00e9n\u00e9ralement la bonne.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Le demandeur est-il r\u00e9sident d&rsquo;un \u00c9tat figurant sur la liste des pays inamicaux de la Bi\u00e9lorussie ? <\/strong>Si oui \u2014 l&rsquo;arbitrage aupr\u00e8s de l&rsquo;IAC de la BelCCI s&rsquo;av\u00e8re structurellement pr\u00e9f\u00e9rable pour les raisons d&rsquo;ex\u00e9cution \u00e9voqu\u00e9es ci-dessus.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>La d\u00e9cision qui en r\u00e9sultera devra-t-elle \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e principalement en Bi\u00e9lorussie, principalement \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger ou dans plusieurs juridictions ? <\/strong>Une ex\u00e9cution multijuridictionnelle milite nettement en faveur de l&rsquo;arbitrage ; si l&rsquo;ex\u00e9cution doit avoir lieu uniquement en Bi\u00e9lorussie, les deux options se valent davantage et le choix d\u00e9pend des autres variables.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le montant du litige est-il suffisant pour justifier \u00e9conomiquement les frais d&rsquo;arbitrage ? <\/strong>En dessous d&rsquo;environ 25 000 \u00e0 30 000 \u20ac, le co\u00fbt de la taxe d&rsquo;\u00c9tat est g\u00e9n\u00e9ralement plus avantageux que les frais d&rsquo;arbitrage ; au-del\u00e0, le calcul s&rsquo;inverse.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le contrat stipule-t-il l&rsquo;application d&rsquo;un droit \u00e9tranger ou des proc\u00e9dures dans une langue autre que le russe ? <\/strong>Si oui \u2014 seul l&rsquo;arbitrage peut garantir cela dans une instance \u00e0 si\u00e8ge bi\u00e9lorusse.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le litige est-il r\u00e9ellement contest\u00e9 sur le fond ou s&rsquo;agit-il essentiellement du recouvrement d&rsquo;une cr\u00e9ance incontest\u00e9e ? <\/strong>Cr\u00e9ance incontest\u00e9e \u2014 proc\u00e9dure d&rsquo;injonction du tribunal \u00e9conomique. Litige commercial contest\u00e9 au fond \u2014 arbitrage.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le demandeur accorde-t-il suffisamment de prix \u00e0 la confidentialit\u00e9 pour en acquitter le co\u00fbt ? <\/strong>Si oui \u2014 IAC de la BelCCI. Si indiff\u00e9rent \u2014 le calcul repose sur les autres dimensions.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n    <section class=\"hfaq\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"hfaq__wrapper\">\n                <h2 class=\"hfaq__title title title-lg\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Questions_frequentes\"><\/span>Questions fr\u00e9quentes<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n                <div class=\"hfaq__items\">\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Si notre contrat comporte une clause d&rsquo;arbitrage, l&rsquo;autre partie peut-elle n\u00e9anmoins nous assigner devant un tribunal \u00e9conomique bi\u00e9lorusse ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, non, sous r\u00e9serve que la clause d&rsquo;arbitrage soit valide, qu&rsquo;elle couvre le litige en question et qu&rsquo;une partie l&rsquo;invoque en temps utile. Un d\u00e9fendeur peut exciper de l&rsquo;incomp\u00e9tence du tribunal \u00e9conomique en se pr\u00e9valant d&rsquo;une convention d&rsquo;arbitrage existante, et le tribunal doit renvoyer les parties \u00e0 l&rsquo;arbitrage. Les exceptions concernent les clauses mal r\u00e9dig\u00e9es, les litiges sortant du champ d&rsquo;application de la clause ou les mati\u00e8res non arbitrables selon le droit bi\u00e9lorusse. Une clause mentionnant \u00ab tout litige \u00bb sans d\u00e9signer d&rsquo;institution arbitrale sp\u00e9cifique est plus vuln\u00e9rable qu&rsquo;une clause d\u00e9signant express\u00e9ment l&rsquo;IAC de la BelCCI et pr\u00e9cisant le si\u00e8ge, la langue et les r\u00e8gles applicables.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Que se passe-t-il si notre contrat ne contient aucune clause de r\u00e9solution des litiges ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Les tribunaux \u00e9conomiques connaissent du litige en application des r\u00e8gles de comp\u00e9tence par d\u00e9faut \u2014 g\u00e9n\u00e9ralement au lieu d&rsquo;\u00e9tablissement du d\u00e9fendeur. Pour les transactions transfrontali\u00e8res, l&rsquo;absence de clause renvoie par d\u00e9faut les parties vers un forum qui peut ne pas \u00eatre optimal pour elles. L&rsquo;adjonction d&rsquo;une clause d&rsquo;arbitrage \u00e0 un contrat existant est possible par accord mutuel (avenant ou convention d&rsquo;arbitrage distincte), mais requiert la coop\u00e9ration des deux parties, ce qui est rarement le cas une fois qu&rsquo;un litige a \u00e9clat\u00e9. <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/litigation-and-dispute-resolution-in-belarus\/\">Notre \u00e9quipe sp\u00e9cialis\u00e9e en contentieux et en r\u00e9solution des litiges<\/a> intervient dans ces deux cadres \u2014 repr\u00e9sentation devant les tribunaux en l&rsquo;absence de clause d&rsquo;arbitrage, et repr\u00e9sentation en arbitrage lorsqu&rsquo;il en existe une.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Une entreprise \u00e9trang\u00e8re issue d&rsquo;une juridiction de l&rsquo;UE, du Royaume-Uni ou des \u00c9tats-Unis peut-elle ex\u00e9cuter une sentence de l&rsquo;IAC de la BelCCI en Bi\u00e9lorussie en 2026 ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Cette question requiert une analyse minutieuse au cas par cas par un conseil local. Les sentences de l&rsquo;IAC de la BelCCI sont des sentences \u00e0 si\u00e8ge bi\u00e9lorusse, ce qui les place dans une cat\u00e9gorie distincte des jugements de tribunaux \u00e9trangers et des sentences arbitrales \u00e0 si\u00e8ge \u00e9tranger soumis \u00e0 reconnaissance en Bi\u00e9lorussie. Le r\u00e9gime de suspension de l&rsquo;ex\u00e9cution post\u00e9rieur \u00e0 avril 2022 est r\u00e9glement\u00e9 et mis \u00e0 jour p\u00e9riodiquement ; le traitement actuel pr\u00e9cis de toute sentence d\u00e9pend de la juridiction du cr\u00e9ancier, des sp\u00e9cificit\u00e9s du litige sous-jacent et des actifs vis\u00e9s. Avant d&rsquo;engager une action en ex\u00e9cution, un cr\u00e9ancier \u00e9tranger doit obtenir une analyse juridique actualis\u00e9e aupr\u00e8s de son conseil local plut\u00f4t que de s&rsquo;en remettre \u00e0 des r\u00e8gles qui \u00e9taient en vigueur deux ans auparavant.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">La m\u00e9diation constitue-t-elle une option en Bi\u00e9lorussie pr\u00e9alablement \u00e0 l&rsquo;arbitrage ou aux proc\u00e9dures judiciaires ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Oui. La m\u00e9diation est reconnue par le droit bi\u00e9lorusse et peut \u00eatre utilis\u00e9e \u00e0 tout moment \u2014 avant, pendant ou en parall\u00e8le de proc\u00e9dures formelles. Les accords issus d&rsquo;une m\u00e9diation peuvent \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9s par le biais des tribunaux sur la m\u00eame base que les autres accords transactionnels. Sur le plan international, la m\u00e9diation est devenue une \u00e9tape pr\u00e9arbitrale standard dans de nombreuses relations commerciales ; le cadre des <a href=\"https:\/\/iccwbo.org\/dispute-resolution\/\">services de r\u00e9solution des litiges de la CCI (ICC Dispute Resolution Services)<\/a> constitue l&rsquo;une des r\u00e9f\u00e9rences transfrontali\u00e8res les plus largement utilis\u00e9es en la mati\u00e8re. La m\u00e9diation s&rsquo;av\u00e8re particuli\u00e8rement utile pour les relations commerciales continues o\u00f9 les parties souhaitent r\u00e9soudre un diff\u00e9rend sans rompre leurs liens. Elle l&rsquo;est moins lorsqu&rsquo;une partie a simplement besoin d&rsquo;une d\u00e9cision ex\u00e9cutoire pour recouvrer des fonds aupr\u00e8s d&rsquo;une contrepartie d\u00e9faillante. Le cadre proc\u00e9dural de l&rsquo;IAC de la BelCCI permet \u00e9galement de parvenir \u00e0 un r\u00e8glement \u00e0 tout moment de la proc\u00e9dure arbitrale, y compris apr\u00e8s la constitution de la formation arbitrale.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Combien de temps faut-il r\u00e9ellement pour ex\u00e9cuter une sentence de l&rsquo;IAC de la BelCCI une fois rendue ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>La sentence elle-m\u00eame n&rsquo;est pas directement ex\u00e9cutoire. Pour l&rsquo;ex\u00e9cuter, la partie gagnante saisit le tribunal \u00e9conomique du lieu d&rsquo;\u00e9tablissement du d\u00e9biteur aux fins d&rsquo;obtention d&rsquo;un titre ex\u00e9cutoire. Le tribunal \u00e9conomique statue sur la demande dans un d\u00e9lai d&rsquo;un mois environ et, s&rsquo;il d\u00e9livre le titre ex\u00e9cutoire, celui-ci est transmis au service des huissiers aux fins de recouvrement. Entre le prononc\u00e9 de la sentence et l&rsquo;ouverture des actes d&rsquo;ex\u00e9cution par l&rsquo;huissier, un d\u00e9lai de deux \u00e0 trois mois est r\u00e9aliste dans les dossiers simples. Le calendrier de recouvrement effectif au-del\u00e0 d\u00e9pend de la situation patrimoniale du d\u00e9biteur, de la nature des actifs cibl\u00e9s et des objections soulev\u00e9es par le d\u00e9biteur au cours de l&rsquo;ex\u00e9cution.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Qu&rsquo;est-ce que le statut d&rsquo;\u00ab \u00c9tats inamicaux \u00bb et s&rsquo;applique-t-il aux demandeurs \u00e9trangers hors UE, Royaume-Uni et \u00c9tats-Unis ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>La liste est \u00e9tablie par le Conseil des ministres de Bi\u00e9lorussie et comprend les \u00c9tats membres de l&rsquo;UE, le Royaume-Uni, les \u00c9tats-Unis, le Canada, la Suisse, l&rsquo;Australie, la Norv\u00e8ge, l&rsquo;Islande, l&rsquo;Albanie, la Mac\u00e9doine du Nord, le Mont\u00e9n\u00e9gro, la Nouvelle-Z\u00e9lande et le Liechtenstein, cette liste \u00e9tant p\u00e9riodiquement mise \u00e0 jour. Les demandeurs originaires de pays ne figurant pas sur la liste \u2014 notamment la plupart des \u00c9tats de la CEI, la Chine, la Turquie, les pays du CCG, l&rsquo;Inde et la majeure partie de l&rsquo;Asie, de l&rsquo;Afrique et de l&rsquo;Am\u00e9rique latine \u2014 ne sont pas concern\u00e9s par le r\u00e9gime de suspension de l&rsquo;ex\u00e9cution. Pour les demandeurs de ces juridictions, le choix du for repose sur la comparaison habituelle selon les huit crit\u00e8res, sans que l&rsquo;asym\u00e9trie d&rsquo;ex\u00e9cution ne constitue un facteur d\u00e9terminant.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Pouvons-nous ajouter une clause d&rsquo;arbitrage \u00e0 un contrat d\u00e9j\u00e0 sign\u00e9 ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Oui, par le biais d&rsquo;un avenant ou d&rsquo;une convention d&rsquo;arbitrage distincte, sign\u00e9e par les deux parties. En pratique, cette d\u00e9marche est ais\u00e9e lorsque les deux parties le souhaitent \u2014 par exemple, lorsqu&rsquo;elles d\u00e9cident que leur relation b\u00e9n\u00e9ficie \u00e0 l&rsquo;avenir de la confidentialit\u00e9. Elle s&rsquo;av\u00e8re beaucoup plus ardue d\u00e8s qu&rsquo;un litige sp\u00e9cifique a surgi. La partie qui perdrait \u00e0 l&rsquo;arbitrage par rapport \u00e0 une action en justice n&rsquo;a aucune incitation \u00e0 y consentir, et les conventions d&rsquo;arbitrage requi\u00e8rent un consentement mutuel. Le moment opportun pour aborder la r\u00e9solution des litiges est celui de la r\u00e9daction du contrat, et non au c\u0153ur d&rsquo;un d\u00e9saccord av\u00e9r\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n\t\t\t\t        <script>\n\t\t\tdocument.addEventListener('DOMContentLoaded', function(){\n\t\t\t\tdocument.querySelector( 'body' ).addEventListener( 'click', function ( e ) {\n\t\t\t\t\tif ( e.target.classList.contains( 'accordion__head' ) ) {\n\t\t\t\t\t\tlet root = e.target.closest( '.accordion' );\n\t\t\t\t\t\tlet body = e.target.nextElementSibling;\n\n\t\t\t\t\t\tif ( body.style.maxHeight ) {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = null;\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.remove( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t\telse {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = body.scrollHeight + 'px';\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.add( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t} );\n\t\t\t});\n        <\/script>\n\t\t    <\/section>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Conclusion\"><\/span><strong>Conclusion<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En r\u00e9sum\u00e9, pour la plupart des litiges commerciaux transfrontaliers impliquant une contrepartie bi\u00e9lorusse en 2026, l&rsquo;arbitrage aupr\u00e8s de l&rsquo;IAC de la BelCCI constitue l&rsquo;option par d\u00e9faut structurellement la plus solide \u2014 en particulier lorsque le demandeur rel\u00e8ve d&rsquo;une juridiction d&rsquo;un \u00c9tat inamical, que le contrat stipule l&rsquo;application d&rsquo;un droit \u00e9tranger ou des proc\u00e9dures en langue anglaise, ou que la confidentialit\u00e9 importe. Les tribunaux \u00e9conomiques bi\u00e9lorusses demeurent la bonne solution pour les petits litiges, les cr\u00e9ances incontest\u00e9es document\u00e9es, les sc\u00e9narios d&rsquo;ex\u00e9cution impliquant un d\u00e9fendeur et des actifs situ\u00e9s en Bi\u00e9lorussie, ainsi que pour les litiges qui \u00e9chappent \u00e0 l&rsquo;arbitrabilit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce choix doit \u00eatre op\u00e9r\u00e9 avant la signature du contrat, et non apr\u00e8s la naissance du litige. Une clause d&rsquo;arbitrage bien r\u00e9dig\u00e9e \u2014 d\u00e9signant l&rsquo;IAC de la BelCCI, fixant le si\u00e8ge \u00e0 Minsk, sp\u00e9cifiant la langue, d\u00e9signant le droit applicable et r\u00e9glant le nombre d&rsquo;arbitres \u2014 ne co\u00fbte rien lors de la signature et s&rsquo;av\u00e8re d&rsquo;un prix inestimable au moment du litige. Une clause vague telle que \u00ab tout litige sera r\u00e9solu conform\u00e9ment au droit applicable \u00bb \u00e9quivaut proc\u00e9duralement \u00e0 laisser la porte d&rsquo;entr\u00e9e grande ouverte.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Notre \u00e9quipe est intervenue dans des proc\u00e9dures devant l&rsquo;IAC de la BelCCI et devant les tribunaux \u00e9conomiques bi\u00e9lorusses pour le compte de demandeurs et d\u00e9fendeurs \u00e9trangers dans le cadre de divers litiges commerciaux transfrontaliers. Si vous r\u00e9digez un contrat avec une contrepartie bi\u00e9lorusse, \u00e9valuez un litige en cours ou cherchez \u00e0 structurer un choix de forum qui r\u00e9sistera \u00e0 l&rsquo;\u00e9preuve de l&rsquo;ex\u00e9cution, <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/contact-us\/\">prenez contact<\/a>. Un bref \u00e9change permet g\u00e9n\u00e9ralement de pr\u00e9ciser quelle instance convient \u00e0 votre dossier et comment r\u00e9diger la clause avant la prochaine s\u00e9rie de n\u00e9gociations.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La clause de r\u00e9solution des litiges est le paragraphe que personne ne lit lors de la signature et dont tout le monde a besoin lorsqu&rsquo;un probl\u00e8me survient. Au moment o\u00f9 le contrat arrive sur le bureau de l&rsquo;avocat sp\u00e9cialis\u00e9 en contentieux, la question de savoir o\u00f9 ce litige se d\u00e9roulera est d\u00e9j\u00e0 tranch\u00e9e \u2014 par [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21595,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3828],"tags":[],"class_list":["post-59632","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Arbitrage ou tribunaux bi\u00e9lorusses : lequel choisir ? - Amby Legal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Comparatif 2026 : arbitrage aupr\u00e8s de l&#039;IAC de la BelCCI ou tribunaux \u00e9conomiques bi\u00e9lorusses pour les parties \u00e9trang\u00e8res : co\u00fbts, d\u00e9lais, ex\u00e9cution, confidentialit\u00e9.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Arbitrage ou tribunaux bi\u00e9lorusses : lequel choisir ? - Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Comparatif 2026 : arbitrage aupr\u00e8s de l&#039;IAC de la BelCCI ou tribunaux \u00e9conomiques bi\u00e9lorusses pour les parties \u00e9trang\u00e8res : co\u00fbts, d\u00e9lais, ex\u00e9cution, confidentialit\u00e9.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-05-01T09:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/285982.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1333\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"13 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\"},\"headline\":\"Arbitrage en Bi\u00e9lorussie : IAC de la BelCCI vs tribunaux bi\u00e9lorusses \u2014 lequel choisir pour les litiges commerciaux ? (2026)\",\"datePublished\":\"2026-05-01T09:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\\\/\"},\"wordCount\":3949,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/285982.jpg\",\"articleSection\":[\"Nachricht\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\\\/\",\"name\":\"Arbitrage ou tribunaux bi\u00e9lorusses : lequel choisir ? - Amby Legal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/285982.jpg\",\"datePublished\":\"2026-05-01T09:00:00+00:00\",\"description\":\"Comparatif 2026 : arbitrage aupr\u00e8s de l'IAC de la BelCCI ou tribunaux \u00e9conomiques bi\u00e9lorusses pour les parties \u00e9trang\u00e8res : co\u00fbts, d\u00e9lais, ex\u00e9cution, confidentialit\u00e9.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/285982.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/285982.jpg\",\"width\":2000,\"height\":1333},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Arbitrage en Bi\u00e9lorussie : IAC de la BelCCI vs tribunaux bi\u00e9lorusses \u2014 lequel choisir pour les litiges commerciaux ? (2026)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Amby Legal\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Amby Legal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"width\":117,\"height\":24,\"caption\":\"Amby Legal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\",\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"AMBY Legal Team\"},\"description\":\"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/amby-legal\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Arbitrage ou tribunaux bi\u00e9lorusses : lequel choisir ? - Amby Legal","description":"Comparatif 2026 : arbitrage aupr\u00e8s de l'IAC de la BelCCI ou tribunaux \u00e9conomiques bi\u00e9lorusses pour les parties \u00e9trang\u00e8res : co\u00fbts, d\u00e9lais, ex\u00e9cution, confidentialit\u00e9.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Arbitrage ou tribunaux bi\u00e9lorusses : lequel choisir ? - Amby Legal","og_description":"Comparatif 2026 : arbitrage aupr\u00e8s de l'IAC de la BelCCI ou tribunaux \u00e9conomiques bi\u00e9lorusses pour les parties \u00e9trang\u00e8res : co\u00fbts, d\u00e9lais, ex\u00e9cution, confidentialit\u00e9.","og_url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\/","og_site_name":"Amby Legal","article_published_time":"2026-05-01T09:00:00+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":1333,"url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/285982.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"AMBY Legal Team","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"AMBY Legal Team","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"13 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\/"},"author":{"name":"AMBY Legal Team","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae"},"headline":"Arbitrage en Bi\u00e9lorussie : IAC de la BelCCI vs tribunaux bi\u00e9lorusses \u2014 lequel choisir pour les litiges commerciaux ? (2026)","datePublished":"2026-05-01T09:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\/"},"wordCount":3949,"publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/285982.jpg","articleSection":["Nachricht"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\/","name":"Arbitrage ou tribunaux bi\u00e9lorusses : lequel choisir ? - Amby Legal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/285982.jpg","datePublished":"2026-05-01T09:00:00+00:00","description":"Comparatif 2026 : arbitrage aupr\u00e8s de l'IAC de la BelCCI ou tribunaux \u00e9conomiques bi\u00e9lorusses pour les parties \u00e9trang\u00e8res : co\u00fbts, d\u00e9lais, ex\u00e9cution, confidentialit\u00e9.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\/#primaryimage","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/285982.jpg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/285982.jpg","width":2000,"height":1333},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/arbitration-in-belarus-iac-vs-courts\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Arbitrage en Bi\u00e9lorussie : IAC de la BelCCI vs tribunaux bi\u00e9lorusses \u2014 lequel choisir pour les litiges commerciaux ? (2026)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","name":"Amby Legal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization","name":"Amby Legal","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","width":117,"height":24,"caption":"Amby Legal"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae","name":"AMBY Legal Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","caption":"AMBY Legal Team"},"description":"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.","sameAs":["https:\/\/ambylegal.by","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amby-legal\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59632","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59632"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59632\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21595"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59632"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59632"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59632"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}