{"id":59819,"date":"2026-10-05T17:13:27","date_gmt":"2026-10-05T14:13:27","guid":{"rendered":"https:\/\/ambylegal.by\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/"},"modified":"2026-10-05T17:13:27","modified_gmt":"2026-10-05T14:13:27","slug":"suing-belarusian-state-owned-company","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/","title":{"rendered":"Poursuivre en justice une entreprise publique bi\u00e9lorusse en 2026 : juridiction, immunit\u00e9 souveraine et perspectives de recouvrement r\u00e9alistes"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_89 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<div class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Table of Contents<\/div>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/#Qui_poursuivez-vous_reellement\" >Qui poursuivez-vous r\u00e9ellement ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/#Avant_dagir_en_justice_prescription_preuve_et_premiers_pas\" >Avant d&rsquo;agir en justice : prescription, preuve et premiers pas<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/#Limmunite_souveraine_sapplique-t-elle_reellement\" >L&rsquo;immunit\u00e9 souveraine s&rsquo;applique-t-elle r\u00e9ellement ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/#La_bataille_de_la_competence_juridictionnelle_%E2%80%94_et_la_regle_de_2023_qui_a_tout_transforme\" >La bataille de la comp\u00e9tence juridictionnelle \u2014 et la r\u00e8gle de 2023 qui a tout transform\u00e9<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/#Choisir_son_for_tribunal_economique_IAC_ou_siege_etranger\" >Choisir son for : tribunal \u00e9conomique, IAC ou si\u00e8ge \u00e9tranger<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/#Du_jugement_a_lencaissement_reconnaissance_et_execution\" >Du jugement \u00e0 l&rsquo;encaissement : reconnaissance et ex\u00e9cution<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/#Limmunite_dexecution_la_facette_la_plus_ardue\" >L&rsquo;immunit\u00e9 d&rsquo;ex\u00e9cution : la facette la plus ardue<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/#Recouvrement_realiste_ce_qui_limite_concretement_le_recouvrement_des_creances\" >Recouvrement r\u00e9aliste : ce qui limite concr\u00e8tement le recouvrement des cr\u00e9ances<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/#Le_cout_du_litige_%E2%80%94_et_qui_en_supporte_la_charge\" >Le co\u00fbt du litige \u2014 et qui en supporte la charge<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/#Diligence_en_matiere_de_sanctions_avant_le_recouvrement\" >Diligence en mati\u00e8re de sanctions avant le recouvrement<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/#Securiser_en_amont_du_litige\" >S\u00e9curiser en amont du litige<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/#Foire_aux_questions\" >Foire aux questions<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/#Ce_que_cela_implique_pour_vous\" >Ce que cela implique pour vous<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsqu&rsquo;un contrat conclu avec une entreprise publique bi\u00e9lorusse tourne mal, la premi\u00e8re question que se posent g\u00e9n\u00e9ralement les cr\u00e9anciers \u00e9trangers concerne l&rsquo;immunit\u00e9 souveraine. Peut-on r\u00e9ellement attraire cette entreprise en justice ? Va-t-elle se retrancher derri\u00e8re l&rsquo;immunit\u00e9 de l&rsquo;\u00c9tat et vous laisser avec une cr\u00e9ance sans valeur ? Cette inqui\u00e9tude est l\u00e9gitime, mais, dans la plupart des cas, elle vise la mauvaise cible.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une entreprise publique bi\u00e9lorusse est, dans l&rsquo;\u00e9crasante majorit\u00e9 des cas, un d\u00e9fendeur commercial ordinaire. Elle dispose de sa propre personnalit\u00e9 juridique et de son propre bilan, et elle plaide devant les m\u00eames tribunaux \u00e9conomiques que n&rsquo;importe quelle entreprise priv\u00e9e. L&rsquo;immunit\u00e9 souveraine \u2014 la doctrine qui prot\u00e8ge un \u00c9tat contre les poursuites \u2014 ne lui est que rarement applicable, car l&rsquo;entit\u00e9 agit en tant qu&rsquo;entreprise et non en tant qu&rsquo;\u00c9tat. Le plus souvent, le mur que l&rsquo;on redoute n&rsquo;existe pas. Cela ne rend pas ces recours faciles pour autant. Ils se heurtent \u00e0 d&rsquo;autres obstacles que ceux qu&rsquo;\u00e9voque l&rsquo;expression \u00ab entreprise publique \u00bb, et concentrer votre pr\u00e9paration sur les v\u00e9ritables difficult\u00e9s plut\u00f4t que sur les craintes imaginaires est la cl\u00e9 qui s\u00e9pare une cr\u00e9ance recouvr\u00e9e d&rsquo;un jugement qui prend la poussi\u00e8re dans un dossier.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il existe deux probl\u00e8mes plus ardus, qui re\u00e7oivent pourtant beaucoup moins d&rsquo;attention. Le premier est la juridiction : le tribunal qui conna\u00eetra effectivement de votre litige et la question de savoir si la clause d&rsquo;arbitrage ou d&rsquo;\u00e9lection de for que vous avez n\u00e9goci\u00e9e avec tant de soin tiendra bon, \u00e9tant donn\u00e9 que, depuis 2023, le droit bi\u00e9lorusse attribue \u00e0 ses propres tribunaux une large comp\u00e9tence exclusive sur certaines cat\u00e9gories de litiges. Le second est le recouvrement : transformer un jugement ou une sentence arbitrale en liquidit\u00e9s aupr\u00e8s d&rsquo;une entreprise dont les actifs et les flux de paiements sont fa\u00e7onn\u00e9s par la d\u00e9tention publique, le contr\u00f4le des changes et les sanctions. Le pr\u00e9sent article se concentre sur ces deux questions et replace l&rsquo;immunit\u00e9 souveraine \u00e0 sa juste et plus modeste place. Dirigez vos pr\u00e9occupations vers l\u00e0 o\u00f9 r\u00e9side le risque r\u00e9el, et un recours qui paraissait redoutable commence \u00e0 ressembler \u00e0 ce qu&rsquo;il est habituellement : un litige commercial comportant quelques complexit\u00e9s sp\u00e9cifiques li\u00e9es au for, chacune pouvant \u00eatre anticip\u00e9e si l&rsquo;on sait o\u00f9 regarder.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Qui_poursuivez-vous_reellement\"><\/span><strong>Qui poursuivez-vous r\u00e9ellement ?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;\u00c9tat bi\u00e9lorusse d\u00e9tient ses int\u00e9r\u00eats commerciaux sous deux formes principales, et cette distinction importe avant m\u00eame que vous ne r\u00e9digiez la moindre ligne d&rsquo;une demande en justice. La premi\u00e8re est l&rsquo;entreprise unitaire \u2014 une entit\u00e9 dont les biens demeurent la propri\u00e9t\u00e9 de l&rsquo;\u00c9tat ou de la municipalit\u00e9, tandis que l&rsquo;entreprise elle-m\u00eame exerce ses activit\u00e9s en tant que personne morale distincte. La seconde est la soci\u00e9t\u00e9 par actions dans laquelle l&rsquo;\u00c9tat d\u00e9tient tout ou partie des actions \u2014 structurellement identique \u00e0 toute autre soci\u00e9t\u00e9 par actions, si ce n&rsquo;est par la pr\u00e9sence de l&rsquo;\u00c9tat au registre des actionnaires.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans les deux cas, le point cl\u00e9 est identique : l&rsquo;entreprise est une personne morale distincte de la R\u00e9publique de Bi\u00e9lorussie. Elle d\u00e9tient des actifs, signe des contrats en son nom propre et agit en demande ou en d\u00e9fense sous son propre nom. Lorsque vous introduisez une action, votre d\u00e9fendeur est l&rsquo;entreprise \u2014 et non le gouvernement qui se tient derri\u00e8re elle. Cela a une cons\u00e9quence lib\u00e9ratrice que les cr\u00e9anciers \u00e9trangers m\u00e9connaissent souvent : puisque votre adversaire est une soci\u00e9t\u00e9, toute la panoplie habituelle du contentieux commercial s&rsquo;applique \u2014 r\u00e8gles ordinaires du droit des contrats, tribunaux ordinaires, voies de recours et d&rsquo;ex\u00e9cution usuelles. Vous ne luttez pas contre l&rsquo;\u00c9tat ; vous poursuivez une entreprise qui se trouve \u00eatre publique et, la plupart du temps, il s&rsquo;agit d&rsquo;un litige bien plus susceptible d&rsquo;aboutir que ne le laisse supposer l&rsquo;expression \u00ab entreprise publique \u00bb au premier abord.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette s\u00e9paration joue dans les deux sens, et c&rsquo;est g\u00e9n\u00e9ralement l\u00e0 que r\u00e9side la v\u00e9ritable surprise. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, l&rsquo;\u00c9tat n&rsquo;est pas responsable des dettes d&rsquo;une entreprise qu&rsquo;il poss\u00e8de, et l&rsquo;entreprise n&rsquo;est pas responsable de celles de l&rsquo;\u00c9tat. Il existe de strictes exceptions l\u00e9gales \u2014 la plus notable \u00e9tant l&rsquo;entreprise du Tr\u00e9sor, un type particulier d&rsquo;entreprise unitaire dont l&rsquo;\u00c9tat assume la responsabilit\u00e9 subsidiaire si les actifs propres de l&rsquo;entreprise s&rsquo;av\u00e8rent insuffisants \u2014, mais il s&rsquo;agit d&rsquo;exceptions, non de la r\u00e8gle. Partir du principe que vous pourrez simplement vous tourner vers le Tr\u00e9sor public d\u00e8s qu&rsquo;une entreprise publique ordinaire sera \u00e0 court d&rsquo;argent constitue l&rsquo;id\u00e9e fausse la plus co\u00fbteuse en la mati\u00e8re. Si vous avez besoin d&rsquo;une vision pr\u00e9cise de la situation \u00e0 laquelle vous faites face, notre \u00e9quipe sp\u00e9cialis\u00e9e dans les <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/suing-a-belarussian-company\/\">contentieux contre les entreprises bi\u00e9lorusses<\/a> cartographiera l&rsquo;entit\u00e9 et les limites de sa responsabilit\u00e9 avant que vous ne d\u00e9pensiez le moindre centime.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"767\" src=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/businesspeople-working-with-paper-graph-chart-analysis-business-marketing-plan-1024x767.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-54668\" srcset=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/businesspeople-working-with-paper-graph-chart-analysis-business-marketing-plan-1024x767.jpg 1024w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/businesspeople-working-with-paper-graph-chart-analysis-business-marketing-plan-300x225.jpg 300w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/businesspeople-working-with-paper-graph-chart-analysis-business-marketing-plan-768x575.jpg 768w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/businesspeople-working-with-paper-graph-chart-analysis-business-marketing-plan-1536x1151.jpg 1536w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/businesspeople-working-with-paper-graph-chart-analysis-business-marketing-plan-2048x1534.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Avant_dagir_en_justice_prescription_preuve_et_premiers_pas\"><\/span><strong>Avant d&rsquo;agir en justice : prescription, preuve et premiers pas<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deux \u00e9l\u00e9ments m\u00e9ritent votre attention avant tout le reste, \u00e0 commencer par le d\u00e9lai de prescription. En droit bi\u00e9lorusse, le cr\u00e9ancier dispose en principe de trois ans pour intenter une action. Le d\u00e9lai court \u00e0 compter du jour o\u00f9 vous avez eu connaissance, ou auriez d\u00fb avoir connaissance, de la violation de vos droits. Certains recours sont soumis \u00e0 des d\u00e9lais sp\u00e9ciaux, dont certains plus courts. Trois ans peuvent sembler largement suffisants. Dans un litige transfrontalier, il est toutefois facile d&rsquo;en perdre deux en raison d&rsquo;un changement d&rsquo;interlocuteur chez le d\u00e9biteur et d&rsquo;une d\u00e9cision interne d&rsquo;attendre un paiement suppl\u00e9mentaire. D\u00e9terminez l&rsquo;\u00e9ch\u00e9ance le plus t\u00f4t possible. Si elle expire, le d\u00e9biteur pourra invoquer la prescription, et une action au fond pourtant solide risque d&rsquo;\u00eatre perdue.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le second \u00e9l\u00e9ment est la preuve. Les proc\u00e9dures \u00e9conomiques bi\u00e9lorusses reposent avant tout sur les documents, et les pi\u00e8ces \u00e9tablies au moment des faits \u2014 contrat et annexes, proc\u00e8s-verbaux de livraison et de r\u00e9ception, correspondance, factures et confirmations de paiement \u2014 emportent g\u00e9n\u00e9ralement davantage la d\u00e9cision que les plaidoiries. Rassemblez-les, si possible sous forme d&rsquo;originaux, avant d&rsquo;introduire votre demande plut\u00f4t que de devoir les rechercher apr\u00e8s coup. Lorsque des documents cl\u00e9s sont entre les mains de la partie adverse ou de tiers, anticipez la mani\u00e8re dont vous pourrez effectivement les obtenir.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une mise en demeure pr\u00e9alable bien pens\u00e9e vaut g\u00e9n\u00e9ralement la peine d&rsquo;\u00eatre envoy\u00e9e : elle peut inciter au paiement, clarifier le dossier et, pour certains litiges, une proc\u00e9dure de r\u00e9clamation pr\u00e9alable est obligatoire avant toute saisine du tribunal. Mais ne laissez pas la situation s&rsquo;\u00e9terniser. S&rsquo;il existe le moindre risque que le d\u00e9biteur d\u00e9place ou gr\u00e8ve ses actifs pendant que vous n\u00e9gociez encore, c&rsquo;est le moment de pr\u00e9parer une demande de <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/asset-freezing-belarus\/\">mesures conservatoires<\/a> \u2014 et non d&rsquo;attendre que l&rsquo;argent se soit \u00e9vapor\u00e9. En la mati\u00e8re, le calendrier et l&rsquo;ordre des d\u00e9marches constituent une strat\u00e9gie \u00e0 part enti\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Limmunite_souveraine_sapplique-t-elle_reellement\"><\/span><strong>L&rsquo;immunit\u00e9 souveraine s&rsquo;applique-t-elle r\u00e9ellement ?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;immunit\u00e9 souveraine recouvre deux notions distinctes. L&rsquo;immunit\u00e9 de juridiction signifie qu&rsquo;un \u00c9tat ne peut \u00eatre attrait en justice pour ses actes souverains. L&rsquo;immunit\u00e9 d&rsquo;ex\u00e9cution signifie que les biens de l&rsquo;\u00c9tat ne peuvent \u00eatre saisis pour satisfaire \u00e0 un jugement. Toutes deux concernent l&rsquo;\u00c9tat agissant en tant qu&rsquo;\u00c9tat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La pratique moderne distingue presque partout les actes jure imperii \u2014 les actes souverains, tels que l\u00e9gif\u00e9rer ou exercer la puissance publique \u2014 des actes jure gestionis \u2014 les actes commerciaux, tels que l&rsquo;achat de marchandises ou la signature d&rsquo;un contrat de fourniture. L&rsquo;immunit\u00e9 s&rsquo;attache aux premiers, non aux seconds. Une entreprise publique qui n\u00e9gocie une livraison, omet un paiement ou manque \u00e0 une garantie agit \u00e0 l&rsquo;\u00e9vidence \u00e0 des fins commerciales. C&rsquo;est pourquoi, dans les cas ordinaires, elle ne dispose d&rsquo;aucune immunit\u00e9 derri\u00e8re laquelle se retrancher : elle fait du commerce et r\u00e9pond de ses actes comme toute entreprise. En d&rsquo;autres termes, le crit\u00e8re repose sur la nature de l&rsquo;acte et non sur l&rsquo;identit\u00e9 de son auteur. Une entit\u00e9 publique ne b\u00e9n\u00e9ficie pas d&rsquo;une immunit\u00e9 au seul motif qu&rsquo;elle appartient \u00e0 l&rsquo;\u00c9tat ; un acte n&rsquo;est prot\u00e9g\u00e9 que s&rsquo;il rev\u00eat un caract\u00e8re souverain, ce qui n&rsquo;est pas le cas d&rsquo;un manquement commercial. Cette seule distinction dissipe l&rsquo;essentiel des inqui\u00e9tudes relatives \u00e0 l&rsquo;immunit\u00e9 que suscitent ces litiges.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;immunit\u00e9 entre v\u00e9ritablement en jeu dans les cas limites \u2014 lorsque le d\u00e9fendeur est la R\u00e9publique de Bi\u00e9lorussie elle-m\u00eame ou un organisme d&rsquo;\u00c9tat exer\u00e7ant des pr\u00e9rogatives de puissance publique, ou lorsque vous tentez de saisir des biens pr\u00e9sentant un caract\u00e8re souverain. Poursuivre un minist\u00e8re \u00e0 propos d&rsquo;un acte r\u00e9glementaire est une tout autre affaire que d&rsquo;agir contre une soci\u00e9t\u00e9 commerciale d&rsquo;\u00c9tat pour une facture impay\u00e9e. Maintenir cette distinction constitue l&rsquo;essentiel de l&rsquo;analyse ; les confondre conduit soit \u00e0 un d\u00e9sespoir infond\u00e9, soit \u00e0 un exc\u00e8s de confiance. Le tableau ci-dessous r\u00e9sume la situation.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Entreprise unitaire (publique)<\/td><td>Non \u2014 agit \u00e0 titre commercial<\/td><td>Tribunaux \u00e9conomiques<\/td><td>L&rsquo;entreprise ; ex\u00e9cution forc\u00e9e sur ses actifs par les agents d&rsquo;ex\u00e9cution<\/td><\/tr><tr><td>Entreprise du Tr\u00e9sor<\/td><td>Non<\/td><td>Tribunaux \u00e9conomiques<\/td><td>L&rsquo;entreprise en premier lieu ; l&rsquo;\u00c9tat engage sa responsabilit\u00e9 subsidiaire si l&rsquo;entreprise ne peut payer<\/td><\/tr><tr><td>Soci\u00e9t\u00e9 par actions avec participation publique<\/td><td>Non<\/td><td>Tribunaux \u00e9conomiques \/ arbitrage conventionnel<\/td><td>La soci\u00e9t\u00e9 ; ex\u00e9cution sur les actifs de la soci\u00e9t\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>La R\u00e9publique \/ un organisme d&rsquo;\u00c9tat (acte souverain)<\/td><td>Possiblement \u2014 jure imperii<\/td><td>R\u00e8gles sp\u00e9ciales<\/td><td>L&rsquo;\u00c9tat ; l&rsquo;immunit\u00e9 d&rsquo;ex\u00e9cution peut s&rsquo;appliquer<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Les trois premi\u00e8res lignes concernent des d\u00e9fendeurs commerciaux ordinaires. Seule la derni\u00e8re \u2014 l&rsquo;\u00c9tat agissant en tant qu&rsquo;\u00c9tat \u2014 soul\u00e8ve de v\u00e9ritables questions d&rsquo;immunit\u00e9.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_bataille_de_la_competence_juridictionnelle_%E2%80%94_et_la_regle_de_2023_qui_a_tout_transforme\"><\/span><strong>La bataille de la comp\u00e9tence juridictionnelle \u2014 et la r\u00e8gle de 2023 qui a tout transform\u00e9<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si l&rsquo;immunit\u00e9 est la crainte qui s&rsquo;estompe, la question de la comp\u00e9tence juridictionnelle, elle, prend de l&rsquo;importance. Le for comp\u00e9tent par d\u00e9faut pour une action commerciale contre une entreprise bi\u00e9lorusse est celui des <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/litigation-and-dispute-resolution-in-belarus\/\">tribunaux \u00e9conomiques<\/a> \u2014 les juridictions commerciales sp\u00e9cialis\u00e9es qui si\u00e8gent dans chaque r\u00e9gion ainsi qu&rsquo;\u00e0 Minsk et font partie du <a href=\"https:\/\/court.gov.by\/\">syst\u00e8me judiciaire unifi\u00e9<\/a>, les recours pouvant \u00eatre port\u00e9s jusqu&rsquo;\u00e0 la <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/litigation-and-dispute-resolution-in-belarus\/representation-in-the-supreme-court-of-belarus\/\">Cour supr\u00eame<\/a>. Si votre contrat se r\u00e9f\u00e8re simplement aux \u00ab tribunaux de Bi\u00e9lorussie \u00bb, c&rsquo;est devant ces juridictions que votre affaire sera jug\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De nombreux contrats transfrontaliers pr\u00e9voient naturellement d&rsquo;autres modalit\u00e9s : un arbitrage dont le si\u00e8ge est \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, un arbitrage devant la <a href=\"https:\/\/iac.by\/\">Cour d&rsquo;arbitrage international aupr\u00e8s de la Chambre de commerce et d&rsquo;industrie de Bi\u00e9lorussie<\/a> (o\u00f9 notre <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/arbitration-services\/representation-of-interests-at-iac-within-belcci\/\">\u00e9quipe d&rsquo;arbitrage<\/a> repr\u00e9sente des clients), ou la comp\u00e9tence des tribunaux d&rsquo;un pays tiers. Pendant des ann\u00e9es, ces clauses ont rassur\u00e9 les cocontractants \u00e9trangers. Puis est intervenue la <a href=\"https:\/\/pravo.by\/document\/?guid=12551&amp;p0=H12300280\">loi n\u00b0 280-Z \u00ab Sur l&rsquo;application de mesures restrictives sp\u00e9ciales \u00bb<\/a> du 12 juillet 2023, qui, combin\u00e9e \u00e0 l&rsquo;<a href=\"https:\/\/etalonline.by\/document\/?regnum=hk9800219\">article 248 du Code de proc\u00e9dure \u00e9conomique<\/a>, conf\u00e8re aux tribunaux \u00e9conomiques bi\u00e9lorusses une comp\u00e9tence exclusive sur un large \u00e9ventail de litiges li\u00e9s aux \u00ab actions inamicales \u00bb et aux personnes sous sanctions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;impact pratique est r\u00e9el. Lorsque cette r\u00e8gle s&rsquo;applique, une partie bi\u00e9lorusse peut demander \u00e0 son tribunal \u00e9conomique national de conna\u00eetre de l&rsquo;affaire malgr\u00e9 une clause attributive de juridiction ou une convention d&rsquo;arbitrage \u00e9trang\u00e8re, et peut m\u00eame solliciter une ordonnance interdisant \u00e0 l&rsquo;autre partie d&rsquo;engager ou de poursuivre une proc\u00e9dure \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger \u2014 une injonction anti-poursuites, en substance. Un jugement \u00e9tranger ou une sentence arbitrale obtenus en violation de cette comp\u00e9tence exclusive peuvent \u00e9galement se voir refuser la reconnaissance en Bi\u00e9lorussie. Pour un demandeur \u00e9tranger, la strat\u00e9gie globale s&rsquo;en trouve modifi\u00e9e : la clause sur laquelle vous comptiez risque de ne pas produire ses effets, et une victoire obtenue \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger pourrait ne pas \u00eatre reconnue ici. La r\u00e8gle ne s&rsquo;applique pas \u00e0 tous les litiges. Elle suppose un lien avec des sanctions et des \u00ab actions inamicales \u00bb ; un diff\u00e9rend commercial ordinaire qui n&rsquo;implique ni les unes ni les autres \u00e9chappera g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 son champ d&rsquo;application. L&rsquo;objectif n&rsquo;est pas de pr\u00e9sumer le pire, mais de v\u00e9rifier. L&rsquo;applicabilit\u00e9 de la loi 280-Z d\u00e9pend des circonstances propres aux parties et au litige ; cette \u00e9valuation doit intervenir d\u00e8s le d\u00e9part. V\u00e9rifier au plus t\u00f4t si cette r\u00e8gle s&rsquo;applique \u00e0 votre litige n&rsquo;est plus facultatif : c&rsquo;est la premi\u00e8re d\u00e9marche \u00e0 accomplir, et elle peut vous \u00e9viter de pr\u00e9parer une action dans un for dont la d\u00e9cision ne sera pas reconnue.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Choisir_son_for_tribunal_economique_IAC_ou_siege_etranger\"><\/span><strong>Choisir son for : tribunal \u00e9conomique, IAC ou si\u00e8ge \u00e9tranger<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous conservez un droit de regard sur le lieu de r\u00e8glement des litiges \u2014 au stade de la r\u00e9daction du contrat, ou parce que la clause est muette ou inex\u00e9cutoire \u2014, le choix du for constitue la d\u00e9cision strat\u00e9gique la plus lourde de cons\u00e9quences de toute l&rsquo;affaire. Trois options dominent, chacune comportant son lot de compromis.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le tribunal \u00e9conomique bi\u00e9lorusse est rapide et peu co\u00fbteux, et ses jugements sont directement ex\u00e9cutoires en Bi\u00e9lorussie ; toutefois, il constitue le terrain de jeu de votre cocontractant et offre \u00e0 la partie \u00e9trang\u00e8re moins de neutralit\u00e9 qu&rsquo;elle ne le souhaiterait. La <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/arbitration-services\/representation-of-interests-at-iac-within-belcci\/\">Cour d&rsquo;arbitrage international aupr\u00e8s de la Chambre de commerce et d&rsquo;industrie de Bi\u00e9lorussie<\/a> propose une proc\u00e9dure plus neutre et confidentielle, et ses sentences sont ais\u00e9ment ex\u00e9cutoires en Bi\u00e9lorussie ainsi qu&rsquo;\u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger en vertu de la Convention de New York. Un arbitrage dont le si\u00e8ge est \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger offre une neutralit\u00e9 maximale et une forte capacit\u00e9 d&rsquo;ex\u00e9cution internationale \u2014 mais, comme nous l&rsquo;avons vu, c&rsquo;est l&rsquo;option la plus expos\u00e9e \u00e0 la r\u00e8gle de comp\u00e9tence exclusive de la loi 280-Z lorsque le litige pr\u00e9sente un lien avec des sanctions. Le tableau ci-dessous pr\u00e9sente les diff\u00e9rents compromis.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Neutralit\u00e9 pour une partie \u00e9trang\u00e8re<\/td><td>Faible (tribunal national)<\/td><td>Mod\u00e9r\u00e9e \u00e0 \u00e9lev\u00e9e<\/td><td>Maximale<\/td><\/tr><tr><td>Co\u00fbt et rapidit\u00e9<\/td><td>Faible co\u00fbt, rapide<\/td><td>Mod\u00e9r\u00e9e<\/td><td>Co\u00fbt plus \u00e9lev\u00e9, plus lent<\/td><\/tr><tr><td>Force ex\u00e9cutoire en Bi\u00e9lorussie<\/td><td>Directe<\/td><td>Directe<\/td><td>Par le biais de la Convention de New York<\/td><\/tr><tr><td>Confidentialit\u00e9<\/td><td>Limit\u00e9e<\/td><td>Oui<\/td><td>Oui<\/td><\/tr><tr><td>Exposition \u00e0 la loi 280-Z<\/td><td>Sans objet (for national)<\/td><td>Plus faible<\/td><td>Plus \u00e9lev\u00e9e en cas de lien avec des sanctions<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Il n&rsquo;existe pas de r\u00e9ponse universellement id\u00e9ale \u2014 seulement une r\u00e9ponse adapt\u00e9e \u00e0 un cocontractant donn\u00e9, \u00e0 la taille de l&rsquo;op\u00e9ration et \u00e0 son profil de risque. Il vaut mieux \u00e9viter de choisir automatiquement une clause pr\u00e9voyant un si\u00e8ge d&rsquo;arbitrage \u00e9tranger pour une op\u00e9ration dont l&rsquo;ex\u00e9cution devra vraisemblablement porter sur des actifs situ\u00e9s en Bi\u00e9lorussie.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Du_jugement_a_lencaissement_reconnaissance_et_execution\"><\/span><strong>Du jugement \u00e0 l&rsquo;encaissement : reconnaissance et ex\u00e9cution<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Obtenir gain de cause ne signifie pas recouvrer les fonds. Si vous d\u00e9tenez un jugement d&rsquo;un tribunal \u00e9conomique bi\u00e9lorusse, les autorit\u00e9s nationales d&rsquo;ex\u00e9cution \u2014 le service des agents d&rsquo;ex\u00e9cution relevant du <a href=\"https:\/\/minjust.gov.by\/en\/\">minist\u00e8re de la Justice<\/a> \u2014 le font ex\u00e9cuter sur les actifs du d\u00e9biteur en Bi\u00e9lorussie. Il s&rsquo;agit de la voie la plus directe, car aucune phase de reconnaissance n&rsquo;est requise au pr\u00e9alable : vous passez directement du titre ex\u00e9cutoire \u00e0 l&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e. Les agents d&rsquo;ex\u00e9cution peuvent bloquer des comptes bancaires, saisir et vendre des biens et pratiquer des saisies sur les cr\u00e9ances ; un titre national vous donne pleinement acc\u00e8s \u00e0 ces m\u00e9canismes, sans les d\u00e9lais ni les incertitudes auxquels un titre \u00e9tranger doit faire face avant de pouvoir \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si votre titre est \u00e9tranger, deux voies tr\u00e8s diff\u00e9rentes s&rsquo;offrent \u00e0 vous. Une sentence arbitrale \u00e9trang\u00e8re b\u00e9n\u00e9ficie de la <a href=\"https:\/\/www.newyorkconvention.org\/\">Convention de New York<\/a>, \u00e0 laquelle la Bi\u00e9lorussie est partie : sa reconnaissance est la r\u00e8gle, sous r\u00e9serve des motifs limitatifs de refus pr\u00e9vus par la Convention (auxquels s&rsquo;ajoutent les consid\u00e9rations d&rsquo;ordre public et de comp\u00e9tence exclusive \u00e9voqu\u00e9es plus haut), de sorte que <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/arbitration-services\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitration-judgments\/\">l&rsquo;ex\u00e9cution d&rsquo;une sentence arbitrale \u00e9trang\u00e8re<\/a> constitue g\u00e9n\u00e9ralement la voie la plus pr\u00e9visible. Un jugement rendu par un tribunal \u00e9tatique \u00e9tranger est plus difficile \u00e0 faire ex\u00e9cuter : la Bi\u00e9lorussie ex\u00e9cute de tels jugements principalement lorsqu&rsquo;un trait\u00e9 ou une r\u00e9ciprocit\u00e9 \u00e9tablie le permet \u2014 les conventions de la CEI et les trait\u00e9s bilat\u00e9raux couvrent de nombreux cas \u2014, et la <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/enforcement-proceedings-en\/recognition-and-execution-of-foreign-court-judgements-en\/\">reconnaissance d&rsquo;un jugement \u00e9tranger<\/a> peut s&rsquo;enliser en l&rsquo;absence d&rsquo;une telle base. L&rsquo;\u00e9cart est suffisamment important pour influer sur la r\u00e9daction de votre clause de r\u00e8glement des litiges avant qu&rsquo;un diff\u00e9rend ne survienne : une sentence arbitrale est g\u00e9n\u00e9ralement un titre plus facilement ex\u00e9cutable \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La protection conservatoire a \u00e9galement toute son importance. S&rsquo;il existe un risque que des actifs soient d\u00e9plac\u00e9s avant que vous ne puissiez proc\u00e9der \u00e0 l&rsquo;ex\u00e9cution, vous pouvez solliciter un <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/asset-freezing-belarus\/\">gel des avoirs<\/a> afin de figer la situation. S&rsquo;agissant d&rsquo;entit\u00e9s li\u00e9es \u00e0 l&rsquo;\u00c9tat, ce risque n&rsquo;a rien de th\u00e9orique et doit \u00eatre trait\u00e9 d\u00e8s l&rsquo;introduction de l&rsquo;action, et non \u00e0 son terme.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Limmunite_dexecution_la_facette_la_plus_ardue\"><\/span><strong>L&rsquo;immunit\u00e9 d&rsquo;ex\u00e9cution : la facette la plus ardue<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jusqu&rsquo;\u00e0 pr\u00e9sent, nous avions largement mis l&rsquo;immunit\u00e9 de c\u00f4t\u00e9, ce qui est tout \u00e0 fait justifi\u00e9 au stade de la comp\u00e9tence. Mais l&rsquo;immunit\u00e9 poss\u00e8de un second volet qu&rsquo;il est facile d&rsquo;oublier jusqu&rsquo;\u00e0 ce qu&rsquo;il se manifeste : l&rsquo;immunit\u00e9 d&rsquo;ex\u00e9cution. M\u00eame lorsqu&rsquo;il appara\u00eet clairement qu&rsquo;un d\u00e9fendeur ne b\u00e9n\u00e9ficie d&rsquo;aucune immunit\u00e9 de juridiction, des actifs sp\u00e9cifiques peuvent demeurer difficiles, voire impossibles \u00e0 saisir s&rsquo;ils rev\u00eatent un caract\u00e8re souverain.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour une entreprise publique ordinaire qui agit comme partie commerciale, cet obstacle entrave rarement l&rsquo;ex\u00e9cution sur ses propres actifs commerciaux en Bi\u00e9lorussie. Il importe surtout dans les cas limites auxquels un cr\u00e9ancier \u00e9tranger peut \u00eatre confront\u00e9 : lorsqu&rsquo;il s&rsquo;agit de saisir des biens affect\u00e9s aux fonctions publiques de l&rsquo;\u00c9tat, ou des avoirs de l&rsquo;\u00c9tat bi\u00e9lorusse situ\u00e9s \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, cat\u00e9gories dans lesquelles les biens diplomatiques, ceux des banques centrales et d&rsquo;autres biens prot\u00e9g\u00e9s peuvent b\u00e9n\u00e9ficier d&rsquo;une immunit\u00e9 d&rsquo;ex\u00e9cution en vertu du droit de l&rsquo;\u00c9tat o\u00f9 l&rsquo;ex\u00e9cution est demand\u00e9e. En pratique, identifiez au plus t\u00f4t les actifs pr\u00e9cis que vous pourrez effectivement viser et d\u00e9terminez si leur nature risque de compliquer leur saisie. Un jugement n&rsquo;a de valeur qu&rsquo;\u00e0 hauteur des actifs qu&rsquo;il permet d&rsquo;atteindre ; une heure consacr\u00e9e \u00e0 cette question avant d&rsquo;introduire votre demande vaut mieux que de longues discussions apr\u00e8s coup.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C&rsquo;est \u00e9galement pourquoi le choix entre poursuivre l&rsquo;entreprise et poursuivre l&rsquo;\u00c9tat n&rsquo;est pas une simple question th\u00e9orique. Vous \u00eates sur un terrain solide lorsque vous visez les actifs commerciaux de l&rsquo;entreprise ; d\u00e8s que votre strat\u00e9gie de recouvrement suppose d&rsquo;atteindre les biens propres de l&rsquo;\u00c9tat, vous entrez dans le domaine o\u00f9 l&rsquo;immunit\u00e9 d&rsquo;ex\u00e9cution s&rsquo;applique effectivement. Savoir sur quel terrain vous vous trouvez avant de planifier l&rsquo;ex\u00e9cution vous \u00e9vite de gaspiller beaucoup d&rsquo;efforts.<\/p>\n\n\n<div class=\"bcta bcta--post \">\r\n    <div class=\"bcta__title title\">Avocats en droit des soci\u00e9t\u00e9s en Bi\u00e9lorussie<\/div>\r\n    <div class=\"bcta__snippet\">B\u00e9n\u00e9ficiez d&rsquo;un accompagnement en droit des soci\u00e9t\u00e9s en Bi\u00e9lorussie pour votre entreprise ou personne morale afin de prot\u00e9ger et de d\u00e9velopper votre activit\u00e9 !<\/div>\r\n        <div class=\"bcta__more\">\r\n        <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/corporate-law\/\" class=\"btn btn--outline\">\r\n\t\t\tEn savoir plus            <span class=\"btn__icon btn__icon--arrow\"><\/span>\r\n        <\/a>\r\n    <\/div>\r\n    <\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Recouvrement_realiste_ce_qui_limite_concretement_le_recouvrement_des_creances\"><\/span><strong>Recouvrement r\u00e9aliste : ce qui limite concr\u00e8tement le recouvrement des cr\u00e9ances<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Supposons que vous ayez franchi l&rsquo;obstacle de la comp\u00e9tence et obtenu un titre ex\u00e9cutoire. Qu&rsquo;est-ce qui se dresse d\u00e9sormais entre vous et le paiement effectif ? Rarement l&rsquo;immunit\u00e9. Plus fr\u00e9quemment, il s&rsquo;agit de la r\u00e9alit\u00e9 pratique du recouvrement de cr\u00e9ances aupr\u00e8s d&rsquo;une entit\u00e9 li\u00e9e \u00e0 l&rsquo;\u00c9tat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trois difficult\u00e9s reviennent r\u00e9guli\u00e8rement. La premi\u00e8re concerne les priorit\u00e9s concurrentes : les actifs d&rsquo;une entreprise publique peuvent \u00eatre affect\u00e9s \u00e0 des missions de service public, donn\u00e9s en garantie ou grev\u00e9s de cr\u00e9ances prioritaires. La deuxi\u00e8me tient aux obstacles mon\u00e9taires et transfrontaliers : transf\u00e9rer des fonds hors de Bi\u00e9lorussie implique de respecter la r\u00e9glementation sur le contr\u00f4le des changes et de composer avec un syst\u00e8me bancaire qui, sous l&rsquo;effet des sanctions, traite les paiements transfrontaliers avec prudence. La troisi\u00e8me concerne les sanctions elles-m\u00eames : selon les parties et le circuit de paiement, le recouvrement peut devoir \u00eatre organis\u00e9 de fa\u00e7on \u00e0 respecter les restrictions en vigueur des deux c\u00f4t\u00e9s. Rien de tout cela ne rend le recouvrement impossible \u2014 les entreprises publiques bi\u00e9lorusses sont souvent de grandes entreprises dot\u00e9es de biens immobiliers, de cr\u00e9ances et d&rsquo;activit\u00e9s pouvant faire l&rsquo;objet de mesures d&rsquo;ex\u00e9cution \u2014, mais cela impose de planifier le recouvrement au lieu de le consid\u00e9rer comme une simple formalit\u00e9. Les cr\u00e9anciers qui parviennent \u00e0 recouvrer leur cr\u00e9ance sont g\u00e9n\u00e9ralement ceux qui ont d\u00e9fini une voie r\u00e9aliste d\u00e8s le d\u00e9part : quels actifs, d\u00e9tenus par qui, accessibles par quel m\u00e9canisme et avec quel canal de paiement. Ceux qui rencontrent des difficult\u00e9s sont ceux qui ont gagn\u00e9 d&rsquo;abord et pos\u00e9 ces questions ensuite.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C&rsquo;est aussi l\u00e0 que la franchise s&rsquo;av\u00e8re utile. Pour certaines cr\u00e9ances, le recouvrement r\u00e9aliste, compte tenu du temps et des co\u00fbts, justifie d&rsquo;engager une action ; pour d&rsquo;autres, ce n&rsquo;est pas le cas. Savoir faire la diff\u00e9rence avant d&rsquo;agir en justice vaut davantage que toute subtilit\u00e9 proc\u00e9durale. Notre \u00e9quipe d\u00e9di\u00e9e au <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/debt-collection-state-companies\/\">recouvrement de cr\u00e9ances aupr\u00e8s des entreprises publiques<\/a> intervient g\u00e9n\u00e9ralement pr\u00e9cis\u00e9ment pour \u00e9valuer la situation, puis agir en cons\u00e9quence.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Le_cout_du_litige_%E2%80%94_et_qui_en_supporte_la_charge\"><\/span><strong>Le co\u00fbt du litige \u2014 et qui en supporte la charge<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les co\u00fbts m\u00e9ritent un examen lucide avant toute saisine. Introduire une action devant le tribunal \u00e9conomique exige le paiement pr\u00e9alable d&rsquo;un droit d&rsquo;\u00c9tat, calcul\u00e9 en fonction du montant de la demande \u2014 une somme importante pour une demande \u00e9lev\u00e9e, mais r\u00e9cup\u00e9rable aupr\u00e8s de la partie perdante si vous obtenez gain de cause. Les frais juridiques suivent une logique similaire : la partie gagnante peut g\u00e9n\u00e9ralement obtenir le remboursement de frais raisonnables, mais \u00ab raisonnable \u00bb ne signifie pas \u00ab int\u00e9gral \u00bb, et le recouvrement des frais constitue un petit litige en soi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il faut aussi tenir compte du temps et de l&rsquo;ex\u00e9cution. Une affaire contest\u00e9e devant le tribunal \u00e9conomique, un \u00e9ventuel appel jusqu&rsquo;\u00e0 la <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/litigation-and-dispute-resolution-in-belarus\/representation-in-the-supreme-court-of-belarus\/\">Cour supr\u00eame<\/a>, puis l&rsquo;ex\u00e9cution peuvent prendre de nombreux mois ; l&rsquo;arbitrage a son propre calendrier et ses propres frais. Rien de cela n&rsquo;a d&rsquo;inhabituel dans un contentieux commercial, mais il vaut mieux faire des estimations que se fier \u00e0 des suppositions, car elles r\u00e9pondent directement \u00e0 la question essentielle : le recouvrement r\u00e9aliste, actualis\u00e9 en fonction du temps, justifie-t-il les co\u00fbts ?<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Diligence_en_matiere_de_sanctions_avant_le_recouvrement\"><\/span><strong>Diligence en mati\u00e8re de sanctions avant le recouvrement<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une v\u00e9rification pr\u00e9alable s&rsquo;impose d\u00e8s le d\u00e9part, et non \u00e0 la fin : comprendre le statut au regard des sanctions de l&rsquo;entit\u00e9 avec laquelle vous traitez et le circuit par lequel tout recouvrement vous parviendrait effectivement. Une entreprise publique bi\u00e9lorusse peut \u00eatre vis\u00e9e par un ou plusieurs r\u00e9gimes de sanctions des \u00c9tats-Unis, de l&rsquo;Union europ\u00e9enne ou du Royaume-Uni, ou \u00eatre d\u00e9tenue par une personne qui en fait l&rsquo;objet, et ce statut d\u00e9termine ce que vous \u00eates l\u00e9galement en droit de faire \u2014 ainsi que la mani\u00e8re dont un paiement peut l\u00e9galement \u00eatre effectu\u00e9 \u2014 bien avant que ne se pose la moindre question de proc\u00e9dure bi\u00e9lorusse.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il s&rsquo;agit d&rsquo;une v\u00e9rification de conformit\u00e9, et non d&rsquo;un moyen de contourner les r\u00e8gles. L&rsquo;objectif est de savoir \u00e0 l&rsquo;avance si le recouvrement est permis et quelles autorisations ou modalit\u00e9s il peut n\u00e9cessiter de votre c\u00f4t\u00e9 et de celui du payeur \u2014 afin de ne pas obtenir une sentence que vous ne pouvez pas l\u00e9galement faire ex\u00e9cuter et de ne pas prendre de mesure qui vous exposerait \u00e0 un risque suppl\u00e9mentaire. Si la situation n&rsquo;est pas parfaitement claire, il faut consulter un avocat sp\u00e9cialis\u00e9 en sanctions dans la juridiction concern\u00e9e avant tout transfert de fonds. Int\u00e9gr\u00e9e d\u00e8s le d\u00e9part, cette v\u00e9rification constitue un garde-fou utile ; d\u00e9couverte \u00e0 la fin, elle r\u00e9serve une mauvaise surprise co\u00fbteuse. Elle \u00e9claire aussi les choix \u00e9voqu\u00e9s plus haut : le for retenu et la voie de recouvrement doivent permettre l&rsquo;ex\u00e9cution d&rsquo;un paiement licite, question qu&rsquo;il vaut mieux trancher d\u00e8s le premier jour plut\u00f4t que lorsque le paiement devient exigible.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Securiser_en_amont_du_litige\"><\/span><strong>S\u00e9curiser en amont du litige<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La plupart des \u00e9l\u00e9ments qui permettent de gagner ces affaires se d\u00e9cident bien avant qu&rsquo;une action ne soit introduite : au stade du contrat. Le choix le plus important concerne la clause de r\u00e8glement des litiges. Compte tenu du risque que la loi 280-Z fasse obstacle \u00e0 un for \u00e9tranger et de la plus grande facilit\u00e9 avec laquelle une sentence arbitrale peut \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger par rapport \u00e0 un jugement \u00e9tranger, une convention d&rsquo;arbitrage soigneusement r\u00e9dig\u00e9e, avec un si\u00e8ge et des r\u00e8gles choisis en tenant compte de l&rsquo;ex\u00e9cution en Bi\u00e9lorussie, vaut g\u00e9n\u00e9ralement mieux qu&rsquo;une clause standard d\u00e9signant les tribunaux d&rsquo;un pays \u00e9tranger. Pr\u00e9voyez aussi des garanties pratiques : un droit applicable clairement d\u00e9fini, des s\u00fbret\u00e9s ou garanties lorsque c&rsquo;est possible, des paiements anticip\u00e9s ou des retenues qui r\u00e9duisent votre exposition d\u00e8s le d\u00e9part, ainsi que les pi\u00e8ces n\u00e9cessaires pour obtenir rapidement des mesures conservatoires. Tout cela co\u00fbte peu \u00e0 n\u00e9gocier \u00e0 la signature et cher \u00e0 regretter par la suite. Un litige auquel vous vous \u00eates pr\u00e9par\u00e9 est tr\u00e8s diff\u00e9rent d&rsquo;un litige auquel vous r\u00e9agissez au fur et \u00e0 mesure. Face \u00e0 une entreprise publique, o\u00f9 le recouvrement est plus difficile que l&rsquo;\u00e9tablissement de sa responsabilit\u00e9, cette pr\u00e9voyance a une valeur particuli\u00e8re.<\/p>\n\n\n    <section class=\"hfaq\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"hfaq__wrapper\">\n                <h2 class=\"hfaq__title title title-lg\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Foire_aux_questions\"><\/span>Foire aux questions<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n                <div class=\"hfaq__items\">\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Une entreprise publique bi\u00e9lorusse b\u00e9n\u00e9ficie-t-elle de l&rsquo;immunit\u00e9 souveraine ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, non. Une entreprise publique est une personne morale distincte agissant \u00e0 des fins commerciales, et l&rsquo;immunit\u00e9 souveraine prot\u00e8ge les actes souverains de l&rsquo;\u00c9tat \u2014 non les relations d&rsquo;affaires d&rsquo;une entreprise. L&rsquo;immunit\u00e9 ne devient pertinente que lorsque le d\u00e9fendeur est la R\u00e9publique de Bi\u00e9lorussie elle-m\u00eame ou un organisme d&rsquo;\u00c9tat exer\u00e7ant des pr\u00e9rogatives de puissance publique, ou lorsque vous tentez de saisir des biens pr\u00e9sentant un caract\u00e8re souverain.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Puis-je m&rsquo;en remettre \u00e0 ma clause d&rsquo;arbitrage ou de juridiction \u00e9trang\u00e8re ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Pas automatiquement. Depuis la loi n\u00b0 280-Z (2023), les tribunaux \u00e9conomiques bi\u00e9lorusses peuvent s&rsquo;arroger une comp\u00e9tence exclusive sur les litiges li\u00e9s \u00e0 des \u00ab actions inamicales \u00bb et \u00e0 des personnes sous sanctions, et peuvent \u00e9carter une clause attributive de for \u00e9tranger \u2014 allant jusqu&rsquo;\u00e0 interdire \u00e0 une partie d&rsquo;ester \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger. La validit\u00e9 de votre clause d\u00e9pend du point de savoir si cette r\u00e8gle s&rsquo;applique \u00e0 votre litige, ce qu&rsquo;il vaut mieux v\u00e9rifier au plus t\u00f4t plut\u00f4t que de le supposer.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Qu&rsquo;est-ce que la r\u00e8gle de comp\u00e9tence exclusive de la loi 280-Z ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Elle d\u00e9coule d&rsquo;une loi bi\u00e9lorusse de 2023 qui, combin\u00e9e \u00e0 l&rsquo;article 248 du Code de proc\u00e9dure \u00e9conomique, conf\u00e8re aux tribunaux \u00e9conomiques bi\u00e9lorusses une comp\u00e9tence exclusive sur un large \u00e9ventail de litiges li\u00e9s aux sanctions et aux \u00ab actions inamicales \u00bb. Lorsqu&rsquo;elle s&rsquo;applique, une partie bi\u00e9lorusse peut faire juger l&rsquo;affaire sur son sol malgr\u00e9 une clause contraire et obtenir une ordonnance de type anti-poursuites, tandis qu&rsquo;un jugement \u00e9tranger rendu en violation de cette r\u00e8gle peut se voir refuser sa reconnaissance.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Les tribunaux bi\u00e9lorusses peuvent-ils m&#8217;emp\u00eacher d&rsquo;ester en justice \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>En pratique, oui \u2014 lorsque la r\u00e8gle de comp\u00e9tence exclusive trouve \u00e0 s&rsquo;appliquer. Une partie bi\u00e9lorusse peut demander au tribunal \u00e9conomique d&rsquo;interdire \u00e0 l&rsquo;autre partie d&rsquo;engager ou de poursuivre une proc\u00e9dure devant une juridiction ou un tribunal arbitral \u00e9tranger. Cela fonctionne comme une injonction anti-poursuites et constitue l&rsquo;une des raisons pratiques d&rsquo;\u00e9valuer la comp\u00e9tence juridictionnelle avant toute saisine.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Un jugement rendu par un tribunal \u00e9tranger sera-t-il ex\u00e9cut\u00e9 en Bi\u00e9lorussie ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Parfois. La Bi\u00e9lorussie ex\u00e9cute les jugements \u00e9trangers principalement lorsqu&rsquo;un trait\u00e9 ou une r\u00e9ciprocit\u00e9 \u00e9tablie le soutient \u2014 les conventions de la CEI et les trait\u00e9s bilat\u00e9raux couvrant de nombreux cas. En l&rsquo;absence d&rsquo;une telle base, la reconnaissance peut s&rsquo;enliser. C&rsquo;est en grande partie pourquoi, lorsqu&rsquo;une ex\u00e9cution doit intervenir en Bi\u00e9lorussie, une sentence arbitrale constitue souvent un titre plus fiable \u00e0 d\u00e9tenir.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Une sentence arbitrale \u00e9trang\u00e8re sera-t-elle ex\u00e9cut\u00e9e ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>G\u00e9n\u00e9ralement oui. La Bi\u00e9lorussie est partie \u00e0 la Convention de New York, de sorte qu&rsquo;une sentence arbitrale \u00e9trang\u00e8re est reconnue de plein droit, sous r\u00e9serve des motifs restrictifs de refus pr\u00e9vus par la Convention \u2014 auxquels s&rsquo;ajoutent les consid\u00e9rations d&rsquo;ordre public et de comp\u00e9tence exclusive qui ont pris de l&rsquo;importance depuis 2023. Les sentences arbitrales voyagent mieux que les jugements \u00e9trangers dans ce pays.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Si l&rsquo;entreprise publique ne peut pas payer, l&rsquo;\u00c9tat est-il responsable ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, non. Les dettes de l&rsquo;entreprise lui sont propres, et l&rsquo;\u00c9tat ne se porte pas garant du seul fait qu&rsquo;il en est le propri\u00e9taire. La principale exception est l&rsquo;entreprise du Tr\u00e9sor, pour laquelle l&rsquo;\u00c9tat engage sa responsabilit\u00e9 subsidiaire si les actifs propres de l&rsquo;entreprise sont insuffisants. V\u00e9rifiez la forme juridique exacte de l&rsquo;entit\u00e9 avant de compter sur un quelconque recours contre l&rsquo;\u00c9tat.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Les sanctions m&#8217;emp\u00eachent-elles de recouvrer ma cr\u00e9ance ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Pas n\u00e9cessairement, mais elles affectent les modalit\u00e9s de votre recouvrement. Selon les parties et le circuit de paiement, le recouvrement peut devoir \u00eatre structur\u00e9 de mani\u00e8re \u00e0 respecter les restrictions en vigueur de part et d&rsquo;autre, et les transferts internationaux doivent franchir le contr\u00f4le des changes ainsi que la vigilance accrue des banques. L&rsquo;objectif est de planifier l&rsquo;itin\u00e9raire de recouvrement en m\u00eame temps que l&rsquo;action, sans pr\u00e9sumer ni que les sanctions rendent tout recouvrement impossible ni qu&rsquo;elles peuvent \u00eatre ignor\u00e9es.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">De combien de temps disposez-vous pour introduire une action ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>En Bi\u00e9lorussie, le d\u00e9lai de prescription de droit commun est de trois ans. Il court \u00e0 compter du jour o\u00f9 vous avez eu connaissance, ou auriez d\u00fb avoir connaissance, de la violation de vos droits. Certains types de contentieux poss\u00e8dent leurs propres d\u00e9lais de prescription, qui peuvent \u00eatre plus courts. Dans les litiges transfrontaliers, trois ans s&rsquo;\u00e9coulent souvent plus vite que les cr\u00e9anciers ne l&rsquo;escomptent, d&rsquo;o\u00f9 l&rsquo;int\u00e9r\u00eat de fixer l&rsquo;\u00e9ch\u00e9ance exacte \u00e0 un stade pr\u00e9coce. Si le d\u00e9lai expire, le d\u00e9fendeur peut demander au tribunal de l&rsquo;appliquer, et une action pourtant bien fond\u00e9e pourra alors \u00eatre rejet\u00e9e.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Quel for mon contrat doit-il d\u00e9signer ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>La r\u00e9ponse d\u00e9pend de votre cocontractant et du lieu o\u00f9 vous devrez concr\u00e8tement faire ex\u00e9cuter la d\u00e9cision. Un tribunal \u00e9conomique bi\u00e9lorusse statue rapidement, et ses jugements peuvent \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9s en Bi\u00e9lorussie sans proc\u00e9dure de reconnaissance. La Cour d&rsquo;arbitrage international aupr\u00e8s de la BelCCI est plus neutre et garantit la confidentialit\u00e9 de la proc\u00e9dure ; ses sentences sont \u00e9galement ex\u00e9cut\u00e9es en Bi\u00e9lorussie sans grande difficult\u00e9. Un arbitrage dont le si\u00e8ge est \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger offre une neutralit\u00e9 maximale. Toutefois, si le litige pr\u00e9sente un lien avec des sanctions, cette option est la plus susceptible de se heurter \u00e0 la r\u00e8gle de comp\u00e9tence exclusive pr\u00e9vue par la loi n\u00b0 280-Z. Le meilleur choix est celui qui correspond au lieu o\u00f9 l&rsquo;argent sera effectivement recouvr\u00e9, plut\u00f4t qu&rsquo;\u00e0 la clause que votre entreprise a toujours utilis\u00e9e.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Combien co\u00fbte une action en justice en Bi\u00e9lorussie ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Introduire une action devant le tribunal \u00e9conomique exige le paiement pr\u00e9alable d&rsquo;un droit d&rsquo;\u00c9tat calcul\u00e9 en fonction du montant de la demande, r\u00e9cup\u00e9rable aupr\u00e8s de la partie perdante si vous obtenez gain de cause. Les frais juridiques raisonnables peuvent \u00e9galement \u00eatre rembours\u00e9s dans une large mesure. Les principales variables sont le d\u00e9lai d&rsquo;obtention du jugement, un \u00e9ventuel appel et l&rsquo;ex\u00e9cution \u2014 autant d&rsquo;\u00e9l\u00e9ments \u00e0 mettre en balance avec le recouvrement r\u00e9aliste avant de vous engager.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Puis-je geler les actifs de l&rsquo;entreprise avant le jugement ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Oui \u2014 des mesures conservatoires, incluant le gel des avoirs, peuvent \u00eatre sollicit\u00e9es lorsqu&rsquo;il existe un risque r\u00e9el que des actifs soient d\u00e9plac\u00e9s ou grev\u00e9s avant que vous ne puissiez proc\u00e9der \u00e0 l&rsquo;ex\u00e9cution. S&rsquo;agissant d&rsquo;entit\u00e9s li\u00e9es \u00e0 l&rsquo;\u00c9tat, ce risque n&rsquo;a rien de th\u00e9orique, et la demande est d&rsquo;autant plus efficace qu&rsquo;elle est pr\u00e9par\u00e9e t\u00f4t, id\u00e9alement en m\u00eame temps que l&rsquo;action principale plut\u00f4t qu&rsquo;apr\u00e8s.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Que se passe-t-il si l&rsquo;entreprise est insolvable ou en cours de liquidation ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>La cr\u00e9ance rel\u00e8ve alors d&rsquo;une proc\u00e9dure d&rsquo;insolvabilit\u00e9 : vous la faites valoir dans le cadre de la faillite ou de la liquidation, et vous \u00eates pay\u00e9 selon le rang l\u00e9gal des cr\u00e9anciers, plut\u00f4t que par la voie de l&rsquo;ex\u00e9cution ordinaire. Le recouvrement d\u00e9pend alors de l&rsquo;actif disponible et de votre rang \u2014 autant d&rsquo;\u00e9l\u00e9ments qu&rsquo;il vaut mieux \u00e9valuer avant de vous engager dans une action, et non apr\u00e8s.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n\t\t\t\t        <script>\n\t\t\tdocument.addEventListener('DOMContentLoaded', function(){\n\t\t\t\tdocument.querySelector( 'body' ).addEventListener( 'click', function ( e ) {\n\t\t\t\t\tif ( e.target.classList.contains( 'accordion__head' ) ) {\n\t\t\t\t\t\tlet root = e.target.closest( '.accordion' );\n\t\t\t\t\t\tlet body = e.target.nextElementSibling;\n\n\t\t\t\t\t\tif ( body.style.maxHeight ) {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = null;\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.remove( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t\telse {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = body.scrollHeight + 'px';\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.add( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t} );\n\t\t\t});\n        <\/script>\n\t\t    <\/section>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ce_que_cela_implique_pour_vous\"><\/span><strong>Ce que cela implique pour vous<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsqu&rsquo;un diff\u00e9rend survient avec une entreprise publique bi\u00e9lorusse, la discussion commence g\u00e9n\u00e9ralement par la question de l&rsquo;immunit\u00e9. Cette pr\u00e9occupation est compr\u00e9hensible, mais c&rsquo;est rarement sur ce terrain que ces litiges se gagnent ou se perdent. Une entreprise publique compara\u00eet normalement en justice en qualit\u00e9 de partie commerciale comme une autre, et, dans la plupart des cas, l&rsquo;argument de l&rsquo;immunit\u00e9 ne convainc pas. Deux autres questions m\u00e9ritent bien davantage d&rsquo;attention qu&rsquo;elles n&rsquo;en re\u00e7oivent habituellement. O\u00f9 le litige sera-t-il effectivement tranch\u00e9, maintenant que la loi n\u00b0 280-Z a red\u00e9fini les r\u00e8gles de comp\u00e9tence ? Et une fois que vous d\u00e9tiendrez un jugement ou une sentence, comment le convertirez-vous en paiement ? R\u00e9pondre t\u00f4t \u00e0 ces questions apporte au cr\u00e9ancier plus qu&rsquo;un simple r\u00e9confort. Cela indique ce qui doit figurer dans le contrat, ce qu&rsquo;il faut v\u00e9rifier avant d&rsquo;introduire une action et ce qui doit \u00eatre confirm\u00e9 avant d&rsquo;engager des sommes importantes. L&rsquo;inqui\u00e9tude vague li\u00e9e aux poursuites contre l&rsquo;\u00c9tat se transforme ainsi en une s\u00e9rie de points concrets \u00e0 traiter un \u00e0 un.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ma\u00eetrisez ces deux aspects, id\u00e9alement d\u00e8s la phase contractuelle, et une action dirig\u00e9e contre une contrepartie publique se transformera en une proposition commerciale viable plut\u00f4t qu&rsquo;en un saut dans l&rsquo;inconnu. L&rsquo;<a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/litigation-and-dispute-resolution-in-belarus\/\">\u00e9quipe de contentieux et de r\u00e9solution des litiges<\/a> d&rsquo;AMBY Legal g\u00e8re ces dossiers de la clause jusqu&rsquo;au recouvrement \u2014 en \u00e9valuant la juridiction, en obtenant et ex\u00e9cutant le jugement ou la sentence, et en apportant une r\u00e9ponse directe sur la valeur r\u00e9elle du recouvrement avant que vous ne vous engagiez dans le combat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lorsqu&rsquo;un contrat conclu avec une entreprise publique bi\u00e9lorusse tourne mal, la premi\u00e8re question que se posent g\u00e9n\u00e9ralement les cr\u00e9anciers \u00e9trangers concerne l&rsquo;immunit\u00e9 souveraine. Peut-on r\u00e9ellement attraire cette entreprise en justice ? Va-t-elle se retrancher derri\u00e8re l&rsquo;immunit\u00e9 de l&rsquo;\u00c9tat et vous laisser avec une cr\u00e9ance sans valeur ? Cette inqui\u00e9tude est l\u00e9gitime, mais, dans la plupart [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":54663,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3828],"tags":[],"class_list":["post-59819","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Poursuivre en justice une entreprise publique bi\u00e9lorusse en 2026 - Amby Legal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Peut-on poursuivre une entreprise publique bi\u00e9lorusse en 2026 ? Nous expliquons quand l&#039;immunit\u00e9 souveraine s&#039;applique, ce qui a chang\u00e9 et comment recouvrer effectivement vos cr\u00e9ances.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Poursuivre en justice une entreprise publique bi\u00e9lorusse en 2026 - Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Peut-on poursuivre une entreprise publique bi\u00e9lorusse en 2026 ? Nous expliquons quand l&#039;immunit\u00e9 souveraine s&#039;applique, ce qui a chang\u00e9 et comment recouvrer effectivement vos cr\u00e9ances.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-05T14:13:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/person-presenting-their-job-resignation-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"17 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/suing-belarusian-state-owned-company\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/suing-belarusian-state-owned-company\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\"},\"headline\":\"Poursuivre en justice une entreprise publique bi\u00e9lorusse en 2026 : juridiction, immunit\u00e9 souveraine et perspectives de recouvrement r\u00e9alistes\",\"datePublished\":\"2026-10-05T14:13:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/suing-belarusian-state-owned-company\\\/\"},\"wordCount\":4886,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/suing-belarusian-state-owned-company\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/person-presenting-their-job-resignation-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Nachricht\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/suing-belarusian-state-owned-company\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/suing-belarusian-state-owned-company\\\/\",\"name\":\"Poursuivre en justice une entreprise publique bi\u00e9lorusse en 2026 - Amby Legal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/suing-belarusian-state-owned-company\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/suing-belarusian-state-owned-company\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/person-presenting-their-job-resignation-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-05T14:13:27+00:00\",\"description\":\"Peut-on poursuivre une entreprise publique bi\u00e9lorusse en 2026 ? Nous expliquons quand l'immunit\u00e9 souveraine s'applique, ce qui a chang\u00e9 et comment recouvrer effectivement vos cr\u00e9ances.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/suing-belarusian-state-owned-company\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/suing-belarusian-state-owned-company\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/suing-belarusian-state-owned-company\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/person-presenting-their-job-resignation-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/person-presenting-their-job-resignation-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/suing-belarusian-state-owned-company\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Poursuivre en justice une entreprise publique bi\u00e9lorusse en 2026 : juridiction, immunit\u00e9 souveraine et perspectives de recouvrement r\u00e9alistes\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Amby Legal\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Amby Legal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"width\":117,\"height\":24,\"caption\":\"Amby Legal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\",\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"AMBY Legal Team\"},\"description\":\"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/amby-legal\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Poursuivre en justice une entreprise publique bi\u00e9lorusse en 2026 - Amby Legal","description":"Peut-on poursuivre une entreprise publique bi\u00e9lorusse en 2026 ? Nous expliquons quand l'immunit\u00e9 souveraine s'applique, ce qui a chang\u00e9 et comment recouvrer effectivement vos cr\u00e9ances.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Poursuivre en justice une entreprise publique bi\u00e9lorusse en 2026 - Amby Legal","og_description":"Peut-on poursuivre une entreprise publique bi\u00e9lorusse en 2026 ? Nous expliquons quand l'immunit\u00e9 souveraine s'applique, ce qui a chang\u00e9 et comment recouvrer effectivement vos cr\u00e9ances.","og_url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/","og_site_name":"Amby Legal","article_published_time":"2026-10-05T14:13:27+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/person-presenting-their-job-resignation-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"AMBY Legal Team","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"AMBY Legal Team","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"17 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/"},"author":{"name":"AMBY Legal Team","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae"},"headline":"Poursuivre en justice une entreprise publique bi\u00e9lorusse en 2026 : juridiction, immunit\u00e9 souveraine et perspectives de recouvrement r\u00e9alistes","datePublished":"2026-10-05T14:13:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/"},"wordCount":4886,"publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/person-presenting-their-job-resignation-scaled.jpg","articleSection":["Nachricht"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/","name":"Poursuivre en justice une entreprise publique bi\u00e9lorusse en 2026 - Amby Legal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/person-presenting-their-job-resignation-scaled.jpg","datePublished":"2026-10-05T14:13:27+00:00","description":"Peut-on poursuivre une entreprise publique bi\u00e9lorusse en 2026 ? Nous expliquons quand l'immunit\u00e9 souveraine s'applique, ce qui a chang\u00e9 et comment recouvrer effectivement vos cr\u00e9ances.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/#primaryimage","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/person-presenting-their-job-resignation-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/person-presenting-their-job-resignation-scaled.jpg","width":2560,"height":1707},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-state-owned-company\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Poursuivre en justice une entreprise publique bi\u00e9lorusse en 2026 : juridiction, immunit\u00e9 souveraine et perspectives de recouvrement r\u00e9alistes"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","name":"Amby Legal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization","name":"Amby Legal","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","width":117,"height":24,"caption":"Amby Legal"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae","name":"AMBY Legal Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","caption":"AMBY Legal Team"},"description":"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.","sameAs":["https:\/\/ambylegal.by","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amby-legal\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59819","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59819"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59819\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/54663"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59819"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59819"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59819"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}