{"id":59762,"date":"2026-07-24T12:00:00","date_gmt":"2026-07-24T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ambylegal.by\/news\/transactions-between-spouses-belarus\/"},"modified":"2026-07-24T12:00:00","modified_gmt":"2026-07-24T09:00:00","slug":"transactions-between-spouses-belarus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/transactions-between-spouses-belarus\/","title":{"rendered":"Les actes entre \u00e9poux en Bi\u00e9lorussie : ce que la loi autorise"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_89 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<div class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Table of Contents<\/div>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/transactions-between-spouses-belarus\/#Ce_que_chaque_epoux_possede_reellement\" >Ce que chaque \u00e9poux poss\u00e8de r\u00e9ellement<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/transactions-between-spouses-belarus\/#La_regle_generale_les_actes_permis_entre_epoux\" >La r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale : les actes permis entre \u00e9poux<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/transactions-between-spouses-belarus\/#Amenager_le_regime_matrimonial_le_contrat_de_mariage\" >Am\u00e9nager le r\u00e9gime matrimonial : le contrat de mariage<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/transactions-between-spouses-belarus\/#Le_partage_des_biens_communs_par_convention\" >Le partage des biens communs par convention<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/transactions-between-spouses-belarus\/#Obligations_alimentaires_entre_epoux_et_pensions_alimentaires\" >Obligations alimentaires entre \u00e9poux et pensions alimentaires<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/transactions-between-spouses-belarus\/#Formalites_authentification_notariale_et_enregistrement\" >Formalit\u00e9s : authentification notariale et enregistrement<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/transactions-between-spouses-belarus\/#Limites_nullite_et_protection_des_creanciers\" >Limites, nullit\u00e9 et protection des cr\u00e9anciers<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/transactions-between-spouses-belarus\/#La_dimension_internationale\" >La dimension internationale<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/transactions-between-spouses-belarus\/#Foire_aux_questions\" >Foire aux questions<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/transactions-between-spouses-belarus\/#Comment_AMBY_Legal_peut_vous_assister\" >Comment AMBY Legal peut vous assister<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les couples mari\u00e9s transf\u00e8rent constamment des fonds et des biens entre eux. L&rsquo;un des \u00e9poux offre une voiture \u00e0 l&rsquo;autre, lui c\u00e8de un appartement, remet une dette ou convient de l&rsquo;attribution des biens en cas de rupture. Dans la plupart de ces situations, les int\u00e9ress\u00e9s partent du principe qu&rsquo;en raison de leur mariage, ils peuvent disposer de leur patrimoine \u00e0 leur guise. En droit bi\u00e9lorusse, cette supposition n&rsquo;est exacte qu&rsquo;\u00e0 moiti\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le droit bi\u00e9lorusse trace une fronti\u00e8re rigoureuse entre les biens que les \u00e9poux d\u00e9tiennent en commun et ceux dont chacun est propri\u00e9taire \u00e0 titre personnel, et cette ligne d\u00e9termine pr\u00e9cis\u00e9ment la nature des actes qu&rsquo;ils peuvent accomplir entre eux. Pour les couples internationaux \u2014 o\u00f9 l&rsquo;un des \u00e9poux est de nationalit\u00e9 \u00e9trang\u00e8re ou dont le patrimoine est implant\u00e9 dans plusieurs pays \u2014, les r\u00e8gles sont faciles \u00e0 interpr\u00e9ter de travers. Ce guide expose le fonctionnement r\u00e9el des actes entre \u00e9poux, les instruments offerts par la loi et les \u00e9cueils \u00e0 \u00e9viter. Pour des conseils adapt\u00e9s \u00e0 votre situation, notre <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/family-law\/\">\u00e9quipe sp\u00e9cialis\u00e9e en droit de la famille<\/a> conseille les \u00e9poux et futurs \u00e9poux, y compris les ressortissants \u00e9trangers.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ce_que_chaque_epoux_possede_reellement\"><\/span><strong>Ce que chaque \u00e9poux poss\u00e8de r\u00e9ellement<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il est impossible d&rsquo;appr\u00e9hender les actes entre \u00e9poux sans identifier pr\u00e9alablement la titularit\u00e9 des biens. Le cadre juridique est fix\u00e9 par le <a href=\"https:\/\/pravo.by\/document\/?guid=3871&amp;p0=HK9900278\">Code du mariage et de la famille<\/a>, qui repose sur deux r\u00e9gimes distincts.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le premier est la <strong>propri\u00e9t\u00e9 commune (biens communs)<\/strong>. Tout bien acquis par les conjoints durant le mariage est r\u00e9put\u00e9 appartenir en commun \u00e0 l&rsquo;ensemble du couple, peu importe le nom inscrit sur le titre de propri\u00e9t\u00e9 et ind\u00e9pendamment de celui qui a mat\u00e9riellement gagn\u00e9 ou vers\u00e9 l&rsquo;argent. Les deux \u00e9poux disposent de droits \u00e9gaux de possession, d&rsquo;usage et de disposition. Cette cat\u00e9gorie est vaste : salaires et revenus professionnels, v\u00e9hicule achet\u00e9 au nom d&rsquo;un seul \u00e9poux, ou encore \u00e9pargne d\u00e9pos\u00e9e sur un compte personnel. La loi veille \u00e9galement \u00e0 prot\u00e9ger l&rsquo;\u00e9poux qui n&rsquo;exerce pas d&rsquo;activit\u00e9 r\u00e9mun\u00e9r\u00e9e : si un partenaire g\u00e8re le foyer ou \u00e9l\u00e8ve les enfants tandis que l&rsquo;autre travaille, ils conservent des droits identiques sur l&rsquo;ensemble des acqu\u00eats du mariage. La seule mani\u00e8re de d\u00e9roger \u00e0 cette r\u00e8gle suppl\u00e9tive est de conclure une convention.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La seconde cat\u00e9gorie est celle des <strong>biens propres<\/strong> \u2014 ceux qui appartiennent \u00e0 un seul \u00e9poux. Elle comprend tous les biens poss\u00e9d\u00e9s avant le mariage, ainsi que ceux re\u00e7us pendant le mariage \u00e0 titre de donation ou par succession. Les objets \u00e0 usage personnel, tels que les v\u00eatements et les chaussures, rel\u00e8vent \u00e9galement des biens propres de leur utilisateur, \u00e0 l&rsquo;exception des bijoux et des objets de luxe. Nous avons consacr\u00e9 un article aux raisons pour lesquelles <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/gifts-inheritance-belarus\/\">les donations et les successions<\/a> demeurent personnelles m\u00eame au sein d&rsquo;un mariage de longue dur\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une pr\u00e9cision importante s&rsquo;impose. Des biens propres peuvent \u00eatre requalifi\u00e9s par d\u00e9cision de justice en biens communs si, durant le mariage, des fonds communs ou les fonds propres de l&rsquo;autre \u00e9poux ont contribu\u00e9 \u00e0 accro\u00eetre substantiellement leur valeur \u2014 \u00e0 l&rsquo;occasion de travaux majeurs de r\u00e9novation ou de reconstruction, par exemple. Une maison de campagne acquise avant le mariage, que les deux \u00e9poux ont pass\u00e9 des ann\u00e9es \u00e0 reconstruire \u00e0 l&rsquo;aide de leurs \u00e9conomies communes, peut ainsi ne plus \u00eatre un bien propre. Un contrat de mariage permet d&rsquo;\u00e9carter cette r\u00e8gle par anticipation.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_regle_generale_les_actes_permis_entre_epoux\"><\/span><strong>La r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale : les actes permis entre \u00e9poux<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voici la disposition qui surprend le plus souvent. Le Code autorise les \u00e9poux \u00e0 conclure entre eux tout acte patrimonial non prohib\u00e9 par la loi \u2014 mais exclusivement en ce qui concerne les biens qui constituent la propri\u00e9t\u00e9 propre de chacun d&rsquo;eux.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lisez attentivement cette r\u00e8gle, car sa restriction est d\u00e9terminante. Les actes civils ordinaires entre \u00e9poux \u2014 vente, donation, \u00e9change ou pr\u00eat \u2014 sont parfaitement licites, mais leur objet doit \u00eatre un bien dont l&rsquo;\u00e9poux qui en dispose est l&rsquo;unique propri\u00e9taire. Un \u00e9poux peut donner \u00e0 l&rsquo;autre un appartement dont il a h\u00e9rit\u00e9, lui vendre un v\u00e9hicule qu&rsquo;il poss\u00e9dait avant le mariage ou lui pr\u00eater des fonds qui lui appartiennent en propre.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, les \u00e9poux ne peuvent pas se \u00ab vendre \u00bb ou se \u00ab donner \u00bb des biens communs selon les modalit\u00e9s ordinaires. La raison est structurelle : tant que dure le mariage, les deux \u00e9poux d\u00e9tiennent d\u00e9j\u00e0 ensemble l&rsquo;ensemble des biens communs, \u00e0 parts \u00e9gales. Aucun d&rsquo;eux ne d\u00e9tient une quote-part distincte qu&rsquo;il pourrait vendre \u00e0 l&rsquo;autre : de telles quotes-parts n&rsquo;existent qu&rsquo;apr\u00e8s le partage des biens. Ainsi, si un couple souhaite sortir un bien du patrimoine commun pour l&rsquo;attribuer \u00e0 un seul \u00e9poux, le contrat de vente ordinaire n&rsquo;est pas adapt\u00e9. Il faut recourir \u00e0 l&rsquo;un des instruments de droit de la famille pr\u00e9vus par le Code.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Amenager_le_regime_matrimonial_le_contrat_de_mariage\"><\/span><strong>Am\u00e9nager le r\u00e9gime matrimonial : le contrat de mariage<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le plus puissant de ces instruments est le contrat de mariage. Les futurs \u00e9poux peuvent le conclure avant le mariage, et les \u00e9poux d\u00e9j\u00e0 mari\u00e9s peuvent le faire \u00e0 tout moment ; il leur permet d&rsquo;adapter les r\u00e8gles l\u00e9gales par d\u00e9faut \u00e0 leur situation. Un contrat conclu avant le mariage prend effet le jour de son enregistrement ; celui conclu par des \u00e9poux d\u00e9j\u00e0 mari\u00e9s prend effet d\u00e8s sa notarisation, tandis que les stipulations relatives aux biens immobiliers ne prennent effet qu&rsquo;apr\u00e8s leur enregistrement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le contrat de mariage offre de nombreuses possibilit\u00e9s. Il peut modifier enti\u00e8rement le r\u00e9gime des biens communs \u2014 en instaurant une copropri\u00e9t\u00e9 avec des quotes-parts d\u00e9termin\u00e9es, ou en soumettant certains biens ou l&rsquo;ensemble du patrimoine au r\u00e9gime de la s\u00e9paration de biens. Il peut fixer \u00e0 l&rsquo;avance les modalit\u00e9s de partage du patrimoine en cas de dissolution du mariage, attribuer certains biens \u00e0 l&rsquo;un ou l&rsquo;autre \u00e9poux apr\u00e8s un divorce et r\u00e9partir la responsabilit\u00e9 de certaines dettes. Il peut \u00e9galement pr\u00e9voir des obligations alimentaires entre \u00e9poux, \u00e9carter la r\u00e8gle de la requalification li\u00e9e \u00e0 l&rsquo;augmentation de valeur d\u00e9crite ci-dessus et couvrir des biens qui seront acquis ult\u00e9rieurement. Les clauses peuvent \u00eatre temporaires ou soumises \u00e0 des conditions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Des limites strictes s&rsquo;appliquent. Un contrat de mariage ne peut restreindre la capacit\u00e9 juridique d&rsquo;un \u00e9poux, placer l&rsquo;un d&rsquo;eux dans une situation manifestement d\u00e9favorable, ni d\u00e9roger aux r\u00e8gles imp\u00e9ratives prot\u00e9geant les enfants ou les tiers. Une clause privant totalement un \u00e9poux de ses biens en cas d&rsquo;infid\u00e9lit\u00e9, par exemple, ne serait pas applicable. Une fois sign\u00e9, le contrat lie les deux parties : aucun \u00e9poux ne peut s&rsquo;en d\u00e9gager unilat\u00e9ralement, mais les \u00e9poux peuvent le modifier ou y mettre fin d&rsquo;un commun accord, ou demander au tribunal d&rsquo;intervenir si les circonstances ont sensiblement chang\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"682\" src=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/18030-1024x682.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-52796\" srcset=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/18030-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/18030-300x200.jpg 300w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/18030-768x512.jpg 768w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/18030-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/18030.jpg 2000w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Le_partage_des_biens_communs_par_convention\"><\/span><strong>Le partage des biens communs par convention<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les couples qui ne souhaitent pas conclure un contrat de mariage complet peuvent n\u00e9anmoins r\u00e9gler le sort de biens pr\u00e9cis au moyen d&rsquo;une <strong>convention de partage des biens communs<\/strong>. Celle-ci peut \u00eatre conclue pendant le mariage ou apr\u00e8s sa dissolution et constitue le moyen habituel de transformer des biens communs en biens propres.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En cas de partage des biens communs, la pr\u00e9somption l\u00e9gale est que les parts des \u00e9poux sont \u00e9gales. Un tribunal peut s&rsquo;\u00e9carter de cette \u00e9galit\u00e9 \u2014 pour prot\u00e9ger des enfants mineurs, ou si un \u00e9poux a dilapid\u00e9 les biens communs ou s&rsquo;est soustrait au travail \u2014, mais une convention de partage amiable permet au couple de fixer librement la r\u00e9partition. Si l&rsquo;un des \u00e9poux re\u00e7oit plus que sa part, la convention peut pr\u00e9voir une soulte en esp\u00e8ces pour \u00e9quilibrer la diff\u00e9rence.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deux aspects pratiques importent ici. Premi\u00e8rement, la convention de partage, \u00e0 l&rsquo;instar du contrat de mariage, doit obligatoirement \u00eatre notari\u00e9e pour \u00eatre valable. Deuxi\u00e8mement, le d\u00e9lai n&rsquo;est pas ind\u00e9fini : pour les \u00e9poux divorc\u00e9s, l&rsquo;action en partage des biens communs doit \u00eatre intent\u00e9e dans un d\u00e9lai de trois ans, courant \u00e0 compter du jour o\u00f9 l&rsquo;\u00e9poux a eu connaissance ou aurait d\u00fb avoir connaissance de la violation de ses droits \u2014 et non \u00e0 compter de la date du divorce proprement dit. Les litiges portant sur le logement familial figurent parmi les plus fr\u00e9quents, et notre note relative au sort du <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/apartment-house-divorce-belarus\/\">logement familial en cas de divorce<\/a> en d\u00e9taille les aspects.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Obligations_alimentaires_entre_epoux_et_pensions_alimentaires\"><\/span><strong>Obligations alimentaires entre \u00e9poux et pensions alimentaires<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Toutes les transactions entre \u00e9poux ne portent pas sur des biens mat\u00e9riels. Le Code impose aux \u00e9poux une obligation d&rsquo;assistance mat\u00e9rielle r\u00e9ciproque, qui peut perdurer apr\u00e8s la dissolution du mariage dans certaines situations pr\u00e9cis\u00e9ment d\u00e9finies : lorsqu&rsquo;une \u00e9pouse est enceinte, lorsqu&rsquo;un \u00e9poux s&rsquo;occupe d&rsquo;un jeune enfant ou d&rsquo;un enfant handicap\u00e9, ou lorsqu&rsquo;un \u00e9poux est devenu incapable de travailler.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les \u00e9poux peuvent convenir de ces obligations plut\u00f4t que de s&rsquo;en remettre au juge. Un contrat de mariage peut pr\u00e9ciser les modalit\u00e9s de la pension alimentaire entre \u00e9poux. En pr\u00e9sence d&rsquo;enfants, les parents peuvent conclure une convention sp\u00e9cifique relative \u00e0 la pension alimentaire, ex\u00e9cutoire par l&rsquo;interm\u00e9diaire du service des agents d&rsquo;ex\u00e9cution en cas de manquement, et qui ne peut fixer un montant inf\u00e9rieur au minimum l\u00e9gal. Si vous souhaitez conna\u00eetre les montants applicables, nous expliquons <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-alimony-is-calculated-in-belarus\/\">comment est calcul\u00e9e la pension alimentaire<\/a> dans un article distinct.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Formalites_authentification_notariale_et_enregistrement\"><\/span><strong>Formalit\u00e9s : authentification notariale et enregistrement<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le respect des formalit\u00e9s d\u00e9termine souvent la validit\u00e9 des actes entre \u00e9poux. Les conventions de droit de la famille d\u00e9crites ci-dessus \u2014 contrat de mariage, convention de partage, accords relatifs aux enfants et \u00e0 la pension alimentaire \u2014 sont toutes soumises \u00e0 la m\u00eame exigence fondamentale : elles doivent \u00eatre \u00e9tablies par \u00e9crit et authentifi\u00e9es par un notaire. Cette authentification n&rsquo;est pas une simple formalit\u00e9. Les deux \u00e9poux doivent compara\u00eetre en personne devant le notaire ; un contrat de mariage ne peut notamment pas \u00eatre sign\u00e9 par un mandataire muni d&rsquo;une procuration. La <a href=\"https:\/\/belnotary.by\/\">Chambre notariale de Bi\u00e9lorussie<\/a> supervise les notaires charg\u00e9s de cette mission dans tout le pays.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les biens immobiliers ajoutent une seconde formalit\u00e9. Un contrat de mariage ou une convention de partage qui d\u00e9termine la propri\u00e9t\u00e9 ou le partage de biens immobiliers doit \u00e9galement \u00eatre enregistr\u00e9 aupr\u00e8s de l&rsquo;organisme territorial charg\u00e9 de l&rsquo;enregistrement public des biens immobiliers. Tant que cette d\u00e9marche n&rsquo;est pas accomplie, le changement de propri\u00e9t\u00e9 n&rsquo;est pas opposable aux tiers : le document notari\u00e9 ne suffit pas \u00e0 lui seul \u00e0 modifier le titre inscrit au registre. Le notariat et l&rsquo;enregistrement immobilier rel\u00e8vent tous deux de la tutelle du <a href=\"https:\/\/minjust.gov.by\/en\/directions\/notaries_zags\/\">minist\u00e8re de la Justice<\/a>, qui administre \u00e9galement les services d&rsquo;\u00e9tat civil o\u00f9 les mariages sont enregistr\u00e9s.<\/p>\n\n\n<div class=\"bcta bcta--post \">\r\n    <div class=\"bcta__title title\">Contrat de mariage<\/div>\r\n    <div class=\"bcta__snippet\">Conseil qualifi\u00e9 en Bi\u00e9lorussie sur la r\u00e9daction, la modification ou la r\u00e9siliation d&rsquo;un contrat de mariage \u2014 d\u00e9fense de vos int\u00e9r\u00eats.<\/div>\r\n        <div class=\"bcta__more\">\r\n        <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/family-law\/marriage-contract\/\" class=\"btn btn--outline\">\r\n\t\t\tEn savoir plus            <span class=\"btn__icon btn__icon--arrow\"><\/span>\r\n        <\/a>\r\n    <\/div>\r\n    <\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Limites_nullite_et_protection_des_creanciers\"><\/span><strong>Limites, nullit\u00e9 et protection des cr\u00e9anciers<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les actes entre \u00e9poux peuvent soustraire des actifs aux cr\u00e9anciers ; la loi les surveille donc de pr\u00e8s. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, le cr\u00e9ancier d&rsquo;un \u00e9poux ne peut poursuivre que les biens propres de celui-ci et sa quote-part des biens communs. Toutefois, si le tribunal constate que les sommes emprunt\u00e9es par un \u00e9poux ont en r\u00e9alit\u00e9 servi aux besoins de toute la famille, les biens communs du couple peuvent \u00e9galement \u00eatre saisis. C&rsquo;est pourquoi un transfert pr\u00e9cipit\u00e9 de biens entre \u00e9poux lorsque l&rsquo;un d&rsquo;eux conna\u00eet des difficult\u00e9s financi\u00e8res est risqu\u00e9 : il peut \u00eatre contest\u00e9 comme une tentative de fraude aux droits des cr\u00e9anciers, puis annul\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La nullit\u00e9 constitue un risque g\u00e9n\u00e9ral plus large. Un contrat de mariage ou toute autre convention entre \u00e9poux peut \u00eatre d\u00e9clar\u00e9 nul, en tout ou en partie, par un juge s&rsquo;il contrevient \u00e0 la loi, s&rsquo;il a \u00e9t\u00e9 conclu sous la contrainte ou par dol, s&rsquo;il \u00e9mane d&rsquo;une personne incapable, ou s&rsquo;il porte atteinte aux droits des enfants ou des tiers. Un accord commode aujourd&rsquo;hui perd toute valeur s&rsquo;il s&rsquo;effondre en cas de contestation \u2014 d&rsquo;o\u00f9 l&rsquo;importance primordiale de la r\u00e9daction, et pas seulement de la signature.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_dimension_internationale\"><\/span><strong>La dimension internationale<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour les couples internationaux, la situation est encore plus complexe. Un contrat de mariage bi\u00e9lorusse peut couvrir des biens situ\u00e9s \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, mais les biens immobiliers situ\u00e9s dans un autre pays sont r\u00e9gis par le droit de ce pays, et non par le droit bi\u00e9lorusse. Ainsi, un appartement \u00e0 Varsovie ou \u00e0 Duba\u00ef sera souvent mieux trait\u00e9 dans un acte distinct \u00e9tabli sur place. Lorsque les \u00e9poux ont des nationalit\u00e9s diff\u00e9rentes, un contrat valable en Bi\u00e9lorussie peut s&rsquo;articuler difficilement avec le r\u00e9gime matrimonial de l&rsquo;autre \u00e9poux dans son pays d&rsquo;origine. Dans ces situations, des conseils coordonn\u00e9s dans les deux pays permettent d&rsquo;\u00e9viter qu&rsquo;un document soit ex\u00e9cutoire dans l&rsquo;un et sans effet dans l&rsquo;autre.<\/p>\n\n\n    <section class=\"hfaq\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"hfaq__wrapper\">\n                <h2 class=\"hfaq__title title title-lg\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Foire_aux_questions\"><\/span>Foire aux questions<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n                <div class=\"hfaq__items\">\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Un \u00e9poux peut-il simplement donner un appartement \u00e0 l&rsquo;autre pendant le mariage ? <\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Oui \u2014 si l&rsquo;appartement est un bien propre de cet \u00e9poux, par exemple s&rsquo;il le poss\u00e9dait avant le mariage ou l&rsquo;a re\u00e7u par succession. Si l&rsquo;appartement est un bien commun, une donation ordinaire n&rsquo;est pas adapt\u00e9e ; le couple doit d&rsquo;abord modifier son statut au moyen d&rsquo;un contrat de mariage ou d&rsquo;une convention de partage.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Avons-nous besoin d&rsquo;un contrat de mariage, ou une convention de partage suffit-elle ? <\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Tout d\u00e9pend de l&rsquo;objectif. Une convention de partage porte sur des biens existants et d\u00e9termin\u00e9s. Un contrat de mariage peut r\u00e9am\u00e9nager l&rsquo;ensemble du r\u00e9gime matrimonial, couvrir des biens futurs et r\u00e9gler \u00e9galement les pensions alimentaires et les dettes. De nombreux couples choisissent l&rsquo;un ou l&rsquo;autre ; certains recourent aux deux.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Un acte entre \u00e9poux doit-il obligatoirement \u00eatre notari\u00e9 ? <\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Les conventions de droit de la famille \u2014 contrats de mariage, conventions de partage, accords relatifs aux enfants et aux pensions alimentaires \u2014 doivent \u00eatre authentifi\u00e9es par un notaire pour \u00eatre valables. Les actes civils ordinaires portant sur des biens propres suivent les r\u00e8gles habituelles applicables \u00e0 chaque type d&rsquo;op\u00e9ration ; pour les biens immobiliers, cela implique \u00e9galement une authentification notariale et un enregistrement.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Un contrat de mariage peut-il \u00eatre modifi\u00e9 ult\u00e9rieurement ? <\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Oui. Les deux \u00e9poux peuvent modifier ou r\u00e9silier le contrat \u00e0 tout moment d&rsquo;un commun accord, dans la m\u00eame forme notari\u00e9e que l&rsquo;acte initial. Aucun \u00e9poux ne peut le modifier ou y mettre fin unilat\u00e9ralement. Si les circonstances ont sensiblement chang\u00e9 et que les \u00e9poux ne parviennent pas \u00e0 s&rsquo;entendre, l&rsquo;un ou l&rsquo;autre peut demander au tribunal de modifier ou de r\u00e9silier le contrat.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Nous nous sommes mari\u00e9s \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger. Pouvons-nous tout de m\u00eame signer un contrat de mariage bi\u00e9lorusse ? <\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Oui, \u00e0 condition que le mariage soit reconnu. Vous devrez g\u00e9n\u00e9ralement pr\u00e9senter l&rsquo;acte de mariage \u00e9tranger muni d&rsquo;une apostille ou l\u00e9galis\u00e9, accompagn\u00e9 d&rsquo;une traduction certifi\u00e9e conforme. Les biens immobiliers situ\u00e9s \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger restent toutefois r\u00e9gis par le droit du pays o\u00f9 ils se trouvent.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Pouvons-nous convenir que l&rsquo;int\u00e9gralit\u00e9 du patrimoine appartient \u00e0 un seul \u00e9poux pour le soustraire aux cr\u00e9anciers ? <\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Vous pouvez r\u00e9organiser la propri\u00e9t\u00e9 entre vous, mais un acte destin\u00e9 \u00e0 soustraire des biens aux poursuites d&rsquo;un cr\u00e9ancier peut \u00eatre contest\u00e9 et annul\u00e9. La planification patrimoniale l\u00e9gitime et le transfert de biens \u00e0 l&rsquo;approche d&rsquo;une insolvabilit\u00e9 sont trait\u00e9s de mani\u00e8re tr\u00e8s diff\u00e9rente.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Existe-t-il un d\u00e9lai pour partager les biens apr\u00e8s le divorce ? <\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Oui. Les \u00e9poux divorc\u00e9s disposent en principe d&rsquo;un d\u00e9lai de trois ans pour intenter une action en partage, courant \u00e0 compter du jour o\u00f9 ils ont eu connaissance ou auraient d\u00fb avoir connaissance de la violation de leurs droits \u2014 date qui ne co\u00efncide pas n\u00e9cessairement avec celle du prononc\u00e9 du divorce.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n\t\t\t\t        <script>\n\t\t\tdocument.addEventListener('DOMContentLoaded', function(){\n\t\t\t\tdocument.querySelector( 'body' ).addEventListener( 'click', function ( e ) {\n\t\t\t\t\tif ( e.target.classList.contains( 'accordion__head' ) ) {\n\t\t\t\t\t\tlet root = e.target.closest( '.accordion' );\n\t\t\t\t\t\tlet body = e.target.nextElementSibling;\n\n\t\t\t\t\t\tif ( body.style.maxHeight ) {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = null;\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.remove( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t\telse {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = body.scrollHeight + 'px';\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.add( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t} );\n\t\t\t});\n        <\/script>\n\t\t    <\/section>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Comment_AMBY_Legal_peut_vous_assister\"><\/span><strong>Comment AMBY Legal peut vous assister<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les actes entre \u00e9poux paraissent simples jusqu&rsquo;\u00e0 ce que les difficult\u00e9s apparaissent. La distinction entre biens communs et biens propres, les formalit\u00e9s notariales et d&rsquo;enregistrement, le d\u00e9lai de prescription de trois ans et les r\u00e8gles applicables aux situations transfrontali\u00e8res d\u00e9terminent si un accord sera valable. R\u00e9diger correctement l&rsquo;acte d\u00e8s le d\u00e9part co\u00fbte bien moins cher qu&rsquo;un contentieux ult\u00e9rieur.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nos avocats conseillent les \u00e9poux et les couples s&rsquo;appr\u00eatant \u00e0 se marier sur l&rsquo;ensemble de ces dispositifs, qu&rsquo;il s&rsquo;agisse de restructurer le patrimoine, de prot\u00e9ger une entreprise ou de pr\u00e9server un bien propre. Si vous envisagez de <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/family-law\/marriage-contract\/\">r\u00e9diger un contrat de mariage<\/a> ou de partager vos biens par convention, nous pouvons \u00e9valuer votre situation, expliciter la port\u00e9e des r\u00e8gles bi\u00e9lorusses et pr\u00e9parer des actes juridiques solides \u2014 y compris pour les couples internationaux poss\u00e9dant des avoirs dans plusieurs pays. N&rsquo;h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter pour exposer votre situation en toute confidentialit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les couples mari\u00e9s transf\u00e8rent constamment des fonds et des biens entre eux. L&rsquo;un des \u00e9poux offre une voiture \u00e0 l&rsquo;autre, lui c\u00e8de un appartement, remet une dette ou convient de l&rsquo;attribution des biens en cas de rupture. Dans la plupart de ces situations, les int\u00e9ress\u00e9s partent du principe qu&rsquo;en raison de leur mariage, ils peuvent [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":52791,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3828],"tags":[],"class_list":["post-59762","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Actes entre \u00e9poux en Bi\u00e9lorussie en 2026 - Amby Legal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Comment les \u00e9poux en Bi\u00e9lorussie peuvent acqu\u00e9rir, c\u00e9der, donner ou partager des biens entre eux : contrat de mariage, convention de partage et r\u00e8gles de validit\u00e9.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/transactions-between-spouses-belarus\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Actes entre \u00e9poux en Bi\u00e9lorussie en 2026 - Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Comment les \u00e9poux en Bi\u00e9lorussie peuvent acqu\u00e9rir, c\u00e9der, donner ou partager des biens entre eux : contrat de mariage, convention de partage et r\u00e8gles de validit\u00e9.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/transactions-between-spouses-belarus\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-24T09:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/6904.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1333\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/transactions-between-spouses-belarus\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/transactions-between-spouses-belarus\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\"},\"headline\":\"Les actes entre \u00e9poux en Bi\u00e9lorussie : ce que la loi autorise\",\"datePublished\":\"2026-07-24T09:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/transactions-between-spouses-belarus\\\/\"},\"wordCount\":2440,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/transactions-between-spouses-belarus\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/6904.jpg\",\"articleSection\":[\"Nachricht\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/transactions-between-spouses-belarus\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/transactions-between-spouses-belarus\\\/\",\"name\":\"Actes entre \u00e9poux en Bi\u00e9lorussie en 2026 - Amby Legal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/transactions-between-spouses-belarus\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/transactions-between-spouses-belarus\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/6904.jpg\",\"datePublished\":\"2026-07-24T09:00:00+00:00\",\"description\":\"Comment les \u00e9poux en Bi\u00e9lorussie peuvent acqu\u00e9rir, c\u00e9der, donner ou partager des biens entre eux : contrat de mariage, convention de partage et r\u00e8gles de validit\u00e9.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/transactions-between-spouses-belarus\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/transactions-between-spouses-belarus\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/transactions-between-spouses-belarus\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/6904.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/6904.jpg\",\"width\":2000,\"height\":1333},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/transactions-between-spouses-belarus\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Les actes entre \u00e9poux en Bi\u00e9lorussie : ce que la loi autorise\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Amby Legal\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Amby Legal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"width\":117,\"height\":24,\"caption\":\"Amby Legal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\",\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"AMBY Legal Team\"},\"description\":\"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/amby-legal\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Actes entre \u00e9poux en Bi\u00e9lorussie en 2026 - Amby Legal","description":"Comment les \u00e9poux en Bi\u00e9lorussie peuvent acqu\u00e9rir, c\u00e9der, donner ou partager des biens entre eux : contrat de mariage, convention de partage et r\u00e8gles de validit\u00e9.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/transactions-between-spouses-belarus\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Actes entre \u00e9poux en Bi\u00e9lorussie en 2026 - Amby Legal","og_description":"Comment les \u00e9poux en Bi\u00e9lorussie peuvent acqu\u00e9rir, c\u00e9der, donner ou partager des biens entre eux : contrat de mariage, convention de partage et r\u00e8gles de validit\u00e9.","og_url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/transactions-between-spouses-belarus\/","og_site_name":"Amby Legal","article_published_time":"2026-07-24T09:00:00+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":1333,"url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/6904.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"AMBY Legal Team","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"AMBY Legal Team","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/transactions-between-spouses-belarus\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/transactions-between-spouses-belarus\/"},"author":{"name":"AMBY Legal Team","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae"},"headline":"Les actes entre \u00e9poux en Bi\u00e9lorussie : ce que la loi autorise","datePublished":"2026-07-24T09:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/transactions-between-spouses-belarus\/"},"wordCount":2440,"publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/transactions-between-spouses-belarus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/6904.jpg","articleSection":["Nachricht"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/transactions-between-spouses-belarus\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/transactions-between-spouses-belarus\/","name":"Actes entre \u00e9poux en Bi\u00e9lorussie en 2026 - Amby Legal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/transactions-between-spouses-belarus\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/transactions-between-spouses-belarus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/6904.jpg","datePublished":"2026-07-24T09:00:00+00:00","description":"Comment les \u00e9poux en Bi\u00e9lorussie peuvent acqu\u00e9rir, c\u00e9der, donner ou partager des biens entre eux : contrat de mariage, convention de partage et r\u00e8gles de validit\u00e9.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/transactions-between-spouses-belarus\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/transactions-between-spouses-belarus\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/transactions-between-spouses-belarus\/#primaryimage","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/6904.jpg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/6904.jpg","width":2000,"height":1333},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/transactions-between-spouses-belarus\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Les actes entre \u00e9poux en Bi\u00e9lorussie : ce que la loi autorise"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","name":"Amby Legal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization","name":"Amby Legal","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","width":117,"height":24,"caption":"Amby Legal"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae","name":"AMBY Legal Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","caption":"AMBY Legal Team"},"description":"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.","sameAs":["https:\/\/ambylegal.by","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amby-legal\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59762","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59762"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59762\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/52791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59762"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59762"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59762"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}