{"id":59972,"date":"2026-05-04T12:00:00","date_gmt":"2026-05-04T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ambylegal.by\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/"},"modified":"2026-05-04T12:00:00","modified_gmt":"2026-05-04T09:00:00","slug":"pre-trial-debt-collection-belarus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/","title":{"rendered":"Recouvrement amiable de cr\u00e9ances en Bi\u00e9lorussie : mise en demeure, n\u00e9gociations et m\u00e9diation avant le proc\u00e8s (2026)"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_89 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<div class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Table of Contents<\/div>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/#Pourquoi_la_procedure_precontentieuse_est_obligatoire_en_Bielorussie\" >Pourquoi la proc\u00e9dure pr\u00e9contentieuse est obligatoire en Bi\u00e9lorussie<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/#Le_contenu_obligatoire_dune_mise_en_demeure_redigee_dans_les_regles_de_lart\" >Le contenu obligatoire d&rsquo;une mise en demeure r\u00e9dig\u00e9e dans les r\u00e8gles de l&rsquo;art<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/#La_negociation_ce_qui_se_joue_reellement_durant_le_delai_de_30_jours\" >La n\u00e9gociation : ce qui se joue r\u00e9ellement durant le d\u00e9lai de 30 jours<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/#La_mediation_en_droit_bielorusse\" >La m\u00e9diation en droit bi\u00e9lorusse<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/#Le_titre_executoire_notarie_une_voie_dexecution_qui_evite_integralement_le_tribunal\" >Le titre ex\u00e9cutoire notari\u00e9 : une voie d&rsquo;ex\u00e9cution qui \u00e9vite int\u00e9gralement le tribunal<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/#Specificites_applicables_aux_creanciers_etrangers\" >Sp\u00e9cificit\u00e9s applicables aux cr\u00e9anciers \u00e9trangers<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/#Transiger_ou_plaider_grille_daide_a_la_decision\" >Transiger ou plaider : grille d&rsquo;aide \u00e0 la d\u00e9cision<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/#Comparatif_les_trois_voies_prealables_au_proces\" >Comparatif : les trois voies pr\u00e9alables au proc\u00e8s<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/#La_composition_dun_dossier_precontentieux_rigoureux_lors_de_la_reprise_dune_affaire\" >La composition d&rsquo;un dossier pr\u00e9contentieux rigoureux lors de la reprise d&rsquo;une affaire<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/#Questions_frequentes\" >Questions fr\u00e9quentes<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/#Conclusion\" >Conclusion<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La plupart des cr\u00e9anciers \u00e9trangers qui nous sollicitent au sujet d&rsquo;un d\u00e9biteur bi\u00e9lorusse se trouvent dans une situation similaire : des factures impay\u00e9es depuis quatre-vingt-dix jours, des courriels de relance rest\u00e9s sans r\u00e9ponse et un directeur financier qui s&rsquo;interroge sur l&rsquo;opportunit\u00e9 d&rsquo;engager une action judiciaire. Le r\u00e9flexe classique \u2014 bien naturel pour qui a \u00e9t\u00e9 form\u00e9 dans un syst\u00e8me juridique occidental \u2014 est de saisir imm\u00e9diatement le tribunal. En Bi\u00e9lorussie, ce r\u00e9flexe conduit au renvoi de la requ\u00eate sans examen d\u00e8s son d\u00e9p\u00f4t, car la phase pr\u00e9contentieuse y est obligatoire. Il n&rsquo;existe aucun moyen de s&rsquo;y soustraire discr\u00e8tement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voici la d\u00e9marche que nous exposons habituellement \u00e0 nos clients lors du premier entretien : la proc\u00e9dure pr\u00e9contentieuse obligatoire, les mentions indispensables de la mise en demeure, l&rsquo;exploitation optimale du d\u00e9lai de r\u00e9ponse de 30 jours, l&rsquo;int\u00e9r\u00eat de la m\u00e9diation, ainsi qu&rsquo;un instrument sp\u00e9cifique au droit bi\u00e9lorusse \u2014 le titre ex\u00e9cutoire notari\u00e9 \u2014 qui permet d&rsquo;\u00e9viter int\u00e9gralement la voie judiciaire pour certaines cr\u00e9ances \u00e9ligibles. L&rsquo;objectif est d&rsquo;offrir une vision op\u00e9rationnelle claire au cr\u00e9ancier \u00e9tranger (ou \u00e0 sa direction juridique) avant d&rsquo;engager la moindre action contentieuse.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un point essentiel doit \u00eatre soulign\u00e9 d&#8217;embl\u00e9e : depuis avril 2022, le cadre des voies d&rsquo;ex\u00e9cution en Bi\u00e9lorussie a profond\u00e9ment \u00e9volu\u00e9. Pour les cr\u00e9anciers \u00e9tablis dans des juridictions qualifi\u00e9es par la Bi\u00e9lorussie de pays \u00ab inamicaux \u00bb, l&rsquo;ex\u00e9cution judiciaire ordinaire sur des actifs bi\u00e9lorusses fait l&rsquo;objet de restrictions notables. Cette r\u00e9alit\u00e9 transforme fondamentalement la n\u00e9gociation pr\u00e9contentieuse. Ce d\u00e9lai cesse d&rsquo;\u00eatre une simple pr\u00e9paration au proc\u00e8s ; pour nombre de ces cr\u00e9anciers, il repr\u00e9sente la seule \u00e9tape o\u00f9 le recouvrement effectif peut aboutir. Notre \u00e9quipe <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/debt-collection-services\/\">Recouvrement de cr\u00e9ances et voies d&rsquo;ex\u00e9cution<\/a> intervient \u00e0 chaque stade de ces proc\u00e9dures \u2014 vous trouverez ci-apr\u00e8s l&rsquo;analyse que nous menons en interne avant de recommander une strat\u00e9gie.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Pourquoi_la_procedure_precontentieuse_est_obligatoire_en_Bielorussie\"><\/span><strong>Pourquoi la proc\u00e9dure pr\u00e9contentieuse est obligatoire en Bi\u00e9lorussie<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le Code de proc\u00e9dure \u00e9conomique impose une proc\u00e9dure pr\u00e9contentieuse de r\u00e9clamation pr\u00e9alable avant que la plupart des litiges p\u00e9cuniaires entre personnes morales puissent \u00eatre port\u00e9s devant les tribunaux \u00e9conomiques de Bi\u00e9lorussie. Cette exigence concerne la plupart des dossiers de recouvrement de cr\u00e9ances \u2014 \u00e0 savoir les cr\u00e9ances issues d&rsquo;obligations contractuelles entre partenaires commerciaux. La preuve du respect de cette phase pr\u00e9contentieuse doit \u00eatre imp\u00e9rativement jointe \u00e0 toute requ\u00eate judiciaire ult\u00e9rieure. \u00c0 d\u00e9faut, la requ\u00eate est restitu\u00e9e sans \u00eatre examin\u00e9e au fond.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le d\u00e9lai de r\u00e9ponse l\u00e9gal par d\u00e9faut est de 30 jours civils, \u00e0 compter de la r\u00e9ception de la mise en demeure par le d\u00e9biteur. Un contrat commercial rigoureusement r\u00e9dig\u00e9 stipule souvent un d\u00e9lai plus court \u2014 14 ou 21 jours sont fr\u00e9quents \u2014 et la clause contractuelle pr\u00e9vaut d\u00e8s lors qu&rsquo;elle existe. En cas de silence du contrat, le d\u00e9lai de 30 jours s&rsquo;applique de plein droit.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deux exceptions limit\u00e9es existent. La premi\u00e8re concerne la proc\u00e9dure d&rsquo;injonction de payer, dans laquelle un cr\u00e9ancier disposant de l&rsquo;int\u00e9gralit\u00e9 des pi\u00e8ces justificatives d&rsquo;une dette non contest\u00e9e peut solliciter directement une ordonnance d&rsquo;injonction de payer ; la mise en demeure n&rsquo;y est pas toujours strictement obligatoire, bien qu&rsquo;une mise en demeure bien r\u00e9dig\u00e9e demeure un atout tactique. La seconde vise un ensemble restreint de d\u00e9rogations l\u00e9gales \u2014 proc\u00e9dures de faillite, certaines mesures d&rsquo;ex\u00e9cution, certaines actions engag\u00e9es par des organes de r\u00e9gulation \u2014 pour lesquelles une d\u00e9marche pr\u00e9contentieuse entraverait le d\u00e9roulement m\u00eame de la proc\u00e9dure.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La conclusion pratique pour un cr\u00e9ancier \u00e9tranger est sans \u00e9quivoque. <strong>La mise en demeure n&rsquo;est ni une marque de courtoisie ni une simple formalit\u00e9 pr\u00e9alable ; elle constitue le fondement proc\u00e9dural de l&rsquo;ensemble du recouvrement.<\/strong> Toute requ\u00eate form\u00e9e devant un tribunal \u00e9conomique bi\u00e9lorusse sans cette pi\u00e8ce est imm\u00e9diatement renvoy\u00e9e sans examen, et les d\u00e9lais perdus pour r\u00e9gulariser la situation sont rarement du temps dont le cr\u00e9ancier dispose. Les textes l\u00e9gislatifs mentionn\u00e9s dans cet article peuvent \u00eatre consult\u00e9s dans leur version en vigueur sur le <a href=\"https:\/\/pravo.by\/\">portail officiel d&rsquo;information juridique bi\u00e9lorusse pravo.by<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Le_contenu_obligatoire_dune_mise_en_demeure_redigee_dans_les_regles_de_lart\"><\/span><strong>Le contenu obligatoire d&rsquo;une mise en demeure r\u00e9dig\u00e9e dans les r\u00e8gles de l&rsquo;art<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La mise en demeure en langue russe rev\u00eat une port\u00e9e proc\u00e9durale bien plus d\u00e9terminante que son \u00e9quivalent en langue anglaise dans la plupart des syst\u00e8mes juridiques occidentaux. Pour faire courir valablement les d\u00e9lais proc\u00e9duraux, servir de moyen de preuve ult\u00e9rieur et poser les bases d&rsquo;un accord transactionnel, elle doit contenir un ensemble pr\u00e9cis de mentions obligatoires. L&rsquo;omission de l&rsquo;une d&rsquo;entre elles cr\u00e9e des difficult\u00e9s que le cr\u00e9ancier ne d\u00e9couvre bien souvent qu&rsquo;une fois devant le juge.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Mentions obligatoires.<\/strong> L&rsquo;identification compl\u00e8te des parties avec leurs coordonn\u00e9es sociales \u2014 raison sociale exacte, num\u00e9ro d&rsquo;immatriculation, si\u00e8ge social. La r\u00e9f\u00e9rence pr\u00e9cise au contrat et \u00e0 l&rsquo;obligation inex\u00e9cut\u00e9e, avec dates et num\u00e9ros contractuels. Le montant de la cr\u00e9ance, ventil\u00e9 en principal, p\u00e9nalit\u00e9s contractuelles \u00e9ventuelles et int\u00e9r\u00eats, assorti d&rsquo;un d\u00e9compte d\u00e9taill\u00e9 et v\u00e9rifiable. Le fondement juridique \u2014 articles applicables du Code civil et clauses pertinentes du contrat. Un d\u00e9lai de r\u00e9ponse pr\u00e9cis, fix\u00e9 par d\u00e9faut \u00e0 30 jours civils sauf stipulation contractuelle contraire. La mention expresse qu&rsquo;\u00e0 d\u00e9faut de paiement volontaire, le cr\u00e9ancier engagera une action en justice. Enfin, les coordonn\u00e9es bancaires pour le r\u00e8glement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Forme et notification.<\/strong> La mise en demeure doit \u00eatre sign\u00e9e par un repr\u00e9sentant habilit\u00e9 du cr\u00e9ancier \u2014 dirigeant ou mandataire muni d&rsquo;une procuration en bonne et due forme. La notification doit imp\u00e9rativement m\u00e9nager la preuve de sa r\u00e9ception : lettre recommand\u00e9e avec avis de r\u00e9ception, service de messagerie express avec \u00e9margement ou remise en main propre contre r\u00e9c\u00e9piss\u00e9 sign\u00e9. La transmission par courrier \u00e9lectronique est de plus en plus admise, mais uniquement si le contrat stipule express\u00e9ment ce mode de notification et sous r\u00e9serve d&rsquo;une confirmation de r\u00e9ception document\u00e9e. Une mise en demeure dont le d\u00e9biteur peut valablement soutenir ne l&rsquo;avoir jamais re\u00e7ue \u00e9quivaut, sur le plan proc\u00e9dural, \u00e0 une absence totale de mise en demeure.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Sp\u00e9cificit\u00e9s applicables aux cr\u00e9anciers \u00e9trangers.<\/strong> Les actes \u00e9tablis \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger \u2014 procurations, documents justifiant des pouvoirs au sein de la soci\u00e9t\u00e9, et parfois le contrat ou l&rsquo;acte de cession de cr\u00e9ance \u2014 requi\u00e8rent en principe une apostille ou une l\u00e9galisation consulaire. La mise en demeure elle-m\u00eame, accompagn\u00e9e de ses pi\u00e8ces jointes, devrait \u00eatre en russe ou en bi\u00e9lorusse, avec une traduction r\u00e9alis\u00e9e par un traducteur qualifi\u00e9. Adresser une mise en demeure en anglais \u00e0 un cocontractant bi\u00e9lorusse est techniquement envisageable mais fragile sur le plan proc\u00e9dural : le d\u00e9biteur peut soutenir qu&rsquo;il n&rsquo;a pas compris la demande, et la juridiction examinant la r\u00e9gularit\u00e9 de la mise en demeure v\u00e9rifie l&#8217;emploi de la langue de la proc\u00e9dure.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quelques recommandations pratiques issues de notre pratique quotidienne m\u00e9ritent d&rsquo;\u00eatre rappel\u00e9es. Le d\u00e9lai de 30 jours court \u00e0 compter de la r\u00e9ception par le d\u00e9biteur \u2014 et non de l&rsquo;envoi par le cr\u00e9ancier \u2014 d&rsquo;o\u00f9 la n\u00e9cessit\u00e9 d&rsquo;un mode d&rsquo;acheminement \u00e9tablissant la date exacte de remise, et non un simple cachet de la poste. Les calculs de p\u00e9nalit\u00e9s et d&rsquo;int\u00e9r\u00eats doivent expliciter les formules de calcul plut\u00f4t que pr\u00e9senter de simples montants ronds ; les tribunaux examineront minutieusement tout montant qui ne peut \u00eatre d\u00e9duit du contrat. En outre, une mise en demeure sur\u00e9valuant la cr\u00e9ance est plus pr\u00e9judiciable qu&rsquo;une demande mesur\u00e9e. R\u00e9clamer des p\u00e9nalit\u00e9s excessives ou des montants non justifi\u00e9s offre au d\u00e9biteur des arguments de contestation faciles, affaiblit le pouvoir de n\u00e9gociation et nuit \u00e0 la cr\u00e9dibilit\u00e9 du cr\u00e9ancier devant le juge. Notre page consacr\u00e9e au <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/debt-collection-in-belarus-eng\/debt-collection-in-favor-of-foreign-companies\/\">Recouvrement de cr\u00e9ances pour les soci\u00e9t\u00e9s \u00e9trang\u00e8res<\/a> d\u00e9taille ces particularit\u00e9s transfrontali\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_negociation_ce_qui_se_joue_reellement_durant_le_delai_de_30_jours\"><\/span><strong>La n\u00e9gociation : ce qui se joue r\u00e9ellement durant le d\u00e9lai de 30 jours<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le d\u00e9lai de r\u00e9ponse de 30 jours est une fen\u00eatre de n\u00e9gociation active, non une p\u00e9riode d&rsquo;attente passive. Selon notre exp\u00e9rience, le moment le plus propice \u00e0 un recouvrement volontaire se situe durant les deux premi\u00e8res semaines suivant la r\u00e9ception de la mise en demeure. Le service comptable du d\u00e9biteur est en alerte, le dossier est g\u00e9n\u00e9ralement transmis aux organes de direction, et le co\u00fbt de l&rsquo;inaction devient manifeste. Pass\u00e9 ce cap de deux semaines, les conseils juridiques du d\u00e9biteur interviennent souvent, les positions se crispent et le dialogue passe d&rsquo;une approche op\u00e9rationnelle \u00e0 une posture de confrontation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cinq r\u00e9actions courantes des d\u00e9biteurs, appelant chacune une r\u00e9ponse tactique adapt\u00e9e :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Le paiement int\u00e9gral.<\/strong> Issue id\u00e9ale, mais rare parmi les dossiers confi\u00e9s \u00e0 notre cabinet.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>La demande d&rsquo;\u00e9ch\u00e9ancier de paiement.<\/strong> Souvent envisageable et pr\u00e9f\u00e9rable \u00e0 une proc\u00e9dure judiciaire, \u00e0 la condition expresse que l&rsquo;accord d&rsquo;\u00e9chelonnement soit rigoureusement r\u00e9dig\u00e9, pr\u00e9voie une clause de d\u00e9ch\u00e9ance du terme en cas d&rsquo;impay\u00e9 et soit, si possible, assorti de garanties compl\u00e9mentaires (gage, caution personnelle du dirigeant, garantie bancaire).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le paiement partiel avec contre-proposition sur le solde.<\/strong> Cela indique que le d\u00e9biteur dispose de liquidit\u00e9s mais cherche \u00e0 tester la d\u00e9termination du cr\u00e9ancier. L&rsquo;opportunit\u00e9 d&rsquo;accepter d\u00e9pend du bien-fond\u00e9 de la part contest\u00e9e et des perspectives concr\u00e8tes d&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e pour le reliquat.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>La contestation sur le fond de la cr\u00e9ance.<\/strong> Qu&rsquo;elle soit fond\u00e9e ou purement dilatoire. Les litiges r\u00e9els \u2014 non-conformit\u00e9 des marchandises, contestation des prestations, divergence d&rsquo;interpr\u00e9tation du contrat \u2014 justifient le recours \u00e0 la m\u00e9diation ou \u00e0 une instance contentieuse plut\u00f4t qu&rsquo;\u00e0 de simples discussions informelles. Les contestations de pure circonstance se trahissent g\u00e9n\u00e9ralement par leur caract\u00e8re tardif et l&rsquo;absence totale de r\u00e9clamation pr\u00e9alable lors de l&rsquo;ex\u00e9cution des prestations.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le silence complet.<\/strong> Un d\u00e9biteur qui demeure silencieux pendant 28 des 30 jours impartis opte de fait pour la voie judiciaire. Aucun avantage proc\u00e9dural ne justifie de prolonger unilat\u00e9ralement ce d\u00e9lai dans une telle configuration.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un constat que les clients h\u00e9sitent parfois \u00e0 admettre, mais qui se v\u00e9rifie constamment : un cr\u00e9ancier habilit\u00e9 \u00e0 prendre des d\u00e9cisions engageantes sans d\u00e9lai dispose d&rsquo;un pouvoir de n\u00e9gociation nettement sup\u00e9rieur \u00e0 celui qui doit soumettre chaque proposition \u00e0 son si\u00e8ge. Lorsque le pouvoir de transiger est d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 aux avocats locaux durant la phase pr\u00e9contentieuse, les accords se concluent sensiblement plus vite. <strong>Le principal levier tactique du cr\u00e9ancier au cours de cette p\u00e9riode r\u00e9side dans sa capacit\u00e9 \u00e0 donner un accord imm\u00e9diat.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les accords transactionnels p\u00e9rennes sont n\u00e9cessairement \u00e9crits, sign\u00e9s et r\u00e9dig\u00e9s avec pr\u00e9cision. Un accord verbal ne permet pas d&rsquo;obtenir l&rsquo;ex\u00e9cution des engagements convenus. Un \u00e9change de courriels fixant des principes g\u00e9n\u00e9raux ne le permet pas davantage. En revanche, un protocole d&rsquo;accord transactionnel sign\u00e9 \u2014 d\u00e9finissant des conditions claires, les cons\u00e9quences d&rsquo;un manquement et, id\u00e9alement, des s\u00fbret\u00e9s compl\u00e9mentaires \u2014 permet d&rsquo;en obtenir l&rsquo;ex\u00e9cution. Quelle que soit l&rsquo;issue commerciale, elle doit imp\u00e9rativement \u00eatre formalis\u00e9e dans un cadre opposable en cas de d\u00e9faillance ult\u00e9rieure. La page de notre cabinet relative au <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/contract-law-in-belarus-en\/\">Droit des contrats et transactions commerciales<\/a> approfondit la r\u00e9daction de ces actes.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"682\" src=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/89698-1024x682.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-20731\" srcset=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/89698-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/89698-300x200.jpg 300w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/89698-768x512.jpg 768w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/89698-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/89698.jpg 2000w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_mediation_en_droit_bielorusse\"><\/span><strong>La m\u00e9diation en droit bi\u00e9lorusse<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La m\u00e9diation est r\u00e9gie par la loi sur la m\u00e9diation de 2013 et constitue une voie structur\u00e9e distincte des n\u00e9gociations informelles. Une m\u00e9diation men\u00e9e sous l&#8217;empire de cette loi aboutit \u00e0 un accord issu de la m\u00e9diation dont l&rsquo;ex\u00e9cution peut, dans des conditions bien d\u00e9finies, \u00eatre obtenue par voie judiciaire au m\u00eame titre que celle des autres accords transactionnels. Lorsque la m\u00e9diation intervient parall\u00e8lement \u00e0 une instance judiciaire en cours, le tribunal peut homologuer l&rsquo;accord et lui conf\u00e9rer force ex\u00e9cutoire.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deux options institutionnelles pr\u00e9dominent en mati\u00e8re de m\u00e9diation commerciale en Bi\u00e9lorussie. Le centre de m\u00e9diation aupr\u00e8s de la <a href=\"https:\/\/www.cci.by\/en\/\">Chambre de commerce et d&rsquo;industrie de Bi\u00e9lorussie<\/a> est l&rsquo;institution la plus fr\u00e9quemment d\u00e9sign\u00e9e pour les litiges commerciaux internationaux. Des m\u00e9diateurs priv\u00e9s enregistr\u00e9s conform\u00e9ment \u00e0 la loi exercent \u00e9galement, souvent sollicit\u00e9s pour les litiges internes. \u00c0 l&rsquo;\u00e9chelle internationale, la m\u00e9diation commerciale transfrontali\u00e8re s&rsquo;inscrit dans le cadre plus large de la <a href=\"https:\/\/uncitral.un.org\/\">CNUDCI (UNCITRAL)<\/a> \u2014 notamment la Convention de Singapour sur les accords de r\u00e8glement internationaux issus de la m\u00e9diation \u2014 et le R\u00e8glement de m\u00e9diation de l&rsquo;ICC est couramment incorpor\u00e9 par r\u00e9f\u00e9rence dans les contrats commerciaux internationaux.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La m\u00e9diation s&rsquo;av\u00e8re particuli\u00e8rement pertinente dans plusieurs hypoth\u00e8ses : des relations d&rsquo;affaires suivies que les parties souhaitent pr\u00e9server ; des litiges complexes et pluridimensionnels o\u00f9 une proc\u00e9dure contentieuse ne ferait que figer les postures ; des contextes culturels ou commerciaux o\u00f9 pr\u00e9server la r\u00e9putation des parties importe davantage que les concessions chiffr\u00e9es ; ou encore des diff\u00e9rends dans lesquels la stricte confidentialit\u00e9 des d\u00e9bats constitue un enjeu strat\u00e9gique majeur.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Elle n&rsquo;est en revanche pas appropri\u00e9e dans d&rsquo;autres cas. Face \u00e0 un d\u00e9biteur qui ne paie tout simplement pas, sans contestation au fond, un m\u00e9diateur est sans utilit\u00e9 \u2014 c&rsquo;est un titre ex\u00e9cutoire qui s&rsquo;impose. De surcro\u00eet, la m\u00e9diation ne suspend pas automatiquement le d\u00e9lai de prescription ; l&rsquo;incidence de la m\u00e9diation sur la prescription ob\u00e9it \u00e0 des r\u00e8gles sp\u00e9cifiques et d\u00e9pend des modalit\u00e9s de sa mise en \u0153uvre. Un cr\u00e9ancier proche de l&rsquo;expiration du d\u00e9lai de prescription doit veiller \u00e0 ne pas recourir \u00e0 la m\u00e9diation pour temporiser au risque de perdre la possibilit\u00e9 de faire valoir sa cr\u00e9ance en justice. La page de notre cabinet consacr\u00e9e aux <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/arbitration-services\/conducting-negotiations-on-dispute-settlement-participation-in-mediation-procedure\/\">N\u00e9gociations amiables et services de m\u00e9diation<\/a> expose ces m\u00e9canismes proc\u00e9duraux plus en d\u00e9tail.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Le_titre_executoire_notarie_une_voie_dexecution_qui_evite_integralement_le_tribunal\"><\/span><strong>Le titre ex\u00e9cutoire notari\u00e9 : une voie d&rsquo;ex\u00e9cution qui \u00e9vite int\u00e9gralement le tribunal<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le titre ex\u00e9cutoire notari\u00e9 (mention ex\u00e9cutoire du notaire) est le m\u00e9canisme proc\u00e9dural qui surprend le plus les cr\u00e9anciers \u00e9trangers lorsqu&rsquo;ils le d\u00e9couvrent. Il s&rsquo;agit d&rsquo;un instrument de droit bi\u00e9lorusse permettant \u00e0 un notaire de d\u00e9livrer directement un acte ex\u00e9cutoire, en l&rsquo;absence totale de proc\u00e9dure judiciaire, pour certaines cat\u00e9gories pr\u00e9cises de cr\u00e9ances. Le cr\u00e9ancier transmet imm\u00e9diatement ce titre aux huissiers de justice. Aucune assignation en justice. Aucune audience. Aucun jugement pr\u00e9alable.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les cr\u00e9ances \u00e9ligibles comprennent g\u00e9n\u00e9ralement les arri\u00e9r\u00e9s locatifs au titre de contrats de bail enregistr\u00e9s conclus en la forme notari\u00e9e, certains contrats de pr\u00eat dont les stipulations sont authentifi\u00e9es par un notaire, des obligations de paiement p\u00e9riodique d\u00e9termin\u00e9es dont le fondement contractuel est clair et non contest\u00e9, ainsi que certaines cr\u00e9ances relatives aux services collectifs et \u00e0 d&rsquo;autres prestations figurant sur une liste r\u00e9glementaire. Ce cadre juridique est r\u00e9gi par le Code civil et les textes r\u00e9gissant le notariat bi\u00e9lorusse ; la <a href=\"https:\/\/belnotary.by\/\">Chambre notariale de Bi\u00e9lorussie<\/a> constitue la source de r\u00e9f\u00e9rence pour conna\u00eetre la liste actualis\u00e9e des cr\u00e9ances \u00e9ligibles et les exigences proc\u00e9durales.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La proc\u00e9dure est particuli\u00e8rement rapide. Le cr\u00e9ancier produit les pi\u00e8ces justificatives \u2014 contrat, preuve de la mise en demeure, preuves du d\u00e9faut de paiement du d\u00e9biteur et documents contractuels satisfaisant aux exigences de la liste r\u00e9glementaire. Le notaire s&rsquo;assure que les conditions l\u00e9gales sont r\u00e9unies et appose la mention ex\u00e9cutoire. Le cr\u00e9ancier saisit ensuite directement le service des huissiers. L&rsquo;ensemble de la d\u00e9marche jusqu&rsquo;\u00e0 la transmission aux huissiers peut prendre de deux \u00e0 quatre semaines, contre plusieurs mois pour une proc\u00e9dure judiciaire, m\u00eame acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deux r\u00e9serves majeures doivent \u00eatre pr\u00e9cis\u00e9es. Premi\u00e8rement, le champ des cr\u00e9ances \u00e9ligibles est strictement d\u00e9limit\u00e9. La plupart des cr\u00e9ances commerciales courantes \u2014 cr\u00e9ances interentreprises (B2B) relatives \u00e0 des livraisons de marchandises ou des prestations de services non pr\u00e9vues par la liste r\u00e9glementaire \u2014 n&rsquo;y ont pas acc\u00e8s. Il s&rsquo;agit d&rsquo;un levier puissant mais r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 un champ d&rsquo;application cibl\u00e9. Deuxi\u00e8mement, la d\u00e9livrance d&rsquo;un titre ex\u00e9cutoire notari\u00e9 ne prive pas le d\u00e9biteur du droit de contester la cr\u00e9ance : il conserve la facult\u00e9 de saisir le tribunal pour solliciter l&rsquo;annulation du titre. Toutefois, sa position proc\u00e9durale en ressort consid\u00e9rablement d\u00e9grad\u00e9e : pour le d\u00e9biteur, agir en tant que demandeur pour faire annuler un acte d\u00e9j\u00e0 ex\u00e9cutoire est bien plus ardu que pour un cr\u00e9ancier devant \u00e9tablir sa cr\u00e9ance ab initio.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsque le contrat initial est structur\u00e9 d\u00e8s sa conclusion pour b\u00e9n\u00e9ficier de cette voie \u2014 bail notari\u00e9, pr\u00eat pass\u00e9 par acte notari\u00e9, obligations p\u00e9riodiques pr\u00e9cis\u00e9ment d\u00e9finies \u2014, le titre ex\u00e9cutoire notari\u00e9 permet de r\u00e9duire les d\u00e9lais de recouvrement de plusieurs mois. <strong>Pour les cr\u00e9anciers op\u00e9rant dans les secteurs \u00e9ligibles, concevoir les contrats d\u00e8s leur signature pour tirer parti de cette proc\u00e9dure repr\u00e9sente l&rsquo;un des arbitrages juridiques les plus rentables en Bi\u00e9lorussie.<\/strong> Cet aspect est rarement mis en exergue dans les synth\u00e8ses d&rsquo;audit contractuel international. C&rsquo;est la raison pour laquelle de nombreux cr\u00e9anciers \u00e9trangers viennent nous consulter avec des conventions qui auraient d\u00fb faire l&rsquo;objet d&rsquo;un acte notari\u00e9 et ne l&rsquo;ont pas \u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n<div class=\"bcta bcta--post \">\r\n    <div class=\"bcta__title title\">R\u00e8glement des diff\u00e9rends<\/div>\r\n    <div class=\"bcta__snippet\">B\u00e9n\u00e9ficiez d\u2019un accompagnement juridique pour le r\u00e8glement des diff\u00e9rends en Bi\u00e9lorussie \u2014 d\u00e9fense des int\u00e9r\u00eats financiers et r\u00e9putationnels de votre entreprise.<\/div>\r\n        <div class=\"bcta__more\">\r\n        <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/litigation-and-dispute-resolution-in-belarus\/\" class=\"btn btn--outline\">\r\n\t\t\tEn savoir plus            <span class=\"btn__icon btn__icon--arrow\"><\/span>\r\n        <\/a>\r\n    <\/div>\r\n    <\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Specificites_applicables_aux_creanciers_etrangers\"><\/span><strong>Sp\u00e9cificit\u00e9s applicables aux cr\u00e9anciers \u00e9trangers<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le d\u00e9lai de pr\u00e9paration des documents constitue le co\u00fbt cach\u00e9 le plus sous-estim\u00e9 dans le recouvrement de cr\u00e9ances men\u00e9 depuis l&rsquo;\u00e9tranger. Tout document \u00e9tranger produit au soutien de la demande \u2014 contrat sign\u00e9 \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, justificatifs des pouvoirs des dirigeants du cr\u00e9ancier, procuration donn\u00e9e aux avocats locaux, voire acte de cession en cas de cession de cr\u00e9ance \u2014 doit \u00eatre traduit en russe ou en bi\u00e9lorusse et peut, selon son pays d&rsquo;\u00e9mission, n\u00e9cessiter une apostille ou une l\u00e9galisation consulaire. Ce processus pr\u00e9paratoire requiert de quelques jours \u00e0 plusieurs semaines et doit \u00eatre engag\u00e9 d\u00e8s que la cr\u00e9ance est identifi\u00e9e comme pr\u00e9sentant un risque de recouvrement, sans attendre la r\u00e9daction formelle de la mise en demeure.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le traitement des devises lors de la mise en demeure rev\u00eat une importance insoup\u00e7onn\u00e9e. Une cr\u00e9ance libell\u00e9e en euros (EUR) ou en dollars (USD) est parfaitement recouvrable, mais les r\u00e8gles de conversion en roubles bi\u00e9lorusses (BYN) doivent concorder scrupuleusement entre la mise en demeure, l&rsquo;\u00e9ventuelle assignation judiciaire et les actes d&rsquo;ex\u00e9cution ult\u00e9rieurs. \u00c9tablir une mise en demeure en appliquant un taux de conversion interne \u00e0 une date inhabituelle \u2014 ou, pis encore, \u00e0 une date opportun\u00e9ment favorable au cr\u00e9ancier \u2014 expose directement le calcul \u00e0 la contestation des avocats du d\u00e9biteur. Il est pr\u00e9f\u00e9rable de libeller la cr\u00e9ance dans la devise contractuelle et de laisser s&rsquo;appliquer les m\u00e9canismes l\u00e9gaux de conversion aux dates proc\u00e9durales idoines.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le cadre des voies d&rsquo;ex\u00e9cution post\u00e9rieur \u00e0 avril 2022 constitue la mutation la plus profonde pour les cr\u00e9anciers \u00e9trangers. Lorsque le cr\u00e9ancier r\u00e9side dans un \u00c9tat figurant sur la liste des pays \u00ab inamicaux \u00bb \u2014 englobant les \u00c9tats membres de l&rsquo;UE, le Royaume-Uni, les \u00c9tats-Unis et plusieurs autres juridictions \u2014, l&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e des d\u00e9cisions de justice et des sentences arbitrales en Bi\u00e9lorussie rel\u00e8ve d&rsquo;un r\u00e9gime d\u00e9rogatoire restreignant le recouvrement effectif sur des actifs situ\u00e9s en Bi\u00e9lorussie. Nous analysons cette probl\u00e9matique en d\u00e9tail sur notre page <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/enforcement-proceedings-en\/recognition-and-execution-of-foreign-court-judgements-en\/\">Reconnaissance et ex\u00e9cution des jugements des tribunaux \u00e9trangers<\/a>. En pratique, sur le plan pr\u00e9contentieux, la cons\u00e9quence est directe : pour nombre de ces cr\u00e9anciers, un r\u00e8glement amiable volontaire durant cette phase est la voie permettant d&rsquo;esp\u00e9rer un recouvrement r\u00e9aliste. Le centre de gravit\u00e9 strat\u00e9gique se d\u00e9place : il ne s&rsquo;agit plus de savoir \u00ab comment obtenir rapidement un jugement \u00bb, mais \u00ab comment sceller un accord d\u00e8s \u00e0 pr\u00e9sent \u00bb. Cela red\u00e9finit la r\u00e9daction de la mise en demeure, le calibrage des concessions envisageables et la fermet\u00e9 de la posture de n\u00e9gociation.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Transiger_ou_plaider_grille_daide_a_la_decision\"><\/span><strong>Transiger ou plaider : grille d&rsquo;aide \u00e0 la d\u00e9cision<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Six questions fondamentales, \u00e0 examiner dans l&rsquo;ordre. La premi\u00e8re apportant une r\u00e9ponse tranch\u00e9e dicte g\u00e9n\u00e9ralement la conduite \u00e0 tenir.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Le cr\u00e9ancier est-il \u00e9tabli dans une juridiction qualifi\u00e9e d&rsquo;\u00c9tat inamical ? <\/strong>Si oui, l&rsquo;ex\u00e9cution d&rsquo;un jugement rendu par un tribunal bi\u00e9lorusse sur des actifs en Bi\u00e9lorussie fait l&rsquo;objet de restrictions, et la priorit\u00e9 absolue doit \u00eatre donn\u00e9e \u00e0 un accord amiable durant la phase pr\u00e9contentieuse. C&rsquo;est lors de la n\u00e9gociation, et non au cours du proc\u00e8s, que le recouvrement effectif s&rsquo;op\u00e8re.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>La cr\u00e9ance fait-elle l&rsquo;objet de pi\u00e8ces justificatives suffisantes pour une proc\u00e9dure d&rsquo;injonction ou un titre ex\u00e9cutoire notari\u00e9 ? <\/strong>Si tel est le cas, le recours \u00e0 ces proc\u00e9dures peut \u00eatre rapide et peu on\u00e9reux, et la perspective d&rsquo;une telle d\u00e9marche offre au cr\u00e9ancier un r\u00e9el pouvoir de n\u00e9gociation lors de la phase pr\u00e9contentieuse. Dans le cas contraire, le pouvoir de n\u00e9gociation devient d&rsquo;autant plus important que l&rsquo;autre voie sera plus longue et plus co\u00fbteuse.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le d\u00e9biteur est-il solvable ? <\/strong>Le recouvrement amiable ne porte ses fruits qu&rsquo;\u00e0 l&rsquo;\u00e9gard d&rsquo;un d\u00e9biteur disposant d&rsquo;actifs et d&rsquo;une activit\u00e9 \u00e9conomique r\u00e9elle. Face \u00e0 un d\u00e9biteur qui se dirige vers l&rsquo;insolvabilit\u00e9, il peut \u00eatre n\u00e9cessaire d&rsquo;engager rapidement une proc\u00e9dure formelle afin de pr\u00e9server le rang du cr\u00e9ancier. D\u00e8s le d\u00e9p\u00f4t d&rsquo;une demande d&rsquo;ouverture d&rsquo;une proc\u00e9dure de faillite, les \u00e9quilibres changent et un cr\u00e9ancier restant en dehors de la proc\u00e9dure perd la ma\u00eetrise tactique de la situation.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Le litige porte-t-il sur une contestation s\u00e9rieuse au fond, ou s&rsquo;agit-il d&rsquo;un simple d\u00e9faut de paiement ? <\/strong>Une contestation au fond l\u00e9gitime oriente vers la m\u00e9diation ou une action contentieuse au fond \u2014 une instance dot\u00e9e du pouvoir de trancher le litige. Un simple d\u00e9faut de paiement sans d\u00e9fense valable justifie une acc\u00e9l\u00e9ration imm\u00e9diate vers les voies d&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>La relation commerciale sous-jacente m\u00e9rite-t-elle d&rsquo;\u00eatre pr\u00e9serv\u00e9e ? <\/strong>Une relation d&rsquo;affaires suivie avec un fournisseur ou un client strat\u00e9gique, dont d\u00e9pend l&rsquo;activit\u00e9 future, plaide en faveur de la m\u00e9diation et d&rsquo;un r\u00e8glement transactionnel. Une op\u00e9ration ponctuelle sans perspective de collaboration ult\u00e9rieure commande en revanche une r\u00e9activit\u00e9 judiciaire imm\u00e9diate.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Quelle est la situation au regard des d\u00e9lais de prescription ? <\/strong>Le d\u00e9lai de prescription de droit commun en Bi\u00e9lorussie est de trois ans ; des d\u00e9lais plus courts s&rsquo;appliquent dans certains domaines. Une phase pr\u00e9contentieuse exigeant plusieurs semaines doit \u00eatre soigneusement arbitr\u00e9e au regard du temps restant \u2014 en particulier lorsque l&rsquo;obligation litigieuse approche du terme de sa prescription.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Comparatif_les_trois_voies_prealables_au_proces\"><\/span><strong>Comparatif : les trois voies pr\u00e9alables au proc\u00e8s<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tableau comparatif synth\u00e9tique des trois voies d&rsquo;action. Chacune constitue un instrument distinct dot\u00e9 d&rsquo;un r\u00e9gime proc\u00e9dural propre, et la plupart des litiges combinent deux ou trois de ces approches plut\u00f4t qu&rsquo;une d\u00e9marche isol\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><\/th><th><strong>Mise en demeure<\/strong><\/th><th><strong>M\u00e9diation<\/strong><\/th><th><strong>Titre ex\u00e9cutoire notari\u00e9<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><strong>Cas d&rsquo;utilisation<\/strong><\/td><td>Tous les litiges de cr\u00e9ances commerciales (\u00e9tape pr\u00e9contentieuse obligatoire)<\/td><td>Litiges commerciaux av\u00e9r\u00e9s ; relations contractuelles \u00e0 pr\u00e9server<\/td><td>Cr\u00e9ances justifi\u00e9es relevant exclusivement des cat\u00e9gories r\u00e9glementaires<\/td><\/tr><tr><td><strong>Cadre l\u00e9gislatif<\/strong><\/td><td>Code civil ; Code de proc\u00e9dure \u00e9conomique<\/td><td>Loi sur la m\u00e9diation de 2013<\/td><td>Code civil ; r\u00e9glementation notariale<\/td><\/tr><tr><td><strong>Calendrier type<\/strong><\/td><td>D\u00e9lai de r\u00e9ponse l\u00e9gal de 30 jours<\/td><td>1 \u00e0 3 mois<\/td><td>2 \u00e0 4 semaines<\/td><\/tr><tr><td><strong>Issue en cas de succ\u00e8s<\/strong><\/td><td>Paiement volontaire ou protocole transactionnel sign\u00e9<\/td><td>Accord issu de la m\u00e9diation<\/td><td>Ex\u00e9cution forc\u00e9e directe aupr\u00e8s des huissiers<\/td><\/tr><tr><td><strong>Issue en cas d&rsquo;\u00e9chec<\/strong><\/td><td>Fondement proc\u00e9dural pour l&rsquo;assignation en justice<\/td><td>Base pour une saisine du tribunal ou le recours \u00e0 l&rsquo;arbitrage<\/td><td>Sans objet \u2014 exclusivement employ\u00e9 pour les cr\u00e9ances incontestables<\/td><\/tr><tr><td><strong>Force ex\u00e9cutoire du r\u00e9sultat<\/strong><\/td><td>Transaction ayant valeur contractuelle obligatoire<\/td><td>Ex\u00e9cutoire apr\u00e8s homologation judiciaire<\/td><td>Ex\u00e9cution directe sans intervention du juge<\/td><\/tr><tr><td><strong>Profil de co\u00fbts<\/strong><\/td><td>Honoraires d&rsquo;avocat uniquement<\/td><td>R\u00e9mun\u00e9ration du m\u00e9diateur + honoraires d&rsquo;avocat<\/td><td>Frais de notaire fixes + honoraires d&rsquo;avocat<\/td><\/tr><tr><td><strong>Pertinence pour les cr\u00e9anciers \u00e9trangers<\/strong><\/td><td>Syst\u00e9matique \u2014 d\u00e9marche proc\u00e9durale obligatoire<\/td><td>Levier strat\u00e9gique pour les litiges commerciaux av\u00e9r\u00e9s<\/td><td>Champ cibl\u00e9 (la plupart des cr\u00e9ances commerciales B2B n&rsquo;\u00e9tant pas \u00e9ligibles)<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_composition_dun_dossier_precontentieux_rigoureux_lors_de_la_reprise_dune_affaire\"><\/span><strong>La composition d&rsquo;un dossier pr\u00e9contentieux rigoureux lors de la reprise d&rsquo;une affaire<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsqu&rsquo;un cr\u00e9ancier \u00e9tranger fait appel \u00e0 nos avocats pour d\u00e9bloquer un recouvrement enlis\u00e9, la rapidit\u00e9 et la qualit\u00e9 des actions ult\u00e9rieures d\u00e9pendent presque int\u00e9gralement de la consistance des pi\u00e8ces remises. Voici les \u00e9l\u00e9ments que nous attendons, sous une forme directement exploitable :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Le contrat initial, ainsi que l&rsquo;ensemble des avenants et accords compl\u00e9mentaires<\/li>\n\n\n\n<li>L&rsquo;int\u00e9gralit\u00e9 des factures, proc\u00e8s-verbaux de r\u00e9ception, bons de livraison et justificatifs de transport ou d&rsquo;ex\u00e9cution des prestations<\/li>\n\n\n\n<li>La correspondance chronologique int\u00e9grale \u00e9chang\u00e9e avec le d\u00e9biteur \u2014 dates, canaux d&rsquo;envoi et avis de r\u00e9ception disponibles<\/li>\n\n\n\n<li>L&rsquo;historique d\u00e9taill\u00e9 des paiements, comprenant les versements partiels, les retards de paiement et les engagements d&rsquo;\u00e9ch\u00e9ancier (respect\u00e9s ou non)<\/li>\n\n\n\n<li>Les justificatifs des taux et modalit\u00e9s de conversion lorsque le contrat ou les factures sont libell\u00e9s en devise \u00e9trang\u00e8re<\/li>\n\n\n\n<li>Un d\u00e9compte financier pr\u00e9cis des sommes r\u00e9clam\u00e9es, ventil\u00e9 entre principal, int\u00e9r\u00eats de retard et p\u00e9nalit\u00e9s contractuelles \u00e9ventuelles<\/li>\n\n\n\n<li>Une procuration d\u00e9livr\u00e9e aux avocats locaux, d\u00fbment notari\u00e9e et apostill\u00e9e<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Disposer d&rsquo;un dossier ainsi constitu\u00e9 r\u00e9duit sensiblement la dur\u00e9e de la phase pr\u00e9contentieuse et am\u00e9liore les perspectives de recouvrement \u2014 avec des d\u00e9lais parfois divis\u00e9s par deux ou trois et une am\u00e9lioration constante de la qualit\u00e9 du r\u00e9sultat final. <strong>Un dossier rigoureux conf\u00e8re \u00e0 la mise en demeure toute sa force ; un dossier lacunaire la rend vuln\u00e9rable.<\/strong> Lorsque les pi\u00e8ces du cr\u00e9ancier sont incompl\u00e8tes ou dispers\u00e9es entre plusieurs syst\u00e8mes, leur consolidation constitue un travail \u00e0 part enti\u00e8re, qu&rsquo;il convient de mener \u00e0 bien avant l&rsquo;envoi de la mise en demeure \u2014 et non apr\u00e8s.<\/p>\n\n\n    <section class=\"hfaq\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"hfaq__wrapper\">\n                <h2 class=\"hfaq__title title title-lg\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Questions_frequentes\"><\/span>Questions fr\u00e9quentes<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n                <div class=\"hfaq__items\">\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">L&rsquo;envoi d&rsquo;une mise en demeure est-il obligatoire avant de saisir la justice en Bi\u00e9lorussie ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Oui, dans la majorit\u00e9 des litiges p\u00e9cuniaires commerciaux entre personnes morales. Le Code de proc\u00e9dure \u00e9conomique impose la proc\u00e9dure pr\u00e9contentieuse comme condition de recevabilit\u00e9 de la demande, et toute requ\u00eate d\u00e9pos\u00e9e sans respecter cette exigence sera restitu\u00e9e sans examen au fond. Il n&rsquo;existe que deux exceptions limit\u00e9es \u2014 la proc\u00e9dure d&rsquo;injonction pour les cr\u00e9ances incontest\u00e9es et d\u00fbment document\u00e9es, ainsi qu&rsquo;un nombre restreint de d\u00e9rogations l\u00e9gales \u2014, mais elles ne concernent qu&rsquo;une fraction des recouvrements de cr\u00e9ances. M\u00eame lorsque cette \u00e9tape pr\u00e9alable n&rsquo;est pas strictement requise, une mise en demeure rigoureuse renforce consid\u00e9rablement le positionnement tactique et le pouvoir de n\u00e9gociation.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Que se passe-t-il si le d\u00e9biteur ignore la mise en demeure ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">L&rsquo;absence de r\u00e9ponse au-del\u00e0 du d\u00e9lai imparti emporte des cons\u00e9quences proc\u00e9durales directes. Le cr\u00e9ancier peut alors engager une instance judiciaire en justifiant que la phase pr\u00e9contentieuse a \u00e9t\u00e9 r\u00e9guli\u00e8rement accomplie et que le d\u00e9biteur s&rsquo;est abstenu de r\u00e9pondre ou de r\u00e9gler la dette. Sous l&rsquo;angle de la n\u00e9gociation, le silence constitue \u00e9galement un indicateur tactique : un d\u00e9biteur qui refuse d&rsquo;entrer en pourparlers durant ce d\u00e9lai opte de fait pour la voie judiciaire. Il n&rsquo;y a aucun int\u00e9r\u00eat \u00e0 prolonger ce d\u00e9lai de mani\u00e8re unilat\u00e9rale \u2014 la d\u00e9marche opportune consiste g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 engager la proc\u00e9dure appropri\u00e9e d\u00e8s le lendemain de l&rsquo;expiration du d\u00e9lai.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Une mise en demeure peut-elle \u00eatre r\u00e9dig\u00e9e en anglais ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">C&rsquo;est envisageable sur le plan technique, mais fragile sur le plan proc\u00e9dural. La mise en demeure est un acte pr\u00e9alable destin\u00e9 \u00e0 un cocontractant bi\u00e9lorusse et ayant vocation \u00e0 \u00eatre produit devant les tribunaux locaux. Les langues de la proc\u00e9dure sont le russe et le bi\u00e9lorusse, et le juge v\u00e9rifiant la r\u00e9gularit\u00e9 de la mise en demeure examine si la langue de la proc\u00e9dure a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e. Une lettre en langue russe (assortie, si besoin, d&rsquo;une version anglaise pour le suivi interne du cr\u00e9ancier \u00e9tranger) est nettement plus solide sur le plan proc\u00e9dural qu&rsquo;un courrier uniquement r\u00e9dig\u00e9 en anglais. Faites appel \u00e0 un traducteur qualifi\u00e9 : le co\u00fbt est minime au regard du risque proc\u00e9dural encouru.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Quel est le d\u00e9lai de prescription pour le recouvrement d&rsquo;une cr\u00e9ance en Bi\u00e9lorussie ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Le d\u00e9lai de prescription de droit commun est de trois ans \u00e0 compter de la date d&rsquo;exigibilit\u00e9 de l&rsquo;obligation ou de la survenance de l&rsquo;inex\u00e9cution. Des d\u00e9lais sp\u00e9cifiques plus courts existent dans certaines mati\u00e8res \u2014 notamment en droit des transports et en mati\u00e8re de protection des consommateurs. La d\u00e9termination du point de d\u00e9part du d\u00e9lai fait parfois l&rsquo;objet de contestations ; des paiements partiels, des reconnaissances expresses de dette par \u00e9crit ou certaines correspondances peuvent interrompre ou faire repartir le cours de la prescription. Lorsque la cr\u00e9ance litigieuse approche du terme de son d\u00e9lai de prescription, l&rsquo;engagement d&rsquo;une phase pr\u00e9contentieuse exigeant plusieurs semaines doit \u00eatre attentivement \u00e9valu\u00e9 au regard du temps disponible \u2014 et la mise en demeure peut elle-m\u00eame \u00eatre r\u00e9dig\u00e9e de mani\u00e8re \u00e0 provoquer une reconnaissance de dette interrompant la prescription.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Peut-on inclure des int\u00e9r\u00eats moratoires et des p\u00e9nalit\u00e9s dans la mise en demeure ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Oui. Les p\u00e9nalit\u00e9s contractuelles (clause p\u00e9nale ou \u00ab neusto\u00efka \u00bb stipul\u00e9e au contrat) ainsi que les int\u00e9r\u00eats l\u00e9gaux pr\u00e9vus par le Code civil peuvent \u2014 et doivent \u2014 y figurer, accompagn\u00e9s d&rsquo;un d\u00e9compte pr\u00e9cis. Le calcul doit \u00eatre irr\u00e9prochable : les formules retenues, les taux appliqu\u00e9s, les p\u00e9riodes retenues et les sommes qui en r\u00e9sultent doivent pouvoir \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9s directement \u00e0 partir des stipulations contractuelles et des bar\u00e8mes l\u00e9gaux publi\u00e9s. Des montants forfaitaires sans formule de calcul sont particuli\u00e8rement fragiles. Revendiquer des p\u00e9nalit\u00e9s excessives porte atteinte \u00e0 la cr\u00e9dibilit\u00e9 du cr\u00e9ancier, tant en phase de n\u00e9gociation qu&rsquo;au cours du proc\u00e8s \u00e9ventuel.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">La m\u00e9diation suspend-elle le d\u00e9lai de prescription ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Pas automatiquement. L&rsquo;articulation entre m\u00e9diation et prescription d\u00e9pend des modalit\u00e9s de mise en \u0153uvre de la m\u00e9diation et des dispositions sp\u00e9cifiques de la loi sur la m\u00e9diation. Un cr\u00e9ancier dont l&rsquo;action approche de l&rsquo;\u00e9ch\u00e9ance de la prescription doit \u00eatre particuli\u00e8rement vigilant afin que la m\u00e9diation ne laisse pas le d\u00e9lai expirer en cours de pourparlers. Lorsque la m\u00e9diation s&rsquo;av\u00e8re r\u00e9ellement opportune mais que les d\u00e9lais sont resserr\u00e9s, une saisine \u00e0 titre conservatoire \u2014 ou des accords \u00e9crits de suspension de la prescription entre les parties \u2014 peut parfois constituer une solution appropri\u00e9e.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Quelle est la diff\u00e9rence de co\u00fbt entre une m\u00e9diation et une proc\u00e9dure judiciaire ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">La m\u00e9diation donne lieu aux honoraires du m\u00e9diateur auxquels s&rsquo;ajoutent les honoraires d&rsquo;avocat. La r\u00e9mun\u00e9ration du m\u00e9diateur varie selon le centre d\u00e9sign\u00e9, la complexit\u00e9 du litige et le temps consacr\u00e9 ; la m\u00e9diation institutionnelle aupr\u00e8s de la Chambre de commerce et d&rsquo;industrie de Bi\u00e9lorussie applique un bar\u00e8me officiel. L&rsquo;instance judiciaire entra\u00eene le paiement d&rsquo;une taxe d&rsquo;\u00c9tat fix\u00e9e \u00e0 5 % du montant r\u00e9clam\u00e9 pour la plupart des recours au fond, sous r\u00e9serve de plafonds et planchers l\u00e9gaux, major\u00e9e des honoraires d&rsquo;avocat et des frais d&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e (repr\u00e9sentant habituellement environ 10 % des sommes effectivement recouvr\u00e9es par les huissiers). Pour les litiges commerciaux d&rsquo;envergure moyenne, la m\u00e9diation s&rsquo;av\u00e8re nettement moins on\u00e9reuse que le contentieux judiciaire en valeur absolue \u2014 \u00e0 condition toutefois qu&rsquo;un compromis soit r\u00e9ellement envisageable.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Que se passe-t-il si le d\u00e9biteur est en faillite ou sur le point de l&rsquo;\u00eatre ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">La d\u00e9marche pr\u00e9contentieuse change radicalement de nature. D\u00e8s lors qu&rsquo;un d\u00e9biteur fait l&rsquo;objet d&rsquo;une proc\u00e9dure de faillite, les cr\u00e9ances individuelles sont trait\u00e9es dans le cadre de cette proc\u00e9dure, et les mises en demeure individuelles perdent une grande part de leur utilit\u00e9 proc\u00e9durale. La mission du cr\u00e9ancier consiste d\u00e8s lors \u00e0 d\u00e9clarer sa cr\u00e9ance dans les d\u00e9lais l\u00e9gaux, \u00e0 tenir compte de l&rsquo;ordre de priorit\u00e9 des cr\u00e9anciers et \u00e0 dialoguer avec l&rsquo;administrateur charg\u00e9 de la proc\u00e9dure de faillite. Lorsque le d\u00e9biteur est au bord de la faillite sans que la proc\u00e9dure ne soit encore ouverte, l&rsquo;urgence augmente fortement : introduire une action judiciaire avant l&rsquo;ouverture de la proc\u00e9dure peut avoir des cons\u00e9quences diff\u00e9rentes sur le rang de priorit\u00e9 par rapport au fait d&rsquo;attendre et de d\u00e9clarer sa cr\u00e9ance dans le cadre de la faillite.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Peut-on obtenir le remboursement des frais de justice et honoraires d&rsquo;avocat en Bi\u00e9lorussie ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Un remboursement partiel est admis dans le cadre des proc\u00e9dures judiciaires, dans certaines limites. Les tribunaux \u00e9conomiques de Bi\u00e9lorussie peuvent condamner la partie succombante \u00e0 une indemnit\u00e9 raisonnable au titre des frais d&rsquo;avocat. Ce caract\u00e8re raisonnable s&rsquo;appr\u00e9cie au regard de la complexit\u00e9 de l&rsquo;affaire, du volume de travail et des tarifs usuels du march\u00e9. L&rsquo;indemnisation couvre rarement l&rsquo;int\u00e9gralit\u00e9 des frais r\u00e9ellement engag\u00e9s \u2014 les juridictions proc\u00e9dant couramment \u00e0 une r\u00e9duction selon leur appr\u00e9ciation. Concernant les frais engag\u00e9s au stade pr\u00e9contentieux, leur remboursement est envisageable de mani\u00e8re limit\u00e9e lorsqu&rsquo;ils constituent des cons\u00e9quences clairement pr\u00e9visibles du manquement. Les frais accessoires support\u00e9s par les cr\u00e9anciers \u00e9trangers (frais d&rsquo;apostille, co\u00fbts de traduction) sont recouvrables d\u00e8s lors qu&rsquo;ils sont d\u00fbment justifi\u00e9s.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Que faire en l&rsquo;absence de contrat \u00e9crit \u2014 avec seulement des factures et un historique de relations d&rsquo;affaires ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">La cr\u00e9ance demeure recouvrable, mais sa position probatoire est plus fragile. Le droit bi\u00e9lorusse admet la formation du contrat par le comportement des parties et l&rsquo;acceptation de factures, mais la preuve s&rsquo;av\u00e8re plus complexe \u00e0 rapporter qu&rsquo;en pr\u00e9sence d&rsquo;un contrat-cadre sign\u00e9. Dans une telle hypoth\u00e8se, la mise en demeure doit minutieusement d\u00e9tailler le faisceau d&rsquo;indices documentaires attestant de l&rsquo;obligation : factures, bons de livraison ou de r\u00e9ception \u00e9marg\u00e9s, historique des paiements ant\u00e9rieurs et courriels reconnaissant la r\u00e9alit\u00e9 de la relation contractuelle. Le niveau de risque est plus \u00e9lev\u00e9, mais les voies de recouvrement demeurent ouvertes. Nous rencontrons fr\u00e9quemment cette situation dans les \u00e9changes commerciaux transfrontaliers B2B conclus sur la base de commandes par courriel sans convention formalis\u00e9e.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n\t\t\t\t        <script>\n\t\t\tdocument.addEventListener('DOMContentLoaded', function(){\n\t\t\t\tdocument.querySelector( 'body' ).addEventListener( 'click', function ( e ) {\n\t\t\t\t\tif ( e.target.classList.contains( 'accordion__head' ) ) {\n\t\t\t\t\t\tlet root = e.target.closest( '.accordion' );\n\t\t\t\t\t\tlet body = e.target.nextElementSibling;\n\n\t\t\t\t\t\tif ( body.style.maxHeight ) {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = null;\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.remove( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t\telse {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = body.scrollHeight + 'px';\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.add( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t} );\n\t\t\t});\n        <\/script>\n\t\t    <\/section>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Conclusion\"><\/span><strong>Conclusion<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour r\u00e9sumer sans d\u00e9tour : le recouvrement amiable de cr\u00e9ances en Bi\u00e9lorussie joue un r\u00f4le plus important qu&rsquo;il n&rsquo;y para\u00eet de l&rsquo;ext\u00e9rieur. Il est obligatoire, structur\u00e9 et, lorsqu&rsquo;il est men\u00e9 correctement, il modifie sensiblement l&rsquo;\u00e9quilibre \u00e9conomique du recouvrement. Une mise en demeure bien pr\u00e9par\u00e9e \u2014 notifi\u00e9e dans la langue ad\u00e9quate, par un canal v\u00e9rifiable et assortie d&rsquo;un d\u00e9compte justifiable \u2014 constitue l&rsquo;outil le plus sous-estim\u00e9 pour recouvrer une cr\u00e9ance commerciale aupr\u00e8s d&rsquo;un partenaire bi\u00e9lorusse. La m\u00e9diation est un v\u00e9ritable instrument, mais sp\u00e9cifique, utile lorsque le litige et la relation pr\u00e9sentent certaines caract\u00e9ristiques. Enfin, le titre ex\u00e9cutoire notari\u00e9 est une voie particuli\u00e8re qu&rsquo;il est utile de conna\u00eetre, bien qu&rsquo;elle ne s&rsquo;applique qu&rsquo;\u00e0 un champ limit\u00e9 d&rsquo;affaires. Pour les cr\u00e9ances \u00e9ligibles, elle transforme les d\u00e9lais de recouvrement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour les cr\u00e9anciers \u00e9trangers, le cadre des voies d&rsquo;ex\u00e9cution post\u00e9rieur \u00e0 avril 2022 conf\u00e8re \u00e0 la phase pr\u00e9contentieuse une importance accrue par rapport \u00e0 il y a encore trois ans. Pour certains lecteurs de cet article, cette \u00e9tape amiable ne constitue plus un simple pr\u00e9lude au proc\u00e8s. Elle repr\u00e9sente la phase au cours de laquelle l&rsquo;accord doit effectivement \u00eatre conclu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous \u00eates confront\u00e9 \u00e0 une cr\u00e9ance impay\u00e9e aupr\u00e8s d&rsquo;une entreprise bi\u00e9lorusse, devez notifier une mise en demeure ou envisagez une action judiciaire, <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/contact-us\/\">contactez-nous<\/a>. Un premier \u00e9change permet g\u00e9n\u00e9ralement d&rsquo;identifier la strat\u00e9gie adapt\u00e9e et d&rsquo;\u00e9valuer les d\u00e9lais r\u00e9els de recouvrement avant d&rsquo;engager d\u00e9finitivement vos d\u00e9marches.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La plupart des cr\u00e9anciers \u00e9trangers qui nous sollicitent au sujet d&rsquo;un d\u00e9biteur bi\u00e9lorusse se trouvent dans une situation similaire : des factures impay\u00e9es depuis quatre-vingt-dix jours, des courriels de relance rest\u00e9s sans r\u00e9ponse et un directeur financier qui s&rsquo;interroge sur l&rsquo;opportunit\u00e9 d&rsquo;engager une action judiciaire. Le r\u00e9flexe classique \u2014 bien naturel pour qui a \u00e9t\u00e9 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21601,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3828],"tags":[],"class_list":["post-59972","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Recouvrement de cr\u00e9ances en Bi\u00e9lorussie : guide pratique 2026 - Amby Legal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Mise en demeure, n\u00e9gociations et m\u00e9diation en Bi\u00e9lorussie : les obligations du cr\u00e9ancier \u00e9tranger avant assignation et la pr\u00e9paration d&#039;un dossier solide.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Recouvrement de cr\u00e9ances en Bi\u00e9lorussie : guide pratique 2026 - Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mise en demeure, n\u00e9gociations et m\u00e9diation en Bi\u00e9lorussie : les obligations du cr\u00e9ancier \u00e9tranger avant assignation et la pr\u00e9paration d&#039;un dossier solide.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-05-04T09:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/61923.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1333\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"15 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/pre-trial-debt-collection-belarus\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/pre-trial-debt-collection-belarus\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\"},\"headline\":\"Recouvrement amiable de cr\u00e9ances en Bi\u00e9lorussie : mise en demeure, n\u00e9gociations et m\u00e9diation avant le proc\u00e8s (2026)\",\"datePublished\":\"2026-05-04T09:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/pre-trial-debt-collection-belarus\\\/\"},\"wordCount\":4996,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/pre-trial-debt-collection-belarus\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/61923.jpg\",\"articleSection\":[\"Nachricht\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/pre-trial-debt-collection-belarus\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/pre-trial-debt-collection-belarus\\\/\",\"name\":\"Recouvrement de cr\u00e9ances en Bi\u00e9lorussie : guide pratique 2026 - Amby Legal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/pre-trial-debt-collection-belarus\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/pre-trial-debt-collection-belarus\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/61923.jpg\",\"datePublished\":\"2026-05-04T09:00:00+00:00\",\"description\":\"Mise en demeure, n\u00e9gociations et m\u00e9diation en Bi\u00e9lorussie : les obligations du cr\u00e9ancier \u00e9tranger avant assignation et la pr\u00e9paration d'un dossier solide.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/pre-trial-debt-collection-belarus\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/pre-trial-debt-collection-belarus\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/pre-trial-debt-collection-belarus\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/61923.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/61923.jpg\",\"width\":2000,\"height\":1333},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/pre-trial-debt-collection-belarus\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Recouvrement amiable de cr\u00e9ances en Bi\u00e9lorussie : mise en demeure, n\u00e9gociations et m\u00e9diation avant le proc\u00e8s (2026)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Amby Legal\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Amby Legal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"width\":117,\"height\":24,\"caption\":\"Amby Legal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\",\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"AMBY Legal Team\"},\"description\":\"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/amby-legal\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Recouvrement de cr\u00e9ances en Bi\u00e9lorussie : guide pratique 2026 - Amby Legal","description":"Mise en demeure, n\u00e9gociations et m\u00e9diation en Bi\u00e9lorussie : les obligations du cr\u00e9ancier \u00e9tranger avant assignation et la pr\u00e9paration d'un dossier solide.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Recouvrement de cr\u00e9ances en Bi\u00e9lorussie : guide pratique 2026 - Amby Legal","og_description":"Mise en demeure, n\u00e9gociations et m\u00e9diation en Bi\u00e9lorussie : les obligations du cr\u00e9ancier \u00e9tranger avant assignation et la pr\u00e9paration d'un dossier solide.","og_url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/","og_site_name":"Amby Legal","article_published_time":"2026-05-04T09:00:00+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":1333,"url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/61923.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"AMBY Legal Team","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"AMBY Legal Team","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"15 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/"},"author":{"name":"AMBY Legal Team","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae"},"headline":"Recouvrement amiable de cr\u00e9ances en Bi\u00e9lorussie : mise en demeure, n\u00e9gociations et m\u00e9diation avant le proc\u00e8s (2026)","datePublished":"2026-05-04T09:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/"},"wordCount":4996,"publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/61923.jpg","articleSection":["Nachricht"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/","name":"Recouvrement de cr\u00e9ances en Bi\u00e9lorussie : guide pratique 2026 - Amby Legal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/61923.jpg","datePublished":"2026-05-04T09:00:00+00:00","description":"Mise en demeure, n\u00e9gociations et m\u00e9diation en Bi\u00e9lorussie : les obligations du cr\u00e9ancier \u00e9tranger avant assignation et la pr\u00e9paration d'un dossier solide.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/#primaryimage","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/61923.jpg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/61923.jpg","width":2000,"height":1333},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/pre-trial-debt-collection-belarus\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Recouvrement amiable de cr\u00e9ances en Bi\u00e9lorussie : mise en demeure, n\u00e9gociations et m\u00e9diation avant le proc\u00e8s (2026)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","name":"Amby Legal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization","name":"Amby Legal","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","width":117,"height":24,"caption":"Amby Legal"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae","name":"AMBY Legal Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","caption":"AMBY Legal Team"},"description":"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.","sameAs":["https:\/\/ambylegal.by","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amby-legal\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59972","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59972"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59972\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21601"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59972"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59972"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59972"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}