{"id":59770,"date":"2026-10-21T12:00:00","date_gmt":"2026-10-21T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ambylegal.by\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/"},"modified":"2026-10-21T12:00:00","modified_gmt":"2026-10-21T09:00:00","slug":"dividing-marital-property-international-couples-belarus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/","title":{"rendered":"Partage des biens matrimoniaux des couples internationaux ayant un rattachement avec la Bi\u00e9lorussie en 2026"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_89 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<div class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Table of Contents<\/div>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/#Les_trois_questions_dun_partage_transfrontalier\" >Les trois questions d&rsquo;un partage transfrontalier<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/#Premierement_le_mariage_%E2%80%94_et_le_divorce_%E2%80%94_sont-ils_reconnus\" >Premi\u00e8rement : le mariage \u2014 et le divorce \u2014 sont-ils reconnus ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/#La_loi_regissant_le_partage\" >La loi r\u00e9gissant le partage<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/#Ou_le_sort_de_chaque_bien_est-il_decide\" >O\u00f9 le sort de chaque bien est-il d\u00e9cid\u00e9 ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/#Lexception_de_limmobilier_bielorusse\" >L&rsquo;exception de l&rsquo;immobilier bi\u00e9lorusse<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/#Quel_tribunal_en_connaitra\" >Quel tribunal en conna\u00eetra ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/#Un_jugement_etranger_sera-t-il_execute_en_Bielorussie\" >Un jugement \u00e9tranger sera-t-il ex\u00e9cut\u00e9 en Bi\u00e9lorussie ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/#La_reconnaissance_en_detail_traite_reciprocite_et_refus\" >La reconnaissance en d\u00e9tail : trait\u00e9, r\u00e9ciprocit\u00e9 et refus<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/#Anticiper_le_contrat_de_mariage_et_les_conseils_croises\" >Anticiper : le contrat de mariage et les conseils crois\u00e9s<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/#Interets_commerciaux_et_parts_sociales\" >Int\u00e9r\u00eats commerciaux et parts sociales<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/#Le_contrat_de_mariage_par-dela_les_frontieres\" >Le contrat de mariage par-del\u00e0 les fronti\u00e8res<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/#Trois_couples_trois_problematiques\" >Trois couples, trois probl\u00e9matiques<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/#Exemple_pratique_le_partage_dun_patrimoine_transfrontalier\" >Exemple pratique : le partage d&rsquo;un patrimoine transfrontalier<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/#Erreurs_frequentes_commises_par_les_couples_internationaux\" >Erreurs fr\u00e9quentes commises par les couples internationaux<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/#Foire_aux_questions\" >Foire aux questions<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/#En_resume\" >En r\u00e9sum\u00e9<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un mariage international diss\u00e9mine la vie d&rsquo;un couple par-del\u00e0 les fronti\u00e8res presque \u00e0 son insu. L&rsquo;un des conjoints est bi\u00e9lorusse et l&rsquo;autre ne l&rsquo;est pas ; ils se sont rencontr\u00e9s dans un pays, se sont mari\u00e9s dans un deuxi\u00e8me et ont b\u00e2ti leur carri\u00e8re dans un troisi\u00e8me ; il y a un appartement \u00e0 Minsk, un autre \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, des comptes en deux devises et une soci\u00e9t\u00e9 quelque part entre les deux. Tant que le mariage dure, cette g\u00e9ographie n&rsquo;a gu\u00e8re d&rsquo;importance. Lorsqu&rsquo;il prend fin, tout cela ressurgit en m\u00eame temps.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Et la premi\u00e8re question n&rsquo;est pas celle que les couples attendent. Tout le monde pr\u00e9sume que la partie difficile d&rsquo;un divorce est de savoir \u00ab qui obtient quoi \u00bb. Pour un couple dont la vie comporte un rattachement avec la Bi\u00e9lorussie, les questions pr\u00e9alables et bien plus ardues sont de savoir quel tribunal d\u00e9cide, quelle loi s&rsquo;applique, et si le r\u00e9sultat sera effectivement ex\u00e9cutoire l\u00e0 o\u00f9 se trouvent les actifs. Manquez ces points et le partage des biens n&rsquo;a plus d&rsquo;importance, car la d\u00e9cision sera inex\u00e9cutoire ; ma\u00eetrisez-les et le reste, aussi difficile soit-il, progressera au moins sur des bases solides.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cet article traite de ces questions pr\u00e9alables. Il expose comment s&rsquo;articule un partage transfrontalier lorsque la Bi\u00e9lorussie entre en ligne de compte \u2014 comment la loi applicable est d\u00e9sign\u00e9e, dans quels cas un tribunal bi\u00e9lorusse est comp\u00e9tent, quel est le sort d&rsquo;un actif bi\u00e9lorusse peu importe le lieu de r\u00e9sidence du couple, et si un jugement \u00e9tranger pronon\u00e7ant le partage sera reconnu et ex\u00e9cut\u00e9 en Bi\u00e9lorussie. L&rsquo;objectif est de permettre \u00e0 un couple international, ou \u00e0 un conjoint confront\u00e9 \u00e0 cette situation, d&rsquo;en cerner les contours avant qu&rsquo;elle ne devienne critique.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Les_trois_questions_dun_partage_transfrontalier\"><\/span><strong>Les trois questions d&rsquo;un partage transfrontalier<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Avant toute discussion sur les biens, un partage transfrontalier soul\u00e8ve trois questions qu&rsquo;il convient de bien distinguer, car les couples et m\u00eame certains conseils les confondent. La premi\u00e8re concerne la comp\u00e9tence juridictionnelle : les tribunaux de quel pays peuvent conna\u00eetre du partage ? La deuxi\u00e8me porte sur la loi applicable : quelles r\u00e8gles le tribunal saisi appliquera-t-il pour d\u00e9terminer \u00e0 qui appartiennent les biens ? La troisi\u00e8me concerne l&rsquo;ex\u00e9cution : la d\u00e9cision rendue pourra-t-elle effectivement produire ses effets sur les biens, qui se trouvent souvent dans un pays diff\u00e9rent de celui du tribunal qui a statu\u00e9 ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces trois \u00e9l\u00e9ments ne pointent pas toujours vers la m\u00eame direction, et c&rsquo;est l\u00e0 le c\u0153ur de la difficult\u00e9. Un tribunal d&rsquo;un pays peut \u00eatre comp\u00e9tent mais tenu d&rsquo;appliquer la loi d&rsquo;un autre \u00c9tat ; un jugement valide l\u00e0 o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9 peut s&rsquo;av\u00e9rer inex\u00e9cutoire l\u00e0 o\u00f9 g\u00eet le bien ; et un actif situ\u00e9 en Bi\u00e9lorussie peut \u00e9chapper totalement \u00e0 l&#8217;emprise d&rsquo;une juridiction \u00e9trang\u00e8re. Un partage international constitue, en somme, trois \u00e9nigmes distinctes qu&rsquo;il faut r\u00e9soudre conjointement. R\u00e9soudre l&rsquo;une en ignorant les autres conduit un conjoint \u00e0 triompher sur le papier pour mieux \u00e9chouer en pratique.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un \u00e9l\u00e9ment bi\u00e9lorusse \u2014 un conjoint bi\u00e9lorusse, une p\u00e9riode de r\u00e9sidence en Bi\u00e9lorussie ou un bien qui s&rsquo;y trouve \u2014 peut faire pencher une ou plusieurs de ces trois questions en faveur de la Bi\u00e9lorussie. C&rsquo;est parfois bienvenu, parfois non, mais il faut dans tous les cas en tenir compte d\u00e8s le d\u00e9but. Les sections suivantes examinent ces trois questions tour \u00e0 tour avant de les r\u00e9unir, car, pour un couple donn\u00e9, la solution pratique d\u00e9pend de leur combinaison et non d&rsquo;une seule prise isol\u00e9ment.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Premierement_le_mariage_%E2%80%94_et_le_divorce_%E2%80%94_sont-ils_reconnus\"><\/span><strong>Premi\u00e8rement : le mariage \u2014 et le divorce \u2014 sont-ils reconnus ?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Avant de pouvoir partager les biens, une question pr\u00e9alable se pose, que les couples mari\u00e9s ou divorc\u00e9s \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger \u00e9ludent parfois : la Bi\u00e9lorussie reconna\u00eet-elle le statut matrimonial lui-m\u00eame ? Le partage des biens pr\u00e9suppose que la Bi\u00e9lorussie reconnaisse le mariage et, lorsque le couple est d\u00e9j\u00e0 en instance de divorce ou a divorc\u00e9 \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, qu&rsquo;elle consid\u00e8re le divorce comme effectif. Si le statut n&rsquo;est pas reconnu, la question patrimoniale est pr\u00e9matur\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La bonne nouvelle est que la reconnaissance est g\u00e9n\u00e9ralement simple. Un mariage valablement c\u00e9l\u00e9br\u00e9 \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, conform\u00e9ment aux lois de son lieu de c\u00e9l\u00e9bration, est en principe reconnu en Bi\u00e9lorussie, sous r\u00e9serve de rares exceptions telles que la contrari\u00e9t\u00e9 \u00e0 l&rsquo;ordre public bi\u00e9lorusse. Un divorce \u00e9tranger est de m\u00eame reconnu d\u00e8s lors qu&rsquo;il a \u00e9t\u00e9 valablement prononc\u00e9 selon la loi de l&rsquo;\u00c9tat l&rsquo;ayant accord\u00e9. Pour la plupart des couples internationaux, en d&rsquo;autres termes, le mariage et le divorce franchissent la fronti\u00e8re bi\u00e9lorusse sans difficult\u00e9, et le v\u00e9ritable travail r\u00e9side dans le partage subs\u00e9quent.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il est toutefois pr\u00e9f\u00e9rable de v\u00e9rifier ce point plut\u00f4t que de le pr\u00e9sumer, car tout l&rsquo;\u00e9difice repose sur lui. Un partage fond\u00e9 sur un divorce que la Bi\u00e9lorussie ne reconna\u00eet pas est b\u00e2ti sur du sable ; il est facile de v\u00e9rifier ce point t\u00f4t, mais d\u00e9licat de le d\u00e9couvrir tardivement. En cas de doute \u2014 c\u00e9r\u00e9monie atypique, divorce prononc\u00e9 dans un pays avec lequel la Bi\u00e9lorussie entretient peu de relations, statut contest\u00e9 par l&rsquo;un des conjoints \u2014, il est judicieux de r\u00e9gler d&rsquo;abord la question de la reconnaissance, ce qui co\u00fbte peu en amont.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_loi_regissant_le_partage\"><\/span><strong>La loi r\u00e9gissant le partage<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Commen\u00e7ons par la loi applicable, car elle d\u00e9termine le fond. Le droit de la famille bi\u00e9lorusse pr\u00e9voit une r\u00e8gle claire pour les <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/family-law\/\">relations patrimoniales entre \u00e9poux<\/a> comportant un \u00e9l\u00e9ment d&rsquo;extran\u00e9it\u00e9, qui d\u00e9pend du lieu de r\u00e9sidence du couple plut\u00f4t que de sa nationalit\u00e9. Les droits et obligations personnels et patrimoniaux des \u00e9poux sont r\u00e9gis par la loi de l&rsquo;\u00c9tat sur le territoire duquel ils ont leur r\u00e9sidence commune. S&rsquo;ils n&rsquo;ont plus de r\u00e9sidence commune, la loi de l&rsquo;\u00c9tat de leur derni\u00e8re r\u00e9sidence commune s&rsquo;applique. Enfin, s&rsquo;ils n&rsquo;ont jamais eu de r\u00e9sidence commune, le tribunal bi\u00e9lorusse saisi applique le droit bi\u00e9lorusse.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Situation<\/strong><\/th><th><strong>Loi applicable<\/strong><\/th><th><strong>Tribunal comp\u00e9tent<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Appartement ou maison en Bi\u00e9lorussie<\/strong><\/td><td>Droit bi\u00e9lorusse<\/td><td>Tribunal bi\u00e9lorusse \u2014 exclusif<\/td><\/tr><tr><td><strong>R\u00e9sidence commune du couple en Bi\u00e9lorussie<\/strong><\/td><td>Droit bi\u00e9lorusse<\/td><td>Bi\u00e9lorussie (d\u00e9fendeur \/ rattachement)<\/td><\/tr><tr><td><strong>R\u00e9sidence commune \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, actifs \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger<\/strong><\/td><td>Loi de cette r\u00e9sidence<\/td><td>G\u00e9n\u00e9ralement le tribunal \u00e9tranger<\/td><\/tr><tr><td><strong>Pas de r\u00e9sidence commune, affaire jug\u00e9e en Bi\u00e9lorussie<\/strong><\/td><td>Droit bi\u00e9lorusse<\/td><td>Bi\u00e9lorussie<\/td><\/tr><tr><td><strong>Biens meubles d\u00e9tenus \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger<\/strong><\/td><td>La loi r\u00e9gissant le partage<\/td><td>D\u00e9pend du rattachement<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Pr\u00e9sentation indicative, et non d\u00e9cision applicable \u00e0 un cas particulier. Pour un appartement ou une maison en Bi\u00e9lorussie, il n&rsquo;y a pas de choix possible : le droit bi\u00e9lorusse s&rsquo;applique et les tribunaux bi\u00e9lorusses sont seuls comp\u00e9tents. Une r\u00e9sidence commune en Bi\u00e9lorussie donne une r\u00e9ponse claire et pr\u00e9visible. Les autres situations d\u00e9pendent des faits propres \u00e0 chaque cas. La r\u00e8gle relative aux biens immobiliers en Bi\u00e9lorussie est la contrainte essentielle \u00e0 prendre en compte dans la planification.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deux aspects de cette r\u00e8gle surprennent souvent. Le premier est que c&rsquo;est la r\u00e9sidence, et non la nationalit\u00e9, qui d\u00e9termine la loi applicable : pour un couple de nationalit\u00e9s diff\u00e9rentes ayant b\u00e2ti sa vie commune dans un pays, la loi de cet \u00c9tat r\u00e9gira probablement ses biens meubles, quelles que soient les nationalit\u00e9s indiqu\u00e9es sur les passeports. Le second est que la \u00ab r\u00e9sidence commune \u00bb est une question de fait qui peut elle-m\u00eame \u00eatre contest\u00e9e : un couple ayant v\u00e9cu s\u00e9par\u00e9ment ou d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 plusieurs fois peut ne pas s&rsquo;accorder sur le lieu de sa r\u00e9sidence commune, si tant est qu&rsquo;il y en ait eu une. Ce d\u00e9saccord factuel peut trancher toute l&rsquo;affaire avant m\u00eame qu&rsquo;un seul bien soit \u00e9valu\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ou_le_sort_de_chaque_bien_est-il_decide\"><\/span><strong>O\u00f9 le sort de chaque bien est-il d\u00e9cid\u00e9 ?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Puisqu&rsquo;un patrimoine transfrontalier rel\u00e8ve rarement d&rsquo;une entit\u00e9 unique, il est utile de l&rsquo;analyser actif par actif, dans la mesure o\u00f9 diff\u00e9rents types de biens peuvent relever de lois et de tribunaux distincts au sein d&rsquo;un m\u00eame divorce. Le tableau ci-dessous r\u00e9pertorie les cat\u00e9gories habituelles, en indiquant o\u00f9 chacune tend \u00e0 \u00eatre tranch\u00e9e et pour quel motif. Le sch\u00e9ma qu&rsquo;il convient d&rsquo;assimiler est que la localisation l&#8217;emporte pour l&rsquo;immobilier, tandis que la r\u00e9sidence pr\u00e9vaut pour le reste \u2014 ce qui peut scinder le patrimoine d&rsquo;un m\u00eame couple entre deux juridictions ou plus.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Actif<\/strong><\/th><th><strong>Lieu de d\u00e9cision<\/strong><\/th><th><strong>Remarque<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Immobilier en Bi\u00e9lorussie<\/strong><\/td><td>Tribunal et droit bi\u00e9lorusses \u2014 exclusifs<\/td><td>La localisation supplante tout<\/td><\/tr><tr><td><strong>Immobilier \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger<\/strong><\/td><td>Tribunal et droit de ce pays<\/td><td>Le pendant de la r\u00e8gle bi\u00e9lorusse<\/td><\/tr><tr><td><strong>Comptes bancaires, \u00e9pargne, v\u00e9hicules<\/strong><\/td><td>Loi de la r\u00e9sidence commune du couple<\/td><td>Biens meubles \u2014 la r\u00e9sidence d\u00e9termine la loi applicable<\/td><\/tr><tr><td><strong>Parts sociales \/ entreprise<\/strong><\/td><td>Souvent la loi de la r\u00e9sidence ; le for varie<\/td><td>L&rsquo;\u00e9valuation et le contr\u00f4le complexifient l&rsquo;ensemble<\/td><\/tr><tr><td><strong>Dettes et passifs<\/strong><\/td><td>Rel\u00e8vent de la loi applicable au partage<\/td><td>Partag\u00e9s avec les actifs, non ignor\u00e9s<\/td><\/tr><tr><td><strong>Pensions et droits futurs<\/strong><\/td><td>G\u00e9n\u00e9ralement le pays du r\u00e9gime<\/td><td>Souvent trait\u00e9s s\u00e9par\u00e9ment<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u00c0 titre indicatif \u2014 l&rsquo;analyse concr\u00e8te d\u00e9pend des faits propres \u00e0 chaque cas et de la mani\u00e8re dont le droit \u00e9tranger traite chaque bien. Le r\u00e9gime des biens immobiliers, en Bi\u00e9lorussie comme \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, d\u00e9pend de leur lieu de situation ; celui des comptes, v\u00e9hicules, entreprises et dettes d\u00e9pend de la r\u00e9sidence et des liens pertinents ; les pensions restent g\u00e9n\u00e9ralement r\u00e9gies par leur syst\u00e8me national propre.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c0 la lecture de ce tableau, la configuration pratique d&rsquo;un partage international appara\u00eet clairement : il ne s&rsquo;agit pas d&rsquo;un litige unique, mais de plusieurs proc\u00e9dures faiblement imbriqu\u00e9es. L&rsquo;appartement bi\u00e9lorusse rel\u00e8ve d&rsquo;un contentieux bi\u00e9lorusse ; la maison \u00e9trang\u00e8re d&rsquo;un contentieux \u00e9tranger ; les comptes bancaires et la voiture ob\u00e9issent \u00e0 la loi de la r\u00e9sidence ; l&rsquo;entreprise forme son propre imbroglio d&rsquo;\u00e9valuation et de contr\u00f4le. Un conjoint qui traite le patrimoine comme une masse unique \u00e0 partager par un seul tribunal fait fausse route, et cette b\u00e9vue se manifeste g\u00e9n\u00e9ralement au pire moment \u2014 lorsqu&rsquo;un actif s&rsquo;av\u00e8re hors d&rsquo;atteinte de la juridiction qui a tranch\u00e9 le reste.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Lexception_de_limmobilier_bielorusse\"><\/span><strong>L&rsquo;exception de l&rsquo;immobilier bi\u00e9lorusse<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un type de bien \u00e9chappe enti\u00e8rement \u00e0 la r\u00e8gle de la r\u00e9sidence et constitue, pour de nombreux couples, leur bien le plus pr\u00e9cieux : les biens immobiliers situ\u00e9s en Bi\u00e9lorussie. Les biens immobiliers sont r\u00e9gis par la loi du pays o\u00f9 ils se trouvent ; ceux situ\u00e9s en Bi\u00e9lorussie sont donc partag\u00e9s selon le droit bi\u00e9lorusse, quels que soient la nationalit\u00e9 ou le lieu de r\u00e9sidence du couple. De plus, les tribunaux bi\u00e9lorusses ont comp\u00e9tence exclusive sur les <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/real-estate-in-belarus\/\">biens immobiliers situ\u00e9s en Bi\u00e9lorussie<\/a> : aucun tribunal \u00e9tranger ne peut valablement partager un appartement \u00e0 Minsk ; seuls les tribunaux bi\u00e9lorusses le peuvent.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les cons\u00e9quences pratiques sont importantes et souvent sous-estim\u00e9es. Un couple qui divorce \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, devant un tribunal \u00e9tranger appliquant le droit \u00e9tranger, peut croire avoir tout r\u00e9gl\u00e9, puis d\u00e9couvrir que l&rsquo;appartement de Minsk ne relevait pas de la comp\u00e9tence de ce tribunal. Une proc\u00e9dure distincte en Bi\u00e9lorussie est alors n\u00e9cessaire, selon des r\u00e8gles locales qui peuvent aboutir \u00e0 un partage diff\u00e9rent du reste de l&rsquo;accord. Aussi complet qu&rsquo;il paraisse, le jugement \u00e9tranger ne s&rsquo;applique pas au bien bi\u00e9lorusse ; celui-ci reste soumis au droit du lieu o\u00f9 il se trouve.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour quiconque poss\u00e8de des biens immobiliers en Bi\u00e9lorussie, c&rsquo;est le principal point \u00e0 prendre en compte lors de la planification d&rsquo;une s\u00e9paration transfrontali\u00e8re. L&rsquo;actif bi\u00e9lorusse doit \u00eatre trait\u00e9 en Bi\u00e9lorussie, par un tribunal bi\u00e9lorusse et selon le droit bi\u00e9lorusse, dans le cadre d&rsquo;une proc\u00e9dure parall\u00e8le \u00e0 celles men\u00e9es \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, qui peut parfois aboutir \u00e0 un r\u00e9sultat diff\u00e9rent. Un accord n\u00e9goci\u00e9 ailleurs qui ne tient pas compte de cette r\u00e8gle ne r\u00e8gle pas le sort du bien bi\u00e9lorusse ; le croire r\u00e9serve une mauvaise surprise, qui peut co\u00fbter cher.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Quel_tribunal_en_connaitra\"><\/span><strong>Quel tribunal en conna\u00eetra ?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La comp\u00e9tence juridictionnelle \u2014 c&rsquo;est-\u00e0-dire le tribunal habilit\u00e9 \u00e0 conna\u00eetre de l&rsquo;affaire \u2014 ob\u00e9it \u00e0 ses propres r\u00e8gles, r\u00e9cemment r\u00e9affirm\u00e9es dans le nouveau code de proc\u00e9dure civile unifi\u00e9 de la Bi\u00e9lorussie, en vigueur depuis 2026. De mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, un tribunal bi\u00e9lorusse peut se saisir d&rsquo;un litige comportant un \u00e9l\u00e9ment d&rsquo;extran\u00e9it\u00e9 lorsque le d\u00e9fendeur est domicili\u00e9 en Bi\u00e9lorussie, ou lorsque le diff\u00e9rend pr\u00e9sente un rattachement \u00e9troit avec le pays. Pour un couple dont l&rsquo;un des conjoints est bi\u00e9lorusse et r\u00e9side encore au pays, ou qui poss\u00e8de des attaches significatives en Bi\u00e9lorussie, les tribunaux bi\u00e9lorusses sont donc concr\u00e8tement accessibles, peu importe ce qu&rsquo;un tribunal \u00e9tranger pourrait par ailleurs revendiquer.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c0 la r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale s&rsquo;ajoute la comp\u00e9tence exclusive d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9e : certaines affaires, notamment celles concernant des biens immobiliers situ\u00e9s en Bi\u00e9lorussie, ne peuvent \u00eatre tranch\u00e9es que par un tribunal bi\u00e9lorusse. Cette comp\u00e9tence exclusive ne se contente pas d&rsquo;autoriser le tribunal bi\u00e9lorusse \u00e0 agir : elle emp\u00eache tout autre tribunal de rendre une d\u00e9cision qui produirait effectivement ses effets. C&rsquo;est pourquoi un jugement \u00e9tranger portant sur un appartement \u00e0 Minsk a peu de port\u00e9e. D\u00e9terminer quels biens du couple rel\u00e8vent de cette comp\u00e9tence exclusive et lesquels de la r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale est la premi\u00e8re \u00e9tape pour savoir o\u00f9 le sort de chacun sera effectivement d\u00e9cid\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le v\u00e9ritable danger r\u00e9side dans les proc\u00e9dures parall\u00e8les : deux tribunaux, dans deux pays, tranchent simultan\u00e9ment des questions qui se chevauchent et peuvent aboutir \u00e0 des d\u00e9cisions contradictoires. Lorsqu&rsquo;un <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/family-law\/divorce-with-a-foreigner-en\/\">divorce implique un ressortissant \u00e9tranger<\/a> et des biens situ\u00e9s dans plusieurs pays, chaque \u00e9poux peut \u00eatre tent\u00e9 de saisir en premier le tribunal qu&rsquo;il pense susceptible de lui \u00eatre favorable, au risque de cr\u00e9er un enchev\u00eatrement de d\u00e9cisions concurrentes. Ma\u00eetriser ce risque \u2014 choisir o\u00f9 engager la proc\u00e9dure et coordonner les d\u00e9marches \u2014 importe souvent davantage pour l&rsquo;issue que tout argument sur un bien particulier. Cette d\u00e9cision doit \u00eatre prise avec l&rsquo;aide d&rsquo;un conseil d\u00e8s le d\u00e9but, et non apr\u00e8s l&rsquo;ouverture de deux proc\u00e9dures.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Un_jugement_etranger_sera-t-il_execute_en_Bielorussie\"><\/span><strong>Un jugement \u00e9tranger sera-t-il ex\u00e9cut\u00e9 en Bi\u00e9lorussie ?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Supposons qu&rsquo;un tribunal \u00e9tranger ait partag\u00e9 les biens et qu&rsquo;un conjoint ait besoin de faire reconna\u00eetre ce jugement en Bi\u00e9lorussie pour saisir un bien qui s&rsquo;y trouve ou faire respecter la d\u00e9cision \u00e0 l&rsquo;\u00e9gard d&rsquo;un conjoint qui y est retourn\u00e9. La question de son ex\u00e9cution s&rsquo;inscrit dans un cadre relativement clair. La Bi\u00e9lorussie <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/enforcement-proceedings-en\/recognition-and-execution-of-foreign-court-judgements-en\/\">reconna\u00eet et ex\u00e9cute les jugements des tribunaux \u00e9trangers<\/a> principalement sur la base de trait\u00e9s : les conventions de la CEI conclues \u00e0 Minsk en 1993 et \u00e0 Chi\u015fin\u0103u en 2002, ainsi que des trait\u00e9s bilat\u00e9raux conclus avec une vingtaine d&rsquo;\u00c9tats, dont la Russie, la Chine et la Pologne. Lorsqu&rsquo;un trait\u00e9 s&rsquo;applique au jugement, la reconnaissance suit la proc\u00e9dure qu&rsquo;il pr\u00e9voit.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En l&rsquo;absence de trait\u00e9 applicable, la reconnaissance n&rsquo;est pas automatique, mais elle reste possible : les tribunaux bi\u00e9lorusses peuvent reconna\u00eetre un jugement \u00e9tranger sur la base de la r\u00e9ciprocit\u00e9, c&rsquo;est-\u00e0-dire en pr\u00e9sumant que l&rsquo;autre pays ferait de m\u00eame. Cette base est moins solide qu&rsquo;un trait\u00e9 et exige une argumentation soign\u00e9e, mais elle permet d&rsquo;envisager la reconnaissance de jugements rendus dans des pays avec lesquels la Bi\u00e9lorussie n&rsquo;a pas conclu d&rsquo;accord sp\u00e9cifique. Dans tous les cas, la demande d&rsquo;ex\u00e9cution doit satisfaire \u00e0 certaines exigences : il faut, en principe, qu&rsquo;il y ait en Bi\u00e9lorussie un d\u00e9biteur ou des biens pouvant \u00eatre saisis, la demande doit \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9e dans un d\u00e9lai de prescription de trois ans \u00e0 compter de la date \u00e0 laquelle le jugement est devenu d\u00e9finitif, et le tribunal bi\u00e9lorusse statue dans un d\u00e9lai d&rsquo;environ un mois.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deux pr\u00e9cisions viennent nuancer ce tableau. Premi\u00e8rement, un jugement \u00e9tranger qui pr\u00e9tendrait partager un bien immobilier bi\u00e9lorusse ne sera pas ex\u00e9cut\u00e9 s&rsquo;agissant de ce bien, la mati\u00e8re relevant de la comp\u00e9tence exclusive de la Bi\u00e9lorussie \u2014 la voie de l&rsquo;exequatur ne saurait sauver une d\u00e9cision que le juge \u00e9tranger n&rsquo;avait pas le pouvoir de rendre. Deuxi\u00e8mement, la reconnaissance peut \u00eatre refus\u00e9e pour des motifs classiques, notamment la contrari\u00e9t\u00e9 \u00e0 l&rsquo;ordre public bi\u00e9lorusse ou le d\u00e9faut de notification r\u00e9guli\u00e8re du d\u00e9fendeur. Un partage \u00e9tranger gagne donc \u00e0 \u00eatre confront\u00e9 aux r\u00e8gles d&rsquo;ex\u00e9cution bi\u00e9lorusses avant d&rsquo;y recourir, plut\u00f4t que de supposer qu&rsquo;il franchira la fronti\u00e8re sans encombre.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"684\" src=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/6242-1024x684.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-55321\" srcset=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/6242-1024x684.jpg 1024w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/6242-300x200.jpg 300w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/6242-767x512.jpg 767w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/6242-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/6242.jpg 2000w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_reconnaissance_en_detail_traite_reciprocite_et_refus\"><\/span><strong>La reconnaissance en d\u00e9tail : trait\u00e9, r\u00e9ciprocit\u00e9 et refus<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La question de l&rsquo;ex\u00e9cution m\u00e9rite un examen plus approfondi, car c&rsquo;est \u00e0 cette \u00e9tape qu&rsquo;un accord qui semblait d\u00e9finitif peut \u00e9chouer sans qu&rsquo;on s&rsquo;en aper\u00e7oive. Le fondement le plus solide est un trait\u00e9. Lorsque la Bi\u00e9lorussie et l&rsquo;\u00c9tat dont le tribunal a rendu la d\u00e9cision sont tous deux li\u00e9s par l&rsquo;une des conventions de la CEI ou par un trait\u00e9 bilat\u00e9ral, la reconnaissance suit une proc\u00e9dure d\u00e9finie et pr\u00e9visible : le trait\u00e9 pr\u00e9cise ce que le tribunal bi\u00e9lorusse v\u00e9rifie et ce qu&rsquo;il ne r\u00e9examine pas. C&rsquo;est g\u00e9n\u00e9ralement la voie applicable aux jugements rendus en Russie et dans les autres pays de la CEI, ainsi que dans la vingtaine de pays ayant conclu un accord bilat\u00e9ral avec la Bi\u00e9lorussie. Il est donc important de v\u00e9rifier d\u00e8s le d\u00e9but si un trait\u00e9 couvre la situation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c0 d\u00e9faut de trait\u00e9, la reconnaissance repose sur la r\u00e9ciprocit\u00e9 \u2014 l&rsquo;hypoth\u00e8se de travail du tribunal selon laquelle l&rsquo;autre pays honorerait un jugement bi\u00e9lorusse dans les m\u00eames circonstances. La r\u00e9ciprocit\u00e9 est bien r\u00e9elle mais plus fragile : c&rsquo;est une pr\u00e9somption plut\u00f4t qu&rsquo;une garantie, qui peut \u00eatre discut\u00e9e et exige une pr\u00e9sentation convaincante de la d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re et de la pratique de l&rsquo;\u00c9tat d&rsquo;origine. Une d\u00e9cision issue d&rsquo;un \u00c9tat ne disposant ni de trait\u00e9 ni de jurisprudence claire en mati\u00e8re de r\u00e9ciprocit\u00e9 n&rsquo;est pas vou\u00e9e \u00e0 l&rsquo;\u00e9chec, mais elle constitue l&rsquo;hypoth\u00e8se la plus d\u00e9licate, qu&rsquo;il convient d&rsquo;\u00e9valuer avec lucidit\u00e9 avant de b\u00e2tir un accord sur l&rsquo;attente de son ex\u00e9cution.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il existe aussi des motifs de refus applicables m\u00eame \u00e0 un jugement couvert par un trait\u00e9, qu&rsquo;il est utile de conna\u00eetre pour conduire une proc\u00e9dure \u00e9trang\u00e8re lorsque l&rsquo;on envisage une ex\u00e9cution en Bi\u00e9lorussie. Un jugement rendu sans notification r\u00e9guli\u00e8re du d\u00e9fendeur, contraire \u00e0 l&rsquo;ordre public bi\u00e9lorusse, empi\u00e9tant sur la comp\u00e9tence exclusive de la Bi\u00e9lorussie ou incompatible avec une d\u00e9cision bi\u00e9lorusse d\u00e9j\u00e0 rendue peut \u00eatre refus\u00e9. Pour un conjoint qui aura besoin qu&rsquo;un tribunal bi\u00e9lorusse reconnaisse une d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re, la le\u00e7on est de conduire la proc\u00e9dure \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger en pensant d\u00e8s le d\u00e9but \u00e0 sa future <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/enforcement-proceedings-en\/recognition-and-execution-of-foreign-court-judgements-en\/\">reconnaissance et ex\u00e9cution<\/a> : veiller \u00e0 la r\u00e9gularit\u00e9 de la signification, tenir un dossier clair et ne pas empi\u00e9ter sur les mati\u00e8res r\u00e9serv\u00e9es \u00e0 la Bi\u00e9lorussie.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Anticiper_le_contrat_de_mariage_et_les_conseils_croises\"><\/span><strong>Anticiper : le contrat de mariage et les conseils crois\u00e9s<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une grande partie de cette incertitude peut \u00eatre circonscrite en amont, et l&rsquo;outil le plus puissant \u00e0 cet \u00e9gard est le <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/family-law\/marriage-contract\/\">contrat de mariage<\/a>. Un accord bien r\u00e9dig\u00e9 permet de fixer le r\u00e9gime patrimonial du couple, de d\u00e9terminer par avance le sort d&rsquo;actifs particuliers \u2014 l&rsquo;appartement bi\u00e9lorusse, l&rsquo;entreprise \u00e9trang\u00e8re \u2014 et d&rsquo;\u00e9carter une grande part des querelles qu&rsquo;un partage international ne manquera pas de susciter. Pour un couple dont les actifs et les attaches transcendent les fronti\u00e8res, un contrat s&rsquo;apparente moins \u00e0 un signe de d\u00e9fiance qu&rsquo;\u00e0 une mesure de sage pr\u00e9voyance, et il peut \u00eatre conclu avant ou pendant le mariage.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un contrat de mariage ne fait pas s&rsquo;\u00e9vanouir la complexit\u00e9 transfrontali\u00e8re \u2014 un tribunal bi\u00e9lorusse statuant sur l&rsquo;immobilier bi\u00e9lorusse appliquera toujours le droit bi\u00e9lorusse, et le contrat doit \u00eatre valide et effectif dans chaque pays o\u00f9 il est cens\u00e9 produire ses effets \u2014, mais il restreint le champ de bataille et indique \u00e0 chaque juridiction l&rsquo;intention des \u00e9poux. La cl\u00e9, lorsque plusieurs ordres juridiques entrent en jeu, r\u00e9side dans une r\u00e9daction pens\u00e9e pour l&rsquo;ensemble d&rsquo;entre eux, afin de ne pas se r\u00e9v\u00e9ler valide au pays et sans valeur \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger. Un contrat qui fonctionne dans un \u00c9tat et \u00e9choue dans un autre est pire qu&rsquo;inutile, car il insuffle un faux sentiment de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La le\u00e7on plus g\u00e9n\u00e9rale est qu&rsquo;une s\u00e9paration transfrontali\u00e8re rel\u00e8ve rarement d&rsquo;une probl\u00e9matique unijurisdictionnelle, et ne trouve que rarement sa solution aupr\u00e8s d&rsquo;un avocat ma\u00eetrisant un seul syst\u00e8me juridique. Les actifs, les tribunaux et les voies d&rsquo;ex\u00e9cution se trouvent dans des pays diff\u00e9rents, et les pi\u00e8ces du puzzle doivent \u00eatre coordonn\u00e9es \u2014 l&rsquo;immobilier bi\u00e9lorusse et les <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/family-law\/collection-of-alimony-from-foreigner\/\">pensions alimentaires \u00e0 recouvrer par-del\u00e0 les fronti\u00e8res<\/a> trait\u00e9s en Bi\u00e9lorussie, les actifs \u00e9trangers g\u00e9r\u00e9s \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, le tout demeurant coh\u00e9rent. S&rsquo;entourer de conseils dans chaque juridiction pertinente, de mani\u00e8re pr\u00e9coce et concert\u00e9e, ne constitue pas un luxe en pareille mati\u00e8re ; c&rsquo;est ce qui distingue un accord qui tient partout d&rsquo;un autre qui se d\u00e9sint\u00e8gre au premier passage de fronti\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Interets_commerciaux_et_parts_sociales\"><\/span><strong>Int\u00e9r\u00eats commerciaux et parts sociales<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une cat\u00e9gorie de biens m\u00e9rite un examen distinct, car c&rsquo;est souvent elle qui rend les partages internationaux particuli\u00e8rement difficiles : une entreprise ou une participation dans celle-ci. Lorsqu&rsquo;un \u00e9poux poss\u00e8de tout ou partie d&rsquo;une soci\u00e9t\u00e9, le partage doit r\u00e9pondre \u00e0 trois questions \u00e0 la fois : quelle est la valeur de la participation, qui en aura le contr\u00f4le et quel droit et quel tribunal trancheront ces questions ? Les r\u00e9ponses peuvent relever de syst\u00e8mes diff\u00e9rents. La valeur d&rsquo;une entreprise en activit\u00e9 doit \u00eatre \u00e9valu\u00e9e par un expert, et chaque partie peut contester cette \u00e9valuation ; le contr\u00f4le rel\u00e8ve du droit des soci\u00e9t\u00e9s et peut d\u00e9pendre d&rsquo;une juridiction diff\u00e9rente de celle du tribunal de la famille ; enfin, le droit applicable peut traiter une entreprise cr\u00e9\u00e9e pendant le mariage tr\u00e8s diff\u00e9remment d&rsquo;un appartement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une soci\u00e9t\u00e9 bi\u00e9lorusse ajoute une difficult\u00e9 suppl\u00e9mentaire. Son fonctionnement \u2014 identit\u00e9 des associ\u00e9s, modalit\u00e9s de transfert des parts, exigences de ses statuts et du <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/corporate-law\/\">droit des soci\u00e9t\u00e9s<\/a> bi\u00e9lorusse \u2014 rel\u00e8ve du droit bi\u00e9lorusse et, pour certaines questions concernant une personne morale bi\u00e9lorusse, des tribunaux bi\u00e9lorusses, m\u00eame si le partage familial se d\u00e9roule \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger. Un tribunal \u00e9tranger peut r\u00e9partir entre les \u00e9poux la valeur d&rsquo;une participation dans une soci\u00e9t\u00e9 bi\u00e9lorusse, mais la mise en \u0153uvre de cette d\u00e9cision \u2014 par le transfert ou la constitution d&rsquo;une s\u00fbret\u00e9 sur les parts \u2014 rel\u00e8ve de la proc\u00e9dure soci\u00e9taire bi\u00e9lorusse. La d\u00e9cision sur le plan familial et sa mise en \u0153uvre au sein de la soci\u00e9t\u00e9 sont deux choses distinctes, qui doivent toutes deux fonctionner.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une entreprise ne doit donc jamais \u00eatre trait\u00e9e comme un simple chiffre dans l&rsquo;accord de partage. Il faut l&rsquo;\u00e9valuer correctement, pr\u00e9voir qui la contr\u00f4lera plut\u00f4t que de laisser les anciens conjoints en copropri\u00e9t\u00e9, et d\u00e9terminer dans la bonne juridiction les d\u00e9marches soci\u00e9taires n\u00e9cessaires au transfert ou \u00e0 la protection de la participation. Attribuer une entreprise sur le papier sans organiser sa situation au sein de la soci\u00e9t\u00e9 ne r\u00e8gle que la moiti\u00e9 du probl\u00e8me ; l&rsquo;autre moiti\u00e9 risque de resurgir sous la forme d&rsquo;un litige entre associ\u00e9s apr\u00e8s le divorce.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Le_contrat_de_mariage_par-dela_les_frontieres\"><\/span><strong>Le contrat de mariage par-del\u00e0 les fronti\u00e8res<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/family-law\/marriage-contract\/\">contrat de mariage<\/a> m\u00e9rite un second coup d&rsquo;\u0153il plus attentif, car dans un mariage transfrontalier, il d\u00e9ploie des effets plus amples que dans un cadre purement interne \u2014 tout en offrant davantage d&rsquo;occasions d&rsquo;\u00e9chouer. Bien con\u00e7u, il permet de r\u00e9gler par anticipation les questions que les r\u00e8gles de conflit laissent par ailleurs en suspens : l&rsquo;apport de chaque \u00e9poux, la qualification des biens acquis pendant le mariage, et le traitement des cas \u00e9pineux \u2014 l&rsquo;appartement bi\u00e9lorusse, l&rsquo;entreprise \u00e9trang\u00e8re. Pour un couple dont la vie et les biens transcendent les fronti\u00e8res, cette certitude pr\u00e9-n\u00e9goci\u00e9e a infiniment plus de valeur que pour un couple dont les affaires se cantonnent \u00e0 un seul pays.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La difficult\u00e9 tient \u00e0 ce qu&rsquo;un contrat de mariage transfrontalier doit fonctionner dans plusieurs ordres juridiques, et un accord valide et effectif au pays peut s&rsquo;av\u00e9rer sans valeur \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger. Les conditions de forme diff\u00e8rent \u2014 ce qui doit \u00eatre notari\u00e9, ce qui doit \u00eatre enregistr\u00e9, ce qu&rsquo;un tribunal acceptera d&rsquo;ex\u00e9cuter ou non \u2014, et une clause qu&rsquo;un juge bi\u00e9lorusse validerait pourra \u00eatre ignor\u00e9e par un juge \u00e9tranger, ou inversement. Un contrat r\u00e9dig\u00e9 en pensant \u00e0 un seul syst\u00e8me est un pi\u00e8ge : il insuffle aux \u00e9poux une confiance qui s&rsquo;\u00e9vapore d\u00e8s la premi\u00e8re fronti\u00e8re qu&rsquo;il n&rsquo;a pas \u00e9t\u00e9 con\u00e7u pour franchir.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il faut donc r\u00e9diger le contrat en tenant compte de chaque syst\u00e8me juridique dans lequel il devra produire ses effets et obtenir des conseils dans chacun d&rsquo;eux, afin qu&rsquo;il soit valable partout o\u00f9 il sera invoqu\u00e9. M\u00eame le meilleur contrat a toutefois des limites : il ne peut, par exemple, \u00e9carter la r\u00e8gle selon laquelle les biens immobiliers en Bi\u00e9lorussie sont partag\u00e9s selon le droit bi\u00e9lorusse par un tribunal bi\u00e9lorusse. Dans ces limites, un contrat transfrontalier bien r\u00e9dig\u00e9 est le moyen le plus efficace de r\u00e9duire l&rsquo;incertitude avant qu&rsquo;un partage international ne donne lieu \u00e0 un litige, au moment o\u00f9 le couple est le mieux plac\u00e9 pour parvenir \u00e0 un accord.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Trois_couples_trois_problematiques\"><\/span><strong>Trois couples, trois probl\u00e9matiques<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les principes abstraits prennent mieux corps \u00e0 travers des exemples concrets. Prenons d&rsquo;abord une personne bi\u00e9lorusse mari\u00e9e \u00e0 un ressortissant \u00e9tranger, avec lequel elle a v\u00e9cu \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger pendant plusieurs ann\u00e9es avant la rupture. Leurs biens meubles rel\u00e8vent probablement du droit de leur r\u00e9sidence commune \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, et un tribunal \u00e9tranger pourrait bien en d\u00e9cider le partage. Mais s&rsquo;il existe un appartement \u00e0 Minsk, celui-ci rel\u00e8ve d&rsquo;une proc\u00e9dure bi\u00e9lorusse distincte, quel que soit le jugement du tribunal \u00e9tranger. Un <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/family-law\/divorce-with-belarusian-citizen\/\">divorce impliquant un citoyen bi\u00e9lorusse<\/a> et son conjoint \u00e9tranger doit presque toujours \u00eatre trait\u00e9 dans les deux pays en parall\u00e8le.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Consid\u00e9rons ensuite deux ressortissants \u00e9trangers qui n&rsquo;ont jamais v\u00e9cu en Bi\u00e9lorussie, mais y ont achet\u00e9 un appartement \u00e0 Minsk comme investissement. Rien ne les rattache \u00e0 la Bi\u00e9lorussie, \u00e0 l&rsquo;exception de ce bien, et cela suffit. Seul un tribunal bi\u00e9lorusse peut partager cet appartement selon le droit bi\u00e9lorusse. Leur divorce, par ailleurs enti\u00e8rement \u00e9tranger, comporte donc un volet bi\u00e9lorusse incontournable, qui ne peut \u00eatre r\u00e9gl\u00e9 \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger ni \u00e9cart\u00e9. C&rsquo;est la situation du bien, et non celle du couple, qui fait intervenir la Bi\u00e9lorussie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Imaginons enfin un troisi\u00e8me couple s&rsquo;\u00e9tant d\u00e9plac\u00e9 \u2014 r\u00e9sidence en Bi\u00e9lorussie pendant quelques ann\u00e9es, puis installation \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, puis s\u00e9paration. O\u00f9 se situait leur r\u00e9sidence commune ? La loi de quel pays r\u00e9git leurs biens meubles ? Ce sont l\u00e0 de v\u00e9ritables questions ouvertes qui d\u00e9pendent des faits de leur existence, et qu&rsquo;un conjoint doit trancher, assist\u00e9 d&rsquo;un conseil, avant de s&rsquo;engager devant un for, car la r\u00e9ponse conditionne la suite. Le point commun entre ces trois situations est qu&rsquo;aucune ne rel\u00e8ve d&rsquo;un cas simple cantonn\u00e9 \u00e0 un seul pays, et que chacune r\u00e9compense une r\u00e9flexion pr\u00e9coce et lucide sur ces trois interrogations plut\u00f4t qu&rsquo;une pr\u00e9cipitation devant les tribunaux.<\/p>\n\n\n<div class=\"bcta bcta--post \">\r\n    <div class=\"bcta__title title\">Contrat de mariage<\/div>\r\n    <div class=\"bcta__snippet\">Conseil qualifi\u00e9 en Bi\u00e9lorussie sur la r\u00e9daction, la modification ou la r\u00e9siliation d&rsquo;un contrat de mariage \u2014 d\u00e9fense de vos int\u00e9r\u00eats.<\/div>\r\n        <div class=\"bcta__more\">\r\n        <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/family-law\/marriage-contract\/\" class=\"btn btn--outline\">\r\n\t\t\tEn savoir plus            <span class=\"btn__icon btn__icon--arrow\"><\/span>\r\n        <\/a>\r\n    <\/div>\r\n    <\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Exemple_pratique_le_partage_dun_patrimoine_transfrontalier\"><\/span><strong>Exemple pratique : le partage d&rsquo;un patrimoine transfrontalier<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rassemblons ces \u00e9l\u00e9ments dans un m\u00eame exemple pour rendre la m\u00e9thode concr\u00e8te. Prenons un couple \u2014 l&rsquo;un bi\u00e9lorusse, l&rsquo;autre \u00e9tranger \u2014 qui a v\u00e9cu \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger pendant la majeure partie de son mariage et divorce aujourd&rsquo;hui dans ce pays. Son patrimoine comprend la r\u00e9sidence familiale \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, des \u00e9conomies dans une banque \u00e9trang\u00e8re, une voiture, un appartement de vacances \u00e0 Minsk dont la famille du conjoint bi\u00e9lorusse a contribu\u00e9 \u00e0 l&rsquo;achat, ainsi qu&rsquo;une petite entreprise exploit\u00e9e \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger par le conjoint \u00e9tranger. \u00c0 premi\u00e8re vue, le tribunal \u00e9tranger semble devoir r\u00e9gler l&rsquo;ensemble du divorce. En r\u00e9alit\u00e9, il y a trois ou quatre questions li\u00e9es entre elles.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le tribunal \u00e9tranger, lieu de r\u00e9sidence du couple, prononcera le divorce et partagera les actifs situ\u00e9s sur son territoire. L&rsquo;\u00e9pargne et la voiture sont des biens meubles et ob\u00e9issent donc \u00e0 la loi de la r\u00e9sidence \u00e9trang\u00e8re partag\u00e9e du couple, vers laquelle pointe la r\u00e8gle de conflit bi\u00e9lorusse. La r\u00e9sidence familiale est un bien immobilier et est partag\u00e9e selon la loi de son pays d&rsquo;implantation ; il se trouve ici qu&rsquo;il s&rsquo;agit du m\u00eame pays, le r\u00e9sultat mobilisant donc la m\u00eame loi, mais pour un motif diff\u00e9rent. Jusqu&rsquo;ici, une seule proc\u00e9dure. Mais l&rsquo;appartement de Minsk \u00e9chappe enti\u00e8rement aux pouvoirs de ce tribunal : il ne peut \u00eatre partag\u00e9 que par un juge bi\u00e9lorusse selon le droit bi\u00e9lorusse, dans le cadre d&rsquo;une instance distincte, et le jugement \u00e9tranger ne l&rsquo;atteindra pas. Quant \u00e0 l&rsquo;entreprise, exploit\u00e9e \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, elle est \u00e9valu\u00e9e et attribu\u00e9e par le tribunal \u00e9tranger, mais si un pan de sa structure s&rsquo;av\u00e8re bi\u00e9lorusse, les d\u00e9marches n\u00e9cessaires pour donner effet \u00e0 cette attribution rel\u00e8vent de la proc\u00e9dure des soci\u00e9t\u00e9s bi\u00e9lorusses.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le divorce se d\u00e9compose donc en un partage \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger des biens \u00e9trangers, un partage distinct en Bi\u00e9lorussie de l&rsquo;appartement de Minsk et les d\u00e9marches soci\u00e9taires n\u00e9cessaires pour mettre en \u0153uvre les d\u00e9cisions relatives \u00e0 l&rsquo;entreprise. Chaque volet doit \u00eatre trait\u00e9 au bon endroit et coordonn\u00e9 avec les autres pour \u00e9viter toute contradiction. Un conjoint qui comprend cette organisation d\u00e8s le d\u00e9but peut ordonner les d\u00e9marches et \u00e9viter les surprises. Celui qui suppose que le tribunal \u00e9tranger r\u00e8gle tout risque de d\u00e9couvrir que l&rsquo;appartement de Minsk \u2014 et \u00e9ventuellement l&rsquo;entreprise \u2014 n&rsquo;a pas \u00e9t\u00e9 r\u00e9gl\u00e9, alors qu&rsquo;il croyait le divorce termin\u00e9. Les m\u00eames faits peuvent mener \u00e0 des r\u00e9sultats diff\u00e9rents selon que cette organisation transfrontali\u00e8re est comprise t\u00f4t ou tard.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Erreurs_frequentes_commises_par_les_couples_internationaux\"><\/span><strong>Erreurs fr\u00e9quentes commises par les couples internationaux<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les m\u00eames erreurs reviennent souvent dans ces affaires, et la plupart peuvent \u00eatre \u00e9vit\u00e9es en les anticipant. La plus grave consiste \u00e0 croire qu&rsquo;un seul tribunal r\u00e9glera tout. Un divorce \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger peut sembler complet tout en laissant enti\u00e8rement de c\u00f4t\u00e9 un bien bi\u00e9lorusse, surtout un bien immobilier. L&rsquo;un des conjoints peut alors croire l&rsquo;affaire close alors qu&rsquo;un volet entier reste \u00e0 r\u00e9gler. Pour \u00e9viter cela, il faut d\u00e9terminer d\u00e8s le d\u00e9part quel tribunal est comp\u00e9tent pour chaque bien, plut\u00f4t que de d\u00e9couvrir cette lacune apr\u00e8s la signature de l&rsquo;accord.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La deuxi\u00e8me erreur consiste \u00e0 ignorer, dans un accord conclu \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, la r\u00e8gle applicable aux biens immobiliers en Bi\u00e9lorussie et \u00e0 partager sur le papier l&rsquo;appartement de Minsk dans un acte que les tribunaux bi\u00e9lorusses n&rsquo;ex\u00e9cuteront pas concernant ce bien. La troisi\u00e8me est de n\u00e9gliger l&rsquo;ex\u00e9cution : obtenir un jugement \u00e9tranger sans v\u00e9rifier s&rsquo;il sera reconnu en Bi\u00e9lorussie, puis d\u00e9couvrir au moment d&rsquo;en avoir besoin qu&rsquo;aucun trait\u00e9 ne s&rsquo;applique et que la r\u00e9ciprocit\u00e9 est incertaine. La quatri\u00e8me est de se pr\u00e9cipiter devant les tribunaux : chaque conjoint saisit le tribunal qu&rsquo;il pr\u00e9f\u00e8re, ce qui entra\u00eene des proc\u00e9dures parall\u00e8les et des d\u00e9cisions contradictoires dont le r\u00e8glement co\u00fbte bien plus cher qu&rsquo;une coordination d\u00e8s le d\u00e9part.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La cinqui\u00e8me erreur consiste \u00e0 faire appel \u00e0 un avocat qui ne conna\u00eet qu&rsquo;un seul syst\u00e8me juridique pour r\u00e9soudre un probl\u00e8me impliquant plusieurs pays : ses conseils peuvent \u00eatre assur\u00e9s, mais incomplets, solides sur un pays et silencieux sur les interactions avec l&rsquo;autre. La sixi\u00e8me est d&rsquo;attendre trop longtemps et de ne s&rsquo;occuper de l&rsquo;organisation transfrontali\u00e8re qu&rsquo;au cours du divorce, au lieu de l&rsquo;anticiper, id\u00e9alement au moyen d&rsquo;un <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/family-law\/marriage-contract\/\">contrat de mariage<\/a>. Chacune de ces erreurs co\u00fbte moins cher \u00e0 \u00e9viter qu&rsquo;\u00e0 corriger. Ensemble, elles expliquent la plupart des partages internationaux qui se passent mal : le probl\u00e8me ne vient pas d&rsquo;un droit d\u00e9favorable au conjoint, mais du fait que l&rsquo;organisation a \u00e9t\u00e9 comprise trop tard.<\/p>\n\n\n    <section class=\"hfaq\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"hfaq__wrapper\">\n                <h2 class=\"hfaq__title title title-lg\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Foire_aux_questions\"><\/span>Foire aux questions<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n                <div class=\"hfaq__items\">\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">La loi de quel pays d\u00e9termine le partage de nos biens ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour les biens meubles, les r\u00e8gles de conflit bi\u00e9lorusses d\u00e9signent la loi de l&rsquo;\u00c9tat o\u00f9 les \u00e9poux ont leur r\u00e9sidence commune ; \u00e0 d\u00e9faut, leur derni\u00e8re r\u00e9sidence commune ; et \u00e0 d\u00e9faut m\u00eame de celle-ci, le droit bi\u00e9lorusse si un tribunal bi\u00e9lorusse est saisi. C&rsquo;est la r\u00e9sidence, et non la nationalit\u00e9, qui gouverne. L&rsquo;exception majeure concerne les biens immobiliers, soumis invariablement \u00e0 la loi du pays de leur situation \u2014 ainsi, l&rsquo;immobilier bi\u00e9lorusse est partag\u00e9 selon le droit bi\u00e9lorusse, peu importe votre lieu de r\u00e9sidence.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Nous nous sommes mari\u00e9s ou avons divorc\u00e9 \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger : la Bi\u00e9lorussie le reconna\u00eet-elle ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, un mariage valablement c\u00e9l\u00e9br\u00e9 \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger est reconnu en Bi\u00e9lorussie, de m\u00eame qu&rsquo;un divorce valide dans le pays o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9, sous r\u00e9serve d&rsquo;exceptions limit\u00e9es, notamment en cas de contrari\u00e9t\u00e9 \u00e0 l&rsquo;ordre public bi\u00e9lorusse. La reconnaissance du mariage ou du divorce est distincte du partage des biens et en constitue g\u00e9n\u00e9ralement une condition pr\u00e9alable : le partage suppose que la Bi\u00e9lorussie reconnaisse le statut matrimonial tel qu&rsquo;il r\u00e9sulte de la proc\u00e9dure \u00e9trang\u00e8re.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Nous poss\u00e9dons un appartement \u00e0 Minsk mais vivons \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger : qui proc\u00e8de au partage ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Un tribunal bi\u00e9lorusse, selon le droit bi\u00e9lorusse. Les biens immobiliers situ\u00e9s en Bi\u00e9lorussie rel\u00e8vent de la comp\u00e9tence exclusive des tribunaux bi\u00e9lorusses : aucune juridiction \u00e9trang\u00e8re ne peut valablement les partager. La situation de l&rsquo;appartement l&#8217;emporte sur votre lieu de r\u00e9sidence ou de divorce. Un accord conclu \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger qui pr\u00e9voit le partage de l&rsquo;appartement ne lie pas le bien lui-m\u00eame ; celui-ci doit \u00eatre trait\u00e9 dans le cadre d&rsquo;une proc\u00e9dure en Bi\u00e9lorussie.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Un tribunal \u00e9tranger peut-il partager notre bien immobilier bi\u00e9lorusse ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Pas efficacement s&rsquo;il s&rsquo;agit d&rsquo;un bien immobilier situ\u00e9 en Bi\u00e9lorussie : cette question rel\u00e8ve de la comp\u00e9tence exclusive des tribunaux bi\u00e9lorusses, et un jugement \u00e9tranger ne sera pas reconnu ni ex\u00e9cut\u00e9 concernant ce bien. Un tribunal \u00e9tranger peut conna\u00eetre des biens meubles et statuer \u00e0 l&rsquo;\u00e9gard des parties, mais un appartement ou une maison en Bi\u00e9lorussie doit \u00eatre partag\u00e9 par un tribunal bi\u00e9lorusse. Le bien immobilier bi\u00e9lorusse doit donc \u00eatre trait\u00e9 en Bi\u00e9lorussie, parall\u00e8lement \u00e0 toute proc\u00e9dure men\u00e9e \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Un jugement \u00e9tranger de divorce et de partage sera-t-il ex\u00e9cut\u00e9 en Bi\u00e9lorussie ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Oui, s&rsquo;il est couvert par un trait\u00e9 \u2014 les conventions de la CEI de 1993 et 2002 ou l&rsquo;un des trait\u00e9s bilat\u00e9raux de la Bi\u00e9lorussie \u2014 ou, \u00e0 d\u00e9faut, sur la base de la r\u00e9ciprocit\u00e9. La demande d&rsquo;ex\u00e9cution suppose qu&rsquo;il y ait un d\u00e9biteur ou des biens en Bi\u00e9lorussie ; elle est soumise \u00e0 un d\u00e9lai de prescription de trois ans et est examin\u00e9e en un mois environ. Toutefois, un jugement \u00e9tranger ne peut \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9 concernant un bien immobilier situ\u00e9 en Bi\u00e9lorussie. Sa reconnaissance peut \u00e9galement \u00eatre refus\u00e9e pour des motifs tels que la contrari\u00e9t\u00e9 \u00e0 l&rsquo;ordre public ou une notification irr\u00e9guli\u00e8re. Il convient donc de v\u00e9rifier sa conformit\u00e9 aux r\u00e8gles bi\u00e9lorusses plut\u00f4t que de pr\u00e9sumer qu&rsquo;il sera ex\u00e9cut\u00e9.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Pouvons-nous choisir la loi applicable \u00e0 nos biens ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Dans certaines limites, de pr\u00e9f\u00e9rence au moyen d&rsquo;un contrat de mariage, plut\u00f4t que de laisser la question \u00e0 r\u00e9gler en cas de d\u00e9saccord ult\u00e9rieur. Un contrat peut fixer le r\u00e9gime patrimonial du couple et le sort de certains biens, ce qui r\u00e9duit l&rsquo;incertitude cr\u00e9\u00e9e par les r\u00e8gles de conflit. Il ne peut toutefois pas \u00e9carter la r\u00e8gle selon laquelle les biens immobiliers en Bi\u00e9lorussie sont partag\u00e9s selon le droit bi\u00e9lorusse par un tribunal bi\u00e9lorusse. Si plusieurs pays sont concern\u00e9s, le contrat doit \u00eatre valable et produire ses effets dans chacun d&rsquo;eux ; il est indispensable de prendre conseil dans les deux juridictions.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Mon conjoint est bi\u00e9lorusse et je ne le suis pas : est-ce que cela change la donne ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Un conjoint bi\u00e9lorusse renforce les liens avec la Bi\u00e9lorussie et rend les tribunaux bi\u00e9lorusses concr\u00e8tement accessibles, mais la nationalit\u00e9 n&rsquo;est pas le facteur d\u00e9terminant qu&rsquo;est la localisation. La loi applicable aux meubles d\u00e9pend toujours de votre r\u00e9sidence commune, et tout immobilier bi\u00e9lorusse reste une question bi\u00e9lorusse quoi qu&rsquo;il arrive. Avoir un conjoint bi\u00e9lorusse signifie le plus souvent en pratique qu&rsquo;une proc\u00e9dure bi\u00e9lorusse est r\u00e9ellement envisageable parall\u00e8lement \u00e0 toute instance \u00e9trang\u00e8re, ce qui rend la coordination des deux imp\u00e9rative d\u00e8s le d\u00e9part.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Comment emp\u00eacher deux tribunaux de trancher la m\u00eame question de mani\u00e8re divergente ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">En planifiant la s\u00e9quence plut\u00f4t qu&rsquo;en se livrant \u00e0 une course de vitesse. Les proc\u00e9dures parall\u00e8les dans deux pays constituent la m\u00e9thode classique par laquelle un partage international d\u00e9raille, g\u00e9n\u00e9rant des d\u00e9cisions contradictoires et on\u00e9reuses \u00e0 d\u00e9m\u00ealer. Le rem\u00e8de consiste \u00e0 d\u00e9cider, avec des conseils coordonn\u00e9s dans chaque juridiction concern\u00e9e, o\u00f9 initier l&rsquo;action et comment articuler les proc\u00e9dures pour qu&rsquo;elles s&#8217;embo\u00eetent \u2014 en acceptant que certains aspects, tels que l&rsquo;immobilier bi\u00e9lorusse, doivent obligatoirement \u00eatre men\u00e9s en Bi\u00e9lorussie, et en structurant le reste autour de ce point fixe plut\u00f4t qu&rsquo;en s&rsquo;y opposant.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Quel est le sort d&rsquo;une entreprise ou de parts sociales ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Une entreprise compte parmi les biens les plus difficiles \u00e0 partager. Il faut \u00e9valuer la participation, d\u00e9terminer qui en aura le contr\u00f4le et savoir quel droit et quel tribunal trancheront ces questions ; les r\u00e9ponses peuvent relever de syst\u00e8mes diff\u00e9rents. Lorsqu&rsquo;une soci\u00e9t\u00e9 bi\u00e9lorusse est concern\u00e9e, les <\/span><a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/corporate-law\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">d\u00e9marches soci\u00e9taires<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> n\u00e9cessaires au transfert ou \u00e0 la protection des parts suivent les r\u00e8gles bi\u00e9lorusses, m\u00eame si le partage familial a lieu \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger. Attribuer une entreprise sur le papier ne repr\u00e9sente que la moiti\u00e9 du travail ; mettre cette d\u00e9cision en \u0153uvre selon la proc\u00e9dure soci\u00e9taire appropri\u00e9e constitue l&rsquo;autre moiti\u00e9. Si cette \u00e9tape est omise, un conflit entre associ\u00e9s risque de survenir par la suite.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Les dettes sont-elles \u00e9galement partag\u00e9es, ou seulement les actifs ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Les dettes font partie du partage et ne doivent pas \u00eatre n\u00e9glig\u00e9es. Celles contract\u00e9es pendant le mariage sont g\u00e9n\u00e9ralement r\u00e9parties avec les biens selon la m\u00eame loi applicable. Un conjoint qui se concentre uniquement sur ce qu&rsquo;il recevra peut donc \u00eatre surpris par les dettes qu&rsquo;il devra assumer. Cette question est d&rsquo;autant plus importante dans un partage transfrontalier qu&rsquo;une dette et le bien qu&rsquo;elle a financ\u00e9 peuvent relever de lois ou de tribunaux diff\u00e9rents. Il faut tenir compte des dettes avec autant de soin que des biens au moment de pr\u00e9parer le partage.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Dans quel pays devrions-nous introduire la demande de divorce ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">C&rsquo;est une d\u00e9cision strat\u00e9gique qui compte parmi les plus importantes de l&rsquo;affaire. Les tribunaux saisis peuvent appliquer des lois diff\u00e9rentes, statuer \u00e0 des rythmes diff\u00e9rents et traiter les biens diff\u00e9remment. Le pays o\u00f9 vous engagez la proc\u00e9dure peut donc influencer l&rsquo;issue, sous r\u00e9serve des questions qui doivent \u00eatre r\u00e9gl\u00e9es en Bi\u00e9lorussie, comme les biens immobiliers qui s&rsquo;y trouvent. Le bon choix d\u00e9pend de vos biens, de votre lieu de r\u00e9sidence et de vos priorit\u00e9s. Demandez des conseils coordonn\u00e9s avant de saisir un tribunal, car il peut \u00eatre difficile de revenir sur la premi\u00e8re saisine.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Existe-t-il un tribunal unique comp\u00e9tent pour nos actifs r\u00e9partis dans plusieurs pays ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">G\u00e9n\u00e9ralement, aucun tribunal ne peut s&rsquo;en charger enti\u00e8rement. Un m\u00eame tribunal ne peut pas toujours atteindre les biens situ\u00e9s dans tous les pays, car des r\u00e8gles de comp\u00e9tence exclusive \u2014 notamment celle de la Bi\u00e9lorussie pour les biens immobiliers qui s&rsquo;y trouvent et celles d&rsquo;autres \u00c9tats pour les biens situ\u00e9s sur leur territoire \u2014 limitent la comp\u00e9tence d&rsquo;un tribunal unique. L&rsquo;objectif r\u00e9aliste est de coordonner les proc\u00e9dures, chacune dans le pays comp\u00e9tent, et de veiller \u00e0 leur coh\u00e9rence. L&rsquo;id\u00e9e qu&rsquo;un seul pays puisse r\u00e9gler le sort d&rsquo;un patrimoine r\u00e9parti entre plusieurs pays d\u00e9\u00e7oit souvent.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Combien de temps prend le volet bi\u00e9lorusse ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Tout d\u00e9pend de la complexit\u00e9 de l&rsquo;affaire : un partage amiable d&rsquo;un seul appartement est bien plus rapide qu&rsquo;un litige avec contestation de l&rsquo;\u00e9valuation. La proc\u00e9dure bi\u00e9lorusse a toutefois son propre calendrier, et une demande d&rsquo;ex\u00e9cution d&rsquo;un jugement \u00e9tranger est examin\u00e9e dans un d\u00e9lai d&rsquo;environ un mois \u00e0 compter du d\u00e9p\u00f4t d&rsquo;un dossier complet. La <\/span><a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/family-law\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">proc\u00e9dure de partage des biens en Bi\u00e9lorussie<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> suit son calendrier ind\u00e9pendamment de l&rsquo;avancement du reste du divorce. C&rsquo;est une raison de plus pour engager t\u00f4t la proc\u00e9dure en Bi\u00e9lorussie, plut\u00f4t que de la traiter comme une formalit\u00e9 \u00e0 r\u00e9gler \u00e0 la fin.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Le lieu de notre mariage a-t-il une incidence ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Moins qu&rsquo;on ne le pense pour le partage lui-m\u00eame. Le lieu du mariage joue surtout sur la reconnaissance de celui-ci par la Bi\u00e9lorussie ; un mariage valablement c\u00e9l\u00e9br\u00e9 \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger \u00e9tant g\u00e9n\u00e9ralement reconnu, cela constitue rarement un obstacle. Le partage de vos biens d\u00e9pend plut\u00f4t du lieu de votre r\u00e9sidence pour les biens meubles et du lieu o\u00f9 se trouvent les biens immobiliers, et non du lieu de c\u00e9l\u00e9bration du mariage. Ce dernier concerne la reconnaissance du mariage ; le partage d\u00e9pend de la r\u00e9sidence et de la situation des biens.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n\t\t\t\t        <script>\n\t\t\tdocument.addEventListener('DOMContentLoaded', function(){\n\t\t\t\tdocument.querySelector( 'body' ).addEventListener( 'click', function ( e ) {\n\t\t\t\t\tif ( e.target.classList.contains( 'accordion__head' ) ) {\n\t\t\t\t\t\tlet root = e.target.closest( '.accordion' );\n\t\t\t\t\t\tlet body = e.target.nextElementSibling;\n\n\t\t\t\t\t\tif ( body.style.maxHeight ) {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = null;\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.remove( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t\telse {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = body.scrollHeight + 'px';\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.add( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t} );\n\t\t\t});\n        <\/script>\n\t\t    <\/section>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"En_resume\"><\/span><strong>En r\u00e9sum\u00e9<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour un couple international ayant un rattachement avec la Bi\u00e9lorussie, le partage des biens soul\u00e8ve trois questions avant celle de leur r\u00e9partition. Quel tribunal est comp\u00e9tent, quelle loi s&rsquo;applique et la d\u00e9cision produira-t-elle ses effets l\u00e0 o\u00f9 se trouvent les biens ? Ces questions d\u00e9terminent l&rsquo;issue r\u00e9elle ; le d\u00e9bat sur la r\u00e9partition repose sur les r\u00e9ponses qui leur sont apport\u00e9es. La r\u00e9sidence, et non la nationalit\u00e9, d\u00e9termine g\u00e9n\u00e9ralement le r\u00e9gime des biens meubles ; les biens immobiliers en Bi\u00e9lorussie rel\u00e8vent toujours du droit et des tribunaux bi\u00e9lorusses. Un jugement \u00e9tranger ne peut \u00eatre reconnu en Bi\u00e9lorussie que dans le cadre d&rsquo;un trait\u00e9 ou sur la base de la r\u00e9ciprocit\u00e9, et ne peut jamais s&rsquo;appliquer \u00e0 un appartement \u00e0 Minsk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les couples qui g\u00e8rent au mieux ces affaires sont ceux qui comprennent d\u00e8s le d\u00e9but leur organisation et en tiennent compte, plut\u00f4t que de la d\u00e9couvrir apr\u00e8s la signature d&rsquo;un accord \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger. Notre \u00e9quipe conseille les couples internationaux et leurs conseils sur <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/family-law\/\">le divorce transfrontalier et le partage des biens<\/a>, sur la d\u00e9finition de leur r\u00e9gime en amont au moyen d&rsquo;un contrat de mariage, ainsi que sur <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/enforcement-proceedings-en\/recognition-and-execution-of-foreign-court-judgements-en\/\">la reconnaissance et l&rsquo;ex\u00e9cution des jugements \u00e9trangers<\/a> qui donnent effet \u00e0 un accord. Nous veillons ainsi \u00e0 ce que le volet bi\u00e9lorusse d&rsquo;une vie internationale soit trait\u00e9 l\u00e0 o\u00f9 il doit l&rsquo;\u00eatre et \u00e0 ce que l&rsquo;ensemble reste coh\u00e9rent d&rsquo;un pays \u00e0 l&rsquo;autre.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un mariage international diss\u00e9mine la vie d&rsquo;un couple par-del\u00e0 les fronti\u00e8res presque \u00e0 son insu. L&rsquo;un des conjoints est bi\u00e9lorusse et l&rsquo;autre ne l&rsquo;est pas ; ils se sont rencontr\u00e9s dans un pays, se sont mari\u00e9s dans un deuxi\u00e8me et ont b\u00e2ti leur carri\u00e8re dans un troisi\u00e8me ; il y a un appartement \u00e0 Minsk, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":55333,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3828],"tags":[],"class_list":["post-59770","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Divorce international et partage des biens en Bi\u00e9lorussie (2026) - Amby Legal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Lorsqu&#039;un couple international se s\u00e9pare, \u00ab de quel tribunal et de quelle loi rel\u00e8ve-t-on ? \u00bb l&#039;emporte sur \u00ab qui obtient quoi \u00bb. Comment un \u00e9l\u00e9ment bi\u00e9lorusse \u2014 conjoint, r\u00e9sidence ou appartement \u00e0 Minsk \u2014 fa\u00e7onne le partage.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Divorce international et partage des biens en Bi\u00e9lorussie (2026) - Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lorsqu&#039;un couple international se s\u00e9pare, \u00ab de quel tribunal et de quelle loi rel\u00e8ve-t-on ? \u00bb l&#039;emporte sur \u00ab qui obtient quoi \u00bb. Comment un \u00e9l\u00e9ment bi\u00e9lorusse \u2014 conjoint, r\u00e9sidence ou appartement \u00e0 Minsk \u2014 fa\u00e7onne le partage.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-21T09:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/487.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1125\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"21 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\"},\"headline\":\"Partage des biens matrimoniaux des couples internationaux ayant un rattachement avec la Bi\u00e9lorussie en 2026\",\"datePublished\":\"2026-10-21T09:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\\\/\"},\"wordCount\":6134,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/487.jpg\",\"articleSection\":[\"Nachricht\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\\\/\",\"name\":\"Divorce international et partage des biens en Bi\u00e9lorussie (2026) - Amby Legal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/487.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-21T09:00:00+00:00\",\"description\":\"Lorsqu'un couple international se s\u00e9pare, \u00ab de quel tribunal et de quelle loi rel\u00e8ve-t-on ? \u00bb l'emporte sur \u00ab qui obtient quoi \u00bb. Comment un \u00e9l\u00e9ment bi\u00e9lorusse \u2014 conjoint, r\u00e9sidence ou appartement \u00e0 Minsk \u2014 fa\u00e7onne le partage.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/487.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/487.jpg\",\"width\":2000,\"height\":1125},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Partage des biens matrimoniaux des couples internationaux ayant un rattachement avec la Bi\u00e9lorussie en 2026\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Amby Legal\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Amby Legal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"width\":117,\"height\":24,\"caption\":\"Amby Legal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\",\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"AMBY Legal Team\"},\"description\":\"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/amby-legal\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Divorce international et partage des biens en Bi\u00e9lorussie (2026) - Amby Legal","description":"Lorsqu'un couple international se s\u00e9pare, \u00ab de quel tribunal et de quelle loi rel\u00e8ve-t-on ? \u00bb l'emporte sur \u00ab qui obtient quoi \u00bb. Comment un \u00e9l\u00e9ment bi\u00e9lorusse \u2014 conjoint, r\u00e9sidence ou appartement \u00e0 Minsk \u2014 fa\u00e7onne le partage.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Divorce international et partage des biens en Bi\u00e9lorussie (2026) - Amby Legal","og_description":"Lorsqu'un couple international se s\u00e9pare, \u00ab de quel tribunal et de quelle loi rel\u00e8ve-t-on ? \u00bb l'emporte sur \u00ab qui obtient quoi \u00bb. Comment un \u00e9l\u00e9ment bi\u00e9lorusse \u2014 conjoint, r\u00e9sidence ou appartement \u00e0 Minsk \u2014 fa\u00e7onne le partage.","og_url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/","og_site_name":"Amby Legal","article_published_time":"2026-10-21T09:00:00+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":1125,"url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/487.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"AMBY Legal Team","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"AMBY Legal Team","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"21 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/"},"author":{"name":"AMBY Legal Team","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae"},"headline":"Partage des biens matrimoniaux des couples internationaux ayant un rattachement avec la Bi\u00e9lorussie en 2026","datePublished":"2026-10-21T09:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/"},"wordCount":6134,"publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/487.jpg","articleSection":["Nachricht"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/","name":"Divorce international et partage des biens en Bi\u00e9lorussie (2026) - Amby Legal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/487.jpg","datePublished":"2026-10-21T09:00:00+00:00","description":"Lorsqu'un couple international se s\u00e9pare, \u00ab de quel tribunal et de quelle loi rel\u00e8ve-t-on ? \u00bb l'emporte sur \u00ab qui obtient quoi \u00bb. Comment un \u00e9l\u00e9ment bi\u00e9lorusse \u2014 conjoint, r\u00e9sidence ou appartement \u00e0 Minsk \u2014 fa\u00e7onne le partage.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/#primaryimage","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/487.jpg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/487.jpg","width":2000,"height":1125},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/dividing-marital-property-international-couples-belarus\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Partage des biens matrimoniaux des couples internationaux ayant un rattachement avec la Bi\u00e9lorussie en 2026"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","name":"Amby Legal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization","name":"Amby Legal","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","width":117,"height":24,"caption":"Amby Legal"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae","name":"AMBY Legal Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","caption":"AMBY Legal Team"},"description":"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.","sameAs":["https:\/\/ambylegal.by","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amby-legal\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59770","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59770"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59770\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/55333"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59770"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59770"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59770"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}