{"id":59635,"date":"2026-05-22T13:37:24","date_gmt":"2026-05-22T10:37:24","guid":{"rendered":"https:\/\/ambylegal.by\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/"},"modified":"2026-05-22T13:37:24","modified_gmt":"2026-05-22T10:37:24","slug":"enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/","title":{"rendered":"Ex\u00e9cution de sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie en vertu de la Convention de New York"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_89 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<div class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Table of Contents<\/div>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Le_cadre_juridique_qui_fonctionne_toujours\" >Le cadre juridique qui fonctionne toujours<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Le_decret_presidentiel_n%C2%B0_137_%E2%80%94_la_realite_de_2022_que_la_plupart_des_articles_omettent\" >Le d\u00e9cret pr\u00e9sidentiel n\u00b0 137 \u2014 la r\u00e9alit\u00e9 de 2022 que la plupart des articles omettent<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Lexception_de_la_Federation_de_Russie\" >L&rsquo;exception de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Comment_fonctionne_reellement_la_procedure_de_reconnaissance\" >Comment fonctionne r\u00e9ellement la proc\u00e9dure de reconnaissance<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Etape_1_Saisir_le_tribunal_economique_competent\" >\u00c9tape 1. Saisir le tribunal \u00e9conomique comp\u00e9tent<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Etape_2_Les_documents_requis\" >\u00c9tape 2. Les documents requis<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Etape_3_Laudience\" >\u00c9tape 3. L&rsquo;audience<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Etape_4_La_decision\" >\u00c9tape 4. La d\u00e9cision<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Etape_5_Lexecution_sous_reserve_du_decret_137_le_cas_echeant\" >\u00c9tape 5. L&rsquo;ex\u00e9cution, sous r\u00e9serve du d\u00e9cret 137 le cas \u00e9ch\u00e9ant<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Article_V_%E2%80%94_les_motifs_de_refus_appliques_par_les_tribunaux_bielorusses\" >Article V \u2014 les motifs de refus appliqu\u00e9s par les tribunaux bi\u00e9lorusses<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Delais_et_couts_realistes\" >D\u00e9lais et co\u00fbts r\u00e9alistes<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Delais_de_saisine\" >D\u00e9lais de saisine<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Taxe_judiciaire\" >Taxe judiciaire<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Calendrier_realiste_%E2%80%94_pour_les_creanciers_non_touches_par_le_decret_137\" >Calendrier r\u00e9aliste \u2014 pour les cr\u00e9anciers non touch\u00e9s par le d\u00e9cret 137<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Calendrier_realiste_%E2%80%94_personnes_morales_concernees_par_le_decret_137\" >Calendrier r\u00e9aliste \u2014 personnes morales concern\u00e9es par le d\u00e9cret 137<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Honoraires_juridiques\" >Honoraires juridiques<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Options_strategiques_lorsque_lexecution_forcee_est_suspendue\" >Options strat\u00e9giques lorsque l&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e est suspendue<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Option_1_Demander_la_reconnaissance_malgre_tout\" >Option 1. Demander la reconnaissance malgr\u00e9 tout<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-19\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Option_2_Negocier_une_transaction_amiable_sur_la_base_de_la_sentence_reconnue\" >Option 2. N\u00e9gocier une transaction amiable sur la base de la sentence reconnue<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-20\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Option_3_Restructurer_le_titulaire_de_la_creance\" >Option 3. Restructurer le titulaire de la cr\u00e9ance<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-21\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Option_4_Executer_dans_une_juridiction_tierce\" >Option 4. Ex\u00e9cuter dans une juridiction tierce<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-22\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Option_5_Patienter_%E2%80%94_de_maniere_strategique\" >Option 5. Patienter \u2014 de mani\u00e8re strat\u00e9gique<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-23\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Planifier_lexecution_avant_dengager_larbitrage\" >Planifier l&rsquo;ex\u00e9cution avant d&rsquo;engager l&rsquo;arbitrage<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-24\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Deux_scenarios_pratiques\" >Deux sc\u00e9narios pratiques<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-25\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Scenario_A_Creancier_personne_physique_chypriote_et_execution_standard\" >Sc\u00e9nario A. Cr\u00e9ancier personne physique chypriote et ex\u00e9cution standard<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-26\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Scenario_B_Creancier_GmbH_allemande_et_strategie_hybride\" >Sc\u00e9nario B. Cr\u00e9ancier GmbH allemande et strat\u00e9gie hybride<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-27\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Foire_aux_questions\" >Foire aux questions<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-28\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#Le_tableau_densemble_honnete_et_la_prochaine_etape_pratique\" >Le tableau d&rsquo;ensemble honn\u00eate et la prochaine \u00e9tape pratique<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous disposez d&rsquo;une sentence arbitrale \u00e9trang\u00e8re. CCI (ICC). LCIA. SCC. ICAC. Une sentence de la BelCCI prononc\u00e9e hors de Bi\u00e9lorussie. L&rsquo;institution n&rsquo;a pas d&rsquo;importance en l&rsquo;esp\u00e8ce : la sentence est d\u00e9finitive et pr\u00eate \u00e0 \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e. Le d\u00e9biteur bi\u00e9lorusse poss\u00e8de des actifs \u00e0 Minsk : comptes bancaires, biens immobiliers, cr\u00e9ances commerciales, \u00e9quipements entrepos\u00e9s dans un entrep\u00f4t quelque part. Vous souhaitez importer cette sentence ici et obtenir le paiement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La question qui se pose ensuite rev\u00eat une importance bien plus grande que ne le r\u00e9alisent la plupart des conseils \u00e9trangers : qui a rendu la sentence ? Qui est le cr\u00e9ancier d\u00e9sign\u00e9 sur le document (une personne morale ou une personne physique) ? Dans quel pays ce cr\u00e9ancier est-il immatricul\u00e9 ? La Bi\u00e9lorussie demeure certes un \u00c9tat signataire de la Convention de New York, et le m\u00e9canisme de reconnaissance continue de fonctionner. Toutefois, le d\u00e9cret pr\u00e9sidentiel n\u00b0 137 d&rsquo;avril 2022 a modifi\u00e9 ce qui se produit apr\u00e8s la reconnaissance. Et il l&rsquo;a fait d&rsquo;une mani\u00e8re qui d\u00e9pend enti\u00e8rement de votre profil.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ci-dessous : le cadre juridique qui continue de fonctionner, les restrictions du d\u00e9cret 137 qui surprennent la plupart des personnes morales \u00e9trang\u00e8res, l&rsquo;exception de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie qui ob\u00e9it \u00e0 des r\u00e8gles diff\u00e9rentes, la proc\u00e9dure effective, les co\u00fbts et d\u00e9lais r\u00e9alistes, ainsi que les options strat\u00e9giques lorsque l&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e est suspendue. Version honn\u00eate, et non la version marketing.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Le_cadre_juridique_qui_fonctionne_toujours\"><\/span><strong>Le cadre juridique qui fonctionne toujours<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Bi\u00e9lorussie est partie \u00e0 la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l&rsquo;ex\u00e9cution des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res, et ce depuis 1960. La Convention lie aujourd&rsquo;hui plus de 170 \u00c9tats contractants. Sur le plan interne, la reconnaissance s&rsquo;effectue par le biais du Code de proc\u00e9dure civile \u2014 r\u00e9cemment unifi\u00e9, les dispositions pertinentes figurant auparavant dans le Code de proc\u00e9dure \u00e9conomique \u2014, l&rsquo;article 246 fixant la proc\u00e9dure de demande. L&rsquo;article 45 de la loi sur la Cour d&rsquo;arbitrage international du 9 juillet 1999 confirme que les sentences \u00e9trang\u00e8res sont reconnues conform\u00e9ment au droit proc\u00e9dural bi\u00e9lorusse et aux trait\u00e9s internationaux du pays.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le cadre s&rsquo;inspire de la Loi type de la CNUDCI. Il est sophistiqu\u00e9 et pr\u00e9visible. Les tribunaux \u00e9conomiques bi\u00e9lorusses appliquent l&rsquo;article V de la Convention de New York conform\u00e9ment \u00e0 la pratique internationale : les refus sont rares et presque toujours attribuables \u00e0 des vices proc\u00e9duraux affectant l&rsquo;arbitrage \u00e9tranger plut\u00f4t qu&rsquo;\u00e0 un contr\u00f4le au fond du litige. Le tribunal ne r\u00e9examine pas l&rsquo;affaire. Il v\u00e9rifie si la sentence remplit les conditions des motifs restrictifs de refus pr\u00e9vus par la Convention. C&rsquo;est pr\u00e9cis\u00e9ment l&rsquo;objet de la reconnaissance au titre de la Convention de New York : c&rsquo;est la Convention qui fait tout le travail.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette partie demeure intacte. Ce qui a chang\u00e9 en avril 2022, c&rsquo;est ce qui se passe apr\u00e8s la reconnaissance. Pour certaines cat\u00e9gories de cr\u00e9anciers, cette \u00e9tape est aujourd&rsquo;hui tr\u00e8s diff\u00e9rente de ce qu&rsquo;elle \u00e9tait il y a trois ans. La plupart des articles sur ce sujet passent sous silence cette r\u00e9alit\u00e9. Nous ne ferons pas l&rsquo;impasse.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Le_decret_presidentiel_n%C2%B0_137_%E2%80%94_la_realite_de_2022_que_la_plupart_des_articles_omettent\"><\/span><strong>Le d\u00e9cret pr\u00e9sidentiel n\u00b0 137 \u2014 la r\u00e9alit\u00e9 de 2022 que la plupart des articles omettent<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Avril 2022. Le d\u00e9cret pr\u00e9sidentiel n\u00b0 137 a suspendu l&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e des jugements de tribunaux et des sentences arbitrales en faveur de personnes morales enregistr\u00e9es dans des pays que la Bi\u00e9lorussie qualifie d&rsquo;\u00ab inamicaux \u00bb. La liste est approuv\u00e9e par le gouvernement et comprend actuellement plus de treize positions : tous les \u00c9tats membres de l&rsquo;UE, les \u00c9tats-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, l&rsquo;Australie, la Norv\u00e8ge, la Suisse, l&rsquo;Islande, le Liechtenstein, la Nouvelle-Z\u00e9lande, l&rsquo;Albanie, la Mac\u00e9doine du Nord et le Mont\u00e9n\u00e9gro.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quatre faits op\u00e9rationnels \u00e0 garder \u00e0 l&rsquo;esprit lors de la lecture de la suite :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Personne morale versus personne physique. La suspension frappe les personnes morales \u2014 soci\u00e9t\u00e9s, LLC, GmbH, SARL, Inc. Les personnes physiques (particuliers) originaires des m\u00eames pays ne sont pas touch\u00e9es. Un cr\u00e9ancier sous forme de SAS fran\u00e7aise : ex\u00e9cution suspendue. Un citoyen fran\u00e7ais agissant en qualit\u00e9 de cr\u00e9ancier \u00e0 titre personnel : ex\u00e9cution normale.<\/li>\n\n\n\n<li>La reconnaissance continue de s&rsquo;appliquer. Le d\u00e9cret suspend l&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e par le biais des huissiers de justice, mais il ne suspend pas la proc\u00e9dure de reconnaissance elle-m\u00eame. Les tribunaux bi\u00e9lorusses continuent d&rsquo;examiner et d&rsquo;accueillir les demandes de reconnaissance en vertu de la Convention. Vous obtenez ainsi une sentence reconnue. Ce que vous ne pouvez pas faire actuellement, c&rsquo;est confier au service des huissiers le soin de proc\u00e9der \u00e0 un recouvrement forc\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li>Le paiement volontaire n&rsquo;est pas interdit. Le d\u00e9biteur bi\u00e9lorusse peut toujours payer de mani\u00e8re volontaire. Le d\u00e9cret restreint l&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e men\u00e9e par l&rsquo;\u00c9tat \u2014 non le paiement volontaire d&rsquo;une obligation. De nombreux d\u00e9biteurs pr\u00e9f\u00e8rent r\u00e9gler une sentence reconnue plut\u00f4t que de la porter ind\u00e9finiment dans leurs livres comptables.<\/li>\n\n\n\n<li>Le rang dans la file d&rsquo;attente est pr\u00e9serv\u00e9. De nouvelles demandes d&rsquo;ex\u00e9cution peuvent \u00eatre d\u00e9pos\u00e9es pendant la suspension ; elles sont imm\u00e9diatement suspendues de plein droit, mais le cr\u00e9ancier conserve sa place dans la file d&rsquo;attente pour le jour o\u00f9 les restrictions seront lev\u00e9es. Le d\u00e9p\u00f4t n&rsquo;est donc pas vain : il constitue un acte conservatoire.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Version en langage clair pour les cr\u00e9anciers concern\u00e9s : la sentence CCI de votre GmbH allemande \u00e0 l&rsquo;encontre d&rsquo;une LLC bi\u00e9lorusse sera reconnue, mais elle ne fera pas l&rsquo;objet d&rsquo;une ex\u00e9cution forc\u00e9e par les huissiers \u00e0 l&rsquo;heure actuelle. En revanche, la sentence identique d&rsquo;un cr\u00e9ancier personne physique allemand sera \u00e0 la fois reconnue et ex\u00e9cut\u00e9e normalement. M\u00eame substance juridique, mais issue pratique diff\u00e9rente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le d\u00e9cret lui-m\u00eame, les r\u00e9solutions approuvant la liste des \u00c9tats inamicaux ainsi que leurs mises \u00e0 jour sont publi\u00e9s sur <a href=\"https:\/\/pravo.by\/\">le portail juridique national bi\u00e9lorusse<\/a>. Nous avons abord\u00e9 le tableau d&rsquo;ensemble \u2014 y compris la mani\u00e8re dont cela interagit avec les proc\u00e9dures judiciaires \u2014 dans <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-recover-debt-from-belarusian-company-foreign-creditor\/\">notre guide sur le recouvrement de cr\u00e9ances aupr\u00e8s d&rsquo;entreprises bi\u00e9lorusses<\/a>, qui constitue le compl\u00e9ment id\u00e9al si vous pesez l&rsquo;opportunit\u00e9 d&rsquo;engager un arbitrage.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/law-objects-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-28155\" srcset=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/law-objects-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/law-objects-300x200.jpg 300w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/law-objects-768x512.jpg 768w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/law-objects-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/law-objects-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Lexception_de_la_Federation_de_Russie\"><\/span><strong>L&rsquo;exception de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les sentences russes ob\u00e9issent \u00e0 des r\u00e8gles diff\u00e9rentes. Cette question m\u00e9rite une section sp\u00e9cifique, tant parce que la proc\u00e9dure est structurellement plus simple qu&rsquo;en raison de la part significative de cr\u00e9anciers \u00e9trangers op\u00e9rant par le biais d&rsquo;institutions arbitrales russes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En vertu de l&rsquo;accord bilat\u00e9ral entre la Bi\u00e9lorussie et la Russie sur l&rsquo;ex\u00e9cution mutuelle des actes judiciaires (Moscou, 17 janvier 2001), les jugements de tribunaux et les sentences arbitrales de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie ne n\u00e9cessitent pas la proc\u00e9dure de reconnaissance standard en Bi\u00e9lorussie. Ils sont ex\u00e9cut\u00e9s sur la m\u00eame base que les documents ex\u00e9cutoires bi\u00e9lorusses. Le cr\u00e9ancier s&rsquo;adresse directement \u00e0 la banque du d\u00e9biteur \u2014 ou, si les informations relatives au compte font d\u00e9faut ou si les fonds y sont insuffisants, directement aux autorit\u00e9s d&rsquo;ex\u00e9cution bi\u00e9lorusses. Aucune demande de reconnaissance distincte n&rsquo;est requise. Aucun contr\u00f4le au titre de l&rsquo;article V par un tribunal bi\u00e9lorusse n&rsquo;est op\u00e9r\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les sentences arbitrales russes \u00e9manant de l&rsquo;ICAC aupr\u00e8s de la Chambre de commerce et d&rsquo;industrie de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie, de la MAC et d&rsquo;autres institutions arbitrales russes reconnues rel\u00e8vent toutes de ce r\u00e9gime. Le cadre du d\u00e9cret 137 ne s&rsquo;applique pas non plus \u2014 la Russie ne figurant pas sur la liste des \u00c9tats inamicaux. Pour les d\u00e9tenteurs de sentences russes, la voie d&rsquo;acc\u00e8s \u00e0 la Bi\u00e9lorussie est v\u00e9ritablement simplifi\u00e9e, ce qui n&rsquo;est pas le cas pour la plupart des autres cr\u00e9anciers \u00e9trangers.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Comment_fonctionne_reellement_la_procedure_de_reconnaissance\"><\/span><strong>Comment fonctionne r\u00e9ellement la proc\u00e9dure de reconnaissance<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette proc\u00e9dure s&rsquo;applique aux cr\u00e9anciers non touch\u00e9s par le d\u00e9cret 137 \u2014 cr\u00e9anciers russes relevant de la voie bilat\u00e9rale, personnes physiques de tout pays, ou tout cr\u00e9ancier une fois les restrictions lev\u00e9es \u2014, ainsi qu&rsquo;aux cr\u00e9anciers concern\u00e9s qui souhaitent obtenir la reconnaissance elle-m\u00eame, m\u00eame si l&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e ne peut y faire suite dans l&rsquo;imm\u00e9diat. Le d\u00e9roulement de la proc\u00e9dure est identique dans tous les cas.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Etape_1_Saisir_le_tribunal_economique_competent\"><\/span><strong>\u00c9tape 1. Saisir le tribunal \u00e9conomique comp\u00e9tent<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La demande est port\u00e9e devant le tribunal \u00e9conomique bi\u00e9lorusse situ\u00e9 au lieu d&rsquo;\u00e9tablissement du d\u00e9biteur. Si ce lieu est inconnu, la demande est introduite l\u00e0 o\u00f9 se trouvent les actifs du d\u00e9biteur. La saisine peut d\u00e9sormais s&rsquo;effectuer par voie \u00e9lectronique au moyen d&rsquo;une signature num\u00e9rique qualifi\u00e9e \u2014 une nouveaut\u00e9 notable depuis l&rsquo;unification du code de proc\u00e9dure, qui constitue une avanc\u00e9e utile pour les conseils \u00e9trangers travaillant \u00e0 distance.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Etape_2_Les_documents_requis\"><\/span><strong>\u00c9tape 2. Les documents requis<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le dossier doit comporter les \u00e9l\u00e9ments suivants :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>L&rsquo;exemplaire original ou une copie certifi\u00e9e conforme de la sentence arbitrale.<\/li>\n\n\n\n<li>L&rsquo;exemplaire original ou une copie certifi\u00e9e conforme de la convention d&rsquo;arbitrage qui a fond\u00e9 la sentence.<\/li>\n\n\n\n<li>Une apostille ou une l\u00e9galisation consulaire, selon le pays d&rsquo;\u00e9mission.<\/li>\n\n\n\n<li>Une traduction certifi\u00e9e en russe ou en bi\u00e9lorusse \u2014 \u00e9tablie par un traducteur agr\u00e9\u00e9 en Bi\u00e9lorussie, avec la signature du traducteur l\u00e9galis\u00e9e en Bi\u00e9lorussie (les traductions \u00e9trang\u00e8res ne sont pas admises, ce que nous avons soulign\u00e9 dans nos articles pr\u00e9c\u00e9dents et qui pi\u00e8ge r\u00e9guli\u00e8rement les cr\u00e9anciers \u00e9trangers).<\/li>\n\n\n\n<li>Le document confirmant le paiement de la taxe judiciaire.<\/li>\n\n\n\n<li>La procuration conf\u00e9r\u00e9e au repr\u00e9sentant bi\u00e9lorusse, d\u00fbment \u00e9tablie et l\u00e9galis\u00e9e.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Etape_3_Laudience\"><\/span><strong>\u00c9tape 3. L&rsquo;audience<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le tribunal examine la demande dans le d\u00e9lai d&rsquo;un mois \u00e0 compter de sa r\u00e9ception. Les deux parties sont inform\u00e9es. L&rsquo;absence d&rsquo;une partie ne fait pas obstacle \u00e0 l&rsquo;examen. Le tribunal v\u00e9rifie si l&rsquo;un des motifs de refus pr\u00e9vus \u00e0 l&rsquo;article V trouve \u00e0 s&rsquo;appliquer. Il ne proc\u00e8de en aucun cas \u00e0 un r\u00e9examen au fond du litige initial. C&rsquo;est pr\u00e9cis\u00e9ment l&rsquo;essence de la reconnaissance en vertu de la Convention : une v\u00e9rification formelle, et non un nouveau proc\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Etape_4_La_decision\"><\/span><strong>\u00c9tape 4. La d\u00e9cision<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si la reconnaissance est accord\u00e9e, le tribunal rend une ordonnance et d\u00e9livre un titre ex\u00e9cutoire. Si la reconnaissance est refus\u00e9e, la voie de recours s&rsquo;exerce par un appel devant le tribunal \u00e9conomique sup\u00e9rieur. Les refus fond\u00e9s sur les motifs de l&rsquo;article V ne sont pas courants pour des arbitrages \u00e9trangers r\u00e9guli\u00e8rement men\u00e9s. Les refus fond\u00e9s sur l&rsquo;ordre public \u2014 cette notion fourre-tout qui inqui\u00e8te certains conseils \u00e9trangers \u2014 s&rsquo;av\u00e8rent rares en pratique. Les tribunaux bi\u00e9lorusses interpr\u00e8tent l&rsquo;ordre public de mani\u00e8re restrictive, conform\u00e9ment \u00e0 la pratique internationale de la Convention. La crainte est donc bien plus grande que le taux de rejet effectif.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Etape_5_Lexecution_sous_reserve_du_decret_137_le_cas_echeant\"><\/span><strong>\u00c9tape 5. L&rsquo;ex\u00e9cution, sous r\u00e9serve du d\u00e9cret 137 le cas \u00e9ch\u00e9ant<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour les cr\u00e9anciers non concern\u00e9s, le titre ex\u00e9cutoire est transmis au D\u00e9partement de l&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e. Les huissiers engagent la proc\u00e9dure standard : saisie des comptes bancaires, identification et saisie des biens immobiliers, des cr\u00e9ances commerciales, des \u00e9quipements et des v\u00e9hicules. Il est per\u00e7u des frais d&rsquo;ex\u00e9cution obligatoires de 10 % sur les montants effectivement recouvr\u00e9s, en sus de la taxe judiciaire. Ces frais sont pr\u00e9lev\u00e9s sur les fonds recouvr\u00e9s et ne sont pas pay\u00e9s s\u00e9par\u00e9ment.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Article_V_%E2%80%94_les_motifs_de_refus_appliques_par_les_tribunaux_bielorusses\"><\/span><strong>Article V \u2014 les motifs de refus appliqu\u00e9s par les tribunaux bi\u00e9lorusses<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cinq motifs que le tribunal examine \u00e0 la demande de la partie qui s&rsquo;oppose \u00e0 la reconnaissance, auxquels s&rsquo;ajoutent deux motifs relev\u00e9s d&rsquo;office par le tribunal. Il s&rsquo;agit du m\u00eame cadre que dans toute autre juridiction partie \u00e0 la Convention de New York. Il est utile de les conna\u00eetre, car la plupart des refus (lorsqu&rsquo;ils surviennent) proc\u00e8dent de l&rsquo;un d&rsquo;entre eux.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sur demande de la partie contre laquelle la sentence est invoqu\u00e9e :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>L&rsquo;invalidit\u00e9 de la convention d&rsquo;arbitrage, l&rsquo;incapacit\u00e9 des parties, ou la non-validit\u00e9 de la convention au regard de la loi \u00e0 laquelle les parties l&rsquo;ont soumise ou de la loi du pays o\u00f9 la sentence a \u00e9t\u00e9 rendue.<\/li>\n\n\n\n<li>L&rsquo;absence de notification r\u00e9guli\u00e8re : la partie contre laquelle la sentence est invoqu\u00e9e n&rsquo;a pas \u00e9t\u00e9 r\u00e9guli\u00e8rement inform\u00e9e de la d\u00e9signation de l&rsquo;arbitre ou de la proc\u00e9dure, ou a \u00e9t\u00e9 dans l&rsquo;impossibilit\u00e9 de faire valoir ses moyens.<\/li>\n\n\n\n<li>Une sentence statuant hors du champ de la convention d&rsquo;arbitrage : la sentence porte sur un diff\u00e9rend non vis\u00e9 par le compromis ou n&rsquo;entrant pas dans les pr\u00e9visions de la clause compromissoire, ou contient des d\u00e9cisions qui d\u00e9passent les termes du litige soumis \u00e0 l&rsquo;arbitrage.<\/li>\n\n\n\n<li>Une composition irr\u00e9guli\u00e8re du tribunal ou une proc\u00e9dure non conforme : la composition de l&rsquo;organe arbitral ou la proc\u00e9dure d&rsquo;arbitrage n&rsquo;a pas \u00e9t\u00e9 conforme \u00e0 l&rsquo;accord des parties ou, \u00e0 d\u00e9faut d&rsquo;accord, \u00e0 la loi du pays o\u00f9 l&rsquo;arbitrage a eu lieu.<\/li>\n\n\n\n<li>Une sentence non encore obligatoire, suspendue ou annul\u00e9e : la sentence n&rsquo;est pas encore devenue obligatoire pour les parties, ou a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e ou suspendue par une autorit\u00e9 comp\u00e9tente du pays dans lequel, ou d&rsquo;apr\u00e8s la loi duquel, elle a \u00e9t\u00e9 rendue.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">D&rsquo;office par le tribunal :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>L&rsquo;objet du diff\u00e9rend n&rsquo;est pas susceptible d&rsquo;\u00eatre r\u00e9gl\u00e9 par voie d&rsquo;arbitrage selon le droit bi\u00e9lorusse.<\/li>\n\n\n\n<li>La reconnaissance ou l&rsquo;ex\u00e9cution de la sentence serait contraire \u00e0 l&rsquo;ordre public de la R\u00e9publique de Bi\u00e9lorussie.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deux observations pratiques s&rsquo;imposent. Premi\u00e8rement, les refus fond\u00e9s sur l&rsquo;ordre public sont r\u00e9ellement rares ; les tribunaux bi\u00e9lorusses appliquent ce standard de mani\u00e8re stricte, exigeant que la sentence \u00e9trang\u00e8re porte atteinte aux principes fondamentaux du droit bi\u00e9lorusse et non pas seulement qu&rsquo;elle aboutisse \u00e0 une solution que le droit bi\u00e9lorusse aurait tranch\u00e9e diff\u00e9remment. Deuxi\u00e8mement, le motif tir\u00e9 de \u00ab l&rsquo;absence de notification r\u00e9guli\u00e8re \u00bb constitue de loin la base la plus fr\u00e9quente d&rsquo;une contestation r\u00e9ussie. Les cr\u00e9anciers \u00e9trangers qui n&rsquo;ont pas conserv\u00e9 une documentation proc\u00e9durale rigoureuse au cours de l&rsquo;arbitrage s&rsquo;aper\u00e7oivent parfois que cette lacune documentaire refait surface au stade de la reconnaissance. Le dossier du conseil arbitral importe donc tout autant que la sentence elle-m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Delais_et_couts_realistes\"><\/span><strong>D\u00e9lais et co\u00fbts r\u00e9alistes<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Delais_de_saisine\"><\/span><strong>D\u00e9lais de saisine<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>R\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale : trois ans \u00e0 compter de la date \u00e0 laquelle la sentence est devenue obligatoire.<\/li>\n\n\n\n<li>Pour les sentences de la Convention de New York sp\u00e9cifiquement : la pratique bi\u00e9lorusse s&rsquo;est montr\u00e9e souple, l&rsquo;ex\u00e9cution \u00e9tant possible apr\u00e8s le d\u00e9lai de trois ans pour les sentences relevant de la Convention, sur la base du cadre conventionnel.<\/li>\n\n\n\n<li>Les d\u00e9lais expir\u00e9s peuvent \u00eatre relev\u00e9s par le tribunal sur demande motiv\u00e9e justifiant d&rsquo;un juste motif.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Taxe_judiciaire\"><\/span><strong>Taxe judiciaire<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Montant fixe par demande \u2014 actuellement de 5 \u00e0 10 valeurs de base selon les sp\u00e9cificit\u00e9s proc\u00e9durales. Avec une valeur de base fix\u00e9e \u00e0 45 BYN en 2026, cela repr\u00e9sente entre 225 et 450 BYN. C&rsquo;est un montant modeste en valeur absolue, et d\u00e9risoire au regard des montants de cr\u00e9ances typiques qui justifient un tel travail d&rsquo;ex\u00e9cution.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Calendrier_realiste_%E2%80%94_pour_les_creanciers_non_touches_par_le_decret_137\"><\/span><strong>Calendrier r\u00e9aliste \u2014 pour les cr\u00e9anciers non touch\u00e9s par le d\u00e9cret 137<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Du d\u00e9p\u00f4t de la requ\u00eate \u00e0 l&rsquo;ordonnance de reconnaissance : 1 \u00e0 2 mois.<\/li>\n\n\n\n<li>De l&rsquo;ordonnance de reconnaissance \u00e0 la d\u00e9livrance du titre ex\u00e9cutoire : 1 \u00e0 2 semaines.<\/li>\n\n\n\n<li>De l&rsquo;ex\u00e9cution active par les huissiers au premier recouvrement : 3 \u00e0 12 mois selon la coop\u00e9ration du d\u00e9biteur et le profil des actifs.<\/li>\n\n\n\n<li>D\u00e9lai total r\u00e9aliste pour un dossier simple : de 4 \u00e0 14 mois de bout en bout.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Calendrier_realiste_%E2%80%94_personnes_morales_concernees_par_le_decret_137\"><\/span><strong>Calendrier r\u00e9aliste \u2014 personnes morales concern\u00e9es par le d\u00e9cret 137<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Du d\u00e9p\u00f4t de la requ\u00eate \u00e0 l&rsquo;ordonnance de reconnaissance : un \u00e0 deux mois.<\/li>\n\n\n\n<li>Reconnaissance : acquise.<\/li>\n\n\n\n<li>Ex\u00e9cution forc\u00e9e : suspendue (aucun calendrier pr\u00e9cis, jusqu&rsquo;\u00e0 la modification du d\u00e9cret ou du statut du cr\u00e9ancier).<\/li>\n\n\n\n<li>Paiement volontaire par le d\u00e9biteur : d\u00e9pend enti\u00e8rement du comportement de celui-ci (quelques semaines pour certains, jamais pour d&rsquo;autres).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Honoraires_juridiques\"><\/span><strong>Honoraires juridiques<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Assistance d&rsquo;un avocat bi\u00e9lorusse pour une demande de reconnaissance simple : de 5 000 \u00e0 15 000 BYN selon la complexit\u00e9 des documents et le volume de traduction.<\/li>\n\n\n\n<li>Repr\u00e9sentation active lors de la proc\u00e9dure d&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e, incluant la coordination avec les huissiers de justice et la r\u00e9alisation des actifs : de 5 000 \u00e0 25 000 BYN ou plus, selon la r\u00e9sistance du d\u00e9biteur et la complexit\u00e9 du dossier.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n<div class=\"bcta bcta--post \">\r\n    <div class=\"bcta__title title\">Contestation de d\u00e9cisions sociales<\/div>\r\n    <div class=\"bcta__snippet\">B\u00e9n\u00e9ficiez d\u2019un accompagnement juridique en Bi\u00e9lorussie pour la contestation des d\u00e9cisions illicites des assembl\u00e9es g\u00e9n\u00e9rales d\u2019associ\u00e9s ou d\u2019actionnaires.<\/div>\r\n        <div class=\"bcta__more\">\r\n        <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/corporate-law\/sancellation-of-decisions-of-shareholders-meetings\/\" class=\"btn btn--outline\">\r\n\t\t\tEn savoir plus            <span class=\"btn__icon btn__icon--arrow\"><\/span>\r\n        <\/a>\r\n    <\/div>\r\n    <\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Options_strategiques_lorsque_lexecution_forcee_est_suspendue\"><\/span><strong>Options strat\u00e9giques lorsque l&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e est suspendue<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il existe de v\u00e9ritables options pour les cr\u00e9anciers vis\u00e9s par le d\u00e9cret 137, loin des simples lieux communs \u2014 ce sont des mesures concr\u00e8tes que nous mettons en \u0153uvre avec nos clients personnes morales en 2026.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Option_1_Demander_la_reconnaissance_malgre_tout\"><\/span><strong>Option 1. Demander la reconnaissance malgr\u00e9 tout<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La proc\u00e9dure de reconnaissance en elle-m\u00eame n&rsquo;est pas suspendue. Introduire la demande d\u00e8s \u00e0 pr\u00e9sent permet de faire reconna\u00eetre la sentence en tant qu&rsquo;instrument bi\u00e9lorusse, de figer votre position proc\u00e9durale et de vous placer dans la file d&rsquo;attente en vue de la lev\u00e9e des restrictions. Le co\u00fbt est modeste. L&rsquo;inconv\u00e9nient d&rsquo;attendre r\u00e9side dans le fait que les d\u00e9lais de prescription et de proc\u00e9dure continuent de courir \u00e0 votre encontre. La plupart des clients concern\u00e9s que nous accompagnons choisissent de d\u00e9poser imm\u00e9diatement une demande de reconnaissance, puis d&rsquo;\u00e9valuer la marche \u00e0 suivre avec une sentence reconnue en main plut\u00f4t que de raisonner sur des hypoth\u00e8ses.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Option_2_Negocier_une_transaction_amiable_sur_la_base_de_la_sentence_reconnue\"><\/span><strong>Option 2. N\u00e9gocier une transaction amiable sur la base de la sentence reconnue<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le d\u00e9cret 137 n&rsquo;interdit pas \u00e0 un d\u00e9biteur bi\u00e9lorusse de payer sur une base volontaire. N\u00e9gocier en s&rsquo;appuyant sur une sentence reconnue constitue un exercice structurellement diff\u00e9rent de la n\u00e9gociation men\u00e9e sur la base d&rsquo;une sentence non reconnue \u2014 le d\u00e9biteur sait que la sentence est d\u00e9finitive, reconnue et qu&rsquo;elle attend la lev\u00e9e des restrictions. La plupart des d\u00e9biteurs commerciaux bi\u00e9lorusses raisonnables pr\u00e9f\u00e8rent transiger moyennant une d\u00e9cote en pourcentage plut\u00f4t que de porter ind\u00e9finiment la sentence reconnue. Nous constatons g\u00e9n\u00e9ralement des r\u00e8glements se situant dans une fourchette de 60 \u00e0 85 % du montant allou\u00e9, payables par tranches sur une p\u00e9riode de 6 \u00e0 24 mois.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Option_3_Restructurer_le_titulaire_de_la_creance\"><\/span><strong>Option 3. Restructurer le titulaire de la cr\u00e9ance<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le d\u00e9cret vise les personnes morales originaires de pays d\u00e9sign\u00e9s, tandis que les personnes physiques ne sont pas touch\u00e9es. Dans certains cas \u2014 et uniquement certains \u2014, la cr\u00e9ance peut \u00eatre c\u00e9d\u00e9e au b\u00e9n\u00e9ficiaire effectif, qui la poursuit alors \u00e0 titre personnel. C&rsquo;est un exercice de structuration d\u00e9licat : un simple montage sur papier ne suffit pas, car les implications fiscales, la continuit\u00e9 probante et les dispositions relatives \u00e0 la cession pr\u00e9vues par la convention d&rsquo;arbitrage initiale requi\u00e8rent toute l&rsquo;attention n\u00e9cessaire. Lorsque cette structure est r\u00e9alisable, elle permet toutefois de d\u00e9bloquer une ex\u00e9cution que le titulaire initial de la cr\u00e9ance ne pouvait poursuivre.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Option_4_Executer_dans_une_juridiction_tierce\"><\/span><strong>Option 4. Ex\u00e9cuter dans une juridiction tierce<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Convention de New York lie plus de 170 pays. Si le d\u00e9biteur bi\u00e9lorusse poss\u00e8de des actifs, des filiales, des comptes ou des relations commerciales dans des pays o\u00f9 la Convention s&rsquo;applique normalement, la m\u00eame sentence y est ex\u00e9cutoire. La Bi\u00e9lorussie ne constitue pas n\u00e9cessairement la seule destination. La page de la CNUDCI sur <a href=\"https:\/\/uncitral.un.org\/en\/texts\/arbitration\/conventions\/foreign_arbitral_awards\/status2\">uncitral.un.org<\/a> cartographie la couverture de la Convention par pays. L&rsquo;audit d&rsquo;actifs de la structure corporative \u00e9largie du d\u00e9biteur r\u00e9v\u00e8le souvent des cibles d&rsquo;ex\u00e9cution surprenantes. Il est judicieux de proc\u00e9der \u00e0 cet examen avant de supposer que la Bi\u00e9lorussie est l&rsquo;unique solution.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Option_5_Patienter_%E2%80%94_de_maniere_strategique\"><\/span><strong>Option 5. Patienter \u2014 de mani\u00e8re strat\u00e9gique<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le d\u00e9cret constitue une suspension et non une abolition. Le contexte politique et \u00e9conomique qui l&rsquo;a engendr\u00e9 est susceptible d&rsquo;\u00e9voluer. Les dossiers des cr\u00e9anciers \u00e9trangers conservent leur reconnaissance ainsi que leur place dans la file d&rsquo;attente. Pour les capitaux patients et les cr\u00e9ances \u00e0 long terme, attendre constitue une strat\u00e9gie valable. Combin\u00e9e \u00e0 l&rsquo;option 1 (d\u00e9poser d\u00e8s maintenant), l&rsquo;option 5 vous permet d&rsquo;agir rapidement d\u00e8s la lev\u00e9e des restrictions. Ne rien faire ne revient pas \u00e0 attendre strat\u00e9giquement. Prenez des mesures d\u00e8s \u00e0 pr\u00e9sent \u2014 f\u00fbt-ce uniquement aux fins de reconnaissance.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Planifier_lexecution_avant_dengager_larbitrage\"><\/span><strong>Planifier l&rsquo;ex\u00e9cution avant d&rsquo;engager l&rsquo;arbitrage<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il s&rsquo;agit de l&rsquo;angle le plus n\u00e9glig\u00e9 dans la litt\u00e9rature relative \u00e0 l&rsquo;ex\u00e9cution des sentences de la Convention de New York. Au moment o\u00f9 vous disposez d&rsquo;une sentence, vos choix de forum et de si\u00e8ge sont d\u00e9j\u00e0 ent\u00e9rin\u00e9s et la plupart de vos options d&rsquo;ex\u00e9cution se trouvent limit\u00e9es par des d\u00e9cisions prises des mois ou des ann\u00e9es plus t\u00f4t. La planification s&rsquo;effectue en amont, et non au stade de l&rsquo;ex\u00e9cution.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>R\u00e9alisez un audit d&rsquo;actifs du futur d\u00e9biteur avant de choisir le forum : o\u00f9 se trouvent les actifs r\u00e9els ? Dans quels pays sont situ\u00e9s les comptes bancaires ? Quelles juridictions abritent les filiales ? O\u00f9 les biens immobiliers sont-ils enregistr\u00e9s ?<\/li>\n\n\n\n<li>Adaptez le forum \u00e0 la g\u00e9ographie des actifs. La Bi\u00e9lorussie \u00e9tant un \u00c9tat partie \u00e0 la Convention, une sentence si\u00e9geant \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger y acc\u00e8de par la voie de la reconnaissance \u2014 mais si la Bi\u00e9lorussie constitue l&rsquo;unique cible d&rsquo;ex\u00e9cution, une sentence de l&rsquo;IAC de la BelCCI s&rsquo;affranchit totalement de la reconnaissance pour aller directement \u00e0 l&rsquo;ex\u00e9cution.<\/li>\n\n\n\n<li>R\u00e9digez des clauses relatives aux frais permettant d&rsquo;obtenir le remboursement des honoraires juridiques. Les r\u00e8gles du tribunal \u00e9conomique bi\u00e9lorusse limitent ce remboursement \u00e0 de petits montants fixes, tandis que la proc\u00e9dure de l&rsquo;IAC de la BelCCI assortie d&rsquo;une clause de frais ad\u00e9quate g\u00e9n\u00e8re des recouvrements sensiblement sup\u00e9rieurs.<\/li>\n\n\n\n<li>En pr\u00e9sence de m\u00e9langes d&rsquo;actifs russo-bi\u00e9lorusses, le choix du si\u00e8ge aupr\u00e8s de la BelCCI combin\u00e9 \u00e0 l&rsquo;accord bilat\u00e9ral de 2001 ouvre des voies structurellement plus rapides que la plupart des si\u00e8ges \u00e9trangers.<\/li>\n\n\n\n<li>Si votre cocontractant rel\u00e8ve d&rsquo;un pays dont les cr\u00e9anciers personnes morales subissent les restrictions du d\u00e9cret 137, r\u00e9fl\u00e9chissez d\u00e8s \u00e0 pr\u00e9sent \u00e0 l&rsquo;opportunit\u00e9 de situer la partie contractante dans une autre juridiction, ou d\u00e9terminez si une structure de cautionnement par une personne physique modifie sensiblement le profil de l&rsquo;ex\u00e9cution.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Notre point de vue sur l&rsquo;arbitrage en g\u00e9n\u00e9ral \u2014 incluant les m\u00e9canismes de l&rsquo;IAC de la BelCCI \u2014 est d\u00e9velopp\u00e9 dans <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/iac-at-the-belcci\/\">notre article sur l&rsquo;arbitrage en Bi\u00e9lorussie<\/a>, qu&rsquo;il est utile de lire conjointement avec le pr\u00e9sent texte si vous vous situez encore au stade de la conclusion du contrat ou de la phase pr\u00e9contentieuse.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Deux_scenarios_pratiques\"><\/span><strong>Deux sc\u00e9narios pratiques<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Scenario_A_Creancier_personne_physique_chypriote_et_execution_standard\"><\/span><strong>Sc\u00e9nario A. Cr\u00e9ancier personne physique chypriote et ex\u00e9cution standard<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Particulier chypriote \u2014 et non une soci\u00e9t\u00e9 chypriote ; cette distinction fait toute la diff\u00e9rence \u2014 titulaire d&rsquo;une sentence arbitrale ICC \u00e0 l&rsquo;encontre d&rsquo;une SARL bi\u00e9lorusse (OOO) d&rsquo;un montant de 450 000 \u20ac. Litige sous-jacent relatif \u00e0 un contrat de fourniture d&rsquo;\u00e9quipements ; le particulier avait repris la position commerciale d&rsquo;origine gr\u00e2ce \u00e0 une op\u00e9ration de structuration finalis\u00e9e avant le d\u00e9but de l&rsquo;arbitrage. Demande de reconnaissance d\u00e9pos\u00e9e. Reconnaissance accord\u00e9e en six semaines. Le d\u00e9cret n\u00b0 137 ne s&rsquo;appliquait pas \u2014 personne physique et non personne morale issue d&rsquo;un \u00c9tat inamical. L&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e par le service des huissiers de justice a \u00e9t\u00e9 engag\u00e9e imm\u00e9diatement. Compte bancaire saisi dans les trois semaines suivant la d\u00e9livrance du titre ex\u00e9cutoire. R\u00e9alisation des actifs en cours sur des v\u00e9hicules et des \u00e9quipements. D\u00e9lai total entre la prise en charge du dossier et le premier recouvrement : cinq mois.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Scenario_B_Creancier_GmbH_allemande_et_strategie_hybride\"><\/span><strong>Sc\u00e9nario B. Cr\u00e9ancier GmbH allemande et strat\u00e9gie hybride<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une GmbH allemande d\u00e9tient une sentence de la SCC \u00e0 l&rsquo;encontre d&rsquo;une LLC bi\u00e9lorusse pour 1,2 million d&rsquo;euros. Nous avons introduit une demande de reconnaissance malgr\u00e9 tout \u2014 le co\u00fbt \u00e9tant modeste, le dossier a conserv\u00e9 sa place dans la file d&rsquo;attente et la sentence reconnue est devenue un levier actif lors de n\u00e9gociations commerciales parall\u00e8les. Le d\u00e9biteur bi\u00e9lorusse a \u00e9t\u00e9 approch\u00e9 en vue d&rsquo;un r\u00e8glement amiable sur fond de sentence reconnue. \u00c0 l&rsquo;issue de deux cycles de n\u00e9gociations structur\u00e9es, un accord a \u00e9t\u00e9 conclu \u00e0 hauteur de 72 % du montant allou\u00e9, payable en cinq tranches trimestrielles sur une p\u00e9riode de dix-huit mois, garanti par un accord de transaction ex\u00e9cutoire en droit bi\u00e9lorusse ainsi que par un document conforme \u00e0 la Convention de Singapour garantissant la portabilit\u00e9 internationale en cas de difficult\u00e9 ult\u00e9rieure. Cette voie s&rsquo;est r\u00e9v\u00e9l\u00e9e sensiblement plus rapide et plus certaine que d&rsquo;attendre ind\u00e9finiment la reprise de l&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e. Les trois premi\u00e8res tranches sont arriv\u00e9es \u00e0 \u00e9ch\u00e9ance comme pr\u00e9vu, le solde \u00e9tant en cours d&rsquo;ex\u00e9cution volontaire.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Des profils diff\u00e9rents, des issues diff\u00e9rentes, mais un m\u00eame enseignement fondamental : le cadre du d\u00e9cret 137 ne ferme pas la Bi\u00e9lorussie aux cr\u00e9anciers \u00e9trangers ; il impose simplement de concevoir diff\u00e9remment la strat\u00e9gie d&rsquo;ex\u00e9cution. Les dossiers dont la strat\u00e9gie est correctement pens\u00e9e parviennent toujours \u00e0 recouvrer leurs cr\u00e9ances.<\/p>\n\n\n    <section class=\"hfaq\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"hfaq__wrapper\">\n                <h2 class=\"hfaq__title title title-lg\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Foire_aux_questions\"><\/span>Foire aux questions<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n                <div class=\"hfaq__items\">\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Le d\u00e9cret 137 signifie-t-il que les cr\u00e9anciers \u00e9trangers doivent abandonner toute id\u00e9e de recouvrer en Bi\u00e9lorussie ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Non. La reconnaissance fonctionne toujours. Le paiement volontaire fonctionne toujours. Les personnes physiques ne sont pas touch\u00e9es. Les cr\u00e9anciers russes disposent d&rsquo;une voie distincte et simplifi\u00e9e. La strat\u00e9gie doit \u00eatre con\u00e7ue en tenant compte des restrictions et non en les ignorant \u2014 mais affirmer que \u00ab la Bi\u00e9lorussie est ferm\u00e9e \u00bb rel\u00e8ve de l&rsquo;exag\u00e9ration qui prive les cr\u00e9anciers de recouvrements qu&rsquo;ils pourraient parfaitement op\u00e9rer.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Pouvons-nous engager l&rsquo;ex\u00e9cution contre un particulier bi\u00e9lorusse plut\u00f4t que contre la soci\u00e9t\u00e9 ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Uniquement si le particulier figure en tant que d\u00e9biteur sur le titre de la sentence. Vous ne pouvez pas ajouter des parties apr\u00e8s le prononc\u00e9 de la sentence. L&rsquo;ex\u00e9cution atteint parfois des garants personnes physiques lorsqu&rsquo;ils s&rsquo;engagent sur l&rsquo;obligation initiale. La convention d&rsquo;arbitrage et la sentence doivent imp\u00e9rativement \u00e9tayer la cible de l&rsquo;ex\u00e9cution \u2014 c&rsquo;est l&rsquo;un des points auxquels il faut songer d\u00e8s la phase contractuelle.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Quelle est la dur\u00e9e de validit\u00e9 du d\u00e9cret 137 ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Elle est ind\u00e9finie. Il s&rsquo;agit d&rsquo;une suspension et non d&rsquo;une abolition permanente. Elle peut \u00eatre lev\u00e9e \u00e0 tout moment par d\u00e9cision pr\u00e9sidentielle ou se prolonger ind\u00e9finiment. Il convient de l&rsquo;appr\u00e9hender comme la r\u00e9alit\u00e9 op\u00e9rationnelle pour la planification actuelle, tout en \u00e9vitant de la consid\u00e9rer comme immuable. Le texte du d\u00e9cret et son champ d&rsquo;application actuel sont suivis sur le portail juridique national.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Pouvons-nous toujours d\u00e9poser une demande de reconnaissance malgr\u00e9 l&rsquo;existence du d\u00e9cret 137 ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Oui. La proc\u00e9dure de reconnaissance elle-m\u00eame n&rsquo;est pas suspendue. Les tribunaux \u00e9conomiques bi\u00e9lorusses continuent d&rsquo;instruire et de trancher normalement les demandes de reconnaissance. Ce qui est suspendu, c&rsquo;est l&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e \u00e0 l&rsquo;encontre des personnes morales issues des \u00c9tats d\u00e9sign\u00e9s apr\u00e8s que la reconnaissance a \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9e. D\u00e9poser une demande de reconnaissance d\u00e8s \u00e0 pr\u00e9sent constitue souvent la bonne d\u00e9marche, m\u00eame si l&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e doit patienter.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Qu&rsquo;en est-il des sentences rendues \u00e0 l&rsquo;encontre d&rsquo;entreprises publiques bi\u00e9lorusses ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>L&rsquo;immunit\u00e9 souveraine rel\u00e8ve d&rsquo;une analyse distincte du d\u00e9cret 137 et s&rsquo;av\u00e8re d\u00e9licate sur le plan juridique. Les entreprises publiques participant \u00e0 des activit\u00e9s commerciales sont g\u00e9n\u00e9ralement trait\u00e9es comme des acteurs commerciaux \u2014 mais il existe des exceptions et la r\u00e9ponse d\u00e9pend de chaque cas d&rsquo;esp\u00e8ce. Obtenez un avis sp\u00e9cialis\u00e9 avant de supposer que l&rsquo;ex\u00e9cution standard s&rsquo;applique. Ne devinez pas ce point.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Une sentence de l&rsquo;IAC de la BelCCI constitue-t-elle une sentence \u00e9trang\u00e8re ou nationale \u00e0 ces fins ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Elle est nationale. Les sentences de l&rsquo;IAC de la BelCCI rendues en faveur de parties \u00e9trang\u00e8res ne requi\u00e8rent pas la proc\u00e9dure de reconnaissance des sentences \u00e9trang\u00e8res d\u00e9crite ici. Elles font l&rsquo;objet d&rsquo;une transmission directe aux fins d&rsquo;ex\u00e9cution par le biais d&rsquo;une requ\u00eate diff\u00e9rente et plus rapide. Si l&rsquo;IAC de la BelCCI est choisie comme si\u00e8ge de l&rsquo;arbitrage, l&rsquo;architecture d&rsquo;ex\u00e9cution s&rsquo;av\u00e8re fondamentalement diff\u00e9rente \u2014 et plus rapide \u2014 que pour les sentences si\u00e9geant \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger. C&rsquo;est fr\u00e9quemment une raison de privil\u00e9gier ce si\u00e8ge d\u00e8s la conclusion du contrat lorsque la Bi\u00e9lorussie constitue la cible d&rsquo;ex\u00e9cution probable.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n\t\t\t\t        <script>\n\t\t\tdocument.addEventListener('DOMContentLoaded', function(){\n\t\t\t\tdocument.querySelector( 'body' ).addEventListener( 'click', function ( e ) {\n\t\t\t\t\tif ( e.target.classList.contains( 'accordion__head' ) ) {\n\t\t\t\t\t\tlet root = e.target.closest( '.accordion' );\n\t\t\t\t\t\tlet body = e.target.nextElementSibling;\n\n\t\t\t\t\t\tif ( body.style.maxHeight ) {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = null;\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.remove( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t\telse {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = body.scrollHeight + 'px';\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.add( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t} );\n\t\t\t});\n        <\/script>\n\t\t    <\/section>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Le_tableau_densemble_honnete_et_la_prochaine_etape_pratique\"><\/span><strong>Le tableau d&rsquo;ensemble honn\u00eate et la prochaine \u00e9tape pratique<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le panorama de l&rsquo;ex\u00e9cution en Bi\u00e9lorussie en 2026 est plus nuanc\u00e9 que ne le sugg\u00e8rent les articles standard relatifs \u00e0 la Convention de New York. La reconnaissance fonctionne toujours. L&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e est suspendue pour les personnes morales des \u00c9tats d\u00e9sign\u00e9s. Les cr\u00e9anciers russes rel\u00e8vent d&rsquo;un r\u00e9gime distinct. Les personnes physiques ne sont pas touch\u00e9es. Le r\u00e8glement amiable sur la base de sentences reconnues constitue la voie pratique dominante pour les cr\u00e9anciers concern\u00e9s. Enfin, la planification strat\u00e9gique en amont du litige \u2014 forum, si\u00e8ge, structure contractuelle, audit d&rsquo;actifs \u2014 d\u00e9termine la part de ce panorama \u00e0 laquelle vous aurez affaire au moment de parvenir \u00e0 l&rsquo;ex\u00e9cution.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce que nous indiquons aux cr\u00e9anciers \u00e9trangers titulaires de sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res : ne renoncez pas \u00e0 la Bi\u00e9lorussie avant d&rsquo;avoir examin\u00e9 les options r\u00e9elles adapt\u00e9es \u00e0 votre cas sp\u00e9cifique. Certains recouvrements qui paraissent impossibles \u00e0 la lecture g\u00e9n\u00e9rale des r\u00e8gles s&rsquo;av\u00e8rent parfaitement r\u00e9alisables avec une structuration ad\u00e9quate, tandis que d&rsquo;autres qui semblent simples se trouvent bloqu\u00e9s. Les dossiers se trient par cat\u00e9gorie, et les cat\u00e9gories ne sautent pas toujours aux yeux tant que l&rsquo;on n&rsquo;a pas analys\u00e9 conjointement la sentence et les faits.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous d\u00e9tenez une sentence arbitrale \u00e9trang\u00e8re et envisagez son ex\u00e9cution en Bi\u00e9lorussie, <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/\">contactez-nous<\/a>. Un bref appel de cadrage, un examen documentaire et une recommandation sur la voie \u00e0 suivre. La plupart des affaires de recouvrement de cr\u00e9anciers \u00e9trangers tirent un profit substantiel de cet \u00e9change men\u00e9 avant le premier d\u00e9p\u00f4t formel.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vous disposez d&rsquo;une sentence arbitrale \u00e9trang\u00e8re. CCI (ICC). LCIA. SCC. ICAC. Une sentence de la BelCCI prononc\u00e9e hors de Bi\u00e9lorussie. L&rsquo;institution n&rsquo;a pas d&rsquo;importance en l&rsquo;esp\u00e8ce : la sentence est d\u00e9finitive et pr\u00eate \u00e0 \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e. Le d\u00e9biteur bi\u00e9lorusse poss\u00e8de des actifs \u00e0 Minsk : comptes bancaires, biens immobiliers, cr\u00e9ances commerciales, \u00e9quipements entrepos\u00e9s dans un [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":28150,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3828],"tags":[],"class_list":["post-59635","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ex\u00e9cution de sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie - Amby Legal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Comment fonctionnent la reconnaissance et l&#039;ex\u00e9cution de sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie en 2026 \u2014 y compris les restrictions du d\u00e9cret 137.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ex\u00e9cution de sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie - Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Comment fonctionnent la reconnaissance et l&#039;ex\u00e9cution de sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie en 2026 \u2014 y compris les restrictions du d\u00e9cret 137.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-05-22T10:37:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/people-signing-documents-side-view-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"14 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\"},\"headline\":\"Ex\u00e9cution de sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie en vertu de la Convention de New York\",\"datePublished\":\"2026-05-22T10:37:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\\\/\"},\"wordCount\":4780,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/people-signing-documents-side-view-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Nachricht\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\\\/\",\"name\":\"Ex\u00e9cution de sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie - Amby Legal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/people-signing-documents-side-view-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-05-22T10:37:24+00:00\",\"description\":\"Comment fonctionnent la reconnaissance et l'ex\u00e9cution de sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie en 2026 \u2014 y compris les restrictions du d\u00e9cret 137.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/people-signing-documents-side-view-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/06\\\/people-signing-documents-side-view-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ex\u00e9cution de sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie en vertu de la Convention de New York\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Amby Legal\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Amby Legal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"width\":117,\"height\":24,\"caption\":\"Amby Legal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\",\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"AMBY Legal Team\"},\"description\":\"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/amby-legal\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ex\u00e9cution de sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie - Amby Legal","description":"Comment fonctionnent la reconnaissance et l'ex\u00e9cution de sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie en 2026 \u2014 y compris les restrictions du d\u00e9cret 137.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Ex\u00e9cution de sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie - Amby Legal","og_description":"Comment fonctionnent la reconnaissance et l'ex\u00e9cution de sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie en 2026 \u2014 y compris les restrictions du d\u00e9cret 137.","og_url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/","og_site_name":"Amby Legal","article_published_time":"2026-05-22T10:37:24+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/people-signing-documents-side-view-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"AMBY Legal Team","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"AMBY Legal Team","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"14 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/"},"author":{"name":"AMBY Legal Team","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae"},"headline":"Ex\u00e9cution de sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie en vertu de la Convention de New York","datePublished":"2026-05-22T10:37:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/"},"wordCount":4780,"publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/people-signing-documents-side-view-scaled.jpg","articleSection":["Nachricht"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/","name":"Ex\u00e9cution de sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie - Amby Legal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/people-signing-documents-side-view-scaled.jpg","datePublished":"2026-05-22T10:37:24+00:00","description":"Comment fonctionnent la reconnaissance et l'ex\u00e9cution de sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie en 2026 \u2014 y compris les restrictions du d\u00e9cret 137.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#primaryimage","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/people-signing-documents-side-view-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/people-signing-documents-side-view-scaled.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ex\u00e9cution de sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie en vertu de la Convention de New York"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","name":"Amby Legal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization","name":"Amby Legal","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","width":117,"height":24,"caption":"Amby Legal"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae","name":"AMBY Legal Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","caption":"AMBY Legal Team"},"description":"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.","sameAs":["https:\/\/ambylegal.by","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amby-legal\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59635","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59635"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59635\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28150"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59635"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59635"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59635"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}