{"id":59634,"date":"2026-05-20T12:29:37","date_gmt":"2026-05-20T09:29:37","guid":{"rendered":"https:\/\/ambylegal.by\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/"},"modified":"2026-05-20T12:29:37","modified_gmt":"2026-05-20T09:29:37","slug":"mediation-before-arbitration-belarus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/","title":{"rendered":"La m\u00e9diation avant l&rsquo;arbitrage : quand le r\u00e8glement amiable sauve les litiges bi\u00e9lorusses"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_89 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<div class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Table of Contents<\/div>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#Commencer_par_ce_que_vous_possedez_deja\" >Commencer par ce que vous poss\u00e9dez d\u00e9j\u00e0<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#Langle_mort_de_la_Convention_de_Singapour_dont_personne_ne_parle\" >L&rsquo;angle mort de la Convention de Singapour dont personne ne parle<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#Quand_la_mediation_surclasse_larbitrage\" >Quand la m\u00e9diation surclasse l&rsquo;arbitrage<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#La_mediation_a_tendance_a_lemporter_lorsque\" >La m\u00e9diation a tendance \u00e0 l&#8217;emporter lorsque :<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#Larbitrage_a_tendance_a_surclasser_la_mediation_lorsque\" >L&rsquo;arbitrage a tendance \u00e0 surclasser la m\u00e9diation lorsque :<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#Comment_fonctionne_la_mediation_commerciale_en_Bielorussie_en_2026\" >Comment fonctionne la m\u00e9diation commerciale en Bi\u00e9lorussie en 2026<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#La_selection_du_mediateur\" >La s\u00e9lection du m\u00e9diateur<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#La_convention_de_mediation\" >La convention de m\u00e9diation<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#Les_seances\" >Les s\u00e9ances<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#Laccord_de_transaction\" >L&rsquo;accord de transaction<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#En_cas_de_non-respect_par_la_partie_adverse\" >En cas de non-respect par la partie adverse<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#A_quoi_ressemble_concretement_un_accord_de_mediation_executoire\" >\u00c0 quoi ressemble concr\u00e8tement un accord de m\u00e9diation ex\u00e9cutoire<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#La_comparaison_des_couts_indispensable_pour_les_creanciers_etrangers\" >La comparaison des co\u00fbts indispensable pour les cr\u00e9anciers \u00e9trangers<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#Tribunal_economique_bielorusse\" >Tribunal \u00e9conomique bi\u00e9lorusse<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#Arbitrage_de_lIAC_pres_la_BelCCI\" >Arbitrage de l&rsquo;IAC pr\u00e8s la BelCCI<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#Mediation_par_le_biais_dune_organisation_de_soutien_a_la_mediation\" >M\u00e9diation par le biais d&rsquo;une organisation de soutien \u00e0 la m\u00e9diation<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#Deux_cas_tires_de_la_pratique\" >Deux cas tir\u00e9s de la pratique<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#Cas_A_Fournisseur_industriel_neerlandais_et_relation_de_quatre_ans_preservee\" >Cas A. Fournisseur industriel n\u00e9erlandais et relation de quatre ans pr\u00e9serv\u00e9e<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-19\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#Cas_B_Fournisseur_dequipements_allemand_et_reglement_sur_les_marches_du_tribunal\" >Cas B. Fournisseur d&rsquo;\u00e9quipements allemand et r\u00e8glement sur les marches du tribunal<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-20\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#Quand_la_mediation_echoue_%E2%80%94_et_elle_echoue\" >Quand la m\u00e9diation \u00e9choue \u2014 et elle \u00e9choue<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-21\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#La_mediation_en_tant_quetape_dune_strategie_plus_large\" >La m\u00e9diation en tant qu&rsquo;\u00e9tape d&rsquo;une strat\u00e9gie plus large<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-22\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#La_mediation_precontentieuse\" >La m\u00e9diation pr\u00e9contentieuse<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-23\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#La_mediation_parallele\" >La m\u00e9diation parall\u00e8le<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-24\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#La_procedure_combinee_%C2%AB_Med-Arb_%C2%BB_aupres_de_lIAC_de_la_BelCCI\" >La proc\u00e9dure combin\u00e9e \u00ab Med-Arb \u00bb aupr\u00e8s de l&rsquo;IAC de la BelCCI<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-25\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#La_mediation_post-sentence\" >La m\u00e9diation post-sentence<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-26\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#Foire_aux_questions\" >Foire aux questions<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-27\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#Choisir_loutil_adapte_au_litige\" >Choisir l&rsquo;outil adapt\u00e9 au litige<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un litige avec un cocontractant bi\u00e9lorusse. Votre contrat vous ouvre une voie directe vers l&rsquo;arbitrage : l&rsquo;IAC aupr\u00e8s de la BelCCI, trois \u00e0 six mois de proc\u00e9dure, une grande rigueur proc\u00e9durale et une sentence ex\u00e9cutoire dans plus de 170 pays en vertu de la Convention de New York. Tentant. Et parfois, c&rsquo;est le mauvais choix.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Certains litiges commerciaux se r\u00e8glent mieux, plus rapidement et \u00e0 moindre co\u00fbt autour d&rsquo;une table de m\u00e9diation qu&rsquo;ils ne le seraient jamais devant un tribunal arbitral. La Bi\u00e9lorussie est l&rsquo;un des rares pays \u00e0 avoir ratifi\u00e9 la Convention de Singapour sur la m\u00e9diation \u2014 avec des modifications parall\u00e8les apport\u00e9es au Code de proc\u00e9dure civile en janvier 2026 qui conf\u00e8rent des options d&rsquo;ex\u00e9cution aux accords de transaction issus de la m\u00e9diation. La plupart des cr\u00e9anciers \u00e9trangers l&rsquo;ignorent. La plupart des avocats bi\u00e9lorusses ne le soulignent pas. Ceux qui le font ont tendance \u00e0 recouvrer plus rapidement et \u00e0 d\u00e9penser moins.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ci-dessous : quand la m\u00e9diation surclasse l&rsquo;arbitrage, ce que le cadre bi\u00e9lorusse de 2026 vous apporte concr\u00e8tement, le fonctionnement des m\u00e9canismes, \u00e0 quoi ressemble un accord de m\u00e9diation ex\u00e9cutoire, et deux cas pratiques o\u00f9 cela s&rsquo;est v\u00e9rifi\u00e9. Sans oublier une section honn\u00eate sur les cas o\u00f9 la m\u00e9diation \u00e9choue \u2014 car elle \u00e9choue parfois, et pr\u00e9tendre le contraire ne fait que faire perdre le temps du client.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Commencer_par_ce_que_vous_possedez_deja\"><\/span><strong>Commencer par ce que vous poss\u00e9dez d\u00e9j\u00e0<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La plupart des cr\u00e9anciers \u00e9trangers ignorent que leur dossier comporte d\u00e9j\u00e0 une phase de n\u00e9gociation obligatoire. L&rsquo;article 10, paragraphe 2, du Code civil bi\u00e9lorusse impose une proc\u00e9dure de r\u00e8glement pr\u00e9contentieux des litiges \u00e9conomiques \u2014 \u00e0 savoir une proposition \u00e9crite de r\u00e8glement amiable avant toute saisine d&rsquo;un tribunal \u00e9conomique ou arbitral. Omettez cette \u00e9tape, et le tribunal rejette la demande. Ce n&rsquo;est pas optionnel. Ce n&rsquo;est pas une simple aspiration. C&rsquo;est une obligation proc\u00e9durale.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le d\u00e9lai de r\u00e9ponse habituel est de 30 jours. Cette p\u00e9riode constitue un v\u00e9ritable temps de n\u00e9gociation, et non de simples formalit\u00e9s proc\u00e9durales. La plupart des litiges se r\u00e9solvent \u00e0 ce stade ou posent les bases de la suite. La question n&rsquo;est pas de savoir s&rsquo;il faut n\u00e9gocier \u2014 la loi vous y oblige. La question strat\u00e9gique est de savoir si cette n\u00e9gociation prend la forme d&rsquo;un \u00e9change informel de courriers ou d&rsquo;une m\u00e9diation structur\u00e9e. Les issues diff\u00e8rent. Les co\u00fbts diff\u00e8rent. Le rapport de force diff\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous avons analys\u00e9 les m\u00e9canismes pr\u00e9contentieux de mani\u00e8re plus approfondie dans <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-recover-debt-from-belarusian-company-foreign-creditor\/\">notre guide sur le recouvrement de cr\u00e9ances aupr\u00e8s d&rsquo;entreprises bi\u00e9lorusses<\/a>. Le pr\u00e9sent article reprend l\u00e0 o\u00f9 ce dernier s&rsquo;arr\u00eate : lorsque la phase de n\u00e9gociation obligatoire constitue le cadre id\u00e9al pour investir dans une v\u00e9ritable m\u00e9diation, et lorsqu&rsquo;elle ne l&rsquo;est pas.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Langle_mort_de_la_Convention_de_Singapour_dont_personne_ne_parle\"><\/span><strong>L&rsquo;angle mort de la Convention de Singapour dont personne ne parle<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voici un fait de 2026 qui modifie discr\u00e8tement la donne : la Bi\u00e9lorussie a ratifi\u00e9 la Convention des Nations unies sur les accords de transaction internationaux issus de la m\u00e9diation, dite Convention de Singapour. La loi bi\u00e9lorusse sur la m\u00e9diation a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e le 6 janvier 2021. Les r\u00e8gles de proc\u00e9dure en vigueur d\u00e9finissent \u00e9galement la proc\u00e9dure nationale d&rsquo;ex\u00e9cution des accords issus de la m\u00e9diation devant les tribunaux \u00e9conomiques.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Convention de Singapour joue pour la m\u00e9diation un r\u00f4le comparable \u00e0 celui de la Convention de New York pour l&rsquo;arbitrage : elle \u00e9tablit un cadre d&rsquo;ex\u00e9cution transfrontali\u00e8re. Un accord de transaction issu de la m\u00e9diation, sign\u00e9 par les parties et, point essentiel, par le m\u00e9diateur, peut \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9 directement devant le tribunal d&rsquo;un pays signataire aux fins d&rsquo;ex\u00e9cution, sans qu&rsquo;il soit n\u00e9cessaire de faire pr\u00e9alablement reconna\u00eetre l&rsquo;accord dans le cadre d&rsquo;une action contractuelle.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Bi\u00e9lorussie a formul\u00e9 une r\u00e9serve en vertu de l&rsquo;article 8 : la Convention ne s&rsquo;applique pas lorsque la Bi\u00e9lorussie elle-m\u00eame ou ses agences gouvernementales sont parties \u00e0 la transaction. Pour les litiges commerciaux B2B entre parties priv\u00e9es, cette r\u00e9serve est sans objet. Le m\u00e9canisme s&rsquo;applique dans son int\u00e9gralit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La page de mise en \u0153uvre par pays g\u00e9r\u00e9e par l&rsquo;ONU sur <a href=\"https:\/\/www.singaporeconvention.org\/jurisdictions\/belarus\">singaporeconvention.org<\/a> expose en d\u00e9tail le m\u00e9canisme bi\u00e9lorusse. Il est recommand\u00e9 de la consulter si votre propre juridiction est \u00e9galement signataire et que vous envisagez la Bi\u00e9lorussie comme si\u00e8ge de la m\u00e9diation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cons\u00e9quence pratique pour les cr\u00e9anciers \u00e9trangers : un accord de m\u00e9diation conclu en Bi\u00e9lorussie peut \u00eatre directement ex\u00e9cut\u00e9 dans les pays signataires de la Convention de Singapour. Dans les pays qui ne l&rsquo;ont pas encore ratifi\u00e9e \u2014 notamment la plupart des pays de l&rsquo;UE, le Royaume-Uni et le Canada \u2014, l&rsquo;accord conserve sa force contractuelle et peut faire l&rsquo;objet d&rsquo;une action en justice, mais ne b\u00e9n\u00e9ficie pas de la proc\u00e9dure d&rsquo;ex\u00e9cution simplifi\u00e9e pr\u00e9vue par le trait\u00e9. La liste des \u00c9tats signataires continue de s&rsquo;allonger. Cette possibilit\u00e9 est particuli\u00e8rement utile pour les litiges avec des contreparties asiatiques.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Quand_la_mediation_surclasse_larbitrage\"><\/span><strong>Quand la m\u00e9diation surclasse l&rsquo;arbitrage<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les deux voies fonctionnent. Les deux produisent des r\u00e9sultats ex\u00e9cutoires. La question est de savoir laquelle correspond au litige sp\u00e9cifique qui vous est pr\u00e9sent\u00e9. Les tendances sont relativement fiables.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_mediation_a_tendance_a_lemporter_lorsque\"><\/span><strong>La m\u00e9diation a tendance \u00e0 l&#8217;emporter lorsque :<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La relation commerciale continue pr\u00e9sente une r\u00e9elle valeur : contrats d&rsquo;approvisionnement pluriannuels, accords de distribution, ou toute situation o\u00f9 les parties pr\u00e9voient de continuer \u00e0 faire des affaires apr\u00e8s le r\u00e8glement du litige.<\/li>\n\n\n\n<li>Le diff\u00e9rend factuel est circonscrit : les parties s&rsquo;accordent largement sur les faits, le d\u00e9saccord portant sur la r\u00e9action \u00e0 adopter et non sur les faits eux-m\u00eames.<\/li>\n\n\n\n<li>La rapidit\u00e9 prime sur le pr\u00e9c\u00e9dent : la m\u00e9diation peut r\u00e9gler un litige en trois semaines, tandis que l&rsquo;arbitrage prend au minimum 3 \u00e0 6 mois.<\/li>\n\n\n\n<li>Le litige porte sur plusieurs questions \u00e9troitement li\u00e9es qu&rsquo;une d\u00e9cision juridictionnelle ne peut traiter dans leur ensemble. Un accord issu de la m\u00e9diation peut pr\u00e9voir de nouveaux \u00e9ch\u00e9anciers de paiement, des protocoles de qualit\u00e9 r\u00e9vis\u00e9s et des engagements sur les volumes futurs, autant de mesures qu&rsquo;un tribunal arbitral ne peut accorder.<\/li>\n\n\n\n<li>La confidentialit\u00e9 rev\u00eat une importance sup\u00e9rieure \u00e0 la normale : l&rsquo;arbitrage est confidentiel, mais la m\u00e9diation l&rsquo;est encore davantage, b\u00e9n\u00e9ficiant de protections l\u00e9gales renforc\u00e9es en vertu de la loi bi\u00e9lorusse sur la m\u00e9diation.<\/li>\n\n\n\n<li>Les montants en jeu rendent un arbitrage complet \u00e9conomiquement injustifi\u00e9. Une cr\u00e9ance de 40 000 \u20ac ne justifie pas 15 000 \u20ac de frais d&rsquo;arbitrage. Une m\u00e9diation peut s&rsquo;\u00e9tablir \u00e0 3 000 \u20ac.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Larbitrage_a_tendance_a_surclasser_la_mediation_lorsque\"><\/span><strong>L&rsquo;arbitrage a tendance \u00e0 surclasser la m\u00e9diation lorsque :<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>L&rsquo;autre partie fait preuve d&rsquo;une mauvaise foi manifeste ou s&rsquo;abstient simplement de r\u00e9pondre (la m\u00e9diation requiert l&rsquo;engagement des deux parties).<\/li>\n\n\n\n<li>La question juridique est d\u00e9cisive et l&rsquo;une des parties doit n\u00e9cessairement avoir tort (les m\u00e9diateurs ne tranchent pas les litiges).<\/li>\n\n\n\n<li>Vous avez besoin d&rsquo;un titre ex\u00e9cutoire reconnu dans plusieurs juridictions pour faire ex\u00e9cuter la d\u00e9cision sur des actifs qui s&rsquo;y trouvent. La Convention de New York dispose d&rsquo;un cadre d&rsquo;application plus \u00e9prouv\u00e9 que la Convention de Singapour.<\/li>\n\n\n\n<li>La relation est d\u00e9j\u00e0 rompue et sa reconstruction n&rsquo;est pas envisageable.<\/li>\n\n\n\n<li>Des engagements informels ant\u00e9rieurs n&rsquo;ont pas \u00e9t\u00e9 respect\u00e9s : si la partie adverse n&rsquo;a pas honor\u00e9 la derni\u00e8re poign\u00e9e de main, elle n&rsquo;honorera pas davantage un accord amiable.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces crit\u00e8res ne sont pas mutuellement exclusifs. Un m\u00eame litige peut basculer d&rsquo;une cat\u00e9gorie \u00e0 l&rsquo;autre selon le comportement de la partie adverse. Nous commen\u00e7ons parfois par une m\u00e9diation, constatons que l&rsquo;acheteur glisse vers la mauvaise foi, et basculons alors vers l&rsquo;arbitrage. Inversement, une saisine arbitrale pr\u00e9par\u00e9e peut effrayer l&rsquo;acheteur et rendre soudainement possible une v\u00e9ritable m\u00e9diation.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/press-reporter-fallowing-leads-case-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-28139\" srcset=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/press-reporter-fallowing-leads-case-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/press-reporter-fallowing-leads-case-300x200.jpg 300w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/press-reporter-fallowing-leads-case-768x512.jpg 768w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/press-reporter-fallowing-leads-case-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/press-reporter-fallowing-leads-case-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Comment_fonctionne_la_mediation_commerciale_en_Bielorussie_en_2026\"><\/span><strong>Comment fonctionne la m\u00e9diation commerciale en Bi\u00e9lorussie en 2026<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_selection_du_mediateur\"><\/span><strong>La s\u00e9lection du m\u00e9diateur<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les m\u00e9diateurs en Bi\u00e9lorussie exercent dans le cadre de la loi sur la m\u00e9diation. Deux options s&rsquo;offrent \u00e0 vous : un m\u00e9diateur ind\u00e9pendant titulaire d&rsquo;une licence, ou un organisme d&rsquo;appui \u00e0 la m\u00e9diation r\u00e9gi par des r\u00e8gles types approuv\u00e9es par le Conseil des ministres. Pour les litiges commerciaux impliquant une partie \u00e9trang\u00e8re, le recours \u00e0 un organisme est g\u00e9n\u00e9ralement pr\u00e9f\u00e9rable : il renforce la cr\u00e9dibilit\u00e9, facilite la gestion de la proc\u00e9dure et permet de confirmer plus facilement la tenue de la m\u00e9diation aux fins de la Convention de Singapour.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_convention_de_mediation\"><\/span><strong>La convention de m\u00e9diation<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les parties concluent une convention de m\u00e9diation \u00e9crite qui d\u00e9signe l&rsquo;objet du litige, le m\u00e9diateur et les r\u00e8gles de proc\u00e9dure, et d\u00e9clenche la confidentialit\u00e9. C&rsquo;est \u00e9galement ce document qui fixe le calendrier \u2014 c&rsquo;est-\u00e0-dire la dur\u00e9e pendant laquelle les parties s&rsquo;engagent \u00e0 participer \u00e0 la m\u00e9diation avant qu&rsquo;une partie quelconque ne puisse s&rsquo;en retirer.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Les_seances\"><\/span><strong>Les s\u00e9ances<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le format varie selon le litige. Une m\u00e9diation commerciale cibl\u00e9e peut aboutir en une seule journ\u00e9e, tandis que les litiges complexes portant sur plusieurs questions peuvent n\u00e9cessiter plusieurs semaines de contacts intermittents. Le d\u00e9roulement habituel comprend une premi\u00e8re s\u00e9ance commune o\u00f9 les parties exposent leurs positions, puis des entretiens s\u00e9par\u00e9s men\u00e9s par le m\u00e9diateur, avant une nouvelle s\u00e9ance commune pour confirmer les grandes lignes de l&rsquo;accord. Les s\u00e9ances en ligne sont d\u00e9sormais courantes. La loi sur la m\u00e9diation n&rsquo;exige pas la pr\u00e9sence physique des parties.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Laccord_de_transaction\"><\/span><strong>L&rsquo;accord de transaction<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C&rsquo;est l&rsquo;\u00e9tape o\u00f9 tout se concr\u00e9tise ou \u00e9choue. Il doit \u00eatre \u00e9crit, sign\u00e9 par toutes les parties et, fait crucial, sign\u00e9 par le m\u00e9diateur \u2014 cette signature conf\u00e9rant au document sa force ex\u00e9cutoire internationale en vertu de la Convention de Singapour. L&rsquo;accord pr\u00e9cise les conditions, les \u00e9ch\u00e9ances et les cons\u00e9quences en cas de non-respect. Le d\u00e9lai d&rsquo;ex\u00e9cution volontaire est g\u00e9n\u00e9ralement stipul\u00e9 de mani\u00e8re explicite : trente jours, soixante jours, quatre-vingt-dix jours, selon la nature des obligations.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"En_cas_de_non-respect_par_la_partie_adverse\"><\/span><strong>En cas de non-respect par la partie adverse<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le d\u00e9lai d&rsquo;ex\u00e9cution volontaire expire sans que la partie adverse se soit ex\u00e9cut\u00e9e. En vertu des articles 498 et 499 du Code de proc\u00e9dure civile, la partie b\u00e9n\u00e9ficiaire de l&rsquo;accord saisit le tribunal \u00e9conomique d&rsquo;une demande de d\u00e9livrance d&rsquo;un titre ex\u00e9cutoire. Le tribunal fixe une audience dans le mois suivant la r\u00e9ception de la demande. L&rsquo;absence des parties ne fait pas obstacle \u00e0 l&rsquo;examen de l&rsquo;affaire. Si la demande est accueillie, l&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e est engag\u00e9e sur les biens du d\u00e9biteur selon le m\u00eame m\u00e9canisme que pour les jugements des tribunaux et les sentences arbitrales.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La demande doit \u00eatre d\u00e9pos\u00e9e dans les six mois suivant l&rsquo;expiration du d\u00e9lai d&rsquo;ex\u00e9cution volontaire. Si vous laissez passer ce d\u00e9lai, la proc\u00e9dure simplifi\u00e9e ne sera plus disponible : vous devrez alors engager une action en justice sur le fondement de l&rsquo;accord de transaction. Ne laissez pas passer ce d\u00e9lai.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"A_quoi_ressemble_concretement_un_accord_de_mediation_executoire\"><\/span><strong>\u00c0 quoi ressemble concr\u00e8tement un accord de m\u00e9diation ex\u00e9cutoire<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour son ex\u00e9cution sur le plan national en vertu du Code de proc\u00e9dure civile, l&rsquo;accord requiert :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Une forme \u00e9crite (les formats \u00e9lectroniques sont pris en compte).<\/li>\n\n\n\n<li>Les signatures de l&rsquo;ensemble des parties.<\/li>\n\n\n\n<li>La signature du m\u00e9diateur ou toute autre preuve attestant que la m\u00e9diation s&rsquo;est d\u00e9roul\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la loi sur la m\u00e9diation.<\/li>\n\n\n\n<li>L&rsquo;identification claire du litige faisant l&rsquo;objet de la transaction.<\/li>\n\n\n\n<li>Des clauses concr\u00e8tes et ex\u00e9cutoires : montants, \u00e9ch\u00e9ances et actions pr\u00e9cises. \u00c9vitez les formulations vagues exprimant de simples intentions.<\/li>\n\n\n\n<li>La pr\u00e9cision du moment o\u00f9 l&rsquo;ex\u00e9cution volontaire prend fin et o\u00f9 s&rsquo;ouvrent les voies d&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour une ex\u00e9cution internationale en vertu de la Convention de Singapour, il convient d&rsquo;ajouter :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La preuve que l&rsquo;accord r\u00e9sulte d&rsquo;une m\u00e9diation \u2014 la signature du m\u00e9diateur constitue la m\u00e9thode la plus \u00e9vidente, mais d&rsquo;autres \u00e9l\u00e9ments de preuve sont recevables (attestation institutionnelle, d\u00e9claration du m\u00e9diateur, etc.).<\/li>\n\n\n\n<li>La documentation prouvant le caract\u00e8re international du litige (parties \u00e9tablies dans des \u00c9tats diff\u00e9rents ou ex\u00e9cution substantielle \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger).<\/li>\n\n\n\n<li>Des traductions destin\u00e9es \u00e0 la juridiction charg\u00e9e de l&rsquo;ex\u00e9cution, selon les exigences du tribunal local.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;erreur de r\u00e9daction la plus fr\u00e9quente que nous constatons consiste \u00e0 employer des formulations exprimant de simples intentions. \u00ab Les parties s&rsquo;efforceront de r\u00e9soudre de bonne foi les questions en suspens. \u00bb Une belle phrase, mais totalement inex\u00e9cutoire. Voici une formulation ex\u00e9cutoire : \u00ab L&rsquo;acheteur versera 240 000 \u20ac sur le compte du vendeur aupr\u00e8s de [coordonn\u00e9es bancaires], en trois versements de 80 000 \u20ac chacun, au plus tard le [date], le [date] et le [date]. \u00bb M\u00eame litige, m\u00eames parties, mais une r\u00e9daction diff\u00e9rente : dans un cas, un titre ex\u00e9cutoire peut \u00eatre obtenu en trois semaines ; dans l&rsquo;autre, il faut intenter une nouvelle action en justice.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_comparaison_des_couts_indispensable_pour_les_creanciers_etrangers\"><\/span><strong>La comparaison des co\u00fbts indispensable pour les cr\u00e9anciers \u00e9trangers<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour un litige commercial contest\u00e9 de l&rsquo;ordre de 200 000 \u20ac \u2014 l&rsquo;enjeu o\u00f9 cette question devient g\u00e9n\u00e9ralement cruciale \u2014, voici un tableau r\u00e9aliste des co\u00fbts en 2026 :<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tribunal_economique_bielorusse\"><\/span><strong>Tribunal \u00e9conomique bi\u00e9lorusse<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Taxe d&rsquo;\u00c9tat : 1 \u00e0 5 % du montant de la demande avec plafonds, g\u00e9n\u00e9ralement de l&rsquo;ordre de 2 000 \u00e0 10 000 \u20ac pour une cr\u00e9ance de 200 000 \u20ac.<\/li>\n\n\n\n<li>Honoraires d&rsquo;avocat : plus faibles par \u00e9tape mais plus d&rsquo;\u00e9tapes \u2014 phase pr\u00e9contentieuse, audiences, recours \u00e9ventuel, ex\u00e9cution forc\u00e9e. Total r\u00e9aliste : 4 000 \u00e0 12 000 \u20ac.<\/li>\n\n\n\n<li>Total : 6 000 \u00e0 22 000 \u20ac pour l&rsquo;ensemble de la proc\u00e9dure.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Arbitrage_de_lIAC_pres_la_BelCCI\"><\/span><strong>Arbitrage de l&rsquo;IAC pr\u00e8s la BelCCI<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Frais de saisine : selon le bar\u00e8me institutionnel, s&rsquo;\u00e9levant g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 8 325,00 \u20ac pour ce montant de litige.<\/li>\n\n\n\n<li>Honoraires d&rsquo;avocat plus \u00e9lev\u00e9s \u2014 implication proc\u00e9durale compl\u00e8te, \u00e9critures, audiences, intervention d&rsquo;experts dans certains cas. Total r\u00e9aliste : 10 000 \u00e0 25 000 \u20ac.<\/li>\n\n\n\n<li>Total : 19 000 \u00e0 35 000 \u20ac.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Mediation_par_le_biais_dune_organisation_de_soutien_a_la_mediation\"><\/span><strong>M\u00e9diation par le biais d&rsquo;une organisation de soutien \u00e0 la m\u00e9diation<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Honoraires du m\u00e9diateur : g\u00e9n\u00e9ralement de 200 \u00e0 500 BYN de l&rsquo;heure, ou forfaitaires par s\u00e9ance. Pour une m\u00e9diation cibl\u00e9e de deux jours, souvent de 1 000 \u00e0 3 000 \u20ac au total.<\/li>\n\n\n\n<li>Honoraires d&rsquo;avocat nettement inf\u00e9rieurs \u2014 r\u00e9daction, pr\u00e9sence aux s\u00e9ances, formalisation de l&rsquo;accord. Total r\u00e9aliste : 2 500 \u00e0 5 000 \u20ac.<\/li>\n\n\n\n<li>Total : 3 500 \u00e0 8 000 \u20ac si la m\u00e9diation aboutit.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;int\u00e9r\u00eat \u00e9conomique est le plus marqu\u00e9 pour les cr\u00e9ances comprises entre 50 000 et 500 000 \u20ac, lorsque les frais d&rsquo;arbitrage repr\u00e9sentent une part importante du montant recouvrable. Au-del\u00e0 de 1 000 000 \u20ac, l&rsquo;\u00e9cart de co\u00fbt compte moins en valeur absolue, mais le d\u00e9lai de recouvrement reste un facteur d\u00e9terminant. En de\u00e7\u00e0 de 50 000 \u20ac, une mise en demeure ferme est souvent la seule d\u00e9marche \u00e9conomiquement justifi\u00e9e : les frais juridiques approchent le montant de la cr\u00e9ance, quel que soit le mode de r\u00e8glement du litige.<\/p>\n\n\n<div class=\"bcta bcta--post \">\r\n    <div class=\"bcta__title title\">Avis juridique en Bi\u00e9lorussie<\/div>\r\n    <div class=\"bcta__snippet\">Obtenez un avis juridique en Bi\u00e9lorussie tenant compte des standards internationaux et de la r\u00e9glementation locale.<\/div>\r\n        <div class=\"bcta__more\">\r\n        <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/legal-opinions-in-belarus\/\" class=\"btn btn--outline\">\r\n\t\t\tEn savoir plus            <span class=\"btn__icon btn__icon--arrow\"><\/span>\r\n        <\/a>\r\n    <\/div>\r\n    <\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Deux_cas_tires_de_la_pratique\"><\/span><strong>Deux cas tir\u00e9s de la pratique<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cas_A_Fournisseur_industriel_neerlandais_et_relation_de_quatre_ans_preservee\"><\/span><strong>Cas A. Fournisseur industriel n\u00e9erlandais et relation de quatre ans pr\u00e9serv\u00e9e<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un fournisseur n\u00e9erlandais et un distributeur bi\u00e9lorusse \u00e9taient li\u00e9s par trois contrats de fourniture, qui entraient dans leur quatri\u00e8me ann\u00e9e. Un d\u00e9saccord concernant une livraison \u2014 un litige sur la qualit\u00e9 de marchandises d&rsquo;une valeur de 140 000 \u20ac \u2014 mena\u00e7ait rapidement leurs trois relations commerciales. L&rsquo;arbitrage aurait tranch\u00e9 ce litige, mais aurait compromis les deux autres relations. Nous avons facilit\u00e9 une m\u00e9diation par l&rsquo;interm\u00e9diaire d&rsquo;un organisme bi\u00e9lorusse d&rsquo;appui \u00e0 la m\u00e9diation. Deux s\u00e9ances en trois semaines. R\u00e9sultat : un nouvel \u00e9ch\u00e9ancier de paiement pour le lot contest\u00e9 (90 % r\u00e9gl\u00e9s), des protocoles de qualit\u00e9 r\u00e9vis\u00e9s pour les op\u00e9rations futures et la reconnaissance formelle de la conformit\u00e9 des livraisons ant\u00e9rieures. Les trois contrats se sont poursuivis. Vingt-trois jours entre le d\u00e9but de notre intervention et la signature de l&rsquo;accord. Co\u00fbt total : moins de 5 000 \u20ac.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cas_B_Fournisseur_dequipements_allemand_et_reglement_sur_les_marches_du_tribunal\"><\/span><strong>Cas B. Fournisseur d&rsquo;\u00e9quipements allemand et r\u00e8glement sur les marches du tribunal<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un fournisseur allemand d&rsquo;\u00e9quipements et un acheteur bi\u00e9lorusse \u00e9taient en litige au sujet d&rsquo;une facture de 350 000 \u20ac. Trois mois apr\u00e8s la livraison, l&rsquo;acheteur invoquait des probl\u00e8mes de fonctionnement des \u00e9quipements. Notre requ\u00eate d&rsquo;arbitrage aupr\u00e8s de l&rsquo;IAC de la BelCCI \u00e9tait pr\u00eate \u00e0 \u00eatre d\u00e9pos\u00e9e. Nous avons profit\u00e9 du dernier d\u00e9lai avant le d\u00e9p\u00f4t pour organiser une m\u00e9diation structur\u00e9e par l&rsquo;interm\u00e9diaire d&rsquo;un organisme bi\u00e9lorusse d&rsquo;appui \u00e0 la m\u00e9diation. La m\u00e9diation a dur\u00e9 une journ\u00e9e intensive. L&rsquo;accord, sign\u00e9 par le m\u00e9diateur et con\u00e7u pour permettre une ex\u00e9cution au titre de la Convention de Singapour si n\u00e9cessaire, pr\u00e9voyait le paiement de 88 % du montant r\u00e9clam\u00e9 en trois versements sur quatre-vingt-dix jours. La requ\u00eate d&rsquo;arbitrage n&rsquo;a jamais \u00e9t\u00e9 d\u00e9pos\u00e9e. L&rsquo;accord a \u00e9t\u00e9 int\u00e9gralement respect\u00e9. Par rapport \u00e0 une proc\u00e9dure arbitrale, le r\u00e8glement a permis d&rsquo;\u00e9conomiser environ sept mois et 25 000 \u20ac de frais.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces deux affaires diff\u00e8rent par les enjeux relationnels et le calendrier, mais elles partagent un m\u00eame sch\u00e9ma : la m\u00e9diation a permis d&rsquo;obtenir un r\u00e9sultat qu&rsquo;un arbitrage aurait fini par produire, mais de mani\u00e8re plus rapide, moins co\u00fbteuse, et avec une relation maintenue en l&rsquo;\u00e9tat dans le cas A, tout en pr\u00e9servant la r\u00e9putation de l&rsquo;acheteur et en ma\u00eetrisant les co\u00fbts du fournisseur dans le cas B.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Quand_la_mediation_echoue_%E2%80%94_et_elle_echoue\"><\/span><strong>Quand la m\u00e9diation \u00e9choue \u2014 et elle \u00e9choue<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il convient de dresser un contrepoids honn\u00eate : tous les litiges ne se pr\u00eatent pas \u00e0 la m\u00e9diation. Nous essuyons des \u00e9checs en m\u00e9diation. Nous constatons que des cr\u00e9anciers \u00e9trangers perdent des mois dans des processus de m\u00e9diation qui n&rsquo;auraient jamais d\u00fb \u00eatre engag\u00e9s. Il est utile d&rsquo;en souligner les sch\u00e9mas pour vous \u00e9viter de tomber dans ces m\u00eames pi\u00e8ges.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Premi\u00e8rement, la partie adverse de mauvaise foi : la partie qui a pris la d\u00e9cision de ne pas payer ne se laissera pas convaincre par un m\u00e9diateur (indicateurs : absence de r\u00e9ponse aux courriers, non-participation aux r\u00e9unions pr\u00e9vues, promesses r\u00e9p\u00e9t\u00e9es mais syst\u00e9matiquement rompues).<\/li>\n\n\n\n<li>Les litiges portant sur des questions de droit contest\u00e9es : questions d&rsquo;interpr\u00e9tation, probl\u00e8mes r\u00e9glementaires ou arguments in\u00e9dits en droit commercial. Les m\u00e9diateurs ne tranchent pas les litiges. Lorsqu&rsquo;une question juridique appelle une r\u00e9ponse tranch\u00e9e et d\u00e9termine \u00e0 qui revient la somme en jeu, la m\u00e9diation ne fait souvent que retarder la d\u00e9cision dont vous avez besoin.<\/li>\n\n\n\n<li>Troisi\u00e8mement, les litiges multipartites aux int\u00e9r\u00eats divergents : deux parties ayant un int\u00e9r\u00eat commun \u00e0 la r\u00e9solution peuvent bien m\u00e9dier, mais cinq parties tirant dans des directions oppos\u00e9es requi\u00e8rent g\u00e9n\u00e9ralement qu&rsquo;un tiers tranche.<\/li>\n\n\n\n<li>Quatri\u00e8mement, des parties trop \u00e9loign\u00e9es sur le plan chiffr\u00e9 : parfois, seule l&rsquo;intervention d&rsquo;un tribunal contraignant les parties permet d&rsquo;aboutir \u00e0 un montant acceptable par tous.<\/li>\n\n\n\n<li>Un accord est conclu, puis viol\u00e9. Il est ex\u00e9cutoire, mais il faut tout de m\u00eame engager une proc\u00e9dure d&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e. Celle-ci se compte en semaines ou en mois, et non en jours.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Signe qu&rsquo;il convient de changer de voie : deux s\u00e9ances cons\u00e9cutives annul\u00e9es par la partie adverse, ou un cadre d&rsquo;accord approuv\u00e9 en principe que la partie adverse refuse de formaliser par \u00e9crit. Ces deux signaux indiquent g\u00e9n\u00e9ralement que le litige rel\u00e8ve finalement de l&rsquo;arbitrage.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_mediation_en_tant_quetape_dune_strategie_plus_large\"><\/span><strong>La m\u00e9diation en tant qu&rsquo;\u00e9tape d&rsquo;une strat\u00e9gie plus large<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La question du lecteur avis\u00e9 est la suivante : il ne s&rsquo;agit pas n\u00e9cessairement d&rsquo;une alternative exclusive. La m\u00e9diation peut constituer une phase au sein d&rsquo;une strat\u00e9gie de plus grande envergure.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_mediation_precontentieuse\"><\/span><strong>La m\u00e9diation pr\u00e9contentieuse<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Profitez de la p\u00e9riode pr\u00e9contentieuse obligatoire pour organiser une m\u00e9diation structur\u00e9e plut\u00f4t que de vous limiter \u00e0 un \u00e9change de courriers. Vous respectez ainsi la m\u00eame exigence proc\u00e9durale et augmentez les chances de parvenir \u00e0 un accord. En cas d&rsquo;\u00e9chec, vous pouvez saisir le tribunal \u00e9conomique ou le tribunal arbitral en connaissant beaucoup mieux la position de la partie adverse qu&rsquo;apr\u00e8s de simples \u00e9changes de correspondance.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_mediation_parallele\"><\/span><strong>La m\u00e9diation parall\u00e8le<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Initier la m\u00e9diation tout en pr\u00e9parant la saisine arbitrale (le dossier est r\u00e9dig\u00e9 mais non d\u00e9pos\u00e9). La menace imminente du d\u00e9p\u00f4t exerce une pression r\u00e9elle sur le processus de m\u00e9diation \u2014 la partie adverse sachant que sa position de n\u00e9gociation se d\u00e9gradera d\u00e8s le d\u00e9p\u00f4t effectif de la demande. Cela engendre souvent un r\u00e8glement plus rapide qu&rsquo;une m\u00e9diation men\u00e9e isol\u00e9ment.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_procedure_combinee_%C2%AB_Med-Arb_%C2%BB_aupres_de_lIAC_de_la_BelCCI\"><\/span><strong>La proc\u00e9dure combin\u00e9e \u00ab Med-Arb \u00bb aupr\u00e8s de l&rsquo;IAC de la BelCCI<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;IAC aupr\u00e8s de la BelCCI autorise les arbitres \u00e0 faciliter les discussions en vue d&rsquo;un r\u00e8glement amiable pendant la proc\u00e9dure arbitrale. Les proc\u00e9dures hybrides de type \u00ab med-arb \u00bb peuvent faire avancer des affaires qui s&rsquo;enliseraient dans une proc\u00e9dure purement contentieuse. Notre pr\u00e9sentation g\u00e9n\u00e9rale du fonctionnement de l&rsquo;IAC figure dans <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/iac-at-the-belcci\/\">notre article sur l&rsquo;arbitrage<\/a> ; la m\u00e9diation vient compl\u00e9ter ce cadre.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_mediation_post-sentence\"><\/span><strong>La m\u00e9diation post-sentence<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u00eame apr\u00e8s le prononc\u00e9 d&rsquo;une sentence arbitrale, la m\u00e9diation peut aboutir \u00e0 un accord sur les modalit\u00e9s de paiement, le transfert d&rsquo;actifs ou la poursuite de l&rsquo;activit\u00e9, ce qui s&rsquo;av\u00e8re souvent plus b\u00e9n\u00e9fique pour les deux parties qu&rsquo;une proc\u00e9dure d&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e. C&rsquo;est une situation fr\u00e9quente lorsque la sentence est sans ambigu\u00eft\u00e9, mais que la solvabilit\u00e9 du d\u00e9biteur constitue la v\u00e9ritable contrainte.<\/p>\n\n\n    <section class=\"hfaq\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"hfaq__wrapper\">\n                <h2 class=\"hfaq__title title title-lg\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Foire_aux_questions\"><\/span>Foire aux questions<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n                <div class=\"hfaq__items\">\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">La m\u00e9diation en Bi\u00e9lorussie est-elle r\u00e9ellement confidentielle ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Oui. La loi sur la m\u00e9diation garantit des protections sp\u00e9cifiques de confidentialit\u00e9 pour tout ce qui est discut\u00e9 au cours de la m\u00e9diation. Les propos tenus lors de la m\u00e9diation ne sont pas admissibles si le litige est ult\u00e9rieurement port\u00e9 devant un tribunal \u00e9tatique ou arbitral. Cette protection est essentielle : elle permet aux parties d&rsquo;explorer des positions transactionnelles qu&rsquo;elles ne r\u00e9v\u00e9leraient pas dans le cadre d&rsquo;une proc\u00e9dure formelle.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Pouvons-nous recourir \u00e0 la m\u00e9diation si notre contrat n&rsquo;en fait pas mention ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Oui. Les parties peuvent convenir de recourir \u00e0 la m\u00e9diation \u00e0 tout moment apr\u00e8s la naissance d&rsquo;un litige. Aucune clause pr\u00e9alable n&rsquo;est requise. Si une clause de m\u00e9diation contractuelle est utile pour fixer les attentes, elle ne constitue nullement une condition pr\u00e9alable pour recourir \u00e0 la m\u00e9diation. La convention de m\u00e9diation sign\u00e9e au d\u00e9but du processus suffit amplement.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Qui prend en charge les frais du m\u00e9diateur ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>G\u00e9n\u00e9ralement, les frais sont partag\u00e9s \u00e0 \u00e9galit\u00e9 entre les parties, \u00e0 moins qu&rsquo;elles n&rsquo;en disposent autrement. Dans certaines relations commerciales, la partie \u00e0 l&rsquo;initiative prend en charge une part plus importante au d\u00e9part, les co\u00fbts \u00e9tant ensuite r\u00e9allou\u00e9s dans le cadre de l&rsquo;accord transactionnel. C&rsquo;est un point n\u00e9gociable.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Que se passe-t-il en cas d&rsquo;\u00e9chec de la m\u00e9diation ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Chaque partie peut saisir le tribunal ou engager l&rsquo;arbitrage comme si la m\u00e9diation n&rsquo;avait pas eu lieu. Les discussions men\u00e9es pendant la m\u00e9diation demeurent confidentielles et ne sont pas admissibles. L&rsquo;\u00e9chec de la m\u00e9diation ne pr\u00e9juge en rien de votre position dans le cadre des proc\u00e9dures ult\u00e9rieures \u2014 \u00e0 moins que vous n&rsquo;ayez formul\u00e9 des aveux formels en dehors du cadre de la m\u00e9diation, raison pour laquelle le respect de ce cadre est capital.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Le m\u00eame avocat peut-il assurer \u00e0 la fois la m\u00e9diation et l&rsquo;arbitrage subs\u00e9quent ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Oui. Les r\u00f4les diff\u00e8rent, mais le conseil demeure le m\u00eame. Certains cabinets pr\u00e9f\u00e8rent dissocier ces fonctions pour des motifs tactiques \u2014 en confiant l&rsquo;affaire \u00e0 des praticiens diff\u00e9rents pour apporter un regard neuf. Les deux mod\u00e8les sont viables. Pour la plupart des cr\u00e9anciers \u00e9trangers, la continuit\u00e9 du conseil repr\u00e9sente un avantage pratique ind\u00e9niable.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Un accord de m\u00e9diation sign\u00e9 en Bi\u00e9lorussie est-il ex\u00e9cutoire dans l&rsquo;UE ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Cela d\u00e9pend du pays de l&rsquo;UE concern\u00e9. Le champ d&rsquo;application de la Convention de Singapour continue de s&rsquo;\u00e9tendre : la plupart des \u00c9tats membres de l&rsquo;UE ne l&rsquo;ont pas encore ratifi\u00e9e individuellement. L\u00e0 o\u00f9 la Convention s&rsquo;applique, l&rsquo;ex\u00e9cution est simplifi\u00e9e. Dans les autres pays, l&rsquo;accord conserve sa force contractuelle et peut faire l&rsquo;objet d&rsquo;une action en justice, proc\u00e9dure plus lente mais possible. V\u00e9rifiez la situation dans le pays o\u00f9 vous demandez l&rsquo;ex\u00e9cution avant de vous fier \u00e0 la proc\u00e9dure simplifi\u00e9e pr\u00e9vue par le trait\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n\t\t\t\t        <script>\n\t\t\tdocument.addEventListener('DOMContentLoaded', function(){\n\t\t\t\tdocument.querySelector( 'body' ).addEventListener( 'click', function ( e ) {\n\t\t\t\t\tif ( e.target.classList.contains( 'accordion__head' ) ) {\n\t\t\t\t\t\tlet root = e.target.closest( '.accordion' );\n\t\t\t\t\t\tlet body = e.target.nextElementSibling;\n\n\t\t\t\t\t\tif ( body.style.maxHeight ) {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = null;\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.remove( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t\telse {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = body.scrollHeight + 'px';\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.add( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t} );\n\t\t\t});\n        <\/script>\n\t\t    <\/section>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Choisir_loutil_adapte_au_litige\"><\/span><strong>Choisir l&rsquo;outil adapt\u00e9 au litige<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La m\u00e9diation n&rsquo;est pas un signe de faiblesse, mais un choix strat\u00e9gique. Les parties commerciales avis\u00e9es y recourent d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment lorsque la relation m\u00e9rite d&rsquo;\u00eatre pr\u00e9serv\u00e9e, lorsque les faits sont largement admis et que seul le rem\u00e8de fait d\u00e9bat, lorsque la rapidit\u00e9 et le co\u00fbt priment sur la cr\u00e9ation d&rsquo;un pr\u00e9c\u00e9dent, ou lorsque l&rsquo;ensemble des questions d\u00e9passe ce qu&rsquo;un tribunal peut trancher.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;arbitrage reste la voie \u00e0 privil\u00e9gier pour les litiges fortement conflictuels, les cocontractants de mauvaise foi, les questions de droit d\u00e9cisives et l&rsquo;ex\u00e9cution internationale visant des actifs situ\u00e9s dans plusieurs juridictions. Les deux voies sont compl\u00e9mentaires. Tout l&rsquo;enjeu consiste \u00e0 choisir celle qui convient au litige et \u00e0 \u00eatre pr\u00eat \u00e0 changer de strat\u00e9gie si la situation \u00e9volue.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous pesez vos options face \u00e0 un litige commercial en Bi\u00e9lorussie et souhaitez obtenir une vision strat\u00e9gique claire avant de vous engager dans une voie \u2014 <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/\">contactez-nous<\/a>. Un bref entretien de cadrage suffit g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 cartographier les options r\u00e9alistes adapt\u00e9es \u00e0 votre situation sp\u00e9cifique.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un litige avec un cocontractant bi\u00e9lorusse. Votre contrat vous ouvre une voie directe vers l&rsquo;arbitrage : l&rsquo;IAC aupr\u00e8s de la BelCCI, trois \u00e0 six mois de proc\u00e9dure, une grande rigueur proc\u00e9durale et une sentence ex\u00e9cutoire dans plus de 170 pays en vertu de la Convention de New York. Tentant. Et parfois, c&rsquo;est le mauvais choix. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":28134,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3828],"tags":[],"class_list":["post-59634","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Qu&#039;est-ce que la m\u00e9diation avant l&#039;arbitrage en Bi\u00e9lorussie en 2026 - Amby Legal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Quand la m\u00e9diation surclasse l&#039;arbitrage pour les litiges commerciaux bi\u00e9lorusses \u2014 l&#039;atout de la Convention de Singapour, les m\u00e9canismes d&#039;ex\u00e9cution et les affaires r\u00e9gl\u00e9es en 2026.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Qu&#039;est-ce que la m\u00e9diation avant l&#039;arbitrage en Bi\u00e9lorussie en 2026 - Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Quand la m\u00e9diation surclasse l&#039;arbitrage pour les litiges commerciaux bi\u00e9lorusses \u2014 l&#039;atout de la Convention de Singapour, les m\u00e9canismes d&#039;ex\u00e9cution et les affaires r\u00e9gl\u00e9es en 2026.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-05-20T09:29:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/business-occasions-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/mediation-before-arbitration-belarus\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/mediation-before-arbitration-belarus\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\"},\"headline\":\"La m\u00e9diation avant l&rsquo;arbitrage : quand le r\u00e8glement amiable sauve les litiges bi\u00e9lorusses\",\"datePublished\":\"2026-05-20T09:29:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/mediation-before-arbitration-belarus\\\/\"},\"wordCount\":4018,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/mediation-before-arbitration-belarus\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/business-occasions-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Nachricht\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/mediation-before-arbitration-belarus\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/mediation-before-arbitration-belarus\\\/\",\"name\":\"Qu'est-ce que la m\u00e9diation avant l'arbitrage en Bi\u00e9lorussie en 2026 - Amby Legal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/mediation-before-arbitration-belarus\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/mediation-before-arbitration-belarus\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/business-occasions-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-05-20T09:29:37+00:00\",\"description\":\"Quand la m\u00e9diation surclasse l'arbitrage pour les litiges commerciaux bi\u00e9lorusses \u2014 l'atout de la Convention de Singapour, les m\u00e9canismes d'ex\u00e9cution et les affaires r\u00e9gl\u00e9es en 2026.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/mediation-before-arbitration-belarus\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/mediation-before-arbitration-belarus\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/mediation-before-arbitration-belarus\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/business-occasions-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/business-occasions-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"A business meeting with a red laptop\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/mediation-before-arbitration-belarus\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La m\u00e9diation avant l&rsquo;arbitrage : quand le r\u00e8glement amiable sauve les litiges bi\u00e9lorusses\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Amby Legal\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Amby Legal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"width\":117,\"height\":24,\"caption\":\"Amby Legal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\",\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"AMBY Legal Team\"},\"description\":\"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/amby-legal\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Qu'est-ce que la m\u00e9diation avant l'arbitrage en Bi\u00e9lorussie en 2026 - Amby Legal","description":"Quand la m\u00e9diation surclasse l'arbitrage pour les litiges commerciaux bi\u00e9lorusses \u2014 l'atout de la Convention de Singapour, les m\u00e9canismes d'ex\u00e9cution et les affaires r\u00e9gl\u00e9es en 2026.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Qu'est-ce que la m\u00e9diation avant l'arbitrage en Bi\u00e9lorussie en 2026 - Amby Legal","og_description":"Quand la m\u00e9diation surclasse l'arbitrage pour les litiges commerciaux bi\u00e9lorusses \u2014 l'atout de la Convention de Singapour, les m\u00e9canismes d'ex\u00e9cution et les affaires r\u00e9gl\u00e9es en 2026.","og_url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/","og_site_name":"Amby Legal","article_published_time":"2026-05-20T09:29:37+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/business-occasions-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"AMBY Legal Team","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"AMBY Legal Team","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/"},"author":{"name":"AMBY Legal Team","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae"},"headline":"La m\u00e9diation avant l&rsquo;arbitrage : quand le r\u00e8glement amiable sauve les litiges bi\u00e9lorusses","datePublished":"2026-05-20T09:29:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/"},"wordCount":4018,"publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/business-occasions-scaled.jpg","articleSection":["Nachricht"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/","name":"Qu'est-ce que la m\u00e9diation avant l'arbitrage en Bi\u00e9lorussie en 2026 - Amby Legal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/business-occasions-scaled.jpg","datePublished":"2026-05-20T09:29:37+00:00","description":"Quand la m\u00e9diation surclasse l'arbitrage pour les litiges commerciaux bi\u00e9lorusses \u2014 l'atout de la Convention de Singapour, les m\u00e9canismes d'ex\u00e9cution et les affaires r\u00e9gl\u00e9es en 2026.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#primaryimage","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/business-occasions-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/business-occasions-scaled.jpg","width":2560,"height":1707,"caption":"A business meeting with a red laptop"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/mediation-before-arbitration-belarus\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La m\u00e9diation avant l&rsquo;arbitrage : quand le r\u00e8glement amiable sauve les litiges bi\u00e9lorusses"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","name":"Amby Legal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization","name":"Amby Legal","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","width":117,"height":24,"caption":"Amby Legal"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae","name":"AMBY Legal Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","caption":"AMBY Legal Team"},"description":"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.","sameAs":["https:\/\/ambylegal.by","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amby-legal\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59634","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59634"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59634\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28134"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59634"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59634"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59634"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}