{"id":59818,"date":"2026-09-18T18:08:49","date_gmt":"2026-09-18T15:08:49","guid":{"rendered":"https:\/\/ambylegal.by\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/"},"modified":"2026-09-18T18:08:49","modified_gmt":"2026-09-18T15:08:49","slug":"living-together-without-marrying-belarus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/","title":{"rendered":"Vivre ensemble sans mariage en Bi\u00e9lorussie : ce que le concubinage vous apporte et ne vous apporte pas (2026)"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_89 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<div class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Table of Contents<\/div>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/#Il_nexiste_pas_de_%C2%AB_mariage_civil_%C2%BB_en_droit_bielorusse\" >Il n&rsquo;existe pas de \u00ab mariage civil \u00bb en droit bi\u00e9lorusse<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/#Ce_que_le_concubinage_naccorde_pas_aux_adultes\" >Ce que le concubinage n&rsquo;accorde pas aux adultes<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/#La_seule_chose_qui_est_pleinement_protegee_les_enfants\" >La seule chose qui est pleinement prot\u00e9g\u00e9e : les enfants<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/#Les_biens_en_cas_de_separation\" >Les biens en cas de s\u00e9paration<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/#En_cas_de_deces_du_partenaire\" >En cas de d\u00e9c\u00e8s du partenaire<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/#Un_cas_despece_trente_ans_de_vie_commune_et_rien\" >Un cas d&rsquo;esp\u00e8ce : trente ans de vie commune et rien<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/#Comment_se_proteger_sans_se_marier\" >Comment se prot\u00e9ger (sans se marier)<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/#Les_accords_entre_partenaires_ce_quils_peuvent_et_ne_peuvent_pas_faire\" >Les accords entre partenaires : ce qu&rsquo;ils peuvent et ne peuvent pas faire<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/#Lenregistrement_du_mariage_ce_qui_change_du_jour_au_lendemain\" >L&rsquo;enregistrement du mariage : ce qui change du jour au lendemain<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/#Les_erreurs_frequentes_commises_par_les_couples\" >Les erreurs fr\u00e9quentes commises par les couples<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/#Mariage_vs_concubinage_en_un_coup_doeil\" >Mariage vs concubinage : en un coup d&rsquo;\u0153il<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/#Questions_frequentes\" >Questions fr\u00e9quentes<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/#Conclusion\" >Conclusion<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En Bi\u00e9lorussie, les couples qui vivent ensemble sans s&rsquo;\u00eatre mari\u00e9s disent souvent qu&rsquo;ils sont en \u00ab mariage civil \u00bb. Ce terme est trompeur \u2014 en anglais, un mariage civil est un mariage enregistr\u00e9 et non religieux \u2014, et il persuade faussement de nombreux couples qu&rsquo;un nombre suffisant d&rsquo;ann\u00e9es pass\u00e9es ensemble cr\u00e9e une situation proche du mariage : qu&rsquo;ils partageront les biens \u00e0 parts \u00e9gales, se soutiendront mutuellement et h\u00e9riteront l&rsquo;un de l&rsquo;autre, tout comme les \u00e9poux. En Bi\u00e9lorussie, c&rsquo;est une illusion, et qui peut co\u00fbter cher.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La Bi\u00e9lorussie ne reconna\u00eet pas le mariage de fait (union libre). Seul un mariage enregistr\u00e9 aupr\u00e8s de l&rsquo;\u00c9tat conf\u00e8re des droits matrimoniaux, et le concubinage \u2014 quelle que soit sa dur\u00e9e, son degr\u00e9 d&rsquo;engagement ou le nom que le couple lui donne \u2014 n&rsquo;accorde presque rien aux partenaires par d\u00e9faut : pas de biens communs, pas de pension alimentaire, pas de droit \u00e0 succession r\u00e9ciproque et aucun statut de proche parent. Le seul domaine o\u00f9 le mariage ne fait aucune diff\u00e9rence est celui des enfants, qui conservent l&rsquo;int\u00e9gralit\u00e9 de leurs droits dans tous les cas. Cet article explique ce que le concubinage ne conf\u00e8re pas aux partenaires, ce qui reste prot\u00e9g\u00e9 et comment combler cet \u00e9cart.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Il_nexiste_pas_de_%C2%AB_mariage_civil_%C2%BB_en_droit_bielorusse\"><\/span><strong>Il n&rsquo;existe pas de \u00ab mariage civil \u00bb en droit bi\u00e9lorusse<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Commen\u00e7ons par la terminologie, car elle est \u00e0 l&rsquo;origine de tous les malentendus qui suivent. Le <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/family-law\/\">droit de la famille bi\u00e9lorusse<\/a> ne reconna\u00eet que le mariage enregistr\u00e9 aupr\u00e8s d&rsquo;un bureau d&rsquo;\u00e9tat civil, et seul un tel mariage <a href=\"https:\/\/etalonline.by\/document\/?regnum=hk9900278\">cr\u00e9e des droits et des obligations entre les \u00e9poux<\/a>. La loi ne conna\u00eet pas de \u00ab mariage civil \u00bb au sens courant d&rsquo;une vie commune sans enregistrement, ni de mariage de fait que certains pays reconnaissent apr\u00e8s plusieurs ann\u00e9es de concubinage. Quel que soit le nom que le couple donne \u00e0 sa relation, la situation juridique est la m\u00eame : deux personnes qui vivent ensemble sans s&rsquo;\u00eatre mari\u00e9es ne sont pas des \u00e9poux, mais deux particuliers qui partagent un logement. Tout le reste de cet article d\u00e9coule de ce fait. Pour les couples internationaux, ce point m\u00e9rite une attention particuli\u00e8re : un statut accord\u00e9 par votre pays d&rsquo;origine aux partenaires de longue date peut tout simplement ne pas exister ici.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ce_que_le_concubinage_naccorde_pas_aux_adultes\"><\/span><strong>Ce que le concubinage n&rsquo;accorde pas aux adultes<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Examinez un \u00e0 un les r\u00e9gimes juridiques qui s&rsquo;appliquent par d\u00e9faut et vous constaterez qu&rsquo;entre partenaires non mari\u00e9s, presque aucun ne s&rsquo;applique. Il n&rsquo;y a pas de <a href=\"https:\/\/pravo.by\/document\/?guid=3871&amp;p0=Hk9900278\">r\u00e9gime de communaut\u00e9 de biens entre \u00e9poux<\/a> ; les biens appartiennent donc \u00e0 la personne qui les a achet\u00e9s ou dont le nom figure sur le titre de propri\u00e9t\u00e9, et non au \u00ab couple \u00bb. Il n&rsquo;existe aucune obligation de subvenir aux besoins financiers de son partenaire, ni pendant la relation ni apr\u00e8s sa fin. Aucun des partenaires n&rsquo;h\u00e9rite de l&rsquo;autre par l&rsquo;effet de la loi. Aucun n&rsquo;a non plus le statut de proche parent qui lui permettrait de prendre automatiquement des d\u00e9cisions m\u00e9dicales ou autres pour l&rsquo;autre. Quelle que soit leur proximit\u00e9 et quel que soit le nom donn\u00e9 \u00e0 leur relation, les partenaires ne b\u00e9n\u00e9ficient d&rsquo;aucun des liens juridiques automatiques cr\u00e9\u00e9s par un mariage enregistr\u00e9. Le tableau ci-dessous illustre ce contraste : en somme, aux yeux de la loi, le concubinage ne cr\u00e9e presque aucun lien juridique entre les partenaires.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_seule_chose_qui_est_pleinement_protegee_les_enfants\"><\/span><strong>La seule chose qui est pleinement prot\u00e9g\u00e9e : les enfants<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le tableau n&rsquo;est toutefois pas sombre pour tous les membres du foyer. Les droits d&rsquo;un enfant ne d\u00e9pendent pas du fait que ses parents soient mari\u00e9s. La filiation peut \u00eatre \u00e9tablie volontairement ou par voie judiciaire ; une pension alimentaire est due quel que soit le statut matrimonial des parents, et l&rsquo;enfant h\u00e9rite de ses deux parents comme tout autre enfant. Les enfants d&rsquo;un couple non mari\u00e9 sont donc tout aussi bien prot\u00e9g\u00e9s que ceux d&rsquo;un couple mari\u00e9 : le <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/family-law\/\">droit de la famille<\/a> bi\u00e9lorusse les traite de la m\u00eame mani\u00e8re. La distinction est claire : les risques li\u00e9s \u00e0 l&rsquo;absence de mariage p\u00e8sent sur les adultes, pas sur les enfants. Ce sont les partenaires qui n&rsquo;ont aucun droit l&rsquo;un envers l&rsquo;autre ; les enfants conservent tous leurs droits \u00e0 l&rsquo;\u00e9gard de leurs deux parents.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/architects-engineers-collaborate-reviewing-building-blueprints-construction-plans-modern-office-design-team-project-development-workspace-professional-discussion-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-54220\" srcset=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/architects-engineers-collaborate-reviewing-building-blueprints-construction-plans-modern-office-design-team-project-development-workspace-professional-discussion-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/architects-engineers-collaborate-reviewing-building-blueprints-construction-plans-modern-office-design-team-project-development-workspace-professional-discussion-300x200.jpg 300w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/architects-engineers-collaborate-reviewing-building-blueprints-construction-plans-modern-office-design-team-project-development-workspace-professional-discussion-768x512.jpg 768w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/architects-engineers-collaborate-reviewing-building-blueprints-construction-plans-modern-office-design-team-project-development-workspace-professional-discussion-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/architects-engineers-collaborate-reviewing-building-blueprints-construction-plans-modern-office-design-team-project-development-workspace-professional-discussion-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Les_biens_en_cas_de_separation\"><\/span><strong>Les biens en cas de s\u00e9paration<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C&rsquo;est l\u00e0 que l&rsquo;illusion fait le plus de d\u00e9g\u00e2ts. En l&rsquo;absence de r\u00e9gime matrimonial de communaut\u00e9, une s\u00e9paration ne se traduit pas par un partage \u00e0 parts \u00e9gales : chaque partenaire conserve les biens enregistr\u00e9s \u00e0 son nom. Un partenaire qui a contribu\u00e9 \u00e0 l&rsquo;achat d&rsquo;un appartement ou d&rsquo;une voiture, ou \u00e0 la r\u00e9novation d&rsquo;un bien enregistr\u00e9 au nom de l&rsquo;autre, ne d\u00e9tient pas automatiquement une part de ce bien. Tout au plus peut-il engager une action pour r\u00e9cup\u00e9rer les sommes dont il peut prouver le versement, mais de telles actions sont difficiles \u00e0 gagner et aboutissent rarement \u00e0 un partage \u00e9quitable. Les <a href=\"https:\/\/brka.by\/articles\/razdel-imushchestva-sozhiteley-ne-zaklyuchivshikh-brak\/\">tribunaux bi\u00e9lorusses ont refus\u00e9 aux concubins<\/a> une part d&rsquo;un logement enregistr\u00e9 au nom de leur partenaire, pr\u00e9cis\u00e9ment parce que le concubinage ne cr\u00e9e pas de copropri\u00e9t\u00e9. En pratique, la r\u00e8gle est sans appel : le bien revient g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 la personne dont le nom figure sur le titre de propri\u00e9t\u00e9. L&rsquo;argent investi dans le bien de votre partenaire est donc \u00e0 risque, sauf si ces apports sont document\u00e9s ou si le bien est d\u00e9tenu en copropri\u00e9t\u00e9 d\u00e8s le d\u00e9part.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"En_cas_de_deces_du_partenaire\"><\/span><strong>En cas de d\u00e9c\u00e8s du partenaire<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;autre situation douloureuse est le d\u00e9c\u00e8s d&rsquo;un partenaire. Un concubin <a href=\"https:\/\/pravo.by\/document\/?guid=3871&amp;p0=hk9800218\">n&rsquo;est pas un h\u00e9ritier l\u00e9gal<\/a> : si votre partenaire d\u00e9c\u00e8de sans testament, vous n&rsquo;h\u00e9ritez de rien, et la succession est d\u00e9volue aux h\u00e9ritiers l\u00e9gaux \u2014 les enfants, les parents et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, le conjoint. La seule fa\u00e7on de l\u00e9guer quelque chose \u00e0 un partenaire en concubinage est de r\u00e9diger un <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/inheritance-law-in-belarus\/\">testament<\/a>. M\u00eame alors, le testament ne permet pas toujours de tout l\u00e9guer \u00e0 ce partenaire : les enfants mineurs du d\u00e9funt, ainsi que ses enfants, son conjoint ou ses parents incapables de travailler, ont droit \u00e0 une part r\u00e9servataire. L&rsquo;issue est dure et trop fr\u00e9quente : un couple vit ensemble pendant des d\u00e9cennies, l&rsquo;un des partenaires d\u00e9c\u00e8de et le survivant \u2014 qui n&rsquo;est ni conjoint ni d\u00e9sign\u00e9 dans un testament \u2014 ne re\u00e7oit rien de la succession qu&rsquo;il a contribu\u00e9 \u00e0 constituer. Un <a href=\"https:\/\/belnotary.by\/novosti\/publikatsii\/brestskaya-oblast\/kak-sostavit-zaveshchanie1\/\">testament notari\u00e9<\/a> peut \u00e9viter cette issue et permettre de prot\u00e9ger la personne avec qui vous partagez r\u00e9ellement votre vie.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Un_cas_despece_trente_ans_de_vie_commune_et_rien\"><\/span><strong>Un cas d&rsquo;esp\u00e8ce : trente ans de vie commune et rien<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voici comment ces \u00e9l\u00e9ments s&rsquo;articulent dans le type d&rsquo;affaire qui nous est trop souvent soumis trop tard. Un couple a v\u00e9cu pendant trente ans dans un appartement enregistr\u00e9 au nom de l&rsquo;un des partenaires. Ils se consid\u00e8rent comme mari\u00e9s \u00e0 tous \u00e9gards, partagent tout et \u00e9l\u00e8vent leurs enfants ensemble. Puis le propri\u00e9taire d\u00e9c\u00e8de sans testament. Le survivant n&rsquo;\u00e9tant ni conjoint ni d\u00e9sign\u00e9 dans un testament, il n&rsquo;est pas h\u00e9ritier : l&rsquo;appartement et le reste de la succession reviennent aux h\u00e9ritiers l\u00e9gaux \u2014 ici, les enfants \u2014 et le survivant peut se retrouver sans aucun droit sur le logement qu&rsquo;il a habit\u00e9 pendant trois d\u00e9cennies. Une s\u00e9paration ob\u00e9it \u00e0 la m\u00eame logique : le partenaire dont le nom ne figure pas sur le titre de propri\u00e9t\u00e9 ne re\u00e7oit aucune part de l&rsquo;appartement, et des ann\u00e9es de contributions ne lui donnent, au mieux, qu&rsquo;une action difficile pour r\u00e9cup\u00e9rer les sommes dont il peut prouver le versement. Trente ans ont transform\u00e9 la relation, mais n&rsquo;ont rien chang\u00e9 \u00e0 la situation juridique. Un testament et une copropri\u00e9t\u00e9 mis en place des ann\u00e9es plus t\u00f4t auraient compl\u00e8tement chang\u00e9 l&rsquo;issue \u2014 d&rsquo;o\u00f9 l&rsquo;importance d&rsquo;avoir cette conversation t\u00f4t, et non apr\u00e8s des obs\u00e8ques ou une rupture.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Comment_se_proteger_sans_se_marier\"><\/span><strong>Comment se prot\u00e9ger (sans se marier)<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Puisque la loi ne vous offre aucune protection par d\u00e9faut, vous devez la mettre en place d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment. Un testament permet de pr\u00e9voir qu&rsquo;un partenaire, qui autrement n&rsquo;h\u00e9riterait de rien, re\u00e7oive quelque chose. La copropri\u00e9t\u00e9 ou l&rsquo;enregistrement rigoureux des biens financ\u00e9s en commun permet de faire de \u00ab l&rsquo;appartement de votre partenaire \u00bb un bien que vous partagez v\u00e9ritablement. Un <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/family-law\/marriage-contract\/\">contrat de mariage<\/a> \u2014 ou, pour les couples non mari\u00e9s, une convention relative aux biens ou aux apports \u2014 peut pr\u00e9ciser qui poss\u00e8de quoi et qui a pay\u00e9 quoi. Des procurations peuvent habiliter un partenaire \u00e0 agir en votre nom dans des affaires financi\u00e8res ou autres. Enfin, conserver les justificatifs des paiements effectu\u00e9s peut transformer une action en remboursement vou\u00e9e \u00e0 l&rsquo;\u00e9chec en une action susceptible d&rsquo;aboutir. Vous pouvez aussi, bien entendu, enregistrer votre mariage, ce qui vous fait b\u00e9n\u00e9ficier imm\u00e9diatement de toutes les protections matrimoniales. Pour un <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/family-law\/divorce-with-a-foreigner-en\/\">couple de nationalit\u00e9s diff\u00e9rentes<\/a>, il est pr\u00e9f\u00e9rable de prendre cette d\u00e9cision avec un conseil juridique. Notre \u00e9quipe sp\u00e9cialis\u00e9e dans l&rsquo;<a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/private-clients-in-belarus\/\">accompagnement des clients priv\u00e9s<\/a> aide les couples \u00e0 choisir la combinaison adapt\u00e9e et \u00e0 la mettre en place. Rien ne se produit automatiquement : soit vous mettez ces protections en place, soit vous n&rsquo;en b\u00e9n\u00e9ficiez pas.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Les_accords_entre_partenaires_ce_quils_peuvent_et_ne_peuvent_pas_faire\"><\/span><strong>Les accords entre partenaires : ce qu&rsquo;ils peuvent et ne peuvent pas faire<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Entre le mariage et l&rsquo;absence de toute d\u00e9marche, il existe une solution interm\u00e9diaire qu&rsquo;il est utile de conna\u00eetre. Les partenaires en concubinage peuvent r\u00e9gler leurs affaires par un contrat de droit civil ordinaire : pr\u00e9ciser la part de chacun dans les biens qu&rsquo;ils ach\u00e8tent ensemble, consigner les apports de chacun et convenir du sort d&rsquo;un bien financ\u00e9 en commun en cas de s\u00e9paration. Bien utilis\u00e9, un tel accord transforme une demande vague et difficile \u00e0 prouver concernant des apports en un droit contractuel clair. Mais il a ses limites. C&rsquo;est un contrat, pas un mariage : il ne peut pas cr\u00e9er le r\u00e9gime de communaut\u00e9 de biens entre \u00e9poux, imposer une obligation alimentaire entre partenaires ni faire d&rsquo;un partenaire l&rsquo;h\u00e9ritier de l&rsquo;autre \u2014 cela n\u00e9cessite toujours un testament. De plus, un contrat de mariage au sens strict est r\u00e9serv\u00e9 aux \u00e9poux et aux couples qui s&rsquo;appr\u00eatent \u00e0 se marier, pas aux concubins. Ces accords sont donc utiles pour organiser les biens, mais ils ne peuvent pas recr\u00e9er l&rsquo;ensemble des droits li\u00e9s au mariage ; pour les autres protections, il faut un testament, des procurations ou enregistrer le mariage.<\/p>\n\n\n<div class=\"bcta bcta--post \">\r\n    <div class=\"bcta__title title\">Droit immobilier<\/div>\r\n    <div class=\"bcta__snippet\">S\u00e9curisation de vos op\u00e9rations immobili\u00e8res en Bi\u00e9lorussie avec protection juridique compl\u00e8te et r\u00e9duction des risques !<\/div>\r\n        <div class=\"bcta__more\">\r\n        <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/real-estate-in-belarus\/\" class=\"btn btn--outline\">\r\n\t\t\tEn savoir plus            <span class=\"btn__icon btn__icon--arrow\"><\/span>\r\n        <\/a>\r\n    <\/div>\r\n    <\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Lenregistrement_du_mariage_ce_qui_change_du_jour_au_lendemain\"><\/span><strong>L&rsquo;enregistrement du mariage : ce qui change du jour au lendemain<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il est utile de bien comprendre ce qu&rsquo;implique r\u00e9ellement l&rsquo;alternative, car l&rsquo;enregistrement n&rsquo;est pas une simple formalit\u00e9 : il fait entrer en vigueur l&rsquo;ensemble du r\u00e9gime matrimonial. \u00c0 compter de la date d&rsquo;enregistrement, les biens acquis pendant le mariage sont communs, quel que soit le nom figurant sur leur titre de propri\u00e9t\u00e9 ; les \u00e9poux se doivent une aide mat\u00e9rielle dans les conditions pr\u00e9vues par la loi ; chacun h\u00e9rite de l&rsquo;autre selon les r\u00e8gles de succession applicables au conjoint, et chacun acquiert le statut de proche parent. Toutes les protections dont le concubinage est d\u00e9pourvu, comme l&rsquo;explique cet article, prennent effet le jour de l&rsquo;enregistrement du mariage. Pour un <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/family-law\/divorce-with-a-foreigner-en\/\">couple de nationalit\u00e9s diff\u00e9rentes<\/a>, des d\u00e9marches suppl\u00e9mentaires sont n\u00e9cessaires : documents, traductions, parfois l\u00e9galisation, et d\u00e9termination de la loi applicable. Le mariage entra\u00eene aussi l&rsquo;application des r\u00e8gles relatives au divorce et au partage des biens en cas de rupture, ce qui justifie \u00e0 lui seul de se renseigner avant de se marier. Mais l&rsquo;essentiel est simple : si vous souhaitez b\u00e9n\u00e9ficier des protections du mariage, l&rsquo;enregistrement est la seule d\u00e9marche qui les procure toutes, et un <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/family-law\/marriage-contract\/\">contrat de mariage<\/a> permet ensuite d&rsquo;adapter l&rsquo;organisation patrimoniale \u00e0 vos besoins.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Les_erreurs_frequentes_commises_par_les_couples\"><\/span><strong>Les erreurs fr\u00e9quentes commises par les couples<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les m\u00eames erreurs se r\u00e9p\u00e8tent, et elles peuvent toutes \u00eatre \u00e9vit\u00e9es. Croire que vivre ensemble assez longtemps cr\u00e9e des droits, alors que ce n&rsquo;est jamais le cas. Ne pas r\u00e9diger de testament, de sorte qu&rsquo;un partenaire auquel vous souhaitiez l\u00e9guer tous vos biens se retrouve sans rien au regard de la loi. Inscrire l&rsquo;appartement, la voiture ou les \u00e9conomies au nom d&rsquo;un seul partenaire par commodit\u00e9 et les consid\u00e9rer comme \u00ab communs \u00bb, alors que la loi les attribue \u00e0 une seule personne. Contribuer aux biens de son partenaire sans conserver de justificatifs, ce qui ne laisse qu&rsquo;une demande de remboursement presque impossible \u00e0 faire aboutir. Enfin, s&rsquo;en remettre au terme rassurant de \u00ab mariage civil \u00bb comme s&rsquo;il avait une port\u00e9e juridique. Toutes ces erreurs d\u00e9coulent de la confusion entre le sentiment d&rsquo;\u00eatre mari\u00e9 et le statut juridique du mariage. Les couples qui veulent \u00e9viter ces situations prennent t\u00f4t les mesures peu romantiques qui s&rsquo;imposent \u2014 testament, copropri\u00e9t\u00e9, convention ou mariage, selon ce qui leur convient \u2014 tant qu&rsquo;ils sont tous deux en vie, toujours ensemble et en mesure de choisir.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Mariage_vs_concubinage_en_un_coup_doeil\"><\/span><strong>Mariage vs concubinage : en un coup d&rsquo;\u0153il<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sans mariage enregistr\u00e9, les adultes perdent leurs droits r\u00e9ciproques ; ceux des enfants demeurent.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong>Le droit<\/strong><\/td><td><strong>Mariage enregistr\u00e9<\/strong><\/td><td><strong>Concubinage<\/strong><\/td><\/tr><tr><td><strong>Biens communs (partage \u00e0 50\/50)<\/strong><\/td><td>Oui \u2014 quel que soit le nom figurant sur le titre<\/td><td>Non \u2014 le bien reste entre les mains de son propri\u00e9taire<\/td><\/tr><tr><td><strong>Obligation alimentaire entre partenaires<\/strong><\/td><td>Oui \u2014 un soutien financier entre \u00e9poux peut \u00eatre d\u00fb<\/td><td>Non \u2014 aucune obligation de subvenir aux besoins d&rsquo;un ancien partenaire<\/td><\/tr><tr><td><strong>Succession r\u00e9ciproque<\/strong><\/td><td>Oui \u2014 le conjoint est parmi les premiers h\u00e9ritiers<\/td><td>Non \u2014 uniquement par testament<\/td><\/tr><tr><td><strong>Statut de proche parent<\/strong><\/td><td>Oui<\/td><td>Non<\/td><\/tr><tr><td><strong>Droits des enfants (pension, succession)<\/strong><\/td><td>Pleins<\/td><td>Pleins \u2014 identiques que les parents soient mari\u00e9s ou non<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>*Il s&rsquo;agit d&rsquo;un guide g\u00e9n\u00e9ral. Les d\u00e9tails d\u00e9pendent de votre situation et, pour les couples internationaux, des pays concern\u00e9s ; demandez conseil au sujet de votre situation particuli\u00e8re.<\/em><\/p>\n\n\n    <section class=\"hfaq\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"hfaq__wrapper\">\n                <h2 class=\"hfaq__title title title-lg\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Questions_frequentes\"><\/span>Questions fr\u00e9quentes<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n                <div class=\"hfaq__items\">\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Le concubinage (\u00ab mariage civil \u00bb) est-il reconnu en Bi\u00e9lorussie ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Non. Le droit bi\u00e9lorusse ne reconna\u00eet que le mariage enregistr\u00e9 dans un bureau d&rsquo;\u00e9tat civil de l&rsquo;\u00c9tat. Le \u00ab mariage civil \u00bb au sens courant \u2014 vivre ensemble sans s&rsquo;enregistrer \u2014 ne constitue pas un statut juridique et ne cr\u00e9e aucun droit entre les partenaires, et il n&rsquo;existe pas de mariage de fait, quelle que soit la dur\u00e9e de la vie commune.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Partageons-nous les biens \u00e0 50\/50 si nous vivons ensemble depuis des ann\u00e9es ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Non. Le r\u00e9gime de communaut\u00e9 de biens entre \u00e9poux ne s&rsquo;applique qu&rsquo;\u00e0 un mariage enregistr\u00e9. Vivre ensemble ne cr\u00e9e aucune copropri\u00e9t\u00e9 ; par cons\u00e9quent, en cas de s\u00e9paration, chaque partenaire conserve ce qui est enregistr\u00e9 \u00e0 son nom. Un partenaire ayant contribu\u00e9 au bien de l&rsquo;autre peut seulement intenter une action pour recouvrer les apports qu&rsquo;il peut prouver, ce qui est difficile \u00e0 gagner et aboutit rarement \u00e0 un partage \u00e9quitable.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Puis-je h\u00e9riter de mon partenaire si nous ne sommes pas mari\u00e9s ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Pas automatiquement \u2014 un concubin n&rsquo;est pas un h\u00e9ritier l\u00e9gal. Si votre partenaire d\u00e9c\u00e8de sans testament, vous n&rsquo;h\u00e9ritez de rien et la succession est d\u00e9volue aux h\u00e9ritiers l\u00e9gaux. La seule fa\u00e7on de subvenir aux besoins d&rsquo;un partenaire en concubinage est de r\u00e9diger un testament, et m\u00eame dans ce cas, certains proches parents conservent le droit \u00e0 une part r\u00e9serv\u00e9e (part obligatoire).<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Nos enfants ont-ils moins de droits parce que nous ne sommes pas mari\u00e9s ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Non. Les droits d&rsquo;un enfant ne d\u00e9pendent pas du mariage de ses parents : la filiation peut \u00eatre \u00e9tablie, la pension alimentaire est due ind\u00e9pendamment, et l&rsquo;enfant h\u00e9rite des deux parents comme n&rsquo;importe quel autre enfant. Ce sont les partenaires, et non les enfants, qui sont l\u00e9s\u00e9s lorsqu&rsquo;un couple ne se marie pas.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Puis-je r\u00e9clamer l&rsquo;argent que j&rsquo;ai investi dans l&rsquo;appartement de mon partenaire ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Uniquement par le biais d&rsquo;une action en recouvrement des apports que vous pouvez prouver, et non sous forme de part automatique \u2014 l&rsquo;appartement appartient \u00e0 celui dont le nom figure sur le titre. De telles actions sont ardues et restituent rarement une proportion \u00e9quitable ; par cons\u00e9quent, les contributions apport\u00e9es au bien d&rsquo;un partenaire sont expos\u00e9es \u00e0 un risque \u00e0 moins d&rsquo;\u00eatre document\u00e9es, ou que le bien ne soit d\u00e9tenu en copropri\u00e9t\u00e9 d\u00e8s l&rsquo;origine.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Comment puis-je prot\u00e9ger mon partenaire sans me marier ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Mettez en place des protections par vous-m\u00eame : un testament (afin que votre partenaire puisse h\u00e9riter), une copropri\u00e9t\u00e9 ou un enregistrement rigoureux des biens partag\u00e9s, une convention relative aux biens ou aux apports, ainsi que des procurations pour les affaires financi\u00e8res et autres. Chacun de ces instruments remplace, pour un objet pr\u00e9cis, un droit que le mariage vous aurait conf\u00e9r\u00e9 automatiquement.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Une longue relation finit-elle par valoir un mariage en Bi\u00e9lorussie ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Non. La dur\u00e9e du concubinage ne change rien : il n&rsquo;existe aucun moment o\u00f9 la vie commune se transforme en mariage au regard du droit bi\u00e9lorusse. Des d\u00e9cennies de concubinage ne cr\u00e9ent pas davantage de droits entre les partenaires qu&rsquo;un mois de vie commune. Seul l&rsquo;enregistrement modifie le statut juridique.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Devons-nous simplement nous marier ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>C&rsquo;est la seule d\u00e9marche qui fait entrer en vigueur d&rsquo;un seul coup l&rsquo;ensemble des droits li\u00e9s au mariage \u2014 biens communs, pension alimentaire, succession et statut de proche parent. Si vous souhaitez b\u00e9n\u00e9ficier de ces protections, c&rsquo;est la voie la plus simple. Pour un couple de nationalit\u00e9s diff\u00e9rentes, des consid\u00e9rations suppl\u00e9mentaires entrent en jeu ; il est donc utile de demander conseil au pr\u00e9alable. Si vous d\u00e9cidez de ne pas vous marier, pr\u00e9voyez de mettre en place ces protections par un autre moyen.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Pouvons-nous signer un accord pour nous prot\u00e9ger mutuellement sans nous marier ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Oui, dans une certaine mesure. Les partenaires en concubinage peuvent recourir \u00e0 des accords de droit civil ordinaires pour consigner des parts de copropri\u00e9t\u00e9 et documenter leurs apports, ce qui transforme une cr\u00e9ance d&rsquo;apport fragile en droit contractuel. Toutefois, un accord ne peut pas cr\u00e9er le r\u00e9gime de communaut\u00e9 de biens entre \u00e9poux, imposer une obligation alimentaire ou faire d&rsquo;un partenaire l&rsquo;h\u00e9ritier de l&rsquo;autre \u2014 cela n\u00e9cessite toujours un testament. Un contrat de mariage au sens strict n&rsquo;est accessible qu&rsquo;aux \u00e9poux et aux couples sur le point de se marier.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Puis-je donner \u00e0 mon partenaire le droit de prendre des d\u00e9cisions m\u00e9dicales \u00e0 ma place ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Pas automatiquement : un concubin ne b\u00e9n\u00e9ficie pas du statut de proche parent. Lorsque la loi l&rsquo;autorise, une procuration peut habiliter un partenaire \u00e0 agir en votre nom dans des domaines financiers ou autres ; il est utile de la pr\u00e9voir en m\u00eame temps qu&rsquo;un testament. Elle ne conf\u00e8re pas toutes les pr\u00e9rogatives d&rsquo;un \u00e9poux, mais comble une partie des lacunes li\u00e9es \u00e0 l&rsquo;absence de mariage.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Nous avons achet\u00e9 une entreprise ou contract\u00e9 une dette ensemble \u2014 comment cela est-il trait\u00e9 ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Comme tout bien d\u00e9tenu en copropri\u00e9t\u00e9 ou toute obligation conjointe entre deux particuliers, et non comme un bien matrimonial. Si une entreprise ou un compte bancaire est au nom d&rsquo;un seul partenaire, il appartient \u00e0 ce dernier ; si vous souhaitez qu&rsquo;il soit partag\u00e9, il doit \u00eatre d\u00e9tenu en copropri\u00e9t\u00e9 ou par l&rsquo;interm\u00e9diaire d&rsquo;une structure que vous poss\u00e9dez tous les deux. Les dettes incombent \u00e0 celui qui en est redevable en vertu du contrat. Documentez l&rsquo;arrangement, car le concubinage ne comble aucun vide pour vous.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Si nous nous marions plus tard, cela modifie-t-il le statut des biens que nous poss\u00e9dons d\u00e9j\u00e0 ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Pas de mani\u00e8re r\u00e9troactive. Le r\u00e9gime de communaut\u00e9 de biens s&rsquo;applique \u00e0 compter de la date de l&rsquo;enregistrement ; il ne transforme pas les biens acquis pendant votre concubinage en biens matrimoniaux. Les actifs accumul\u00e9s avant le mariage demeurent entre les mains de leur propri\u00e9taire respectif, \u00e0 moins que vous ne les traitiez s\u00e9par\u00e9ment, par le biais d&rsquo;une copropri\u00e9t\u00e9 ou d&rsquo;un contrat de mariage. L&rsquo;enregistrement prot\u00e8ge l&rsquo;avenir, et non le pass\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n\t\t\t\t        <script>\n\t\t\tdocument.addEventListener('DOMContentLoaded', function(){\n\t\t\t\tdocument.querySelector( 'body' ).addEventListener( 'click', function ( e ) {\n\t\t\t\t\tif ( e.target.classList.contains( 'accordion__head' ) ) {\n\t\t\t\t\t\tlet root = e.target.closest( '.accordion' );\n\t\t\t\t\t\tlet body = e.target.nextElementSibling;\n\n\t\t\t\t\t\tif ( body.style.maxHeight ) {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = null;\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.remove( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t\telse {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = body.scrollHeight + 'px';\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.add( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t} );\n\t\t\t});\n        <\/script>\n\t\t    <\/section>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Conclusion\"><\/span><strong>Conclusion<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En Bi\u00e9lorussie, le \u00ab mariage civil \u00bb est une expression courante, pas un statut juridique. Le concubinage n&rsquo;accorde aux partenaires ni biens communs, ni pension alimentaire, ni droits successoraux, ni statut de proche parent, tandis que leurs enfants conservent tous les droits dont jouissent les enfants de couples mari\u00e9s. Un couple qui souhaite b\u00e9n\u00e9ficier des protections du mariage doit soit les mettre en place d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment \u2014 au moyen d&rsquo;un testament, de la copropri\u00e9t\u00e9, de conventions et de procurations \u2014, soit enregistrer son mariage. Ne rien faire n&rsquo;est pas un choix neutre : c&rsquo;est d\u00e9cider de rester sans protection.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous vivez avec un partenaire en Bi\u00e9lorussie et souhaitez vous prot\u00e9ger mutuellement \u2014 ou si vous envisagez de vous marier \u2014, parlez-nous de votre situation et de vos biens. Nous mettrons en place les protections adapt\u00e9es, qu&rsquo;il s&rsquo;agisse d&rsquo;un testament, de la copropri\u00e9t\u00e9 ou d&rsquo;une convention relative aux biens, ou nous vous guiderons dans les d\u00e9marches d&rsquo;enregistrement. <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/private-clients-in-belarus\/\">Contactez-nous<\/a> et nous prendrons le relais.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En Bi\u00e9lorussie, les couples qui vivent ensemble sans s&rsquo;\u00eatre mari\u00e9s disent souvent qu&rsquo;ils sont en \u00ab mariage civil \u00bb. Ce terme est trompeur \u2014 en anglais, un mariage civil est un mariage enregistr\u00e9 et non religieux \u2014, et il persuade faussement de nombreux couples qu&rsquo;un nombre suffisant d&rsquo;ann\u00e9es pass\u00e9es ensemble cr\u00e9e une situation proche du [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":54210,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3828],"tags":[],"class_list":["post-59818","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Vivre ensemble non mari\u00e9s en Bi\u00e9lorussie : vos droits (2026) - Amby Legal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vous vivez en concubinage sans \u00eatre mari\u00e9s en Bi\u00e9lorussie ? D\u00e9couvrez quels droits les couples non mari\u00e9s ont r\u00e9ellement, o\u00f9 se cachent les risques et comment vous prot\u00e9ger mutuellement.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vivre ensemble non mari\u00e9s en Bi\u00e9lorussie : vos droits (2026) - Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vous vivez en concubinage sans \u00eatre mari\u00e9s en Bi\u00e9lorussie ? D\u00e9couvrez quels droits les couples non mari\u00e9s ont r\u00e9ellement, o\u00f9 se cachent les risques et comment vous prot\u00e9ger mutuellement.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-18T15:08:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/hands-admin-stack-with-legal-documents-office-review-inspection-investigation-person-paperwork-secretary-deadline-time-management-gavel-law-justice-case-analysis-1-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/living-together-without-marrying-belarus\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/living-together-without-marrying-belarus\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\"},\"headline\":\"Vivre ensemble sans mariage en Bi\u00e9lorussie : ce que le concubinage vous apporte et ne vous apporte pas (2026)\",\"datePublished\":\"2026-09-18T15:08:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/living-together-without-marrying-belarus\\\/\"},\"wordCount\":2653,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/living-together-without-marrying-belarus\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/hands-admin-stack-with-legal-documents-office-review-inspection-investigation-person-paperwork-secretary-deadline-time-management-gavel-law-justice-case-analysis-1-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Nachricht\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/living-together-without-marrying-belarus\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/living-together-without-marrying-belarus\\\/\",\"name\":\"Vivre ensemble non mari\u00e9s en Bi\u00e9lorussie : vos droits (2026) - Amby Legal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/living-together-without-marrying-belarus\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/living-together-without-marrying-belarus\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/hands-admin-stack-with-legal-documents-office-review-inspection-investigation-person-paperwork-secretary-deadline-time-management-gavel-law-justice-case-analysis-1-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-09-18T15:08:49+00:00\",\"description\":\"Vous vivez en concubinage sans \u00eatre mari\u00e9s en Bi\u00e9lorussie ? D\u00e9couvrez quels droits les couples non mari\u00e9s ont r\u00e9ellement, o\u00f9 se cachent les risques et comment vous prot\u00e9ger mutuellement.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/living-together-without-marrying-belarus\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/living-together-without-marrying-belarus\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/living-together-without-marrying-belarus\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/hands-admin-stack-with-legal-documents-office-review-inspection-investigation-person-paperwork-secretary-deadline-time-management-gavel-law-justice-case-analysis-1-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/hands-admin-stack-with-legal-documents-office-review-inspection-investigation-person-paperwork-secretary-deadline-time-management-gavel-law-justice-case-analysis-1-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1350,\"caption\":\"Hands, admin and stack with legal documents at office for review, inspection or investigation. Person, paperwork and secretary for deadline, time management or gavel for law, justice or case analysis.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/living-together-without-marrying-belarus\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vivre ensemble sans mariage en Bi\u00e9lorussie : ce que le concubinage vous apporte et ne vous apporte pas (2026)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Amby Legal\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Amby Legal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"width\":117,\"height\":24,\"caption\":\"Amby Legal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\",\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"AMBY Legal Team\"},\"description\":\"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/amby-legal\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vivre ensemble non mari\u00e9s en Bi\u00e9lorussie : vos droits (2026) - Amby Legal","description":"Vous vivez en concubinage sans \u00eatre mari\u00e9s en Bi\u00e9lorussie ? D\u00e9couvrez quels droits les couples non mari\u00e9s ont r\u00e9ellement, o\u00f9 se cachent les risques et comment vous prot\u00e9ger mutuellement.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Vivre ensemble non mari\u00e9s en Bi\u00e9lorussie : vos droits (2026) - Amby Legal","og_description":"Vous vivez en concubinage sans \u00eatre mari\u00e9s en Bi\u00e9lorussie ? D\u00e9couvrez quels droits les couples non mari\u00e9s ont r\u00e9ellement, o\u00f9 se cachent les risques et comment vous prot\u00e9ger mutuellement.","og_url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/","og_site_name":"Amby Legal","article_published_time":"2026-09-18T15:08:49+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1350,"url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/hands-admin-stack-with-legal-documents-office-review-inspection-investigation-person-paperwork-secretary-deadline-time-management-gavel-law-justice-case-analysis-1-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"AMBY Legal Team","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"AMBY Legal Team","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/"},"author":{"name":"AMBY Legal Team","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae"},"headline":"Vivre ensemble sans mariage en Bi\u00e9lorussie : ce que le concubinage vous apporte et ne vous apporte pas (2026)","datePublished":"2026-09-18T15:08:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/"},"wordCount":2653,"publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/hands-admin-stack-with-legal-documents-office-review-inspection-investigation-person-paperwork-secretary-deadline-time-management-gavel-law-justice-case-analysis-1-scaled.jpg","articleSection":["Nachricht"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/","name":"Vivre ensemble non mari\u00e9s en Bi\u00e9lorussie : vos droits (2026) - Amby Legal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/hands-admin-stack-with-legal-documents-office-review-inspection-investigation-person-paperwork-secretary-deadline-time-management-gavel-law-justice-case-analysis-1-scaled.jpg","datePublished":"2026-09-18T15:08:49+00:00","description":"Vous vivez en concubinage sans \u00eatre mari\u00e9s en Bi\u00e9lorussie ? D\u00e9couvrez quels droits les couples non mari\u00e9s ont r\u00e9ellement, o\u00f9 se cachent les risques et comment vous prot\u00e9ger mutuellement.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/#primaryimage","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/hands-admin-stack-with-legal-documents-office-review-inspection-investigation-person-paperwork-secretary-deadline-time-management-gavel-law-justice-case-analysis-1-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/hands-admin-stack-with-legal-documents-office-review-inspection-investigation-person-paperwork-secretary-deadline-time-management-gavel-law-justice-case-analysis-1-scaled.jpg","width":2560,"height":1350,"caption":"Hands, admin and stack with legal documents at office for review, inspection or investigation. Person, paperwork and secretary for deadline, time management or gavel for law, justice or case analysis."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/living-together-without-marrying-belarus\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vivre ensemble sans mariage en Bi\u00e9lorussie : ce que le concubinage vous apporte et ne vous apporte pas (2026)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","name":"Amby Legal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization","name":"Amby Legal","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","width":117,"height":24,"caption":"Amby Legal"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae","name":"AMBY Legal Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","caption":"AMBY Legal Team"},"description":"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.","sameAs":["https:\/\/ambylegal.by","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amby-legal\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59818","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59818"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59818\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54210"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59818"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59818"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59818"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}