{"id":59757,"date":"2026-08-10T12:00:00","date_gmt":"2026-08-10T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ambylegal.by\/news\/international-arbitration-court-belcci\/"},"modified":"2026-08-10T12:00:00","modified_gmt":"2026-08-10T09:00:00","slug":"international-arbitration-court-belcci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/","title":{"rendered":"La Cour d&rsquo;arbitrage international pr\u00e8s la BelCCI en 2026 : guide pratique pour les parties \u00e9trang\u00e8res"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_89 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<div class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Table of Contents<\/div>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/#La_BelCCI_en_un_coup_doeil\" >La BelCCI en un coup d&rsquo;\u0153il<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/#Quand_la_BelCCI_est_le_bon_choix_%E2%80%94_et_quand_elle_ne_lest_pas\" >Quand la BelCCI est le bon choix \u2014 et quand elle ne l&rsquo;est pas<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/#La_clause_compromissoire_limportance_de_sa_redaction_des_la_signature\" >La clause compromissoire : l&rsquo;importance de sa r\u00e9daction d\u00e8s la signature<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/#Le_choix_des_arbitres_en_tant_que_partie_etrangere\" >Le choix des arbitres en tant que partie \u00e9trang\u00e8re<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/#Siege_langue_et_droit_applicable\" >Si\u00e8ge, langue et droit applicable<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/#Procedure_ordinaire_versus_procedure_simplifiee\" >Proc\u00e9dure ordinaire versus proc\u00e9dure simplifi\u00e9e<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/#Le_cout_de_larbitrage_%E2%80%94_frais_structure_et_remboursement\" >Le co\u00fbt de l&rsquo;arbitrage \u2014 frais, structure et remboursement<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/#Calendrier_de_la_procedure_%E2%80%94_combien_de_temps_dure_reellement_un_litige\" >Calendrier de la proc\u00e9dure \u2014 combien de temps dure r\u00e9ellement un litige<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/#Le_cadre_de_2026_%E2%80%94_lorsque_la_clause_peut_etre_neutralisee\" >Le cadre de 2026 \u2014 lorsque la clause peut \u00eatre neutralis\u00e9e<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/#Lexecution_de_la_sentence\" >L&rsquo;ex\u00e9cution de la sentence<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/#Quand_larbitrage_ne_peut_rien_resoudre\" >Quand l&rsquo;arbitrage ne peut rien r\u00e9soudre<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/#Foire_aux_questions\" >Foire aux questions<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/#Conclusion\" >Conclusion<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsqu&rsquo;une partie \u00e9trang\u00e8re choisit le lieu de r\u00e8glement de ses diff\u00e9rends avec un cocontractant bi\u00e9lorusse, elle ne se demande pas, en fin de compte, ce qu&rsquo;est la Cour d&rsquo;arbitrage international pr\u00e8s la BelCCI. Cette question a re\u00e7u une r\u00e9ponse \u00e9tablie, que nous avons trait\u00e9e s\u00e9par\u00e9ment. Les interrogations qui d\u00e9cident v\u00e9ritablement de l&rsquo;issue sont bien plus ac\u00e9r\u00e9es. La clause compromissoire tiendra-t-elle le moment venu ? Le cocontractant peut-il la contourner ? Quel en sera le co\u00fbt, la dur\u00e9e, et lorsque la sentence sera enfin rendue, aura-t-elle une quelconque valeur face aux actifs situ\u00e9s \u00e0 Minsk ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En 2026, ces questions appellent des r\u00e9ponses plus claires \u2014 et, \u00e0 certains \u00e9gards, plus d\u00e9licates \u2014 qu&rsquo;il y a trois ans. La BelCCI demeure une excellente institution pour la partie \u00e9trang\u00e8re qui lui convient : ses frais sont faibles selon les standards internationaux, elle est rapide et confidentielle, et ses sentences sont ex\u00e9cutoires dans la majeure partie du monde en vertu de la Convention de New York. Toutefois, un nouveau Code de proc\u00e9dure civile est entr\u00e9 en vigueur le 1er janvier 2026, et une loi de 2023 conf\u00e8re aux tribunaux \u00e9tatiques bi\u00e9lorusses le pouvoir, dans des circonstances d\u00e9termin\u00e9es, de soustraire enti\u00e8rement un litige \u00e0 l&rsquo;arbitrage. Ce guide traite de la r\u00e9daction des clauses et de la conduite des proc\u00e9dures \u00e0 la lumi\u00e8re de ces \u00e9l\u00e9ments : les cas o\u00f9 la clause est solide, ceux o\u00f9 elle peut \u00e9chouer, son co\u00fbt, la dur\u00e9e de la proc\u00e9dure et les mesures qu&rsquo;une partie \u00e9trang\u00e8re devrait prendre.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_BelCCI_en_un_coup_doeil\"><\/span><strong>La BelCCI en un coup d&rsquo;\u0153il<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Cour d&rsquo;arbitrage international aupr\u00e8s de la Chambre de commerce et d&rsquo;industrie de Bi\u00e9lorussie (CAI pr\u00e8s la BelCCI) est la premi\u00e8re institution d&rsquo;arbitrage permanente de Bi\u00e9lorussie ; elle exerce ses activit\u00e9s depuis 1994. Son fonctionnement repose sur deux textes \u2014 la loi relative \u00e0 la Cour d&rsquo;arbitrage international (n\u00b0 279-Z, 1999) et la loi relative aux tribunaux d&rsquo;arbitrage (n\u00b0 301-Z, 2011) \u2014 et sur un r\u00e8glement approuv\u00e9 par le pr\u00e9sidium de la BelCCI. Organisme \u00e0 but non lucratif, elle s&rsquo;autofinance gr\u00e2ce aux frais qu&rsquo;elle per\u00e7oit. Elle traite principalement des litiges li\u00e9s \u00e0 l&rsquo;activit\u00e9 \u00e9conomique ext\u00e9rieure lorsqu&rsquo;au moins une partie est \u00e9tablie hors de Bi\u00e9lorussie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Telle est la version en deux paragraphes. Pour une pr\u00e9sentation institutionnelle compl\u00e8te \u2014 historique, structure, liste des arbitres, avantages habituels \u2014, notre <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/iac-at-the-belcci\/\">guide introductif sur la CAI pr\u00e8s la BelCCI<\/a> pose les bases, et notre note plus large sur <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration\/\">l&rsquo;arbitrage international en Bi\u00e9lorussie<\/a> replace le sujet dans son contexte. Le pr\u00e9sent article part de ces acquis pour aborder les questions strat\u00e9giques sous-jacentes.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Quand_la_BelCCI_est_le_bon_choix_%E2%80%94_et_quand_elle_ne_lest_pas\"><\/span><strong>Quand la BelCCI est le bon choix \u2014 et quand elle ne l&rsquo;est pas<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La clause de r\u00e8glement des diff\u00e9rends est le paragraphe que personne ne lit lors de la signature et dont tout le monde a besoin lorsqu&rsquo;un incident survient. Pour l&rsquo;\u00e9laborer correctement, il faut commencer par \u00e9valuer honn\u00eatement si la BelCCI constitue le choix idoine pour une partie \u00e9trang\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les arguments en sa faveur sont bien r\u00e9els. Les frais d&rsquo;arbitrage comptent parmi les plus faibles de toutes les institutions internationales \u2014 ils ne repr\u00e9sentent qu&rsquo;une fraction du co\u00fbt d&rsquo;un arbitrage CCI ou LCIA, avant m\u00eame l&rsquo;intervention des avocats. La proc\u00e9dure est rapide : lorsqu&rsquo;une partie est \u00e9trang\u00e8re, la Cour est tenue de statuer dans les six mois suivant la constitution du tribunal, ce qui est rare dans la pratique internationale. Les audiences se tiennent \u00e0 huis clos et les proc\u00e9dures sont confidentielles par d\u00e9faut ; le fait m\u00eame qu&rsquo;un litige existe est trait\u00e9 comme un secret d&rsquo;affaires. Les parties conservent la ma\u00eetrise du droit applicable, de la langue et du choix des arbitres. Enfin, avantage d\u00e9cisif, une sentence de la BelCCI est ex\u00e9cutoire dans les quelque 170 \u00c9tats parties \u00e0 la Convention de New York, alors qu&rsquo;un jugement d&rsquo;un tribunal <em>\u00e9tatique<\/em> bi\u00e9lorusse ne b\u00e9n\u00e9ficie d&rsquo;aucune reconnaissance automatique \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger en l&rsquo;absence de trait\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les arguments d\u00e9favorables, pour certaines parties \u00e9trang\u00e8res, sont tout aussi r\u00e9els et tiennent pour l&rsquo;essentiel au cadre de 2026 d\u00e9crit \u00e0 la section 9. Lorsqu&rsquo;un litige est susceptible d&rsquo;impliquer des sanctions, ou lorsqu&rsquo;une partie occidentale a besoin d&rsquo;un si\u00e8ge neutre dans un \u00c9tat tiers pour des raisons autres que l&rsquo;ex\u00e9cution, la BelCCI n&rsquo;est peut-\u00eatre pas la solution ad\u00e9quate. En toute franchise, la BelCCI constitue un excellent choix pour les litiges commerciaux ordinaires avec un cocontractant bi\u00e9lorusse, mais le choix se complique lorsque des sanctions entrent en ligne de compte. Il convient de d\u00e9terminer dans quelle situation se trouve un contrat avant de r\u00e9diger la clause, et non apr\u00e8s la survenance du litige.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_clause_compromissoire_limportance_de_sa_redaction_des_la_signature\"><\/span><strong>La clause compromissoire : l&rsquo;importance de sa r\u00e9daction d\u00e8s la signature<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tout ce qui suit d\u00e9pend de la clause. Lorsque le contrat arrive sur le bureau d&rsquo;un avocat charg\u00e9 du contentieux, le choix du lieu o\u00f9 le litige sera tranch\u00e9 a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 fait \u2014 \u00e0 partir d&rsquo;une formulation copi\u00e9e d&rsquo;un mod\u00e8le par un responsable des achats deux ans plus t\u00f4t. C&rsquo;est donc au moment de la signature que la partie \u00e9trang\u00e8re dispose d&rsquo;une v\u00e9ritable marge de man\u0153uvre.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Utilisez la clause mod\u00e8le. La CAI publie une clause compromissoire recommand\u00e9e, dont l&rsquo;utilisation permet d&rsquo;\u00e9viter les \u00e9cueils des clauses pathologiques \u2014 champ d&rsquo;application ambigu, institution inexistante, si\u00e8ge contredisant le r\u00e8glement \u2014 qui font \u00e9chouer d&#8217;embl\u00e9e des dossiers par ailleurs solides. R\u00e9digez le champ d&rsquo;application de mani\u00e8re large (\u00ab tous les litiges d\u00e9coulant du pr\u00e9sent contrat ou en relation avec celui-ci, y compris sa modification, sa r\u00e9siliation, son ex\u00e9cution, sa validit\u00e9 ou son interpr\u00e9tation \u00bb), afin d&rsquo;\u00e9viter que le cocontractant ne soutienne qu&rsquo;un diff\u00e9rend particulier en est exclu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prenez ensuite les quatre d\u00e9cisions que la clause doit pr\u00e9ciser. Le <strong>si\u00e8ge de l&rsquo;arbitrage<\/strong> \u2014 celui de la CAI \u00e0 Minsk par d\u00e9faut, mais les parties peuvent en choisir un autre. La <strong>langue<\/strong> \u2014 le russe ou le bi\u00e9lorusse par d\u00e9faut, mais une partie \u00e9trang\u00e8re peut, et devrait souvent, d\u00e9signer l&rsquo;anglais. Le <strong>droit applicable<\/strong> \u2014 celui que les parties choisissent. Et le <strong>nombre d&rsquo;arbitres<\/strong> \u2014 trois par d\u00e9faut, ou un arbitre unique pour r\u00e9duire les co\u00fbts et la dur\u00e9e de la proc\u00e9dure. Chacun de ces choix compte, et il est bien moins co\u00fbteux de les faire d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment lors de la signature que d&rsquo;en d\u00e9battre une fois la relation d\u00e9t\u00e9rior\u00e9e. La m\u00eame logique s&rsquo;applique au recouvrement de cr\u00e9ances : la clause choisie lors de la signature d\u00e9termine la voie de recouvrement des ann\u00e9es plus tard, comme nous l&rsquo;expliquons dans notre guide sur le <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-recover-debt-from-belarusian-company-foreign-creditor\/\">recouvrement d&rsquo;une cr\u00e9ance aupr\u00e8s d&rsquo;une soci\u00e9t\u00e9 bi\u00e9lorusse pour le compte d&rsquo;un cr\u00e9ancier \u00e9tranger<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"682\" src=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/14772-2-1024x682.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-52033\" srcset=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/14772-2-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/14772-2-300x200.jpg 300w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/14772-2-768x512.jpg 768w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/14772-2-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/14772-2.jpg 2000w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Le_choix_des_arbitres_en_tant_que_partie_etrangere\"><\/span><strong>Le choix des arbitres en tant que partie \u00e9trang\u00e8re<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voici un point d&rsquo;une r\u00e9elle valeur pratique que les parties \u00e9trang\u00e8res n\u00e9gligent r\u00e9guli\u00e8rement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La CAI tient une liste recommand\u00e9e d&rsquo;arbitres \u2014 actuellement 66 noms, parmi lesquels des avocats bi\u00e9lorusses et \u00e9trangers, des universitaires et des praticiens. Une partie r\u00e9sidente en Bi\u00e9lorussie doit choisir un arbitre dans cette liste. En revanche, <strong>une partie non r\u00e9sidente n&rsquo;est pas li\u00e9e par cette liste<\/strong>. Une partie \u00e9trang\u00e8re peut d\u00e9signer un arbitre qui n&rsquo;y figure pas, sous r\u00e9serve d&rsquo;avancer les frais li\u00e9s \u00e0 la participation de cet arbitre \u00e9tranger. Cette asym\u00e9trie constitue un avantage discret qu&rsquo;il peut \u00eatre utile de mettre \u00e0 profit si le litige n\u00e9cessite l&rsquo;expertise sectorielle ou de common law d&rsquo;un arbitre absent de la liste.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Par d\u00e9faut, le tribunal arbitral est compos\u00e9 de trois arbitres : le demandeur et le d\u00e9fendeur en d\u00e9signent chacun un, puis ces deux arbitres choisissent le pr\u00e9sident. Cette composition convient \u00e0 la plupart des litiges d&rsquo;une certaine importance. Pour les affaires de faible valeur ou peu complexes, les parties peuvent convenir de d\u00e9signer un arbitre unique, ce qui r\u00e9duit les co\u00fbts et la dur\u00e9e de la proc\u00e9dure et donne droit \u00e0 une r\u00e9duction des frais. Quel que soit leur choix, les arbitres ne repr\u00e9sentent aucune des parties ; ils sont soumis \u00e0 de v\u00e9ritables exigences d&rsquo;ind\u00e9pendance et d&rsquo;impartialit\u00e9, dont la partie \u00e9trang\u00e8re b\u00e9n\u00e9ficie autant que les autres.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Siege_langue_et_droit_applicable\"><\/span><strong>Si\u00e8ge, langue et droit applicable<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trois points de flexibilit\u00e9 souvent sous-utilis\u00e9s par les parties \u00e9trang\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Si\u00e8ge.<\/strong> Le lieu par d\u00e9faut est le si\u00e8ge de la CAI \u00e0 Minsk, mais les parties peuvent en convenir autrement dans la clause, \u00e0 d\u00e9faut de quoi le tribunal arbitral le fixe en prenant en compte les observations des parties.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Langue.<\/strong> Par d\u00e9faut, la proc\u00e9dure se d\u00e9roule en russe ou en bi\u00e9lorusse. La clause peut toutefois pr\u00e9voir une autre langue \u2014 le plus souvent l&rsquo;anglais \u2014 \u00e0 condition que les arbitres choisis la ma\u00eetrisent. Une partie \u00e9trang\u00e8re qui souhaite que l&rsquo;arbitrage se d\u00e9roule en anglais doit le pr\u00e9ciser dans la clause plut\u00f4t que de le tenir pour acquis. Si une partie ne parle pas la langue de la proc\u00e9dure, elle peut faire appel \u00e0 un interpr\u00e8te \u00e0 ses frais. Les pi\u00e8ces peuvent, avantageusement, \u00eatre produites dans leur langue originale sans traduction, sauf si le tribunal exige une version russe.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Droit applicable.<\/strong> Le choix de la BelCCI comme institution d&rsquo;arbitrage n&rsquo;oblige pas les parties \u00e0 appliquer le droit mat\u00e9riel bi\u00e9lorusse. Elles peuvent choisir le droit de n&rsquo;importe quel \u00c9tat, le droit du commerce international ou les usages du commerce. Une partie \u00e9trang\u00e8re peut donc faire trancher son litige \u00e0 Minsk selon un droit qu&rsquo;elle conna\u00eet bien \u2014 une combinaison souvent id\u00e9ale en pratique.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Procedure_ordinaire_versus_procedure_simplifiee\"><\/span><strong>Proc\u00e9dure ordinaire versus proc\u00e9dure simplifi\u00e9e<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La CAI propose deux voies, dont le choix d\u00e9termine \u00e0 la fois le co\u00fbt et la dur\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La <strong>proc\u00e9dure ordinaire<\/strong> est contradictoire et s&rsquo;apparente globalement \u00e0 un contentieux judiciaire \u2014 m\u00e9moires \u00e9crits complets, audiences orales, administration des preuves, arsenal proc\u00e9dural complet. C&rsquo;est la voie idoine pour les litiges v\u00e9ritablement contest\u00e9s, les affaires d&rsquo;un montant \u00e9lev\u00e9 et pour toute situation o\u00f9 les faits reposent sur des t\u00e9moignages ou des expertises devant \u00eatre d\u00e9battus \u00e0 l&rsquo;audience.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La <strong>proc\u00e9dure simplifi\u00e9e<\/strong> se d\u00e9roule uniquement sur pi\u00e8ces : il n&rsquo;y a pas d&rsquo;audience orale, et un arbitre unique rend sa d\u00e9cision sur la base des documents \u00e9crits. Elle est utilis\u00e9e pour les demandes de faible montant et les affaires que les parties conviennent de traiter en proc\u00e9dure acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e ; les d\u00e9lais sont plus courts \u00e0 chaque \u00e9tape. Pour une cr\u00e9ance simple ou une demande contractuelle clairement \u00e9tay\u00e9e par les pi\u00e8ces, cette proc\u00e9dure permet de r\u00e9gler l&rsquo;affaire plus rapidement et \u00e0 moindre co\u00fbt, sans r\u00e9duire la force ex\u00e9cutoire de la sentence, qui a la m\u00eame valeur contraignante et est aussi ex\u00e9cutoire \u00e0 l&rsquo;international que toute autre.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les deux sections suivantes abordent tour \u00e0 tour les co\u00fbts et les d\u00e9lais, car pour une partie \u00e9trang\u00e8re comparant la BelCCI \u00e0 une institution occidentale, ces deux param\u00e8tres emportent g\u00e9n\u00e9ralement la d\u00e9cision.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Le_cout_de_larbitrage_%E2%80%94_frais_structure_et_remboursement\"><\/span><strong>Le co\u00fbt de l&rsquo;arbitrage \u2014 frais, structure et remboursement<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le co\u00fbt constitue l&rsquo;un des arguments les plus solides de la BelCCI, et il convient de comprendre comment ce montant est calcul\u00e9 plut\u00f4t que de l&rsquo;appr\u00e9hender comme un chiffre isol\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Calcul des frais.<\/strong> Les frais d&rsquo;arbitrage sont calcul\u00e9s en fonction du montant en litige selon un bar\u00e8me ad valorem : plus la demande est \u00e9lev\u00e9e, plus les frais augmentent, mais pas de mani\u00e8re proportionnelle, car le taux diminue \u00e0 mesure que le montant augmente. \u00c0 titre indicatif, les frais minimaux pour les demandes les plus modestes s&rsquo;\u00e9l\u00e8vent \u00e0 environ 700 EUR, contre quelque 22 825 EUR pour une demande d&rsquo;environ 2 millions d&rsquo;euros. Ces montants ne repr\u00e9sentent qu&rsquo;une fraction des frais pratiqu\u00e9s par les grandes institutions occidentales, o\u00f9 les frais administratifs et les honoraires des arbitres pour une affaire de taille moyenne atteignent souvent six chiffres, avant m\u00eame l&rsquo;intervention d&rsquo;un avocat. Pour une partie \u00e9trang\u00e8re habitu\u00e9e aux co\u00fbts de l&rsquo;ICC ou de la LCIA, le bar\u00e8me de la BelCCI constitue la diff\u00e9rence la plus frappante.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Les r\u00e9ductions cumulables.<\/strong> Deux r\u00e9ductions sont \u00e0 prendre en compte. Un litige confi\u00e9 \u00e0 un <strong>arbitre unique<\/strong> plut\u00f4t qu&rsquo;\u00e0 un tribunal compos\u00e9 de trois arbitres b\u00e9n\u00e9ficie d&rsquo;une r\u00e9duction d&rsquo;environ 30 % sur le tarif de base. Cette \u00e9conomie est r\u00e9elle et justifie de privil\u00e9gier un arbitre unique lorsque le litige ne n\u00e9cessite pas un coll\u00e8ge de trois arbitres. En outre, la <strong>proc\u00e9dure simplifi\u00e9e<\/strong> entra\u00eene une r\u00e9duction suppl\u00e9mentaire d&rsquo;environ 10 % des frais. En combinant ces deux options, une demande de faible montant peut \u00eatre arbitr\u00e9e \u00e0 un co\u00fbt sensiblement r\u00e9duit, sans audiences orales auxquelles les parties devraient consacrer des frais de repr\u00e9sentation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Les frais annexes.<\/strong> Quelques postes s&rsquo;ajoutent aux frais d&rsquo;arbitrage de base. Si une partie \u00e9trang\u00e8re d\u00e9signe un arbitre ext\u00e9rieur \u00e0 la liste recommand\u00e9e, elle verse une avance pour couvrir les frais de cet arbitre. Si une partie requiert un interpr\u00e8te en raison de sa non-ma\u00eetrise de la langue de la proc\u00e9dure, cette charge lui incombe. Enfin, la repr\u00e9sentation \u2014 vos propres conseils \u2014 constitue un poste distinct, bien qu&rsquo;une affaire simplifi\u00e9e rondement men\u00e9e le maintienne \u00e0 un niveau bas pr\u00e9cis\u00e9ment en l&rsquo;absence d&rsquo;audiences.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Le remboursement des frais \u2014 un \u00e9l\u00e9ment qui change le calcul.<\/strong> Les frais de proc\u00e9dure, y compris les frais raisonnables de repr\u00e9sentation, peuvent \u00eatre mis \u00e0 la charge de la partie perdante. Cet \u00e9l\u00e9ment compte plus qu&rsquo;il n&rsquo;y para\u00eet. Un demandeur dont le dossier est solide ne fait pas que supporter les frais d&rsquo;arbitrage et les frais juridiques : il les engage en sachant qu&rsquo;il pourra en obtenir le remboursement s&rsquo;il gagne. La question n&rsquo;est donc plus seulement \u00ab combien cela va-t-il me co\u00fbter ? \u00bb, mais aussi \u00ab combien cela me co\u00fbtera-t-il si je perds et quelle somme pourrai-je r\u00e9cup\u00e9rer si je gagne ? \u00bb \u2014 un calcul beaucoup plus favorable que dans les juridictions o\u00f9 chaque partie supporte ses propres frais, quelle que soit l&rsquo;issue.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>(Les montants des frais, les seuils de valeur d\u00e9clenchant la proc\u00e9dure simplifi\u00e9e et les pourcentages exacts de r\u00e9duction sont fix\u00e9s par le r\u00e8glement en vigueur et font l&rsquo;objet d&rsquo;actualisations p\u00e9riodiques. Il convient de v\u00e9rifier le bar\u00e8me \u00e0 jour avant de se fonder sur un chiffre particulier.)<\/em><\/p>\n\n\n<div class=\"bcta bcta--post \">\r\n    <div class=\"bcta__title title\">R\u00e8glement des diff\u00e9rends<\/div>\r\n    <div class=\"bcta__snippet\">B\u00e9n\u00e9ficiez d\u2019un accompagnement juridique pour le r\u00e8glement des diff\u00e9rends en Bi\u00e9lorussie \u2014 d\u00e9fense des int\u00e9r\u00eats financiers et r\u00e9putationnels de votre entreprise.<\/div>\r\n        <div class=\"bcta__more\">\r\n        <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/litigation-and-dispute-resolution-in-belarus\/\" class=\"btn btn--outline\">\r\n\t\t\tEn savoir plus            <span class=\"btn__icon btn__icon--arrow\"><\/span>\r\n        <\/a>\r\n    <\/div>\r\n    <\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Calendrier_de_la_procedure_%E2%80%94_combien_de_temps_dure_reellement_un_litige\"><\/span><strong>Calendrier de la proc\u00e9dure \u2014 combien de temps dure r\u00e9ellement un litige<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La rapidit\u00e9 constitue l&rsquo;autre atout de la BelCCI, et l\u00e0 encore, il est utile de savoir o\u00f9 le temps s&rsquo;\u00e9coule r\u00e9ellement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>La r\u00e8gle phare.<\/strong> Lorsqu&rsquo;une partie est \u00e9trang\u00e8re, la CAI est tenue de statuer dans les six mois suivant la constitution du tribunal. Pour un litige purement interne, ce d\u00e9lai est ramen\u00e9 \u00e0 trois mois. Obtenir en six mois une sentence ex\u00e9cutoire sur le plan international est rapide \u2014 les grandes institutions occidentales n\u00e9cessitant fr\u00e9quemment dix-huit \u00e0 vingt-quatre mois, voire plus, pour des affaires comparables \u2014 et constitue l&rsquo;un des arguments les plus puissants en faveur de la BelCCI.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u00c0 partir de quand le d\u00e9lai court-il ?<\/strong> Les six mois courent \u00e0 compter de la constitution du tribunal, et non du d\u00e9p\u00f4t de la demande. Cette distinction est importante, car les \u00e9tapes pr\u00e9alables \u00e0 la constitution du tribunal prennent elles aussi du temps : d\u00e9p\u00f4t de la requ\u00eate, r\u00e9gularisation des \u00e9ventuelles irr\u00e9gularit\u00e9s relev\u00e9es par la Cour, r\u00e9ponse du d\u00e9fendeur, puis accord sur la d\u00e9signation des arbitres ou nomination de ceux-ci. Une partie \u00e9trang\u00e8re doit pr\u00e9voir ces quelques semaines en amont, en plus du d\u00e9lai de six mois imparti pour rendre la d\u00e9cision. En proc\u00e9dure simplifi\u00e9e, ces \u00e9tapes pr\u00e9liminaires sont soumises \u00e0 des d\u00e9lais r\u00e9duits \u2014 r\u00e9gularisation, accord sur le choix des arbitres et \u00e9change des \u00e9critures se faisant chacun dans des d\u00e9lais fixes et courts \u2014, ce qui explique en partie pourquoi cette proc\u00e9dure s&rsquo;ach\u00e8ve nettement plus rapidement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>La sentence et les suites.<\/strong> Une fois la d\u00e9cision rendue, la sentence est \u00e9tablie par \u00e9crit et transmise aux parties peu apr\u00e8s, g\u00e9n\u00e9ralement dans un d\u00e9lai d&rsquo;une semaine. Toutefois, la sentence ne met pas fin \u00e0 la proc\u00e9dure si la partie perdante ne s&rsquo;ex\u00e9cute pas volontairement. Face \u00e0 un d\u00e9fendeur bi\u00e9lorusse, la partie gagnante saisit alors le tribunal \u00e9conomique afin d&rsquo;obtenir l&rsquo;autorisation de proc\u00e9der \u00e0 l&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e. Le tribunal examine la demande en un mois environ, puis les autorit\u00e9s d&rsquo;ex\u00e9cution prennent le relais. Pour une affaire contest\u00e9e, le d\u00e9lai total est donc le suivant : quelques semaines pour constituer le tribunal, jusqu&rsquo;\u00e0 six mois pour obtenir la sentence et, si une ex\u00e9cution forc\u00e9e est n\u00e9cessaire, environ un mois suppl\u00e9mentaire pour obtenir l&rsquo;autorisation avant le d\u00e9but du recouvrement. C&rsquo;est rapide au regard des standards internationaux, mais une partie \u00e9trang\u00e8re doit tenir compte de l&rsquo;ensemble du calendrier, et pas seulement du d\u00e9lai de six mois.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Les facteurs de prolongation.<\/strong> Les d\u00e9lais s&rsquo;allongent lorsque le litige s&rsquo;av\u00e8re v\u00e9ritablement complexe, qu&rsquo;il faut coordonner la disponibilit\u00e9 d&rsquo;un arbitre \u00e9tranger par-del\u00e0 les fronti\u00e8res, que le tribunal exige des traductions de pi\u00e8ces justificatives ou qu&rsquo;une partie soul\u00e8ve des incidents de proc\u00e9dure. Rien de tout cela n&rsquo;est inhabituel, et aucun de ces \u00e9l\u00e9ments ne remet en cause la r\u00e8gle des six mois en tant qu&rsquo;objectif, mais une partie \u00e9trang\u00e8re planifiant son action aupr\u00e8s de la BelCCI doit consid\u00e9rer les six mois comme l&rsquo;hypoth\u00e8se id\u00e9ale et s&rsquo;am\u00e9nager une marge de man\u0153uvre.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Le_cadre_de_2026_%E2%80%94_lorsque_la_clause_peut_etre_neutralisee\"><\/span><strong>Le cadre de 2026 \u2014 lorsque la clause peut \u00eatre neutralis\u00e9e<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C&rsquo;est la section qu&rsquo;un guide pratique pour 2026 se doit d&rsquo;inclure, et que la plupart des publications sur la BelCCI omettent. Deux \u00e9volutions modifient l&rsquo;analyse pour une partie \u00e9trang\u00e8re, et toutes deux incitent \u00e0 la prudence.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Le nouveau Code de proc\u00e9dure civile.<\/strong> Le 1er janvier 2026, un Code de proc\u00e9dure civile unifi\u00e9 est entr\u00e9 en vigueur en Bi\u00e9lorussie, rempla\u00e7ant les deux codes distincts qui r\u00e9gissaient les mati\u00e8res civile et \u00e9conomique depuis pr\u00e8s de trente ans. Sa section VII, consacr\u00e9e \u00e0 la proc\u00e9dure civile internationale, actualise les r\u00e8gles relatives \u00e0 la comp\u00e9tence \u00e0 l&rsquo;\u00e9gard des parties \u00e9trang\u00e8res et \u00e0 la reconnaissance et \u00e0 l&rsquo;ex\u00e9cution des jugements \u00e9trangers et des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res. En mati\u00e8re d&rsquo;arbitrage, l&rsquo;article 509 du Code \u00e9num\u00e8re les litiges relevant de la comp\u00e9tence exclusive des tribunaux bi\u00e9lorusses et qui, selon une pratique \u00e9tablie, ne peuvent donc pas \u00eatre soumis \u00e0 l&rsquo;arbitrage. Sont notamment concern\u00e9s les litiges relatifs \u00e0 l&rsquo;existence, \u00e0 l&rsquo;immatriculation ou \u00e0 la liquidation de personnes morales bi\u00e9lorusses et aux d\u00e9cisions de leurs organes dirigeants ; l&rsquo;insolvabilit\u00e9 d&rsquo;entit\u00e9s domicili\u00e9es en Bi\u00e9lorussie ; les contestations d&rsquo;inscriptions dans les registres d&rsquo;\u00c9tat bi\u00e9lorusses ; les demandes de mainlev\u00e9e d&rsquo;une saisie ordonn\u00e9e par une autorit\u00e9 \u00e9tatique bi\u00e9lorusse ; ainsi que les litiges d\u00e9coulant de rapports de droit public. Une clause qui pr\u00e9tend soumettre l&rsquo;un de ces litiges \u00e0 l&rsquo;arbitrage ne sera pas valable.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>La loi n\u00b0 280-Z \u2014 la comp\u00e9tence li\u00e9e aux sanctions.<\/strong> C&rsquo;est l&rsquo;\u00e9volution la plus pr\u00e9occupante. En juillet 2023, la Bi\u00e9lorussie a adopt\u00e9 la loi n\u00b0 280-Z \u00ab relative \u00e0 l&rsquo;application de mesures restrictives sp\u00e9ciales \u00bb, largement inspir\u00e9e de la loi russe dite \u00ab loi Lougovo\u00ef \u00bb. Ses articles 10 et 11 conf\u00e8rent aux tribunaux \u00e9tatiques bi\u00e9lorusses une comp\u00e9tence exclusive pour conna\u00eetre des litiges \u00e9conomiques impliquant des personnes bi\u00e9lorusses faisant l&rsquo;objet de sanctions, ainsi que des litiges d\u00e9coulant de sanctions impos\u00e9es \u00e0 des personnes bi\u00e9lorusses \u2014 sauf disposition contraire d&rsquo;un trait\u00e9 ou de la convention d&rsquo;arbitrage des parties. La loi pr\u00e9voit toutefois une exception \u00e0 cette r\u00e8gle : un tribunal bi\u00e9lorusse peut se saisir d&rsquo;un litige s&rsquo;il estime que les sanctions rendent la convention d&rsquo;arbitrage inapplicable. Elle autorise \u00e9galement une partie bi\u00e9lorusse ou \u00e9trang\u00e8re faisant l&rsquo;objet d&rsquo;une proc\u00e9dure \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger \u00e0 demander \u00e0 un tribunal bi\u00e9lorusse d&rsquo;interdire cette proc\u00e9dure \u2014 au moyen d&rsquo;une injonction anti-arbitrage. Ces pouvoirs ne sont pas th\u00e9oriques : au cours de la premi\u00e8re ann\u00e9e d&rsquo;application de la loi, des tribunaux bi\u00e9lorusses ont prononc\u00e9 plusieurs injonctions de ce type pour suspendre des arbitrages et des proc\u00e9dures judiciaires engag\u00e9s \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour une partie \u00e9trang\u00e8re, la conclusion pratique n&rsquo;est pas qu&rsquo;une clause BelCCI est d\u00e9pourvue de valeur \u2014 loin s&rsquo;en faut. Pour les litiges commerciaux ordinaires avec un cocontractant bi\u00e9lorusse, la convention d&rsquo;arbitrage est solide et le m\u00e9canisme fonctionne comme pr\u00e9vu. La conclusion est que lorsque les sanctions p\u00e8sent ou risquent de peser sur le dossier, la clause d&rsquo;arbitrage se trouve expos\u00e9e, et cette exposition doit \u00eatre appr\u00e9hend\u00e9e d\u00e8s le stade de la r\u00e9daction \u2014 dans le choix du si\u00e8ge, le choix de l&rsquo;institution et par une \u00e9valuation lucide de l&rsquo;interaction entre le cocontractant sp\u00e9cifique, l&rsquo;objet du litige et le r\u00e9gime de sanctions. C&rsquo;est pr\u00e9cis\u00e9ment l&rsquo;analyse qu&rsquo;il convient de mener avant la signature, et le type de subtilit\u00e9 qu&rsquo;un mod\u00e8le standard ne manquera pas de n\u00e9gliger. Les analyses doctrinales actuelles sur l&rsquo;application du Code et de la loi n\u00b0 280-Z sont expos\u00e9es dans cette <a href=\"https:\/\/legalblogs.wolterskluwer.com\/arbitration-blog\/belarus-revises-rules-on-international-civil-procedure\/\">analyse des r\u00e8gles r\u00e9vis\u00e9es de proc\u00e9dure civile internationale en Bi\u00e9lorussie<\/a> ; les dispositions textuelles elles-m\u00eames sont consultables sur le <a href=\"https:\/\/pravo.by\/\">portail juridique national officiel<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Lexecution_de_la_sentence\"><\/span><strong>L&rsquo;ex\u00e9cution de la sentence<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une sentence de la BelCCI s&rsquo;impose aux parties, mais cela ne signifie pas que la cr\u00e9ance est effectivement recouvr\u00e9e. La possibilit\u00e9 de recouvrer les sommes d\u00e9pend de la localisation des actifs du d\u00e9fendeur.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c0 l&rsquo;encontre d&rsquo;un d\u00e9fendeur bi\u00e9lorusse, la sentence ne constitue pas en elle-m\u00eame un titre ex\u00e9cutoire : les huissiers de justice ne peuvent pas engager directement l&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e sur cette base. La partie gagnante saisit le tribunal \u00e9conomique du lieu o\u00f9 se trouve le d\u00e9fendeur afin d&rsquo;obtenir une d\u00e9cision autorisant l&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e. Le tribunal examine la demande en un mois environ, puis les autorit\u00e9s d&rsquo;ex\u00e9cution prennent le relais. Pour des actifs situ\u00e9s \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, le m\u00e9canisme applicable est la Convention de New York : une sentence de la BelCCI est reconnue et ex\u00e9cut\u00e9e dans les quelque 170 \u00c9tats parties \u00e0 la Convention, ce qui explique l&rsquo;int\u00e9r\u00eat de cette institution pour les litiges transfrontaliers. Les <a href=\"https:\/\/iac.by\/en\/\">ressources officielles de la CAI pr\u00e8s la BelCCI<\/a> et la <a href=\"https:\/\/cci.by\/\">Chambre de commerce et d&rsquo;industrie de Bi\u00e9lorussie<\/a> pr\u00e9sentent les d\u00e9tails institutionnels ; le cadre conventionnel est expos\u00e9 sur le <a href=\"https:\/\/www.newyorkconvention.org\/\">site de la Convention de New York sur l&rsquo;arbitrage<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le cas inverse \u2014 une sentence \u00e9trang\u00e8re, prononc\u00e9e en quelque lieu que ce soit, qu&rsquo;il s&rsquo;agit d&rsquo;ex\u00e9cuter sur des actifs bi\u00e9lorusses \u2014 emprunte la voie de la proc\u00e9dure de reconnaissance en Bi\u00e9lorussie, dont les conditions sont r\u00e9gies par la section VII du Code de 2026. L&rsquo;offre de services d&rsquo;AMBY Legal relative \u00e0 la <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/enforcement-proceedings-en\/recognition-and-execution-of-foreign-court-judgements-en\/\">reconnaissance et \u00e0 l&rsquo;ex\u00e9cution des jugements \u00e9trangers et des sentences arbitrales en Bi\u00e9lorussie<\/a> couvre cette proc\u00e9dure, tandis que les m\u00e9canismes pratiques d&rsquo;ex\u00e9cution \u00e0 l&rsquo;encontre d&rsquo;un d\u00e9biteur bi\u00e9lorusse \u2014 saisie de comptes, saisie-vente de biens \u2014 sont identiques \u00e0 ceux pr\u00e9sent\u00e9s dans notre prestation d\u00e9di\u00e9e au <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/enforcement-proceedings-en\/debt-collection-in-favor-of-a-non-resident-of-belarus-en\/\">recouvrement de cr\u00e9ances pour le compte de non-r\u00e9sidents<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Quand_larbitrage_ne_peut_rien_resoudre\"><\/span><strong>Quand l&rsquo;arbitrage ne peut rien r\u00e9soudre<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trois situations o\u00f9 aucune clause, aussi bien r\u00e9dig\u00e9e soit-elle, ne remplit son office \u2014 qu&rsquo;il est bon de conna\u00eetre avant qu&rsquo;une partie \u00e9trang\u00e8re ne parte du principe que l&rsquo;arbitrage r\u00e9sout tout.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les cat\u00e9gories non arbitrables en vertu de l&rsquo;article 509 du Code de 2026, \u00e9num\u00e9r\u00e9es \u00e0 la section 9 ci-dessus \u2014 litiges relatifs \u00e0 l&rsquo;existence de soci\u00e9t\u00e9s et aux organes sociaux, insolvabilit\u00e9 d&rsquo;entit\u00e9s domicili\u00e9es en Bi\u00e9lorussie, contestation de registres d&rsquo;\u00c9tat, mainlev\u00e9e de mesures conservatoires \u00e9tatiques, mati\u00e8res de droit public. Les litiges frapp\u00e9s par des sanctions au titre de la loi n\u00b0 280-Z, dans lesquels un tribunal bi\u00e9lorusse peut s&rsquo;arroger une comp\u00e9tence exclusive nonobstant la clause. Enfin, les limites inh\u00e9rentes \u00e0 l&rsquo;arbitrage lui-m\u00eame \u2014 qui n&rsquo;engage que les parties \u00e0 la convention et nul autre, de sorte qu&rsquo;un litige impliquant un tiers non signataire, ou n\u00e9cessitant une mesure qu&rsquo;un tribunal \u00e9tatique est seul habilit\u00e9 \u00e0 prononcer, \u00e9chappe \u00e0 son empire. Dans toutes ces hypoth\u00e8ses, la clause compromissoire n&rsquo;est pas l&rsquo;outil ad\u00e9quat, et une partie \u00e9trang\u00e8re a tout int\u00e9r\u00eat \u00e0 le savoir d\u00e8s l&rsquo;origine plut\u00f4t que de le d\u00e9couvrir au milieu du litige.<\/p>\n\n\n    <section class=\"hfaq\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"hfaq__wrapper\">\n                <h2 class=\"hfaq__title title title-lg\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Foire_aux_questions\"><\/span>Foire aux questions<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n                <div class=\"hfaq__items\">\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Deux soci\u00e9t\u00e9s \u00e9trang\u00e8res peuvent-elles recourir \u00e0 l&rsquo;arbitrage de la BelCCI ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Oui. La CAI conna\u00eet des litiges n\u00e9s de l&rsquo;activit\u00e9 \u00e9conomique ext\u00e9rieure lorsqu&rsquo;au moins une partie est non-r\u00e9sidente, et deux non-r\u00e9sidents peuvent y plaider entre eux s&rsquo;ils l&rsquo;ont convenu dans une clause d&rsquo;arbitrage. Les parties nationales peuvent \u00e9galement y recourir par accord expr\u00e8s.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">La proc\u00e9dure de la BelCCI peut-elle se d\u00e9rouler en anglais ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Oui, si la clause le stipule et que les arbitres choisis sont en mesure de travailler dans cette langue. La langue par d\u00e9faut \u00e9tant le russe ou le bi\u00e9lorusse, une partie \u00e9trang\u00e8re souhaitant l&rsquo;anglais doit l&rsquo;indiquer express\u00e9ment dans la clause d&rsquo;arbitrage plut\u00f4t que de le supposer. Des interpr\u00e8tes sont mis \u00e0 disposition aux frais de la partie requ\u00e9rante.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">En tant que partie \u00e9trang\u00e8re, puis-je d\u00e9signer mon propre arbitre ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Oui, et c&rsquo;est un avantage que les parties \u00e9trang\u00e8res n\u00e9gligent souvent. Une partie non r\u00e9sidente n&rsquo;est pas astreinte \u00e0 la liste recommand\u00e9e de la CAI et peut nommer un arbitre ext\u00e9rieur \u00e0 celle-ci, sous r\u00e9serve d&rsquo;effectuer une avance sur les frais de l&rsquo;arbitre \u00e9tranger. Les parties r\u00e9sidentes bi\u00e9lorusses doivent quant \u00e0 elles choisir parmi la liste.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Quel est le co\u00fbt d&rsquo;un arbitrage aupr\u00e8s de la BelCCI ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Les frais d&rsquo;arbitrage sont calcul\u00e9s sur la base du montant du litige et comptent parmi les plus bas de toutes les institutions internationales \u2014 \u00e0 titre indicatif, d&rsquo;environ 700 EUR pour les demandes les plus modestes \u00e0 pr\u00e8s de 22 825 EUR pour une demande avoisinant les 2 millions d&rsquo;euros. Le recours \u00e0 un arbitre unique permet une r\u00e9duction d&rsquo;environ 30 %, et la proc\u00e9dure simplifi\u00e9e apporte une r\u00e9duction suppl\u00e9mentaire d&rsquo;environ 10 %. Les frais raisonnables de repr\u00e9sentation sont recouvrables aupr\u00e8s de la partie perdante.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Combien de temps dure un arbitrage aupr\u00e8s de la BelCCI ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Lorsqu&rsquo;une partie est \u00e9trang\u00e8re, le tribunal doit rendre sa d\u00e9cision dans les six mois suivant sa constitution \u2014 ce qui est rapide au regard des standards internationaux. Il convient de pr\u00e9voir en amont quelques semaines suppl\u00e9mentaires pour constituer le tribunal et, si l&rsquo;ex\u00e9cution \u00e0 l&rsquo;encontre d&rsquo;un d\u00e9fendeur bi\u00e9lorusse s&rsquo;av\u00e8re n\u00e9cessaire, environ un mois de plus pour l&rsquo;ordonnance d&rsquo;exequatur du tribunal \u00e9conomique. La proc\u00e9dure simplifi\u00e9e s&rsquo;av\u00e8re encore plus rapide.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Une sentence de la BelCCI est-elle ex\u00e9cutoire dans mon pays ? <\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Dans la plupart des cas, oui. La Bi\u00e9lorussie est partie \u00e0 la Convention de New York de 1958, de sorte qu&rsquo;une sentence de la BelCCI est reconnue et ex\u00e9cutoire dans les quelque 170 \u00c9tats parties \u00e0 la Convention, sous r\u00e9serve des motifs de refus limit\u00e9s pr\u00e9vus par celle-ci. Cette situation est nettement plus favorable que celle d&rsquo;un jugement de tribunal \u00e9tatique bi\u00e9lorusse, qui ne b\u00e9n\u00e9ficie d&rsquo;aucune reconnaissance automatique \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger en l&rsquo;absence de trait\u00e9.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Mon cocontractant bi\u00e9lorusse peut-il \u00e9luder notre clause d&rsquo;arbitrage et saisir un tribunal \u00e9tatique bi\u00e9lorusse ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour un litige commercial ordinaire, non \u2014 la clause tient et le tribunal \u00e9tatique se d\u00e9clarera incomp\u00e9tent. N\u00e9anmoins, en vertu de la loi n\u00b0 280-Z, lorsque le litige implique une personne bi\u00e9lorusse sanctionn\u00e9e ou na\u00eet de sanctions frappant une personne bi\u00e9lorusse, un tribunal \u00e9tatique bi\u00e9lorusse peut s&rsquo;arroger une comp\u00e9tence exclusive et aller jusqu&rsquo;\u00e0 se saisir de l&rsquo;affaire s&rsquo;il estime que les sanctions rendent la convention d&rsquo;arbitrage inapplicable. L&rsquo;\u00e9valuation de ce risque d\u00e9pend des faits de l&rsquo;esp\u00e8ce et m\u00e9rite d&rsquo;\u00eatre men\u00e9e avant la signature.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Pouvons-nous choisir un droit \u00e9tranger applicable pour un arbitrage BelCCI ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Oui. Le choix de la BelCCI comme forum n&rsquo;impose pas l&rsquo;application du droit bi\u00e9lorusse. Les parties peuvent opter pour le droit de tout autre \u00c9tat, pour le droit du commerce international ou pour les usages du commerce, et le fait de combiner un arbitrage si\u00e9geant \u00e0 Minsk avec un droit applicable familier constitue souvent la formule id\u00e9ale pour une partie \u00e9trang\u00e8re.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Quelle est la diff\u00e9rence entre l&rsquo;arbitrage BelCCI et le tribunal \u00e9conomique bi\u00e9lorusse ? <\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">La BelCCI est une instance priv\u00e9e, confidentielle, contr\u00f4l\u00e9e par les parties (arbitres, langue, droit applicable), qui rend une sentence ex\u00e9cutoire \u00e0 l&rsquo;international en vertu de la Convention de New York. Le tribunal \u00e9conomique est une juridiction \u00e9tatique \u2014 publique, aux r\u00e8gles de proc\u00e9dure fig\u00e9es, dont les jugements ne sont pas automatiquement reconnus \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger sans trait\u00e9. Nous comparons directement les deux dans un guide distinct.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Pouvons-nous obtenir des mesures provisoires, telles qu&rsquo;un gel d&rsquo;actifs, \u00e0 l&rsquo;appui d&rsquo;un arbitrage BelCCI ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Des mesures conservatoires destin\u00e9es \u00e0 pr\u00e9server les actifs pendant le d\u00e9roulement du litige peuvent \u00eatre obtenues par l&rsquo;interm\u00e9diaire des tribunaux bi\u00e9lorusses, et leur mise en \u0153uvre rapide s&rsquo;av\u00e8re cruciale lorsqu&rsquo;il existe un risque que le cocontractant d\u00e9place ses actifs. Les m\u00e9canismes sont identiques \u00e0 ceux applicables \u00e0 la s\u00fbret\u00e9 d&rsquo;une cr\u00e9ance avant jugement, et il est pr\u00e9f\u00e9rable de les organiser d\u00e8s l&rsquo;origine plut\u00f4t qu&rsquo;apr\u00e8s le prononc\u00e9 de la sentence.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n\t\t\t\t        <script>\n\t\t\tdocument.addEventListener('DOMContentLoaded', function(){\n\t\t\t\tdocument.querySelector( 'body' ).addEventListener( 'click', function ( e ) {\n\t\t\t\t\tif ( e.target.classList.contains( 'accordion__head' ) ) {\n\t\t\t\t\t\tlet root = e.target.closest( '.accordion' );\n\t\t\t\t\t\tlet body = e.target.nextElementSibling;\n\n\t\t\t\t\t\tif ( body.style.maxHeight ) {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = null;\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.remove( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t\telse {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = body.scrollHeight + 'px';\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.add( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t} );\n\t\t\t});\n        <\/script>\n\t\t    <\/section>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Conclusion\"><\/span><strong>Conclusion<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour une partie \u00e9trang\u00e8re et un litige adapt\u00e9s, la Cour d&rsquo;arbitrage international pr\u00e8s la BelCCI constitue un choix solide : peu co\u00fbteuse, rapide, confidentielle et adoss\u00e9e \u00e0 un m\u00e9canisme d&rsquo;ex\u00e9cution des sentences au titre de la Convention de New York, auquel un jugement d&rsquo;un tribunal \u00e9tatique bi\u00e9lorusse ne peut pr\u00e9tendre. Rien de cela n&rsquo;a chang\u00e9 en 2026. En revanche, la clause compromissoire rel\u00e8ve d\u00e9sormais d&rsquo;un nouveau Code de proc\u00e9dure civile et d&rsquo;une loi sur la comp\u00e9tence en mati\u00e8re de sanctions qui, dans certaines circonstances, autorise un tribunal bi\u00e9lorusse \u00e0 soustraire enti\u00e8rement le litige \u00e0 l&rsquo;arbitrage. Comme toujours, tout se joue dans la r\u00e9daction : la clause doit tenir compte du si\u00e8ge, de la langue, du droit applicable, des arbitres, des frais et du nouveau cadre juridique de 2026, et \u00eatre r\u00e9dig\u00e9e par un praticien qui conna\u00eet le d\u00e9roulement concret de ces litiges.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce travail s&rsquo;effectue d\u00e8s la signature, bien en amont de tout litige. AMBY Legal repr\u00e9sente les parties \u00e9trang\u00e8res dans le cadre des arbitrages devant la CAI pr\u00e8s la BelCCI \u2014 de la r\u00e9daction de la clause jusqu&rsquo;\u00e0 l&rsquo;ex\u00e9cution de la sentence en Bi\u00e9lorussie et \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, en passant par la conduite de la proc\u00e9dure. Pour l&rsquo;examen d&rsquo;une clause sur le point d&rsquo;\u00eatre sign\u00e9e ou d&rsquo;un litige d\u00e9j\u00e0 pendant, notre service relatif \u00e0 la <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/arbitration-services\/representation-of-interests-at-iac-within-belcci\/\">repr\u00e9sentation des int\u00e9r\u00eats aupr\u00e8s de la CAI pr\u00e8s la BelCCI<\/a> d\u00e9taille notre mode op\u00e9ratoire, tandis que notre offre plus large en mati\u00e8re de <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/representation-international-arbitration-court\/\">repr\u00e9sentation en arbitrage international<\/a> couvre les proc\u00e9dures si\u00e9geant \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lorsqu&rsquo;une partie \u00e9trang\u00e8re choisit le lieu de r\u00e8glement de ses diff\u00e9rends avec un cocontractant bi\u00e9lorusse, elle ne se demande pas, en fin de compte, ce qu&rsquo;est la Cour d&rsquo;arbitrage international pr\u00e8s la BelCCI. Cette question a re\u00e7u une r\u00e9ponse \u00e9tablie, que nous avons trait\u00e9e s\u00e9par\u00e9ment. Les interrogations qui d\u00e9cident v\u00e9ritablement de l&rsquo;issue sont bien plus [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":52080,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3832,3828],"tags":[],"class_list":["post-59757","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-popular","category-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>La Cour d&#039;arbitrage international pr\u00e8s la BelCCI en Bi\u00e9lorussie en 2026 - Amby Legal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Guide pratique de l&#039;arbitrage de la BelCCI pour les parties \u00e9trang\u00e8res en 2026 : validit\u00e9 de la clause, r\u00e9daction, arbitres, co\u00fbts, d\u00e9lais et ex\u00e9cution de la sentence.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La Cour d&#039;arbitrage international pr\u00e8s la BelCCI en Bi\u00e9lorussie en 2026 - Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Guide pratique de l&#039;arbitrage de la BelCCI pour les parties \u00e9trang\u00e8res en 2026 : validit\u00e9 de la clause, r\u00e9daction, arbitres, co\u00fbts, d\u00e9lais et ex\u00e9cution de la sentence.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-10T09:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/2147923452.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1333\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"16 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/international-arbitration-court-belcci\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/international-arbitration-court-belcci\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\"},\"headline\":\"La Cour d&rsquo;arbitrage international pr\u00e8s la BelCCI en 2026 : guide pratique pour les parties \u00e9trang\u00e8res\",\"datePublished\":\"2026-08-10T09:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/international-arbitration-court-belcci\\\/\"},\"wordCount\":4706,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/international-arbitration-court-belcci\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/2147923452.jpg\",\"articleSection\":[\"Beliebt\",\"Nachricht\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/international-arbitration-court-belcci\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/international-arbitration-court-belcci\\\/\",\"name\":\"La Cour d'arbitrage international pr\u00e8s la BelCCI en Bi\u00e9lorussie en 2026 - Amby Legal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/international-arbitration-court-belcci\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/international-arbitration-court-belcci\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/2147923452.jpg\",\"datePublished\":\"2026-08-10T09:00:00+00:00\",\"description\":\"Guide pratique de l'arbitrage de la BelCCI pour les parties \u00e9trang\u00e8res en 2026 : validit\u00e9 de la clause, r\u00e9daction, arbitres, co\u00fbts, d\u00e9lais et ex\u00e9cution de la sentence.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/international-arbitration-court-belcci\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/international-arbitration-court-belcci\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/international-arbitration-court-belcci\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/2147923452.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/2147923452.jpg\",\"width\":2000,\"height\":1333},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/international-arbitration-court-belcci\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La Cour d&rsquo;arbitrage international pr\u00e8s la BelCCI en 2026 : guide pratique pour les parties \u00e9trang\u00e8res\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Amby Legal\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Amby Legal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"width\":117,\"height\":24,\"caption\":\"Amby Legal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\",\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"AMBY Legal Team\"},\"description\":\"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/amby-legal\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La Cour d'arbitrage international pr\u00e8s la BelCCI en Bi\u00e9lorussie en 2026 - Amby Legal","description":"Guide pratique de l'arbitrage de la BelCCI pour les parties \u00e9trang\u00e8res en 2026 : validit\u00e9 de la clause, r\u00e9daction, arbitres, co\u00fbts, d\u00e9lais et ex\u00e9cution de la sentence.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La Cour d'arbitrage international pr\u00e8s la BelCCI en Bi\u00e9lorussie en 2026 - Amby Legal","og_description":"Guide pratique de l'arbitrage de la BelCCI pour les parties \u00e9trang\u00e8res en 2026 : validit\u00e9 de la clause, r\u00e9daction, arbitres, co\u00fbts, d\u00e9lais et ex\u00e9cution de la sentence.","og_url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/","og_site_name":"Amby Legal","article_published_time":"2026-08-10T09:00:00+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":1333,"url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/2147923452.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"AMBY Legal Team","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"AMBY Legal Team","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"16 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/"},"author":{"name":"AMBY Legal Team","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae"},"headline":"La Cour d&rsquo;arbitrage international pr\u00e8s la BelCCI en 2026 : guide pratique pour les parties \u00e9trang\u00e8res","datePublished":"2026-08-10T09:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/"},"wordCount":4706,"publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/2147923452.jpg","articleSection":["Beliebt","Nachricht"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/","name":"La Cour d'arbitrage international pr\u00e8s la BelCCI en Bi\u00e9lorussie en 2026 - Amby Legal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/2147923452.jpg","datePublished":"2026-08-10T09:00:00+00:00","description":"Guide pratique de l'arbitrage de la BelCCI pour les parties \u00e9trang\u00e8res en 2026 : validit\u00e9 de la clause, r\u00e9daction, arbitres, co\u00fbts, d\u00e9lais et ex\u00e9cution de la sentence.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/#primaryimage","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/2147923452.jpg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/2147923452.jpg","width":2000,"height":1333},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/international-arbitration-court-belcci\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La Cour d&rsquo;arbitrage international pr\u00e8s la BelCCI en 2026 : guide pratique pour les parties \u00e9trang\u00e8res"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","name":"Amby Legal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization","name":"Amby Legal","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","width":117,"height":24,"caption":"Amby Legal"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae","name":"AMBY Legal Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","caption":"AMBY Legal Team"},"description":"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.","sameAs":["https:\/\/ambylegal.by","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amby-legal\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59757","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59757"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59757\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/52080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59757"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59757"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59757"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}