{"id":59764,"date":"2026-09-16T19:15:21","date_gmt":"2026-09-16T16:15:21","guid":{"rendered":"https:\/\/ambylegal.by\/news\/making-will-belarus-foreigner\/"},"modified":"2026-09-16T19:15:21","modified_gmt":"2026-09-16T16:15:21","slug":"making-will-belarus-foreigner","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/","title":{"rendered":"\u00c9tablir un testament valide en Bi\u00e9lorussie en tant qu&rsquo;\u00e9tranger : forme notariale, actifs couverts et erreurs fr\u00e9quentes (2026)"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_89 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<div class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Table of Contents<\/div>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/#La_forme_le_testament_doit_revetir_un_caractere_notarie\" >La forme : le testament doit rev\u00eatir un caract\u00e8re notari\u00e9<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/#Quels_biens_et_quelle_loi_les_regissent\" >Quels biens et quelle loi les r\u00e9gissent<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/#La_reserve_hereditaire_la_limite_imposee_a_tout_testament\" >La r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire : la limite impos\u00e9e \u00e0 tout testament<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/#Un_exemple_concret_letranger_possedant_un_appartement_a_Minsk\" >Un exemple concret : l&rsquo;\u00e9tranger poss\u00e9dant un appartement \u00e0 Minsk<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/#Etablir_le_testament_qui_comment_et_ou\" >\u00c9tablir le testament : qui, comment et o\u00f9<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/#Que_doit_contenir_le_testament_et_de_quels_documents_aurez-vous_besoin\" >Que doit contenir le testament et de quels documents aurez-vous besoin<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/#Coordonner_deux_testaments_bielorusse_et_national\" >Coordonner deux testaments : bi\u00e9lorusse et national<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/#Testaments_etrangers_et_actifs_bielorusses\" >Testaments \u00e9trangers et actifs bi\u00e9lorusses<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/#Erreurs_frequentes\" >Erreurs fr\u00e9quentes<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/#Maintenir_la_validite_capacite_revocation_et_conservation\" >Maintenir la validit\u00e9 : capacit\u00e9, r\u00e9vocation et conservation<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/#Quelle_loi_regit_vos_actifs\" >Quelle loi r\u00e9git vos actifs<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/#Questions_frequentes\" >Questions fr\u00e9quentes<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/#Conclusion\" >Conclusion<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un \u00e9tranger poss\u00e9dant des biens en Bi\u00e9lorussie \u2014 un appartement \u00e0 Minsk, des parts dans une soci\u00e9t\u00e9, un compte bancaire \u2014 suppose g\u00e9n\u00e9ralement l&rsquo;une de ces deux choses : soit le testament qu&rsquo;il a d\u00e9j\u00e0 \u00e9tabli dans son pays d&rsquo;origine couvre ces biens, soit il lui suffit de consigner ses volont\u00e9s par \u00e9crit, de les signer et le tour est jou\u00e9. En Bi\u00e9lorussie, aucune de ces suppositions n&rsquo;est exacte.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un testament bi\u00e9lorusse doit \u00eatre \u00e9tabli en la forme notariale. Un testament r\u00e9dig\u00e9 sans le concours d&rsquo;un notaire, aussi clairement qu&rsquo;il exprime vos volont\u00e9s, n&rsquo;est pas valide et ne sera pas reconnu par un tribunal. De plus, les biens immobiliers situ\u00e9s en Bi\u00e9lorussie sont r\u00e9gis par le droit successoral bi\u00e9lorusse, quelle que soit votre nationalit\u00e9 et o\u00f9 qu&rsquo;un autre testament ait \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli. Par cons\u00e9quent, votre testament \u00e9tranger n&rsquo;offre aucune voie directe pour transmettre votre appartement \u00e0 Minsk et se heurte \u00e0 des r\u00e8gles bi\u00e9lorusses imp\u00e9ratives telles que la <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/inheritance-law-in-belarus\/\">r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire<\/a>, qui garantit \u00e0 certains h\u00e9ritiers une part minimale, quelles que soient les dispositions du testament. Pour un \u00e9tranger poss\u00e9dant des actifs en Bi\u00e9lorussie, la solution prudente consiste g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 \u00e9tablir un testament bi\u00e9lorusse distinct et d\u00fbment notari\u00e9 couvrant ces actifs. Cet article traite de la forme que doit rev\u00eatir un tel testament, des biens qu&rsquo;il doit couvrir, de la r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire et des erreurs les plus fr\u00e9quentes.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_forme_le_testament_doit_revetir_un_caractere_notarie\"><\/span><strong>La forme : le testament doit rev\u00eatir un caract\u00e8re notari\u00e9<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Commen\u00e7ons par l&rsquo;obstacle qui fait \u00e9chouer la plupart des testaments r\u00e9dig\u00e9s par soi-m\u00eame. Un testament bi\u00e9lorusse n&rsquo;est valide que s&rsquo;il rev\u00eat la <a href=\"https:\/\/pravo.by\/document\/?guid=3871&amp;p0=hk9800218\">forme notariale<\/a> \u00e9crite \u2014 c&rsquo;est-\u00e0-dire s&rsquo;il est dress\u00e9 et certifi\u00e9 par un <a href=\"https:\/\/notary2you.belnotary.by\/thematic_section\/inheritance-and-wills\/nasledovanie-po-zaveshchaniyu\/\">notaire<\/a>. Un testament que vous r\u00e9digez et signez chez vous, sans notaire, n&rsquo;a aucune valeur juridique et un tribunal ne le validera pas, quelles que soient vos intentions. Il est utile de conna\u00eetre deux variantes. Un testament ferm\u00e9 pr\u00e9serve la confidentialit\u00e9 de son contenu : vous remettez le testament sous pli scell\u00e9 au notaire en pr\u00e9sence de deux t\u00e9moins, et le notaire l&rsquo;accepte sans en prendre connaissance. En outre, dans des circonstances particuli\u00e8res, la loi <a href=\"https:\/\/belnotary.by\/novosti\/publikatsii\/brestskaya-oblast\/kak-sostavit-zaveshchanie1\/\">assimile la certification par certaines autorit\u00e9s \u00e0 celle d&rsquo;un notaire<\/a> : celle du m\u00e9decin-chef d&rsquo;un h\u00f4pital pour un patient, du capitaine d&rsquo;un navire battant pavillon bi\u00e9lorusse ou du chef d&rsquo;une exp\u00e9dition. Toutefois, pour la quasi-totalit\u00e9 des personnes, la r\u00e8gle est simple : pas de notaire, pas de testament valide.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Quels_biens_et_quelle_loi_les_regissent\"><\/span><strong>Quels biens et quelle loi les r\u00e9gissent<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Abordons maintenant la raison pour laquelle un \u00e9tranger a besoin d&rsquo;un testament bi\u00e9lorusse. Les biens immobiliers situ\u00e9s en Bi\u00e9lorussie sont r\u00e9gis par le droit successoral bi\u00e9lorusse, car les immeubles sont soumis \u00e0 la loi du lieu o\u00f9 ils se trouvent \u2014 ind\u00e9pendamment de votre nationalit\u00e9 ou de votre lieu de r\u00e9sidence. Les biens meubles, tels que les comptes bancaires et les effets personnels, sont g\u00e9n\u00e9ralement r\u00e9gis par la loi de votre dernier lieu de r\u00e9sidence. La d\u00e9tention de parts dans une soci\u00e9t\u00e9 bi\u00e9lorusse fait \u00e9galement intervenir les r\u00e8gles propres \u00e0 cette soci\u00e9t\u00e9 concernant l&rsquo;admission des h\u00e9ritiers. En pratique, un \u00e9tranger poss\u00e9dant des actifs en Bi\u00e9lorussie \u2014 avant tout des biens immobiliers \u2014 a donc g\u00e9n\u00e9ralement besoin d&rsquo;un testament bi\u00e9lorusse pour ces actifs, car un testament \u00e9tranger est mal adapt\u00e9. Le testament \u00e9tabli dans votre pays d&rsquo;origine continue de disposer de vos biens situ\u00e9s dans ce pays ; votre testament bi\u00e9lorusse traite de ceux situ\u00e9s en Bi\u00e9lorussie. Le tableau ci-dessous indique quelle loi s&rsquo;applique \u00e0 chaque type de bien.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_reserve_hereditaire_la_limite_imposee_a_tout_testament\"><\/span><strong>La r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire : la limite impos\u00e9e \u00e0 tout testament<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quelles que soient les dispositions de votre testament, une r\u00e8gle pr\u00e9vaut. Certains h\u00e9ritiers \u2014 les enfants mineurs, ainsi que les enfants, le conjoint, les parents ou les personnes \u00e0 charge incapables de travailler \u2014 ont droit \u00e0 une <a href=\"https:\/\/etalonline.by\/document\/?regnum=hk9800218\">r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire<\/a>, ind\u00e9pendamment du testament : au moins la moiti\u00e9 de ce qu&rsquo;ils auraient recueilli en l&rsquo;absence de testament. (\u00ab Incapable de travailler \u00bb est un statut juridique en Bi\u00e9lorussie : outre les mineurs, il concerne toute personne ayant atteint l&rsquo;\u00e2ge de la retraite ou pr\u00e9sentant un handicap, quel qu&rsquo;en soit le groupe.) Cette r\u00e8gle s&rsquo;applique sans distinction de nationalit\u00e9, de sorte que les <a href=\"https:\/\/belnotary.by\/novosti\/notarialnaya-praktika\/sofia-snopok\/prava-inostrantsev-pri-nasledovanii-obyazatelnoy-doli\/\">h\u00e9ritiers de nationalit\u00e9 \u00e9trang\u00e8re b\u00e9n\u00e9ficient \u00e9galement de cette protection<\/a>. En r\u00e9sum\u00e9 : un testament bi\u00e9lorusse ne peut totalement d\u00e9sh\u00e9riter ces h\u00e9ritiers, et un testament r\u00e9dig\u00e9 sans tenir compte de cette r\u00e9serve se heurtera \u00e0 celle-ci lors du r\u00e8glement de la succession. Anticipez cette r\u00e8gle et int\u00e9grez-la au testament, plut\u00f4t que de laisser vos b\u00e9n\u00e9ficiaires faire face au manque \u00e0 leur d\u00e9c\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/person-conducting-online-psychologist-therapy-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-54249\" srcset=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/person-conducting-online-psychologist-therapy-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/person-conducting-online-psychologist-therapy-300x200.jpg 300w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/person-conducting-online-psychologist-therapy-768x512.jpg 768w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/person-conducting-online-psychologist-therapy-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/person-conducting-online-psychologist-therapy-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Un_exemple_concret_letranger_possedant_un_appartement_a_Minsk\"><\/span><strong>Un exemple concret : l&rsquo;\u00e9tranger poss\u00e9dant un appartement \u00e0 Minsk<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mettez ces r\u00e8gles bout \u00e0 bout et vous obtenez le cas que nous rencontrons le plus fr\u00e9quemment. Un ressortissant \u00e9tranger poss\u00e8de un appartement \u00e0 Minsk et a \u00e9tabli dans son pays d&rsquo;origine un testament l\u00e9guant l&rsquo;int\u00e9gralit\u00e9 de ses biens \u00e0 son partenaire. Il suppose que ce testament couvre l&rsquo;appartement. Ce n&rsquo;est pas si simple. \u00c0 son d\u00e9c\u00e8s, l&rsquo;appartement \u2014 un bien immobilier situ\u00e9 en Bi\u00e9lorussie \u2014 est r\u00e9gi par le droit successoral bi\u00e9lorusse. La forme de son testament \u00e9tabli dans son pays d&rsquo;origine doit \u00eatre reconnue, et le document doit \u00eatre traduit et l\u00e9galis\u00e9 ; il faut ensuite le concilier avec les r\u00e8gles bi\u00e9lorusses, notamment la r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire, qui peut donner \u00e0 son enfant adulte incapable de travailler un droit sur une partie de l&rsquo;appartement, quelles que soient les dispositions du testament. Son partenaire se retrouve confront\u00e9 \u00e0 des mois de d\u00e9marches administratives transfrontali\u00e8res pour un seul appartement. S&rsquo;il avait r\u00e9dig\u00e9 un bref testament bi\u00e9lorusse couvrant l&rsquo;appartement de Minsk \u2014 en la forme notariale et en tenant compte de la r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire \u2014, l&rsquo;appartement aurait \u00e9t\u00e9 transmis en vertu d&rsquo;un document directement exploitable par les notaires et les tribunaux bi\u00e9lorusses, et son testament \u00e9tabli dans son pays d&rsquo;origine aurait r\u00e9gi le reste de ses biens. M\u00eames volont\u00e9s, beaucoup moins de difficult\u00e9s : toute la diff\u00e9rence tenait \u00e0 un seul testament local.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Etablir_le_testament_qui_comment_et_ou\"><\/span><strong>\u00c9tablir le testament : qui, comment et o\u00f9<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quelques points pratiques m\u00e9ritent d&rsquo;\u00eatre soulign\u00e9s. Un testament doit \u00eatre \u00e9tabli en personne par une personne jouissant de la pleine capacit\u00e9 juridique \u2014 un majeur dont la capacit\u00e9 n&rsquo;a pas \u00e9t\u00e9 restreinte par un tribunal \u2014, et un \u00e9tranger peut \u00e9tablir un testament bi\u00e9lorusse aux m\u00eames conditions qu&rsquo;un citoyen. Il doit \u00eatre r\u00e9dig\u00e9 dans une langue que le testateur comprend, avec une traduction si n\u00e9cessaire. Un testament post\u00e9rieur r\u00e9voque un testament ant\u00e9rieur ; vos testaments \u00e9tablis dans diff\u00e9rents pays doivent donc \u00eatre coh\u00e9rents. Vous pouvez d\u00e9signer un ex\u00e9cuteur testamentaire. Bien qu&rsquo;un testament soit un acte personnel accompli devant un notaire, dans certaines circonstances limit\u00e9es, le notaire peut se d\u00e9placer aupr\u00e8s du testateur plut\u00f4t que l&rsquo;inverse. Rien de tout cela n&rsquo;est particuli\u00e8rement contraignant ; l&rsquo;essentiel est qu&rsquo;il s&rsquo;agisse d&rsquo;un acte notari\u00e9 en bonne et due forme \u2014 et non d&rsquo;un mod\u00e8le \u00e0 remplir puis \u00e0 classer.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Que_doit_contenir_le_testament_et_de_quels_documents_aurez-vous_besoin\"><\/span><strong>Que doit contenir le testament et de quels documents aurez-vous besoin<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un testament bi\u00e9lorusse n&rsquo;a pas besoin d&rsquo;\u00eatre long, mais il doit \u00eatre pr\u00e9cis et complet. Il doit vous identifier, nommer vos b\u00e9n\u00e9ficiaires ainsi que leurs parts, et d\u00e9crire ce que vous leur laissez \u2014 soit des biens pr\u00e9cis, soit, plus couramment, \u00ab l&rsquo;ensemble de mes biens en Bi\u00e9lorussie \u00bb. Il est judicieux de d\u00e9signer un h\u00e9ritier de remplacement au cas o\u00f9 un b\u00e9n\u00e9ficiaire d\u00e9c\u00e9derait avant vous, et vous pouvez nommer un ex\u00e9cuteur testamentaire. Pour le rendez-vous chez le notaire, pr\u00e9voyez d&rsquo;apporter votre pi\u00e8ce d&rsquo;identit\u00e9, les titres de propri\u00e9t\u00e9 des biens que vous l\u00e9guez (les documents attestant la propri\u00e9t\u00e9 d&rsquo;un appartement, par exemple) et les informations concernant vos h\u00e9ritiers d\u00e9sign\u00e9s. Les documents \u00e9trangers peuvent n\u00e9cessiter une traduction, et le testament lui-m\u00eame doit \u00eatre r\u00e9dig\u00e9 dans une langue que vous comprenez. Rien de tout cela n&rsquo;est contraignant, mais un testament impr\u00e9cis sur les biens ou les parts engendre pr\u00e9cis\u00e9ment le type d&rsquo;ambigu\u00eft\u00e9 qui conduit \u00e0 des litiges. Plus le testament est clair, moins vos h\u00e9ritiers auront de questions \u00e0 r\u00e9gler.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Coordonner_deux_testaments_bielorusse_et_national\"><\/span><strong>Coordonner deux testaments : bi\u00e9lorusse et national<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous \u00e9tablissez un testament bi\u00e9lorusse pour vos actifs situ\u00e9s en Bi\u00e9lorussie et conservez un testament distinct dans votre pays d&rsquo;origine pour le reste, les deux documents doivent \u00eatre coordonn\u00e9s, car un testament post\u00e9rieur peut r\u00e9voquer un testament ant\u00e9rieur. L&rsquo;approche la plus s\u00fbre consiste \u00e0 circonscrire chaque testament \u00e0 son propre territoire : le testament bi\u00e9lorusse ne traite que de vos actifs en Bi\u00e9lorussie et le stipule express\u00e9ment, tandis que le testament \u00e9tabli dans votre pays d&rsquo;origine couvre le reste de vos biens sans inclure ceux situ\u00e9s en Bi\u00e9lorussie. En cas d&rsquo;erreur \u2014 si vous signez un nouveau \u00ab dernier testament r\u00e9voquant tous les testaments ant\u00e9rieurs \u00bb dans l&rsquo;un ou l&rsquo;autre pays \u2014, vous risquez d&rsquo;annuler accidentellement l&rsquo;autre testament et de laisser certains actifs r\u00e9gis par un document qui n&rsquo;\u00e9tait pas cens\u00e9 les couvrir. Les deux testaments doivent donc \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s en tenant compte l&rsquo;un de l&rsquo;autre, id\u00e9alement avec la concertation des conseils des deux pays. Deux testaments coordonn\u00e9s constituent une structure claire et courante ; deux testaments qui s&rsquo;ignorent mutuellement sont un pi\u00e8ge.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Testaments_etrangers_et_actifs_bielorusses\"><\/span><strong>Testaments \u00e9trangers et actifs bi\u00e9lorusses<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C&rsquo;est sur ce point que les \u00e9trangers rencontrent le plus souvent des difficult\u00e9s. Un testament valablement \u00e9tabli \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger peut \u00eatre reconnu en Bi\u00e9lorussie quant \u00e0 sa forme, mais les biens immobiliers bi\u00e9lorusses restent soumis aux r\u00e8gles de fond du droit bi\u00e9lorusse, y compris la r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire. Le r\u00e8glement d&rsquo;une succession au moyen d&rsquo;un testament \u00e9tranger portant sur des actifs bi\u00e9lorusses implique une traduction, une l\u00e9galisation et un risque de conflit entre les dispositions du testament et les exigences du droit bi\u00e9lorusse. Ainsi, m\u00eame un testament \u00e9tranger parfaitement valide est souvent une voie plus lente et plus compliqu\u00e9e pour transmettre des biens immobiliers en Bi\u00e9lorussie. D&rsquo;o\u00f9 l&rsquo;int\u00e9r\u00eat d&rsquo;un testament bi\u00e9lorusse distinct couvrant ces actifs : il est \u00e9tabli dans la forme requise, soumis au droit applicable et conforme aux r\u00e8gles imp\u00e9ratives, ce qui \u00e9pargne \u00e0 vos h\u00e9ritiers les <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/inheritance-law-in-belarus\/inheritance-without-presence-on-the-territory-of-belarus\/\">d\u00e9marches transfrontali\u00e8res<\/a> qu&rsquo;ils devraient entreprendre s&rsquo;ils s&rsquo;appuyaient uniquement sur un testament \u00e9tranger.<\/p>\n\n\n<div class=\"bcta bcta--post \">\r\n    <div class=\"bcta__title title\">Droit des successions en Bi\u00e9lorussie<\/div>\r\n    <div class=\"bcta__snippet\">B\u00e9n\u00e9ficiez d\u2019un accompagnement juridique professionnel pour vos affaires successorales en Bi\u00e9lorussie.<\/div>\r\n        <div class=\"bcta__more\">\r\n        <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/inheritance-law-in-belarus\/\" class=\"btn btn--outline\">\r\n\t\t\tEn savoir plus            <span class=\"btn__icon btn__icon--arrow\"><\/span>\r\n        <\/a>\r\n    <\/div>\r\n    <\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Erreurs_frequentes\"><\/span><strong>Erreurs fr\u00e9quentes<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les m\u00eames erreurs reviennent inlassablement, et chacune d&rsquo;elles r\u00e9duit \u00e0 n\u00e9ant l&rsquo;objet m\u00eame d&rsquo;un testament. R\u00e9diger un testament fait maison, non notari\u00e9, en pr\u00e9sumant qu&rsquo;il est valide \u2014 ce qu&rsquo;il n&rsquo;est pas. S&rsquo;en remettre \u00e0 un testament unique \u00e9tabli dans le pays d&rsquo;origine pour couvrir des biens immobiliers bi\u00e9lorusses \u2014 ce qui constitue une solution inadapt\u00e9e. R\u00e9diger le testament comme si la part r\u00e9serv\u00e9e n&rsquo;existait pas \u2014 alors qu&rsquo;elle existe et pr\u00e9vaut sur les dispositions testamentaires. Supposer que la loi d&rsquo;un seul pays r\u00e9git l&rsquo;ensemble des biens, alors que les biens immeubles et meubles peuvent \u00eatre r\u00e9partis entre le droit bi\u00e9lorusse et la loi de votre pays d&rsquo;origine. Enfin, omettre de mettre \u00e0 jour le testament \u00e0 la suite d&rsquo;un mariage, d&rsquo;un divorce, de la naissance d&rsquo;un enfant ou d&rsquo;une acquisition immobili\u00e8re \u2014 un testament p\u00e9rim\u00e9 pouvant engendrer de graves difficult\u00e9s. Il existe heureusement un pendant utile : bon nombre de motifs de <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/inheritance-law-in-belarus\/contesting-a-will\/\">contestation ult\u00e9rieure<\/a> des testaments r\u00e9sident pr\u00e9cis\u00e9ment dans ces erreurs ; un testament bien \u00e9tabli constitue donc \u00e9galement votre meilleure protection contre une contestation.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Maintenir_la_validite_capacite_revocation_et_conservation\"><\/span><strong>Maintenir la validit\u00e9 : capacit\u00e9, r\u00e9vocation et conservation<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quelques d\u00e9marches permettent de maintenir un testament valide et facile \u00e0 retrouver. Il doit \u00eatre \u00e9tabli alors que vous jouissez de la pleine capacit\u00e9 juridique \u2014 un notaire ne certifiera pas le testament d&rsquo;une personne dont la capacit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 restreinte par un tribunal \u2014 ; r\u00e9digez-le donc tant qu&rsquo;aucun doute ne subsiste, et non lorsque votre capacit\u00e9 est d\u00e9j\u00e0 remise en question. Vous pouvez le modifier ou le r\u00e9voquer : un testament post\u00e9rieur remplace un testament ant\u00e9rieur dans la mesure o\u00f9 leurs dispositions sont incompatibles, ou vous pouvez r\u00e9voquer enti\u00e8rement un testament. Veillez donc \u00e0 le tenir \u00e0 jour apr\u00e8s un mariage, un divorce, la naissance d&rsquo;un enfant ou l&rsquo;acquisition d&rsquo;un bien immobilier. Le testament est \u00e9galement inscrit \u00e0 un registre : apr\u00e8s votre d\u00e9c\u00e8s, un notaire peut v\u00e9rifier son existence et le lieu o\u00f9 il est conserv\u00e9. C&rsquo;est pourquoi un testament r\u00e9guli\u00e8rement \u00e9tabli est non seulement valide, mais aussi retrouv\u00e9 et mis \u00e0 ex\u00e9cution. Une note non enregistr\u00e9e dans un tiroir n&rsquo;est ni l&rsquo;un ni l&rsquo;autre : elle risque de ne jamais \u00eatre d\u00e9couverte et, m\u00eame si elle l&rsquo;est, la loi ne la consid\u00e9rera pas comme un testament. Consid\u00e9rez votre testament comme un acte \u00e0 \u00e9tablir correctement et \u00e0 r\u00e9examiner au fil des changements de votre vie, plut\u00f4t que comme une t\u00e2che ponctuelle \u00e0 cocher puis \u00e0 oublier.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Quelle_loi_regit_vos_actifs\"><\/span><strong>Quelle loi r\u00e9git vos actifs<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quand un testament bi\u00e9lorusse est n\u00e9cessaire \u2014 et quand celui de votre pays d&rsquo;origine reste applicable<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong>L&rsquo;actif<\/strong><\/td><td><strong>Loi applicable<\/strong><\/td><td><strong>Un testament bi\u00e9lorusse ?<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Biens immobiliers en Bi\u00e9lorussie (appartement, b\u00e2timent)<\/strong><\/td><td>Droit bi\u00e9lorusse \u2014 la loi du lieu de situation du bien<\/td><td>Oui \u2014 c&rsquo;est l\u00e0 qu&rsquo;un testament bi\u00e9lorusse rev\u00eat toute son importance<\/td><\/tr><tr><td><strong>Parts sociales dans une soci\u00e9t\u00e9 bi\u00e9lorusse<\/strong><\/td><td>Les statuts de la soci\u00e9t\u00e9 relatifs \u00e0 l&rsquo;admission des h\u00e9ritiers s&rsquo;appliquent \u00e9galement<\/td><td>G\u00e9n\u00e9ralement \u2014 il est recommand\u00e9 de les inclure<\/td><\/tr><tr><td><strong>Biens meubles, comptes bancaires<\/strong><\/td><td>G\u00e9n\u00e9ralement la loi de votre dernier lieu de r\u00e9sidence<\/td><td>Cela d\u00e9pend \u2014 peut \u00eatre r\u00e9gi par la loi de votre pays d&rsquo;origine<\/td><\/tr><tr><td><strong>Actifs situ\u00e9s hors de Bi\u00e9lorussie<\/strong><\/td><td>La loi \u00e9trang\u00e8re pertinente<\/td><td>Non \u2014 couvert par le testament de votre pays d&rsquo;origine<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Guide indicatif uniquement ; la loi applicable d\u00e9pend de l&rsquo;actif et des pays concern\u00e9s, veuillez v\u00e9rifier son application \u00e0 votre succession.<\/em><\/p>\n\n\n    <section class=\"hfaq\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"hfaq__wrapper\">\n                <h2 class=\"hfaq__title title title-lg\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Questions_frequentes\"><\/span>Questions fr\u00e9quentes<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n                <div class=\"hfaq__items\">\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Un \u00e9tranger peut-il \u00e9tablir un testament en Bi\u00e9lorussie ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Oui. Un \u00e9tranger jouissant de la pleine capacit\u00e9 juridique peut \u00e9tablir un testament bi\u00e9lorusse aux m\u00eames conditions qu&rsquo;un citoyen. Pour un \u00e9tranger poss\u00e9dant des actifs en Bi\u00e9lorussie \u2014 en particulier des biens immobiliers \u2014, c&rsquo;est g\u00e9n\u00e9ralement le choix judicieux, car un testament \u00e9tranger constitue un outil inadapt\u00e9 aux biens bi\u00e9lorusses.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Mon testament doit-il \u00eatre notari\u00e9 ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Oui. Un testament bi\u00e9lorusse n&rsquo;est valide qu&rsquo;en la forme notariale \u2014 certifi\u00e9 par un notaire. Un testament informel r\u00e9dig\u00e9 chez soi sans notaire n&rsquo;a aucune valeur juridique, et un tribunal ne le validera pas. Un testament ferm\u00e9 (que le notaire accepte sans en lire le contenu) constitue une option, mais il demeure un acte notari\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Mon testament \u00e9tranger couvrira-t-il mon appartement \u00e0 Minsk ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Pas de mani\u00e8re directe. Les biens immobiliers situ\u00e9s en Bi\u00e9lorussie sont r\u00e9gis par le droit successoral bi\u00e9lorusse, quelle que soit votre nationalit\u00e9 ou le lieu d&rsquo;\u00e9tablissement du testament, et des r\u00e8gles imp\u00e9ratives bi\u00e9lorusses, telles que la part r\u00e9serv\u00e9e, s&rsquo;appliquent. Un testament \u00e9tranger peut \u00eatre reconnu quant \u00e0 sa forme, mais son administration sur des biens bi\u00e9lorusses est plus lente et peut entrer en contradiction avec le droit bi\u00e9lorusse. C&rsquo;est pourquoi un testament bi\u00e9lorusse distinct constitue g\u00e9n\u00e9ralement la meilleure option pour les actifs bi\u00e9lorusses.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Puis-je d\u00e9sh\u00e9riter mon conjoint ou mes enfants ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Pas enti\u00e8rement, s&rsquo;il s&rsquo;agit d&rsquo;h\u00e9ritiers prot\u00e9g\u00e9s. Les enfants mineurs, ainsi que les enfants, le conjoint, les parents ou les personnes \u00e0 charge incapables de travailler ont droit \u00e0 une r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire \u2014 au moins la moiti\u00e9 de leur part successorale l\u00e9gale \u2014 quelles que soient les dispositions du testament et leur nationalit\u00e9. Vous pouvez disposer du reste comme vous l&rsquo;entendez, mais aucune r\u00e9daction ne peut supprimer cette r\u00e9serve.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Qu&rsquo;est-ce que la part r\u00e9serv\u00e9e ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Il s&rsquo;agit d&rsquo;un minimum garanti pour certains h\u00e9ritiers \u2014 les enfants mineurs, ainsi que les enfants, le conjoint, les parents ou les personnes \u00e0 charge incapables de travailler (y compris toute personne ayant atteint l&rsquo;\u00e2ge de la retraite ou pr\u00e9sentant un handicap) \u2014 correspondant \u00e0 au moins la moiti\u00e9 de ce qu&rsquo;ils recevraient en l&rsquo;absence de testament. Cette r\u00e9serve pr\u00e9vaut sur le testament ; il faut donc en tenir compte plut\u00f4t que l&rsquo;ignorer.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Dois-je r\u00e9diger un testament bi\u00e9lorusse distinct ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Si vous poss\u00e9dez des actifs en Bi\u00e9lorussie, la r\u00e9ponse est g\u00e9n\u00e9ralement oui. Un testament bi\u00e9lorusse \u00e9tabli dans les formes requises, soumis au droit bi\u00e9lorusse et couvrant vos actifs bi\u00e9lorusses, est plus simple et plus rapide pour vos h\u00e9ritiers que de s&rsquo;en remettre \u00e0 un testament \u00e9tranger qui doit \u00eatre reconnu, traduit et concili\u00e9 avec les r\u00e8gles bi\u00e9lorusses. Veillez \u00e0 ce qu&rsquo;il demeure coh\u00e9rent avec le testament de votre pays d&rsquo;origine afin d&rsquo;\u00e9viter tout conflit.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Puis-je l&rsquo;\u00e9tablir sans me rendre en Bi\u00e9lorussie ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Un testament est un acte notari\u00e9 personnel, qui doit donc \u00eatre \u00e9tabli devant un notaire ; dans des circonstances limit\u00e9es, le notaire peut se d\u00e9placer aupr\u00e8s du testateur. La planification transfrontali\u00e8re qui l&rsquo;accompagne \u2014 notamment la coordination de vos testaments bi\u00e9lorusse et de celui de votre pays d&rsquo;origine \u2014 peut \u00eatre assur\u00e9e par des conseils dans les deux pays. Consultez un avocat au sujet de votre situation avant de supposer que vous devez vous d\u00e9placer ou que vous pouvez vous en dispenser.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Que se passe-t-il si je d\u00e9c\u00e8de sans testament valide en Bi\u00e9lorussie ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Vos actifs bi\u00e9lorusses sont d\u00e9volus selon les r\u00e8gles de la succession l\u00e9gale \u2014 \u00e0 vos h\u00e9ritiers dans l&rsquo;ordre fix\u00e9 par la loi, et non n\u00e9cessairement selon vos souhaits \u2014, et vos h\u00e9ritiers devront peut-\u00eatre alors \u00eatre <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/inheritance-law-in-belarus\/judicial-recognition-of-heir\/\">reconnus en qualit\u00e9 d&rsquo;h\u00e9ritiers par un tribunal<\/a>. Pour un \u00e9tranger, cela peut conduire \u00e0 un r\u00e9sultat et \u00e0 un processus d&rsquo;administration bien diff\u00e9rents de ceux qu&rsquo;un testament r\u00e9gulier aurait produits. Si vous poss\u00e9dez des actifs en Bi\u00e9lorussie et des volont\u00e9s claires \u00e0 leur \u00e9gard, un testament bi\u00e9lorusse valide est le moyen de garantir ces volont\u00e9s.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Que doit concr\u00e8tement stipuler le testament ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Il doit vous identifier, nommer vos b\u00e9n\u00e9ficiaires ainsi que leurs parts, et d\u00e9crire ce que vous l\u00e9guez \u2014 des biens sp\u00e9cifiques ou, plus commun\u00e9ment, \u00ab l&rsquo;ensemble de mes biens en Bi\u00e9lorussie \u00bb. Il est judicieux de d\u00e9signer un h\u00e9ritier substitut au cas o\u00f9 un b\u00e9n\u00e9ficiaire d\u00e9c\u00e9derait avant vous et, si vous le souhaitez, de nommer un ex\u00e9cuteur testamentaire. Le flou concernant les biens ou les parts est source de litiges, la clart\u00e9 est donc primordiale.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">De quels documents ai-je besoin pour \u00e9tablir le testament ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Votre document d&rsquo;identit\u00e9, les titres de propri\u00e9t\u00e9 des biens que vous l\u00e9guez (les documents justificatifs de propri\u00e9t\u00e9 d&rsquo;un appartement, par exemple) et les coordonn\u00e9es de vos h\u00e9ritiers d\u00e9sign\u00e9s. Les documents \u00e9trangers peuvent n\u00e9cessiter une traduction, et le testament doit \u00eatre r\u00e9dig\u00e9 dans une langue que vous comprenez. Le notaire travaille \u00e0 partir de ces documents, munissez-vous-en donc lors du rendez-vous.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Puis-je avoir \u00e0 la fois un testament bi\u00e9lorusse et un testament \u00e9tabli dans mon pays d&rsquo;origine ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Oui. Pour un \u00e9tranger poss\u00e9dant des actifs dans deux pays, c&rsquo;est souvent la structure la plus simple : un testament bi\u00e9lorusse pour les actifs situ\u00e9s en Bi\u00e9lorussie et un testament \u00e9tabli dans votre pays d&rsquo;origine pour le reste. Il est essentiel de les coordonner afin qu&rsquo;aucun ne r\u00e9voque accidentellement l&rsquo;autre ; chacun doit \u00eatre limit\u00e9 \u00e0 ses propres actifs et r\u00e9dig\u00e9 en tenant compte de l&rsquo;autre.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Comment modifier ou r\u00e9voquer mon testament ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Vous pouvez \u00e9tablir un nouveau testament, qui remplace le pr\u00e9c\u00e9dent dans la mesure o\u00f9 leurs dispositions sont incompatibles, ou r\u00e9voquer purement et simplement l&rsquo;ancien testament ; ces deux op\u00e9rations s&rsquo;effectuent par l&rsquo;interm\u00e9diaire d&rsquo;un notaire. Tenez votre testament \u00e0 jour apr\u00e8s les \u00e9v\u00e9nements marquants de votre vie (mariage, divorce, naissance d&rsquo;un enfant, acquisition d&rsquo;un bien immobilier) et veillez \u00e0 ce qu&rsquo;une modification apport\u00e9e dans un pays n&rsquo;annule pas par inadvertance votre autre testament.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n\t\t\t\t        <script>\n\t\t\tdocument.addEventListener('DOMContentLoaded', function(){\n\t\t\t\tdocument.querySelector( 'body' ).addEventListener( 'click', function ( e ) {\n\t\t\t\t\tif ( e.target.classList.contains( 'accordion__head' ) ) {\n\t\t\t\t\t\tlet root = e.target.closest( '.accordion' );\n\t\t\t\t\t\tlet body = e.target.nextElementSibling;\n\n\t\t\t\t\t\tif ( body.style.maxHeight ) {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = null;\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.remove( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t\telse {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = body.scrollHeight + 'px';\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.add( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t} );\n\t\t\t});\n        <\/script>\n\t\t    <\/section>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Conclusion\"><\/span><strong>Conclusion<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour un \u00e9tranger poss\u00e9dant des actifs en Bi\u00e9lorussie, la validit\u00e9 d&rsquo;un testament d\u00e9pend de sa forme, de la loi applicable et de la r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire \u2014 et non des seules volont\u00e9s du testateur. Un testament bi\u00e9lorusse doit \u00eatre \u00e9tabli en la forme notariale ; les biens immobiliers situ\u00e9s en Bi\u00e9lorussie sont r\u00e9gis par le droit bi\u00e9lorusse, quelles que soient les dispositions du testament \u00e9tabli dans votre pays d&rsquo;origine ; et certains h\u00e9ritiers sont prot\u00e9g\u00e9s dans tous les cas. \u00c9tablissez un testament bi\u00e9lorusse en bonne et due forme pour vos actifs en Bi\u00e9lorussie, dans le respect de ces r\u00e8gles et en coh\u00e9rence avec votre planification patrimoniale globale, afin que vos volont\u00e9s prennent effet. Si vous vous fiez \u00e0 une note informelle ou \u00e0 un testament \u00e9tranger seul, elles risquent de ne pas \u00eatre respect\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous poss\u00e9dez des biens en Bi\u00e9lorussie et souhaitez qu&rsquo;ils soient transmis conform\u00e9ment \u00e0 vos volont\u00e9s, indiquez-nous ce que vous y poss\u00e9dez et comment ces biens s&rsquo;inscrivent dans votre patrimoine global. Nous r\u00e9digerons votre testament bi\u00e9lorusse et organiserons sa certification notariale afin qu&rsquo;il produise ses effets : dans la forme requise, conform\u00e9ment au droit applicable et dans le respect des r\u00e8gles imp\u00e9ratives. <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/private-clients-in-belarus\/\">Prenez contact avec nous<\/a> et nous nous occuperons du reste.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un \u00e9tranger poss\u00e9dant des biens en Bi\u00e9lorussie \u2014 un appartement \u00e0 Minsk, des parts dans une soci\u00e9t\u00e9, un compte bancaire \u2014 suppose g\u00e9n\u00e9ralement l&rsquo;une de ces deux choses : soit le testament qu&rsquo;il a d\u00e9j\u00e0 \u00e9tabli dans son pays d&rsquo;origine couvre ces biens, soit il lui suffit de consigner ses volont\u00e9s par \u00e9crit, de les [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":54244,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3828],"tags":[],"class_list":["post-59764","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00c9tablir un testament en Bi\u00e9lorussie en tant qu&#039;\u00e9tranger en 2026 - Amby Legal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vous souhaitez \u00e9tablir un testament valide en Bi\u00e9lorussie en tant qu&#039;\u00e9tranger ? Il doit \u00eatre notari\u00e9, et un testament \u00e9tranger est inadapt\u00e9 aux biens bi\u00e9lorusses. Voici ce qu&#039;il faut savoir.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c9tablir un testament en Bi\u00e9lorussie en tant qu&#039;\u00e9tranger en 2026 - Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vous souhaitez \u00e9tablir un testament valide en Bi\u00e9lorussie en tant qu&#039;\u00e9tranger ? Il doit \u00eatre notari\u00e9, et un testament \u00e9tranger est inadapt\u00e9 aux biens bi\u00e9lorusses. Voici ce qu&#039;il faut savoir.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-16T16:15:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/male-real-estate-agent-doing-business-showing-house-potential-buying-couple-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/making-will-belarus-foreigner\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/making-will-belarus-foreigner\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\"},\"headline\":\"\u00c9tablir un testament valide en Bi\u00e9lorussie en tant qu&rsquo;\u00e9tranger : forme notariale, actifs couverts et erreurs fr\u00e9quentes (2026)\",\"datePublished\":\"2026-09-16T16:15:21+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/making-will-belarus-foreigner\\\/\"},\"wordCount\":2775,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/making-will-belarus-foreigner\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/male-real-estate-agent-doing-business-showing-house-potential-buying-couple-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Nachricht\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/making-will-belarus-foreigner\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/making-will-belarus-foreigner\\\/\",\"name\":\"\u00c9tablir un testament en Bi\u00e9lorussie en tant qu'\u00e9tranger en 2026 - Amby Legal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/making-will-belarus-foreigner\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/making-will-belarus-foreigner\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/male-real-estate-agent-doing-business-showing-house-potential-buying-couple-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-09-16T16:15:21+00:00\",\"description\":\"Vous souhaitez \u00e9tablir un testament valide en Bi\u00e9lorussie en tant qu'\u00e9tranger ? Il doit \u00eatre notari\u00e9, et un testament \u00e9tranger est inadapt\u00e9 aux biens bi\u00e9lorusses. Voici ce qu'il faut savoir.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/making-will-belarus-foreigner\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/making-will-belarus-foreigner\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/making-will-belarus-foreigner\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/male-real-estate-agent-doing-business-showing-house-potential-buying-couple-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/male-real-estate-agent-doing-business-showing-house-potential-buying-couple-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/making-will-belarus-foreigner\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c9tablir un testament valide en Bi\u00e9lorussie en tant qu&rsquo;\u00e9tranger : forme notariale, actifs couverts et erreurs fr\u00e9quentes (2026)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Amby Legal\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Amby Legal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"width\":117,\"height\":24,\"caption\":\"Amby Legal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\",\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"AMBY Legal Team\"},\"description\":\"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/amby-legal\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c9tablir un testament en Bi\u00e9lorussie en tant qu'\u00e9tranger en 2026 - Amby Legal","description":"Vous souhaitez \u00e9tablir un testament valide en Bi\u00e9lorussie en tant qu'\u00e9tranger ? Il doit \u00eatre notari\u00e9, et un testament \u00e9tranger est inadapt\u00e9 aux biens bi\u00e9lorusses. Voici ce qu'il faut savoir.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u00c9tablir un testament en Bi\u00e9lorussie en tant qu'\u00e9tranger en 2026 - Amby Legal","og_description":"Vous souhaitez \u00e9tablir un testament valide en Bi\u00e9lorussie en tant qu'\u00e9tranger ? Il doit \u00eatre notari\u00e9, et un testament \u00e9tranger est inadapt\u00e9 aux biens bi\u00e9lorusses. Voici ce qu'il faut savoir.","og_url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/","og_site_name":"Amby Legal","article_published_time":"2026-09-16T16:15:21+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/male-real-estate-agent-doing-business-showing-house-potential-buying-couple-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"AMBY Legal Team","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"AMBY Legal Team","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/"},"author":{"name":"AMBY Legal Team","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae"},"headline":"\u00c9tablir un testament valide en Bi\u00e9lorussie en tant qu&rsquo;\u00e9tranger : forme notariale, actifs couverts et erreurs fr\u00e9quentes (2026)","datePublished":"2026-09-16T16:15:21+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/"},"wordCount":2775,"publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/male-real-estate-agent-doing-business-showing-house-potential-buying-couple-scaled.jpg","articleSection":["Nachricht"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/","name":"\u00c9tablir un testament en Bi\u00e9lorussie en tant qu'\u00e9tranger en 2026 - Amby Legal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/male-real-estate-agent-doing-business-showing-house-potential-buying-couple-scaled.jpg","datePublished":"2026-09-16T16:15:21+00:00","description":"Vous souhaitez \u00e9tablir un testament valide en Bi\u00e9lorussie en tant qu'\u00e9tranger ? Il doit \u00eatre notari\u00e9, et un testament \u00e9tranger est inadapt\u00e9 aux biens bi\u00e9lorusses. Voici ce qu'il faut savoir.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/#primaryimage","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/male-real-estate-agent-doing-business-showing-house-potential-buying-couple-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/male-real-estate-agent-doing-business-showing-house-potential-buying-couple-scaled.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/making-will-belarus-foreigner\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c9tablir un testament valide en Bi\u00e9lorussie en tant qu&rsquo;\u00e9tranger : forme notariale, actifs couverts et erreurs fr\u00e9quentes (2026)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","name":"Amby Legal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization","name":"Amby Legal","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","width":117,"height":24,"caption":"Amby Legal"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae","name":"AMBY Legal Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","caption":"AMBY Legal Team"},"description":"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.","sameAs":["https:\/\/ambylegal.by","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amby-legal\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59764","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59764"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59764\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54244"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59764"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}