{"id":59772,"date":"2026-10-26T12:00:00","date_gmt":"2026-10-26T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ambylegal.by\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/"},"modified":"2026-10-26T12:00:00","modified_gmt":"2026-10-26T09:00:00","slug":"foreign-will-belarusian-assets","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/","title":{"rendered":"Un testament \u00e9tranger est-il valable pour des biens en Bi\u00e9lorussie en 2026 ? Que deviennent vos biens en Bi\u00e9lorussie"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_89 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<div class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Table of Contents<\/div>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/#La_reponse_courte_et_pourquoi_elle_nepuise_pas_le_sujet\" >La r\u00e9ponse courte, et pourquoi elle n&rsquo;\u00e9puise pas le sujet<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/#Les_trois_filtres_quun_testament_etranger_doit_franchir\" >Les trois filtres qu&rsquo;un testament \u00e9tranger doit franchir<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/#Votre_testament_etranger_regira-t-il_lactif\" >Votre testament \u00e9tranger r\u00e9gira-t-il l&rsquo;actif ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/#Limmobilier_le_cas_epineux\" >L&rsquo;immobilier, le cas \u00e9pineux<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/#Biens_meubles_comptes_parts_sociales_et_creances\" >Biens meubles : comptes, parts sociales et cr\u00e9ances<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/#La_reserve_hereditaire_la_part_quun_testament_ne_peut_ecarter\" >La r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire : la part qu&rsquo;un testament ne peut \u00e9carter<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/#Mise_en_oeuvre_le_notaire_le_delai_et_les_documents\" >Mise en \u0153uvre : le notaire, le d\u00e9lai et les documents<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/#Un_mot_sur_le_reglement_europeen_des_successions_%E2%80%94_et_autres_idees_recues\" >Un mot sur le r\u00e8glement europ\u00e9en des successions \u2014 et autres id\u00e9es re\u00e7ues<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/#Y_a-t-il_un_impot_de_succession_en_Bielorussie\" >Y a-t-il un imp\u00f4t de succession en Bi\u00e9lorussie ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/#En_cas_de_contentieux_reconnaissance_et_contestation\" >En cas de contentieux : reconnaissance et contestation<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/#Foire_aux_questions\" >Foire aux questions<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/#En_resume\" >En r\u00e9sum\u00e9<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C&rsquo;est l&rsquo;une des id\u00e9es les plus naturelles qu&rsquo;un testateur puisse se faire au sujet de son testament : je l&rsquo;ai sign\u00e9 en bonne et due forme chez moi, il indique qui re\u00e7oit quoi, donc c&rsquo;est ce qui se passera partout et pour tout ce que je poss\u00e8de. Pour l&rsquo;essentiel d&rsquo;une succession, dans la plupart des pays, cette id\u00e9e se v\u00e9rifie. Elle cesse discr\u00e8tement d&rsquo;\u00eatre vraie \u00e0 la fronti\u00e8re. Un testament \u00e9tabli \u00e0 Londres, Berlin ou New York ne r\u00e8gle pas automatiquement le sort d&rsquo;un appartement \u00e0 Minsk, d&rsquo;une participation dans une soci\u00e9t\u00e9 bi\u00e9lorusse ou d&rsquo;un solde bancaire en Bi\u00e9lorussie. Il peut \u00eatre pleinement reconnu, ne l&rsquo;\u00eatre qu&rsquo;en partie et, pour une importante cat\u00e9gorie de biens, le droit bi\u00e9lorusse a le dernier mot, quelles que soient les dispositions du document.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La question pos\u00e9e dans le titre appelle une r\u00e9ponse courte et une r\u00e9ponse plus d\u00e9velopp\u00e9e. La r\u00e9ponse courte est oui : un testament \u00e9tranger peut produire ses effets sur des biens en Bi\u00e9lorussie, mais il doit franchir les \u00e9tapes requises et, pour les biens immobiliers situ\u00e9s en Bi\u00e9lorussie, il se heurte \u00e0 des r\u00e8gles qui priment sur les volont\u00e9s du testateur. La suite de cet article expose la r\u00e9ponse d\u00e9taill\u00e9e, car l&rsquo;\u00e9cart entre \u00ab mon testament est valide \u00bb et \u00ab mon testament r\u00e9git cet actif particulier \u00bb est pr\u00e9cis\u00e9ment le pi\u00e8ge dans lequel les familles tombent, parfois des ann\u00e9es plus tard et depuis l&rsquo;\u00e9tranger, au moment de l&rsquo;ouverture de la succession, lorsque la loi applicable s&rsquo;av\u00e8re ne pas correspondre \u00e0 ce qui \u00e9tait pr\u00e9vu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cet article s&rsquo;adresse au propri\u00e9taire \u00e9tranger \u2014 ou \u00e0 son conseil \u2014 qui d\u00e9tient des biens, des comptes ou des int\u00e9r\u00eats commerciaux en Bi\u00e9lorussie et souhaite savoir, en toute clart\u00e9, si son testament actuel remplit son office. Il d\u00e9taille les trois filtres qu&rsquo;un testament \u00e9tranger doit traverser, les raisons pour lesquelles l&rsquo;immobilier constitue le cas \u00e9pineux, la mani\u00e8re dont la r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire peut soustraire une part qu&rsquo;un testament ne peut atteindre, ainsi que la r\u00e9alit\u00e9 de la proc\u00e9dure \u2014 le notaire, le d\u00e9lai, l&rsquo;apostille \u2014 pour mener \u00e0 bien la succession. Il envisage <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/inheritance-law-in-belarus\/\">le droit des successions en Bi\u00e9lorussie<\/a> sous l&rsquo;angle pratique qui s&rsquo;impose \u00e0 une famille transfrontali\u00e8re : non pas de savoir si le testament constitue un beau document, mais s&rsquo;il produira le r\u00e9sultat escompt\u00e9 par son auteur.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_reponse_courte_et_pourquoi_elle_nepuise_pas_le_sujet\"><\/span><strong>La r\u00e9ponse courte, et pourquoi elle n&rsquo;\u00e9puise pas le sujet<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Commen\u00e7ons par la note rassurante, car elle est bien r\u00e9elle. La Bi\u00e9lorussie ne fait pas fi des testaments \u00e9trangers. Un testament \u00e9tabli \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger n&rsquo;est pas consid\u00e9r\u00e9 comme un simple bout de papier d\u00e8s qu&rsquo;il franchit la fronti\u00e8re ; la loi pr\u00e9voit pr\u00e9cis\u00e9ment des r\u00e8gles pour le reconna\u00eetre, et dans un grand nombre de successions, un testament \u00e9tranger r\u00e9guli\u00e8rement dress\u00e9 d\u00e9ploie ses effets sur les actifs bi\u00e9lorusses du d\u00e9funt sans le moindre heurt. S&rsquo;agissant des biens meubles en particulier \u2014 soldes bancaires, actions, cr\u00e9ances \u2014, le testament \u00e9tranger r\u00e9git g\u00e9n\u00e9ralement la situation, sous r\u00e9serve que la documentation soit en ordre.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pourquoi cette mise en garde ? Parce que \u00ab produire ses effets \u00bb ne signifie pas \u00ab produire pleinement ses effets \u00bb. Trois questions distinctes se posent pour tout testament transfrontalier, mais on les confond souvent. Le testament est-il formellement valide ? La loi de quel pays r\u00e9git effectivement la succession ? Existe-t-il des h\u00e9ritiers auxquels revient une part prot\u00e9g\u00e9e que le testament ne peut supprimer ? Un testament \u00e9tranger peut franchir la premi\u00e8re \u00e9tape sans difficult\u00e9, puis voir ses effets limit\u00e9s par les deuxi\u00e8me et troisi\u00e8me questions. Cela arrive surtout pour le bien auquel les propri\u00e9taires \u00e9trangers tiennent le plus : leur bien immobilier en Bi\u00e9lorussie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Distinguer ces trois questions est la d\u00e9marche la plus utile pour un testateur \u00e9tranger, car chacune appelle une r\u00e9ponse et une solution diff\u00e9rentes. Le reste de cet article les examine tour \u00e0 tour, puis d\u00e9crit les d\u00e9marches pratiques qui permettent de concr\u00e9tiser la succession : le notaire bi\u00e9lorusse qui l&rsquo;ouvre, le d\u00e9lai qui commence \u00e0 courir au d\u00e9c\u00e8s et les documents l\u00e9galis\u00e9s sans lesquels m\u00eame un testament parfait reste sans effet.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Les_trois_filtres_quun_testament_etranger_doit_franchir\"><\/span><strong>Les trois filtres qu&rsquo;un testament \u00e9tranger doit franchir<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Imaginez qu&rsquo;un testament \u00e9tranger pr\u00e9sent\u00e9 lors du r\u00e8glement d&rsquo;une succession en Bi\u00e9lorussie doive franchir trois \u00e9tapes successives. Franchir la premi\u00e8re ne suffit pas \u00e0 franchir la suivante ; c&rsquo;est leur combinaison qui d\u00e9termine ce que le testament r\u00e9git r\u00e9ellement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Premi\u00e8re \u00e9tape \u2014 le testament est-il formellement valide ?<\/strong> Le droit international priv\u00e9 bi\u00e9lorusse admet plusieurs crit\u00e8res quant \u00e0 la forme. Un testament n&rsquo;est pas invalid\u00e9 au seul motif qu&rsquo;il n&rsquo;a pas \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli selon les r\u00e8gles bi\u00e9lorusses : il est r\u00e9put\u00e9 formellement valide s&rsquo;il satisfait \u00e0 la loi du lieu o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli, \u00e0 celle du pays o\u00f9 le testateur r\u00e9sidait ou au droit bi\u00e9lorusse. Cette r\u00e8gle, qui retient la loi permettant de valider le testament, signifie qu&rsquo;un testament \u00e9tabli conform\u00e9ment aux r\u00e8gles du pays de r\u00e9sidence du testateur franchira g\u00e9n\u00e9ralement cette \u00e9tape.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Deuxi\u00e8me \u00e9tape \u2014 quelle loi r\u00e9git la succession ?<\/strong> La r\u00e9ponse d\u00e9pend du type de bien. La succession des biens meubles est g\u00e9n\u00e9ralement r\u00e9gie par la loi du pays o\u00f9 le d\u00e9funt avait sa derni\u00e8re r\u00e9sidence permanente. Celle des biens immeubles \u2014 terrains et b\u00e2timents \u2014 est r\u00e9gie par la loi du pays o\u00f9 ils sont situ\u00e9s. Pour un bien immobilier en Bi\u00e9lorussie, c&rsquo;est donc le droit successoral bi\u00e9lorusse qui s&rsquo;applique, quelles que soient les dispositions du testament et le lieu o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Troisi\u00e8me \u00e9tape \u2014 existe-t-il une part r\u00e9serv\u00e9e ?<\/strong> Lorsque le droit bi\u00e9lorusse s&rsquo;applique \u2014 notamment pour les biens immobiliers situ\u00e9s en Bi\u00e9lorussie \u2014, il pr\u00e9voit une r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire. Certains h\u00e9ritiers proches ont droit \u00e0 une part minimale de la succession que le testament ne peut supprimer. Un testament \u00e9tranger peut tout l\u00e9guer \u00e0 une seule personne, mais ses dispositions seront limit\u00e9es \u00e0 hauteur de cette part. C&rsquo;est l&rsquo;\u00e9tape \u00e0 laquelle les testateurs \u00e9trangers s&rsquo;attendent le moins, et celle qui modifie le plus souvent le r\u00e9sultat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le tableau ci-dessous montre comment ces trois r\u00e8gles s&rsquo;appliquent concr\u00e8tement selon le type de bien. Il constitue le c\u0153ur de l&rsquo;article et m\u00e9rite une lecture attentive, car il r\u00e9pond \u00e0 la question du titre pour chaque bien, et non en th\u00e9orie.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Votre_testament_etranger_regira-t-il_lactif\"><\/span><strong>Votre testament \u00e9tranger r\u00e9gira-t-il l&rsquo;actif ?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La r\u00e9ponse honn\u00eate est \u00ab tout d\u00e9pend de la nature de l&rsquo;actif \u00bb ; elle est donc pr\u00e9sent\u00e9e ainsi, actif par actif.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>Actif en Bi\u00e9lorussie<\/strong><\/th><th><strong>Loi r\u00e9gissant la succession<\/strong><\/th><th><strong>Votre testament \u00e9tranger r\u00e9git-il ce bien ?<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Immobilier (appartement, maison, terrain)<\/strong><\/td><td>Droit bi\u00e9lorusse (loi de situation)<\/td><td>Oui, dans certaines limites \u2014 la r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire s&rsquo;applique<\/td><\/tr><tr><td><strong>Actions \/ participations dans une soci\u00e9t\u00e9 bi\u00e9lorusse<\/strong><\/td><td>Loi de la derni\u00e8re r\u00e9sidence du d\u00e9funt (en principe)<\/td><td>G\u00e9n\u00e9ralement oui \u2014 sous r\u00e9serve de reconnaissance<\/td><\/tr><tr><td><strong>Comptes bancaires et liquidit\u00e9s<\/strong><\/td><td>Loi de la derni\u00e8re r\u00e9sidence du d\u00e9funt (en principe)<\/td><td>G\u00e9n\u00e9ralement oui \u2014 \u00e0 condition de disposer de documents l\u00e9galis\u00e9s<\/td><\/tr><tr><td><strong>Cr\u00e9ances et autres meubles<\/strong><\/td><td>Loi de la derni\u00e8re r\u00e9sidence du d\u00e9funt (en principe)<\/td><td>G\u00e9n\u00e9ralement oui<\/td><\/tr><tr><td><strong>Tout actif, en pr\u00e9sence d&rsquo;h\u00e9ritiers prot\u00e9g\u00e9s<\/strong><\/td><td>R\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire pr\u00e9vue par le droit bi\u00e9lorusse<\/td><td>La part r\u00e9serv\u00e9e est pr\u00e9lev\u00e9e en priorit\u00e9<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Port\u00e9e d&rsquo;un testament \u00e9tranger sur un actif bi\u00e9lorusse, par type de bien. Un testament \u00e9tranger valide r\u00e9git habituellement les biens meubles ; l&rsquo;immobilier ob\u00e9it au droit successoral bi\u00e9lorusse ind\u00e9pendamment du testament ; et en pr\u00e9sence d&rsquo;h\u00e9ritiers prot\u00e9g\u00e9s, la part r\u00e9serv\u00e9e est pr\u00e9lev\u00e9e avant que les dispositions testamentaires ne re\u00e7oivent application.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La lecture du tableau fait appara\u00eetre clairement la logique. Pour les biens meubles, un testament \u00e9tranger valide r\u00e9git g\u00e9n\u00e9ralement la succession ; l&rsquo;essentiel consiste alors \u00e0 le faire reconna\u00eetre et \u00e0 fournir les pi\u00e8ces l\u00e9galis\u00e9es requises. Pour les biens immobiliers, le testament compte, mais il reste soumis au droit successoral bi\u00e9lorusse et \u00e0 sa r\u00e8gle de r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire, qui peut modifier le r\u00e9sultat. Enfin, la derni\u00e8re ligne rappelle que cette r\u00e9serve peut concerner tout bien : lorsqu&rsquo;un h\u00e9ritier prot\u00e9g\u00e9 existe, sa part minimale est pr\u00e9lev\u00e9e avant l&rsquo;ex\u00e9cution des dispositions testamentaires. Les sections suivantes examinent tour \u00e0 tour les cas les plus d\u00e9licats : les biens immobiliers et la r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Limmobilier_le_cas_epineux\"><\/span><strong>L&rsquo;immobilier, le cas \u00e9pineux<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tout propri\u00e9taire \u00e9tranger doit comprendre un point essentiel : vos <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/real-estate-in-belarus\/\">biens immobiliers<\/a> en Bi\u00e9lorussie rel\u00e8vent du droit successoral bi\u00e9lorusse, et non de celui de votre pays d&rsquo;origine ni, sur les points d\u00e9terminants, de votre testament \u00e9tranger. Le principe applicable est celui du lieu de situation : un bien immobilier est transmis selon la loi du pays o\u00f9 il se trouve. Un appartement \u00e0 Minsk ou un terrain pr\u00e8s de Brest se trouve en Bi\u00e9lorussie. Cette r\u00e8gle n&rsquo;est pas propre au droit bi\u00e9lorusse ; elle s&rsquo;applique aux biens immobiliers dans une grande partie du monde. Elle surprend toutefois souvent les propri\u00e9taires qui pensaient qu&rsquo;un testament unique, valable dans le monde entier, transmettrait sans difficult\u00e9 leurs biens aux personnes qu&rsquo;ils ont d\u00e9sign\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Que signifie concr\u00e8tement l&rsquo;application du droit bi\u00e9lorusse \u00e0 l&rsquo;appartement ? Les r\u00e8gles bi\u00e9lorusses d\u00e9terminent qui a droit \u00e0 la succession, dans quelles proportions et avec quelles protections. Si le testament est valide et qu&rsquo;il n&rsquo;existe pas d&rsquo;h\u00e9ritiers r\u00e9servataires, les dispositions concernant le bien immobilier seront g\u00e9n\u00e9ralement respect\u00e9es : le choix du b\u00e9n\u00e9ficiaire par le testateur reste d\u00e9terminant. En revanche, s&rsquo;il existe des h\u00e9ritiers r\u00e9servataires, la r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire bi\u00e9lorusse s&rsquo;applique au bien immobilier et leur part est pr\u00e9lev\u00e9e en priorit\u00e9. Enfin, si le testament ne dit rien sur le bien bi\u00e9lorusse, est invalide ou ne le vise pas, la succession est d\u00e9volue selon les r\u00e8gles bi\u00e9lorusses de succession ab intestat, suivant l&rsquo;ordre des h\u00e9ritiers, plut\u00f4t que selon les r\u00e8gles de votre pays d&rsquo;origine que le propri\u00e9taire avait peut-\u00eatre en t\u00eate.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En pratique, un testament \u00e9tranger unique suffit rarement \u00e0 r\u00e9gler enti\u00e8rement la succession d&rsquo;un bien immobilier ; c&rsquo;est aussi pour ce type de bien qu&rsquo;une planification anticip\u00e9e est la plus utile. De nombreux propri\u00e9taires \u00e9trangers de biens en Bi\u00e9lorussie ont int\u00e9r\u00eat \u00e0 \u00e9tablir, en compl\u00e9ment de leur testament national, un testament portant sp\u00e9cifiquement sur le bien bi\u00e9lorusse et tenant compte du droit successoral et de la r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire applicables, afin que les deux actes s&rsquo;articulent sans se contredire. Un testament \u00e9tabli sans tenir compte de la r\u00e8gle du lieu de situation n&rsquo;est pas nul ; il peut simplement ne pas produire l&rsquo;effet attendu par son auteur une fois les r\u00e8gles bi\u00e9lorusses appliqu\u00e9es \u00e0 l&rsquo;appartement situ\u00e9 en Bi\u00e9lorussie.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Biens_meubles_comptes_parts_sociales_et_creances\"><\/span><strong>Biens meubles : comptes, parts sociales et cr\u00e9ances<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour les biens autres que les biens immobiliers, le testament \u00e9tranger a g\u00e9n\u00e9ralement plus de chances de produire ses effets. La succession portant sur des biens meubles \u2014 avoirs d\u00e9tenus sur des comptes bancaires bi\u00e9lorusses, actions ou parts sociales dans une soci\u00e9t\u00e9 bi\u00e9lorusse, cr\u00e9ances d\u00e9tenues par le d\u00e9funt \u2014 est g\u00e9n\u00e9ralement r\u00e9gie par la loi du pays o\u00f9 le d\u00e9funt avait sa derni\u00e8re r\u00e9sidence permanente, et non par le lieu o\u00f9 se trouve chaque bien. Pour un testateur \u00e9tranger qui vivait \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, le testament \u00e9tabli selon la loi de son pays de r\u00e9sidence r\u00e9git donc g\u00e9n\u00e9ralement ces biens. La r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire peut n\u00e9anmoins s&rsquo;appliquer en pr\u00e9sence d&rsquo;h\u00e9ritiers prot\u00e9g\u00e9s, mais la situation est plus favorable que pour les biens immobiliers.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour les biens meubles, la difficult\u00e9 tient rarement au testament et presque toujours \u00e0 la proc\u00e9dure permettant d&rsquo;acc\u00e9der aux biens. Une banque bi\u00e9lorusse ne d\u00e9bloquera pas le solde d&rsquo;un titulaire d\u00e9c\u00e9d\u00e9, et le registre des soci\u00e9t\u00e9s ne r\u00e9inscrira pas la participation d&rsquo;un actionnaire d\u00e9funt sur la seule pr\u00e9sentation d&rsquo;un testament \u00e9tranger. Ces organismes s&rsquo;appuient sur un certificat d&rsquo;h\u00e9r\u00e9dit\u00e9 d\u00e9livr\u00e9 par un notaire bi\u00e9lorusse, qui \u00e9tablit officiellement la qualit\u00e9 d&rsquo;h\u00e9ritier. Ce certificat n&rsquo;est d\u00e9livr\u00e9 qu&rsquo;apr\u00e8s l&rsquo;ouverture de la succession, l&rsquo;identification des h\u00e9ritiers et la reconnaissance et la l\u00e9galisation des pi\u00e8ces, y compris du testament \u00e9tranger. Le testament peut d\u00e9terminer \u00e0 qui revient le bien ; c&rsquo;est la proc\u00e9dure qui permet de transf\u00e9rer celui-ci.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C&rsquo;est \u00e9galement \u00e0 ce stade que la gestion depuis l&rsquo;\u00e9tranger rel\u00e8ve davantage de la pratique que du droit. Un h\u00e9ritier \u00e9tranger n&rsquo;a pas besoin de se rendre \u00e0 Minsk ni de passer des mois chez un notaire : la succession bi\u00e9lorusse peut \u00eatre g\u00e9r\u00e9e par un mandataire muni d&rsquo;une procuration en bonne et due forme. C&rsquo;est ainsi que sont trait\u00e9es la plupart des <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/inheritance-law-in-belarus\/inheritance-without-presence-on-the-territory-of-belarus\/\">successions sans pr\u00e9sence de l&rsquo;h\u00e9ritier en Bi\u00e9lorussie<\/a>. Le droit d&rsquo;h\u00e9riter d&rsquo;un bien meuble et les d\u00e9marches pour le recueillir sont deux questions distinctes ; ces derni\u00e8res se r\u00e8glent g\u00e9n\u00e9ralement par repr\u00e9sentation plut\u00f4t que par un d\u00e9placement.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"684\" src=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/21026-1024x684.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-55367\" srcset=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/21026-1024x684.jpg 1024w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/21026-300x200.jpg 300w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/21026-767x512.jpg 767w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/21026-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/21026.jpg 2000w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_reserve_hereditaire_la_part_quun_testament_ne_peut_ecarter\"><\/span><strong>La r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire : la part qu&rsquo;un testament ne peut \u00e9carter<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire \u2014 c&rsquo;est-\u00e0-dire la part successorale imp\u00e9rative \u2014 est la r\u00e8gle que les testateurs \u00e9trangers ignorent le plus souvent, et celle qui est le plus susceptible de perturber leurs plans. Lorsque le droit successoral bi\u00e9lorusse s&rsquo;applique, un cercle d\u00e9termin\u00e9 de proches parents a droit \u00e0 une part minimale de la succession, ind\u00e9pendamment des termes du testament. En substance, il s&rsquo;agit des personnes que la loi refuse de d\u00e9sh\u00e9riter : les enfants mineurs, ainsi que les enfants, le conjoint ou les parents inaptes au travail, de m\u00eame que certaines personnes \u00e0 charge. Leur quote-part prot\u00e9g\u00e9e repr\u00e9sente une fraction \u2014 au moins la moiti\u00e9 \u2014 de ce qu&rsquo;ils auraient recueilli en l&rsquo;absence de testament. Le cercle exact et le mode de calcul rel\u00e8vent de dispositions techniques ancr\u00e9es dans <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/family-law\/\">le droit de la famille<\/a>, mais le principe demeure simple : certains h\u00e9ritiers ne peuvent \u00eatre \u00e9cart\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire est pr\u00e9lev\u00e9e avant l&rsquo;application des autres dispositions du testament. Supposons qu&rsquo;un testateur l\u00e8gue tous ses biens situ\u00e9s en Bi\u00e9lorussie \u00e0 une seule personne alors qu&rsquo;il a un enfant mineur ou un conjoint en incapacit\u00e9 de travailler qui remplit les conditions requises. Le testament n&rsquo;est pas nul pour autant ; ses dispositions sont limit\u00e9es \u00e0 hauteur de la part r\u00e9serv\u00e9e. Le b\u00e9n\u00e9ficiaire d\u00e9sign\u00e9 re\u00e7oit le reste. La r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire s&rsquo;apparente donc davantage \u00e0 un pr\u00e9l\u00e8vement qu&rsquo;\u00e0 un veto : elle ne rend pas le testament caduc, mais r\u00e9serve une part de la succession aux personnes prot\u00e9g\u00e9es et laisse le testament r\u00e9gir le reste.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour pr\u00e9parer la succession, il est utile de v\u00e9rifier t\u00f4t si un membre de la famille est h\u00e9ritier r\u00e9servataire, car ce seul \u00e9l\u00e9ment change ce que le testament peut pr\u00e9voir pour les biens en Bi\u00e9lorussie. Un testateur qui sait qu&rsquo;une r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire s&rsquo;appliquera peut en tenir compte \u2014 en modifiant les dispositions du testament, en pr\u00e9voyant d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment une part pour l&rsquo;h\u00e9ritier prot\u00e9g\u00e9 ou en structurant la d\u00e9tention des biens \u2014 plut\u00f4t que de laisser la famille d\u00e9couvrir cette r\u00e9serve \u00e0 l&rsquo;ouverture de la succession. La r\u00e8gle ne surprend pas ceux qui la connaissent ; elle ne prend au d\u00e9pourvu que ceux qui l&rsquo;ignorent.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Mise_en_oeuvre_le_notaire_le_delai_et_les_documents\"><\/span><strong>Mise en \u0153uvre : le notaire, le d\u00e9lai et les documents<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u00eame un testament qui satisfait \u00e0 toutes les conditions doit encore \u00eatre mis en \u0153uvre. En Bi\u00e9lorussie, la proc\u00e9dure passe g\u00e9n\u00e9ralement par un notaire plut\u00f4t que par un tribunal. La succession est ouverte \u2014 pour un d\u00e9funt qui r\u00e9sidait \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger mais poss\u00e9dait des biens en Bi\u00e9lorussie, elle peut l&rsquo;\u00eatre en Bi\u00e9lorussie, au lieu o\u00f9 se trouve le bien \u2014 et administr\u00e9e par un notaire bi\u00e9lorusse. Celui-ci identifie les h\u00e9ritiers, re\u00e7oit le testament et d\u00e9livre finalement le certificat d&rsquo;h\u00e9r\u00e9dit\u00e9 sur lequel s&rsquo;appuient les banques, les registres et le registre immobilier. Il est utile de comprendre ces d\u00e9marches : un testament \u00e9tranger ne vaut que par la proc\u00e9dure qui lui donne effet.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Le d\u00e9lai.<\/strong> En Bi\u00e9lorussie, les h\u00e9ritiers disposent g\u00e9n\u00e9ralement de six mois \u00e0 compter de l&rsquo;ouverture de la succession \u2014 en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, \u00e0 partir de la date du d\u00e9c\u00e8s \u2014 pour l&rsquo;accepter, soit par une d\u00e9claration formelle devant notaire, soit en prenant possession des biens successoraux. Apr\u00e8s l&rsquo;expiration de ce d\u00e9lai, le r\u00e9tablissement du droit d&rsquo;h\u00e9riter devient plus difficile et n&rsquo;est possible que pour des motifs limit\u00e9s ou avec l&rsquo;accord des autres h\u00e9ritiers. Pour une famille vivant \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, o\u00f9 les nouvelles d&rsquo;un d\u00e9c\u00e8s et les documents circulent lentement, six mois passent plus vite qu&rsquo;il n&rsquo;y para\u00eet. Il faut donc consid\u00e9rer ce d\u00e9lai comme la premi\u00e8re \u00e9ch\u00e9ance \u00e0 traiter dans toute succession transfrontali\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Les documents.<\/strong> Un testament \u00e9tranger et les actes d&rsquo;\u00e9tat civil qui l&rsquo;accompagnent \u2014 acte de d\u00e9c\u00e8s, justificatif du lien de parent\u00e9 \u2014 ne sont pas directement utilisables en Bi\u00e9lorussie. Ils doivent g\u00e9n\u00e9ralement \u00eatre l\u00e9galis\u00e9s et traduits : une apostille est requise pour les documents provenant d&rsquo;\u00c9tats parties \u00e0 la Convention de La Haye, sauf si un trait\u00e9 d&rsquo;entraide judiciaire entre la Bi\u00e9lorussie et le pays concern\u00e9 pr\u00e9voit une dispense de l\u00e9galisation. Il faut ensuite faire traduire les documents en russe ou en bi\u00e9lorusse et faire certifier la traduction par un notaire. La <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/restoration-receipt-and-legalization-of-documents\/\">l\u00e9galisation des documents<\/a> est une \u00e9tape essentielle : l&rsquo;absence d&rsquo;apostille ou une traduction d\u00e9fectueuse peut retarder de plusieurs mois une succession par ailleurs simple, et constitue l&rsquo;une des causes de retard \u00e9vitables les plus fr\u00e9quentes dans les successions transfrontali\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Un_mot_sur_le_reglement_europeen_des_successions_%E2%80%94_et_autres_idees_recues\"><\/span><strong>Un mot sur le r\u00e8glement europ\u00e9en des successions \u2014 et autres id\u00e9es re\u00e7ues<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les ressortissants de l&rsquo;Union europ\u00e9enne abordent souvent la question avec un r\u00e9flexe fa\u00e7onn\u00e9 par le r\u00e8glement europ\u00e9en des successions \u2014 ce r\u00e9gime permettant de soumettre l&rsquo;ensemble d&rsquo;une succession \u00e0 la loi d&rsquo;un seul pays et d&rsquo;opter pour sa loi nationale. Soyons directs : ce dispositif ne s&rsquo;applique pas en Bi\u00e9lorussie. La Bi\u00e9lorussie n&rsquo;est pas membre de l&rsquo;Union europ\u00e9enne et n&rsquo;est pas li\u00e9e par le r\u00e8glement ; par cons\u00e9quent, la clause de choix de loi ins\u00e9r\u00e9e dans un testament europ\u00e9en ne conf\u00e8re pas, par elle-m\u00eame, comp\u00e9tence \u00e0 la loi nationale du testateur pour r\u00e9gir son immobilier bi\u00e9lorusse. Les r\u00e8gles de conflit bi\u00e9lorusses d\u00e9terminent la loi applicable, et pour les immeubles situ\u00e9s sur son sol, il s&rsquo;agit du droit bi\u00e9lorusse. Un testateur europ\u00e9en invoquant une professio juris pour exporter sa loi nationale vers un appartement \u00e0 Minsk s&rsquo;appuie sur une fiction juridique qui s&rsquo;arr\u00eate aux fronti\u00e8res de l&rsquo;UE.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">D&rsquo;autres id\u00e9es re\u00e7ues m\u00e9ritent d&rsquo;\u00eatre corrig\u00e9es. Un testament unique, valable dans le monde entier, ne r\u00e8gle pas n\u00e9cessairement sans difficult\u00e9 la succession des biens en Bi\u00e9lorussie : il suffit souvent pour les biens meubles, mais pas toujours pour les biens immobiliers. Un acte d&rsquo;homologation \u00e9tranger ne transf\u00e8re pas automatiquement les biens situ\u00e9s en Bi\u00e9lorussie ; la succession doit \u00eatre ouverte et r\u00e9gl\u00e9e selon la proc\u00e9dure bi\u00e9lorusse. Enfin, il n&rsquo;y a peut-\u00eatre pas d&rsquo;imp\u00f4t sur les successions \u00e9lev\u00e9 \u00e0 pr\u00e9voir \u2014 sur ce point, du moins, la nouvelle est bonne, comme l&rsquo;explique la section suivante. Ces id\u00e9es sont compr\u00e9hensibles, mais elles causent assez souvent de r\u00e9elles difficult\u00e9s pour qu&rsquo;il soit utile d&rsquo;examiner s\u00e9par\u00e9ment la situation des biens en Bi\u00e9lorussie, au lieu de supposer que les dispositions prises dans le pays d&rsquo;origine s&rsquo;y appliquent automatiquement.<\/p>\n\n\n<div class=\"bcta bcta--post \">\r\n    <div class=\"bcta__title title\">Droits successoraux en Bi\u00e9lorussie<\/div>\r\n    <div class=\"bcta__snippet\">Faites valoir vos droits successoraux en Bi\u00e9lorussie avec un accompagnement juridique sp\u00e9cialis\u00e9.<\/div>\r\n        <div class=\"bcta__more\">\r\n        <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/inheritance-law-in-belarus\/judicial-recognition-of-heir\/\" class=\"btn btn--outline\">\r\n\t\t\tEn savoir plus            <span class=\"btn__icon btn__icon--arrow\"><\/span>\r\n        <\/a>\r\n    <\/div>\r\n    <\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Y_a-t-il_un_impot_de_succession_en_Bielorussie\"><\/span><strong>Y a-t-il un imp\u00f4t de succession en Bi\u00e9lorussie ?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour une fois, la r\u00e9ponse \u00e0 une question transfrontali\u00e8re est rassurante. La Bi\u00e9lorussie a aboli son imp\u00f4t distinct sur les successions en 2006 et, en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, les proches parents ne sont pas impos\u00e9s sur les biens qu&rsquo;ils h\u00e9ritent. <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/inheritance-tax-belarus\/\">L&rsquo;imp\u00f4t sur les successions en Bi\u00e9lorussie<\/a> n&rsquo;est donc pas l&rsquo;obstacle que redoutent souvent les propri\u00e9taires venant de pays \u00e0 forte fiscalit\u00e9 : un proche parent qui h\u00e9rite d&rsquo;un appartement en Bi\u00e9lorussie n&rsquo;a g\u00e9n\u00e9ralement pas \u00e0 payer d&rsquo;imp\u00f4t sur la succession calcul\u00e9 sur la valeur du bien.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cela ne signifie pas qu&rsquo;il n&rsquo;y a aucun frais, et il convient d&rsquo;\u00eatre pr\u00e9cis. Dans certains cas, les successions transmises \u00e0 des personnes qui ne font pas partie du cercle des proches parents peuvent \u00eatre soumises \u00e0 l&rsquo;imp\u00f4t sur le revenu. La proc\u00e9dure entra\u00eene aussi des droits d&rsquo;\u00c9tat, des frais de notaire, ainsi que des frais de l\u00e9galisation, de traduction et, g\u00e9n\u00e9ralement, de repr\u00e9sentation locale. Il s&rsquo;agit de frais li\u00e9s aux d\u00e9marches, et non d&rsquo;un imp\u00f4t calcul\u00e9 sur la valeur de la succession. Ils restent modestes par rapport aux droits de succession de nombreux pays occidentaux, mais ils sont r\u00e9els et doivent \u00eatre pris en compte dans toute \u00e9valuation honn\u00eate du co\u00fbt d&rsquo;une succession en Bi\u00e9lorussie. Le constat reste le m\u00eame : la fiscalit\u00e9 est rarement le principal probl\u00e8me ; ce sont le droit successoral et la proc\u00e9dure qui comptent.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"En_cas_de_contentieux_reconnaissance_et_contestation\"><\/span><strong>En cas de contentieux : reconnaissance et contestation<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La plupart des successions en Bi\u00e9lorussie sont r\u00e9gl\u00e9es devant notaire, sans intervention d&rsquo;un juge. Certaines suivent toutefois une autre voie, et les testaments \u00e9trangers peuvent soulever des difficult\u00e9s particuli\u00e8res. Si le notaire estime que le droit d&rsquo;un h\u00e9ritier n&rsquo;est pas \u00e9tabli \u2014 parce que des documents \u00e9trangers sont incomplets, que la situation est incertaine ou que quelqu&rsquo;un la conteste \u2014, il peut \u00eatre n\u00e9cessaire de demander la <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/inheritance-law-in-belarus\/judicial-recognition-of-heir\/\">reconnaissance judiciaire de la qualit\u00e9 d&rsquo;h\u00e9ritier<\/a>. Cette proc\u00e9dure permet au tribunal d&rsquo;\u00e9tablir le droit que le notaire n&rsquo;a pas pu confirmer. Pour un h\u00e9ritier \u00e9tranger muni d&rsquo;un testament valide mais de documents imparfaits, cette d\u00e9marche constitue une autre voie vers le m\u00eame r\u00e9sultat, et non une impasse.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les litiges les plus s\u00e9rieux portent sur le testament lui-m\u00eame. Un h\u00e9ritier d\u00e9\u00e7u \u2014 souvent un h\u00e9ritier r\u00e9servataire qui a re\u00e7u moins que sa part minimale, ou un membre de la famille qui affirme que le testament est invalide \u2014 peut intenter une action <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/inheritance-law-in-belarus\/contesting-a-will\/\">en contestation du testament<\/a> devant les tribunaux bi\u00e9lorusses, qui appliquent depuis 2026 le code de proc\u00e9dure civile unifi\u00e9 du pays. Ces litiges portent pr\u00e9cis\u00e9ment sur les questions abord\u00e9es dans cet article : validit\u00e9 formelle du testament, loi applicable au bien concern\u00e9 et respect de la r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire. Un testament \u00e9tranger \u00e9tabli en tenant compte de ces questions est plus facile \u00e0 d\u00e9fendre qu&rsquo;un testament r\u00e9dig\u00e9 comme si la Bi\u00e9lorussie n&rsquo;existait pas. C&rsquo;est tout l&rsquo;int\u00e9r\u00eat pratique de pr\u00e9voir sp\u00e9cifiquement la situation des biens en Bi\u00e9lorussie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Rien de tout cela ne devrait dissuader un propri\u00e9taire \u00e9tranger de d\u00e9tenir des biens en Bi\u00e9lorussie ou de pr\u00e9voir leur transmission par testament. Les litiges restent l&rsquo;exception, et la plupart des successions transfrontali\u00e8res sont r\u00e9gl\u00e9es simplement devant notaire. Le constat est plus pr\u00e9cis : les successions qui rencontrent des difficult\u00e9s sont le plus souvent celles o\u00f9 le testament \u00e9tranger n&rsquo;a \u00e9t\u00e9 confront\u00e9 aux r\u00e8gles bi\u00e9lorusses qu&rsquo;apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s, au lieu d&rsquo;avoir \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli en tenant compte de celles-ci. Il s&rsquo;agit d&rsquo;un manque d&rsquo;anticipation, qui peut \u00eatre \u00e9vit\u00e9.<\/p>\n\n\n    <section class=\"hfaq\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"hfaq__wrapper\">\n                <h2 class=\"hfaq__title title title-lg\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Foire_aux_questions\"><\/span>Foire aux questions<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n                <div class=\"hfaq__items\">\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Mon testament \u00e9tranger est-il valide en Bi\u00e9lorussie ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, oui, quant \u00e0 la forme. Le droit bi\u00e9lorusse consid\u00e8re un testament comme formellement valide s&rsquo;il respecte la loi du lieu o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli, celle du pays o\u00f9 r\u00e9sidait le testateur ou le droit bi\u00e9lorusse. Le testament est donc g\u00e9n\u00e9ralement reconnu s&rsquo;il a \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli conform\u00e9ment aux r\u00e8gles applicables dans le pays de r\u00e9sidence du testateur. La validit\u00e9 formelle n&rsquo;est toutefois que la premi\u00e8re \u00e9tape : la loi qui r\u00e9git la succession et l&rsquo;existence \u00e9ventuelle d&rsquo;une r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire d\u00e9terminent les biens auxquels le testament s&rsquo;applique effectivement.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Qui h\u00e9rite de mon appartement en Bi\u00e9lorussie si mon testament le l\u00e8gue \u00e0 quelqu&rsquo;un d&rsquo;autre ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Votre bien immobilier en Bi\u00e9lorussie rel\u00e8ve du droit successoral bi\u00e9lorusse parce qu&rsquo;il s&rsquo;y trouve. Si votre testament est valide et qu&rsquo;il n&rsquo;y a pas d&rsquo;h\u00e9ritier r\u00e9servataire, le b\u00e9n\u00e9ficiaire que vous avez d\u00e9sign\u00e9 h\u00e9ritera g\u00e9n\u00e9ralement de l&rsquo;appartement. En revanche, s&rsquo;il existe un h\u00e9ritier r\u00e9servataire \u2014 un enfant mineur, un conjoint ou un parent incapable de travailler \u2014, la r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire bi\u00e9lorusse lui attribue d&rsquo;abord sa part minimale, et votre testament ne r\u00e9git que le reste. Si le testament ne concerne pas le bien situ\u00e9 en Bi\u00e9lorussie, la succession est d\u00e9volue selon les r\u00e8gles bi\u00e9lorusses de succession ab intestat.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Qu&rsquo;est-ce que la r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Il s&rsquo;agit de la part minimale de la succession \u00e0 laquelle certains h\u00e9ritiers proches ont droit, quelles que soient les dispositions du testament. Il s&rsquo;agit notamment des enfants mineurs, ainsi que des enfants, du conjoint ou des parents incapables de travailler, et de certaines personnes \u00e0 charge. Leur part r\u00e9serv\u00e9e ne peut \u00eatre inf\u00e9rieure \u00e0 la moiti\u00e9 de ce qu&rsquo;ils auraient re\u00e7u en l&rsquo;absence de testament. Lorsque le droit bi\u00e9lorusse s&rsquo;applique \u2014 notamment pour les biens immobiliers \u2014, cette part est pr\u00e9lev\u00e9e avant l&rsquo;application du testament. Elle n&rsquo;annule pas celui-ci : elle r\u00e9serve une part de la succession aux h\u00e9ritiers prot\u00e9g\u00e9s.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Dois-je r\u00e9diger un testament bi\u00e9lorusse distinct ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Ce n&rsquo;est pas toujours n\u00e9cessaire, mais c&rsquo;est souvent judicieux, en particulier si vous poss\u00e9dez un bien immobilier en Bi\u00e9lorussie. Un testament \u00e9tabli en tenant compte du droit successoral et de la r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire bi\u00e9lorusses, portant sp\u00e9cifiquement sur le bien situ\u00e9 en Bi\u00e9lorussie et con\u00e7u pour compl\u00e9ter votre testament national, \u00e9vite les contradictions que peut entra\u00eener un testament unique cens\u00e9 s&rsquo;appliquer dans le monde entier. Pour les biens meubles, un testament \u00e9tranger valide suffit souvent. La r\u00e9ponse d\u00e9pend des biens que vous poss\u00e9dez en Bi\u00e9lorussie et de vos h\u00e9ritiers ; il est pr\u00e9f\u00e9rable de v\u00e9rifier votre situation plut\u00f4t que de faire des suppositions.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Puis-je h\u00e9riter d&rsquo;un actif en Bi\u00e9lorussie sans m&rsquo;y rendre ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Oui. Un h\u00e9ritier \u00e9tranger n&rsquo;a pas besoin d&rsquo;\u00eatre pr\u00e9sent physiquement. La succession en Bi\u00e9lorussie peut \u00eatre accept\u00e9e et r\u00e9gl\u00e9e par un mandataire muni d&rsquo;une procuration en bonne et due forme, comme c&rsquo;est le cas pour la plupart des successions transfrontali\u00e8res. Le droit d&rsquo;h\u00e9riter et les d\u00e9marches n\u00e9cessaires pour recueillir les biens sont deux questions distinctes ; ces derni\u00e8res se r\u00e8glent g\u00e9n\u00e9ralement par repr\u00e9sentation plut\u00f4t qu&rsquo;en se rendant \u00e0 Minsk.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">En quoi consiste le d\u00e9lai de six mois ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Les h\u00e9ritiers disposent g\u00e9n\u00e9ralement de six mois \u00e0 compter de l&rsquo;ouverture de la succession \u2014 le plus souvent \u00e0 compter du d\u00e9c\u00e8s \u2014 pour l&rsquo;accepter, soit par une d\u00e9claration formelle devant notaire, soit en prenant possession des biens successoraux. Apr\u00e8s ce d\u00e9lai, le r\u00e9tablissement du droit d&rsquo;h\u00e9riter devient plus difficile et n&rsquo;est possible que pour des motifs limit\u00e9s ou avec l&rsquo;accord des autres h\u00e9ritiers. Pour une famille vivant \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, o\u00f9 les nouvelles et les documents circulent lentement, il faut agir sans attendre l&rsquo;expiration du d\u00e9lai.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Les documents \u00e9trangers requi\u00e8rent-ils une apostille ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, oui, ou un document \u00e9quivalent pr\u00e9vu par un trait\u00e9. Un testament \u00e9tranger et les actes d&rsquo;\u00e9tat civil qui l&rsquo;accompagnent (acte de d\u00e9c\u00e8s, justificatif du lien de parent\u00e9) doivent g\u00e9n\u00e9ralement \u00eatre l\u00e9galis\u00e9s : une apostille est requise pour les documents provenant d&rsquo;\u00c9tats parties \u00e0 la Convention de La Haye, sauf si un trait\u00e9 d&rsquo;entraide judiciaire entre la Bi\u00e9lorussie et le pays concern\u00e9 pr\u00e9voit une dispense. Les documents doivent ensuite \u00eatre accompagn\u00e9s d&rsquo;une traduction certifi\u00e9e par un notaire en russe ou en bi\u00e9lorusse. L&rsquo;absence d&rsquo;apostille ou une traduction d\u00e9fectueuse constitue l&rsquo;une des causes de retard \u00e9vitables les plus fr\u00e9quentes.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Le r\u00e8glement europ\u00e9en des successions s&rsquo;applique-t-il \u00e0 mes biens en Bi\u00e9lorussie ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Non. La Bi\u00e9lorussie n&rsquo;est pas membre de l&rsquo;Union europ\u00e9enne et n&rsquo;est pas li\u00e9e par le r\u00e8glement europ\u00e9en des successions. Ses r\u00e8gles permettant de soumettre une succession \u00e0 la loi d&rsquo;un seul pays et de choisir la loi applicable ne r\u00e9gissent donc pas les biens bi\u00e9lorusses. La clause d&rsquo;un testament europ\u00e9en qui choisit votre loi nationale ne suffit pas \u00e0 soumettre vos biens immobiliers en Bi\u00e9lorussie \u00e0 cette loi : les r\u00e8gles de conflit bi\u00e9lorusses s&rsquo;appliquent et d\u00e9signent le droit bi\u00e9lorusse pour les immeubles situ\u00e9s en Bi\u00e9lorussie. Si vous \u00eates ressortissant de l&rsquo;UE et comptez sur un choix de loi, celui-ci ne s&rsquo;applique pas au-del\u00e0 des fronti\u00e8res de l&rsquo;Union.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Existe-t-il un imp\u00f4t sur les successions en Bi\u00e9lorussie ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">La Bi\u00e9lorussie a aboli son imp\u00f4t sp\u00e9cifique sur les successions en 2006, et les biens transmis aux proches parents ne sont en principe pas tax\u00e9s. Les successions en faveur de personnes \u00e9trang\u00e8res au cercle de la parent\u00e9 proche peuvent dans certains cas relever de l&rsquo;imp\u00f4t sur le revenu, et la proc\u00e9dure elle-m\u00eame engendre des droits de timbre, des \u00e9moluments notari\u00e9s ainsi que les frais de l\u00e9galisation et de repr\u00e9sentation. Il s&rsquo;agit de frais de transaction, modestes en comparaison des imp\u00f4ts successoraux de nombreux pays occidentaux \u2014 l&rsquo;imp\u00f4t ne constitue que rarement un obstacle dans une succession bi\u00e9lorusse.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Un acte d&rsquo;homologation (grant of probate) \u00e9tranger transf\u00e8re-t-il automatiquement mes actifs en Bi\u00e9lorussie ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Non. Un acte d&rsquo;homologation, ou son \u00e9quivalent dans votre pays, ne transf\u00e8re pas automatiquement les biens situ\u00e9s en Bi\u00e9lorussie. La succession doit \u00eatre ouverte et r\u00e9gl\u00e9e selon la proc\u00e9dure bi\u00e9lorusse, par un notaire qui identifie les h\u00e9ritiers et d\u00e9livre le certificat d&rsquo;h\u00e9r\u00e9dit\u00e9 sur lequel s&rsquo;appuient les banques, les registres et le registre immobilier. Vos documents \u00e9trangers constituent des preuves dans cette proc\u00e9dure, mais ne la remplacent pas.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Que faire si le notaire refuse d&rsquo;accepter mon testament \u00e9tranger ou d&rsquo;\u00e9tablir mes droits ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Il est alors souvent possible de demander la reconnaissance judiciaire de la qualit\u00e9 d&rsquo;h\u00e9ritier. Cette proc\u00e9dure permet au tribunal d&rsquo;\u00e9tablir le droit que le notaire n&rsquo;a pas pu confirmer, g\u00e9n\u00e9ralement parce que les documents \u00e9trangers \u00e9taient incomplets ou que la situation \u00e9tait contest\u00e9e. Pour un h\u00e9ritier \u00e9tranger muni d&rsquo;un testament valide mais de documents imparfaits, cette d\u00e9marche constitue une autre voie vers le m\u00eame r\u00e9sultat, et non une impasse. Un avocat bi\u00e9lorusse peut vous accompagner dans cette proc\u00e9dure.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Un tiers peut-il contester mon testament \u00e9tranger en Bi\u00e9lorussie ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Oui. Un h\u00e9ritier d\u00e9\u00e7u \u2014 souvent un h\u00e9ritier prot\u00e9g\u00e9 dont la part r\u00e9serv\u00e9e a \u00e9t\u00e9 entam\u00e9e, ou un parent invoquant la nullit\u00e9 du testament \u2014 peut contester l&rsquo;acte devant les tribunaux bi\u00e9lorusses, qui appliquent depuis 2026 le code de proc\u00e9dure civile unifi\u00e9. De tels litiges portent sur les m\u00eames filtres : validit\u00e9 formelle, loi applicable \u00e0 l&rsquo;actif, et respect de la r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire. Un testament r\u00e9dig\u00e9 en ayant ces questions \u00e0 l&rsquo;esprit se r\u00e9v\u00e8le bien plus d\u00e9fendable qu&rsquo;un acte ignorant la l\u00e9gislation bi\u00e9lorusse.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n\t\t\t\t        <script>\n\t\t\tdocument.addEventListener('DOMContentLoaded', function(){\n\t\t\t\tdocument.querySelector( 'body' ).addEventListener( 'click', function ( e ) {\n\t\t\t\t\tif ( e.target.classList.contains( 'accordion__head' ) ) {\n\t\t\t\t\t\tlet root = e.target.closest( '.accordion' );\n\t\t\t\t\t\tlet body = e.target.nextElementSibling;\n\n\t\t\t\t\t\tif ( body.style.maxHeight ) {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = null;\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.remove( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t\telse {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = body.scrollHeight + 'px';\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.add( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t} );\n\t\t\t});\n        <\/script>\n\t\t    <\/section>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"En_resume\"><\/span><strong>En r\u00e9sum\u00e9<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Alors, un testament \u00e9tranger peut-il produire ses effets sur des biens en Bi\u00e9lorussie ? Oui, mais pas automatiquement ni pour tous les biens. Pour les biens meubles \u2014 comptes, parts sociales, cr\u00e9ances \u2014, un testament \u00e9tranger valide r\u00e9git g\u00e9n\u00e9ralement la succession ; les d\u00e9marches portent surtout sur sa reconnaissance, l&rsquo;intervention du notaire, la l\u00e9galisation des documents et le d\u00e9lai de six mois. Pour les biens immobiliers, le droit successoral bi\u00e9lorusse s&rsquo;applique quel que soit le testament et, en pr\u00e9sence d&rsquo;h\u00e9ritiers r\u00e9servataires, la r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire leur garantit une part minimale. Un testament \u00e9tabli uniquement dans le pays d&rsquo;origine r\u00e8gle rarement toute la succession des biens situ\u00e9s en Bi\u00e9lorussie ; il n&rsquo;en r\u00e8gle qu&rsquo;une partie, le reste \u00e9tant soumis aux r\u00e8gles bi\u00e9lorusses que le testateur n&rsquo;avait peut-\u00eatre pas envisag\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La solution est simple, mais elle exige une pr\u00e9paration r\u00e9fl\u00e9chie : d\u00e9terminer quels biens en Bi\u00e9lorussie votre testament r\u00e9git r\u00e9ellement, v\u00e9rifier si un membre de votre famille a droit \u00e0 une r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire et pr\u00e9voir sp\u00e9cifiquement la transmission de vos biens en Bi\u00e9lorussie. Il est souvent utile d&rsquo;\u00e9tablir un testament local qui compl\u00e8te celui de votre pays d&rsquo;origine, plut\u00f4t que de supposer que les dispositions prises dans ce pays s&rsquo;appliquent au-del\u00e0 de la fronti\u00e8re. Notre \u00e9quipe conseille les propri\u00e9taires et h\u00e9ritiers \u00e9trangers pour <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/inheritance-law-in-belarus\/\">la transmission de biens situ\u00e9s en Bi\u00e9lorussie<\/a>, de l&rsquo;examen de la port\u00e9e du testament \u00e9tranger \u00e0 la prise en compte de la r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire, en passant par les d\u00e9marches devant notaire, les d\u00e9lais et les documents n\u00e9cessaires. Nous veillons ainsi \u00e0 ce que vos biens en Bi\u00e9lorussie soient transmis conform\u00e9ment \u00e0 vos volont\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>C&rsquo;est l&rsquo;une des id\u00e9es les plus naturelles qu&rsquo;un testateur puisse se faire au sujet de son testament : je l&rsquo;ai sign\u00e9 en bonne et due forme chez moi, il indique qui re\u00e7oit quoi, donc c&rsquo;est ce qui se passera partout et pour tout ce que je poss\u00e8de. Pour l&rsquo;essentiel d&rsquo;une succession, dans la plupart des [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":55362,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3828],"tags":[],"class_list":["post-59772","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Un testament \u00e9tranger est-il valable pour des biens en Bi\u00e9lorussie en 2026 ? - Amby Legal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Un testament r\u00e9dig\u00e9 \u00e0 l&#039;\u00e9tranger ne couvre pas automatiquement un appartement \u00e0 Minsk ou des parts dans une soci\u00e9t\u00e9 bi\u00e9lorusse. Loi applicable, r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire, d\u00e9lais et apostille.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un testament \u00e9tranger est-il valable pour des biens en Bi\u00e9lorussie en 2026 ? - Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Un testament r\u00e9dig\u00e9 \u00e0 l&#039;\u00e9tranger ne couvre pas automatiquement un appartement \u00e0 Minsk ou des parts dans une soci\u00e9t\u00e9 bi\u00e9lorusse. Loi applicable, r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire, d\u00e9lais et apostille.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-26T09:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2193.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1167\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"16 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/foreign-will-belarusian-assets\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/foreign-will-belarusian-assets\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\"},\"headline\":\"Un testament \u00e9tranger est-il valable pour des biens en Bi\u00e9lorussie en 2026 ? Que deviennent vos biens en Bi\u00e9lorussie\",\"datePublished\":\"2026-10-26T09:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/foreign-will-belarusian-assets\\\/\"},\"wordCount\":4645,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/foreign-will-belarusian-assets\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/2193.jpg\",\"articleSection\":[\"Nachricht\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/foreign-will-belarusian-assets\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/foreign-will-belarusian-assets\\\/\",\"name\":\"Un testament \u00e9tranger est-il valable pour des biens en Bi\u00e9lorussie en 2026 ? - Amby Legal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/foreign-will-belarusian-assets\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/foreign-will-belarusian-assets\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/2193.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-26T09:00:00+00:00\",\"description\":\"Un testament r\u00e9dig\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tranger ne couvre pas automatiquement un appartement \u00e0 Minsk ou des parts dans une soci\u00e9t\u00e9 bi\u00e9lorusse. Loi applicable, r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire, d\u00e9lais et apostille.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/foreign-will-belarusian-assets\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/foreign-will-belarusian-assets\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/foreign-will-belarusian-assets\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/2193.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/2193.jpg\",\"width\":2000,\"height\":1167},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/foreign-will-belarusian-assets\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Baux immobiliers\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Amby Legal\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Amby Legal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"width\":117,\"height\":24,\"caption\":\"Amby Legal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\",\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"AMBY Legal Team\"},\"description\":\"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/amby-legal\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un testament \u00e9tranger est-il valable pour des biens en Bi\u00e9lorussie en 2026 ? - Amby Legal","description":"Un testament r\u00e9dig\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tranger ne couvre pas automatiquement un appartement \u00e0 Minsk ou des parts dans une soci\u00e9t\u00e9 bi\u00e9lorusse. Loi applicable, r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire, d\u00e9lais et apostille.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Un testament \u00e9tranger est-il valable pour des biens en Bi\u00e9lorussie en 2026 ? - Amby Legal","og_description":"Un testament r\u00e9dig\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tranger ne couvre pas automatiquement un appartement \u00e0 Minsk ou des parts dans une soci\u00e9t\u00e9 bi\u00e9lorusse. Loi applicable, r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire, d\u00e9lais et apostille.","og_url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/","og_site_name":"Amby Legal","article_published_time":"2026-10-26T09:00:00+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":1167,"url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2193.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"AMBY Legal Team","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"AMBY Legal Team","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"16 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/"},"author":{"name":"AMBY Legal Team","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae"},"headline":"Un testament \u00e9tranger est-il valable pour des biens en Bi\u00e9lorussie en 2026 ? Que deviennent vos biens en Bi\u00e9lorussie","datePublished":"2026-10-26T09:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/"},"wordCount":4645,"publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2193.jpg","articleSection":["Nachricht"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/","name":"Un testament \u00e9tranger est-il valable pour des biens en Bi\u00e9lorussie en 2026 ? - Amby Legal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2193.jpg","datePublished":"2026-10-26T09:00:00+00:00","description":"Un testament r\u00e9dig\u00e9 \u00e0 l'\u00e9tranger ne couvre pas automatiquement un appartement \u00e0 Minsk ou des parts dans une soci\u00e9t\u00e9 bi\u00e9lorusse. Loi applicable, r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire, d\u00e9lais et apostille.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/#primaryimage","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2193.jpg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2193.jpg","width":2000,"height":1167},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Baux immobiliers"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","name":"Amby Legal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization","name":"Amby Legal","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","width":117,"height":24,"caption":"Amby Legal"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae","name":"AMBY Legal Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","caption":"AMBY Legal Team"},"description":"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.","sameAs":["https:\/\/ambylegal.by","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amby-legal\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59772","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59772"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59772\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/55362"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59772"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59772"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}