{"id":59978,"date":"2026-06-03T12:00:00","date_gmt":"2026-06-03T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ambylegal.by\/news\/gifts-inheritance-belarus\/"},"modified":"2026-06-03T12:00:00","modified_gmt":"2026-06-03T09:00:00","slug":"gifts-inheritance-belarus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/gifts-inheritance-belarus\/","title":{"rendered":"Donations et successions pendant le mariage : pourquoi constituent-elles des biens propres en Bi\u00e9lorussie ?\u00a0"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_89 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<div class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Table of Contents<\/div>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/gifts-inheritance-belarus\/#Le_principe_la_communaute_de_biens\" >Le principe : la communaut\u00e9 de biens<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/gifts-inheritance-belarus\/#Ce_que_modifie_larticle_26_en_matiere_de_donations_et_successions\" >Ce que modifie l&rsquo;article 26 en mati\u00e8re de donations et successions<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/gifts-inheritance-belarus\/#Les_fondements_de_la_regle\" >Les fondements de la r\u00e8gle<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/gifts-inheritance-belarus\/#Lexception_qui_piege_les_justiciables\" >L&rsquo;exception qui pi\u00e8ge les justiciables<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/gifts-inheritance-belarus\/#La_preuve_des_biens_propres_en_pratique\" >La preuve des biens propres en pratique<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/gifts-inheritance-belarus\/#Le_contrat_de_mariage_comme_bouclier\" >Le contrat de mariage comme bouclier<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/gifts-inheritance-belarus\/#Cas_pratiques_frequents\" >Cas pratiques fr\u00e9quents<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/gifts-inheritance-belarus\/#Le_deces_de_lepoux_beneficiaire\" >Le d\u00e9c\u00e8s de l&rsquo;\u00e9poux b\u00e9n\u00e9ficiaire<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/gifts-inheritance-belarus\/#Questions_frequentes\" >Questions fr\u00e9quentes<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/gifts-inheritance-belarus\/#En_resume\" >En r\u00e9sum\u00e9<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsque des personnes se marient en Bi\u00e9lorussie, la loi consid\u00e8re la plupart des biens qu&rsquo;elles acqui\u00e8rent ensemble comme des biens communs, partag\u00e9s par moiti\u00e9 en cas de divorce. Les donations et les successions constituent l&rsquo;exception notable \u00e0 cette r\u00e8gle. Si un \u00e9poux re\u00e7oit un appartement de ses parents, h\u00e9rite d&rsquo;une maison de campagne de ses grands-parents ou se voit offrir une voiture en cadeau d&rsquo;anniversaire, ce bien appartient exclusivement \u00e0 cet \u00e9poux et non au couple.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Telle est la r\u00e8gle de principe. En pratique, le fait qu&rsquo;un actif demeure propre ou bascule dans la communaut\u00e9 d\u00e9pend souvent des \u00e9v\u00e9nements survenus apr\u00e8s la donation ou la succession, ainsi que des \u00e9l\u00e9ments de preuve disponibles des ann\u00e9es plus tard en cas de divorce ou de litige successoral.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Le_principe_la_communaute_de_biens\"><\/span><strong>Le principe : la communaut\u00e9 de biens<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;article 23 <a href=\"https:\/\/pravo.by\/document\/?guid=3871&amp;p0=HK9900278\">du Code du mariage et de la famille de Bi\u00e9lorussie<\/a> pose la communaut\u00e9 de biens comme r\u00e9gime par d\u00e9faut. Tout ce que les \u00e9poux acqui\u00e8rent durant le mariage, ind\u00e9pendamment du nom figurant sur les documents ou du salaire ayant servi \u00e0 payer, est r\u00e9put\u00e9 appartenir \u00e0 parts \u00e9gales aux deux conjoints. Les deux partenaires disposent de droits \u00e9gaux de propri\u00e9t\u00e9, d&rsquo;usage et de disposition sur ces biens.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette r\u00e8gle s&rsquo;applique m\u00eame lorsqu&rsquo;un \u00e9poux ne percevait aucun revenu. Un parent au foyer, une personne s&rsquo;occupant d&rsquo;un proche malade ou un \u00e9tudiant \u00e0 temps plein est n\u00e9anmoins consid\u00e9r\u00e9 comme un copropri\u00e9taire \u00e0 parts \u00e9gales des biens achet\u00e9s pendant le mariage. La logique veut que le mariage constitue autant un projet \u00e9conomique qu&rsquo;une union personnelle.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En cas de dissolution du mariage, l&rsquo;article 24 fixe le partage \u00e0 parts \u00e9gales. Le tribunal peut s&rsquo;\u00e9carter de cette \u00e9galit\u00e9, par exemple pour prot\u00e9ger les int\u00e9r\u00eats d&rsquo;enfants mineurs ou lorsqu&rsquo;un \u00e9poux a dilapid\u00e9 le patrimoine familial, mais uniquement pour des motifs jug\u00e9s s\u00e9rieux par la juridiction.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ce_que_modifie_larticle_26_en_matiere_de_donations_et_successions\"><\/span><strong>Ce que modifie l&rsquo;article 26 en mati\u00e8re de donations et successions<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;article 26 d\u00e9limite un domaine \u00e9tanche qui n&rsquo;entre jamais dans la communaut\u00e9 par d\u00e9faut. Trois cat\u00e9gories de biens sont qualifi\u00e9es de biens propres d&rsquo;un \u00e9poux :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Les biens poss\u00e9d\u00e9s avant le mariage.<\/li>\n\n\n\n<li>Les biens re\u00e7us durant le mariage par donation.<\/li>\n\n\n\n<li>Les biens re\u00e7us durant le mariage par succession.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les objets \u00e0 usage personnel tels que les v\u00eatements et chaussures appartiennent \u00e9galement \u00e0 l&rsquo;\u00e9poux qui en fait l&rsquo;usage, m\u00eame s&rsquo;ils ont \u00e9t\u00e9 acquis avec des deniers communs. Les bijoux et autres objets de luxe font exception \u00e0 cette r\u00e8gle et restent communs.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette distinction perdure au-del\u00e0 du mariage. Une maison h\u00e9rit\u00e9e d&rsquo;une m\u00e8re en 2010 n&rsquo;est pas partag\u00e9e avec l&rsquo;autre conjoint en cas de divorce en 2026. Une voiture re\u00e7ue en cadeau demeure acquise \u00e0 son b\u00e9n\u00e9ficiaire. Des liquidit\u00e9s h\u00e9rit\u00e9es et conserv\u00e9es s\u00e9par\u00e9ment sur un compte bancaire appartiennent \u00e0 la personne qui les a recueillies. Nos <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/family-law\/\">avocats en droit de la famille<\/a> constatent que cette r\u00e8gle est constamment mise \u00e0 l&rsquo;\u00e9preuve lors des proc\u00e9dures de divorce, et l&rsquo;issue repose g\u00e9n\u00e9ralement sur les pi\u00e8ces justificatives plut\u00f4t que sur les principes.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"682\" src=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/2854-1024x682.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-50949\" srcset=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/2854-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/2854-300x200.jpg 300w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/2854-768x512.jpg 768w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/2854-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/2854.jpg 2000w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Les_fondements_de_la_regle\"><\/span><strong>Les fondements de la r\u00e8gle<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le droit de la famille bi\u00e9lorusse \u00e9tablit une distinction entre deux sph\u00e8res : le projet \u00e9conomique commun du mariage et l&rsquo;histoire personnelle de chaque \u00e9poux. Les salaires, revenus professionnels, \u00e9conomies et biens acquis gr\u00e2ce \u00e0 ceux-ci rel\u00e8vent du projet commun. Une donation parentale ou une succession de grands-parents s&rsquo;inscrit dans l&rsquo;histoire personnelle, \u00e9tant issue d&rsquo;une relation nou\u00e9e avant le mariage ou totalement ext\u00e9rieure \u00e0 celui-ci.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La loi respecte \u00e9galement la volont\u00e9 du donateur et du testateur. Une personne qui l\u00e8gue un appartement \u00e0 sa fille entend g\u00e9n\u00e9ralement que sa fille en profite, et non le mari de celle-ci. Une personne qui offre une voiture \u00e0 son fils pour sa remise de dipl\u00f4me universitaire souhaite gratifier son fils. Traiter cet actif comme un bien automatiquement partag\u00e9 avec son conjoint viderait de sa substance la facult\u00e9 de transmettre des biens \u00e0 des \u00eatres chers d\u00e9termin\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Lexception_qui_piege_les_justiciables\"><\/span><strong>L&rsquo;exception qui pi\u00e8ge les justiciables<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;article 26 comporte une exception de taille que de nombreux \u00e9poux oublient jusqu&rsquo;\u00e0 ce qu&rsquo;il soit trop tard. Si, pendant le mariage, des investissements significatifs ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s dans des biens propres au moyen de fonds communs ou de deniers personnels de l&rsquo;autre \u00e9poux, et que ces investissements ont consid\u00e9rablement accru la valeur du bien, le tribunal peut reconna\u00eetre \u00e0 l&rsquo;actif le caract\u00e8re de bien commun.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les exemples types \u00e9voqu\u00e9s par la loi sont les r\u00e9parations capitales et la reconstruction. Prenons le cas d&rsquo;une \u00e9pouse qui h\u00e9rite d&rsquo;une maison de village d\u00e9labr\u00e9e. Durant le mariage, le couple consacre cinq ann\u00e9es d&rsquo;\u00e9conomies communes \u00e0 une r\u00e9novation compl\u00e8te : nouvelle toiture, agrandissement de l&#8217;emprise au sol, r\u00e9seaux modernes, am\u00e9nagement paysager. Au moment du divorce, la maison vaut plusieurs fois sa valeur initiale au jour de la transmission. Dans un tel sc\u00e9nario, le tribunal pourra fort bien juger que la maison est devenue un bien commun, d\u00e8s lors que l&rsquo;essentiel de sa valeur actuelle a \u00e9t\u00e9 b\u00e2ti pendant le mariage gr\u00e2ce \u00e0 des ressources partag\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La m\u00eame logique s&rsquo;applique \u00e0 un terrain h\u00e9rit\u00e9 transform\u00e9 en entreprise florissante, \u00e0 un appartement re\u00e7u en donation et enti\u00e8rement reconstruit en bien de prestige, ou \u00e0 une voiture familiale profond\u00e9ment am\u00e9lior\u00e9e par des investissements communs on\u00e9reux. Les \u00e9clairages doctrinaux de la Chambre notariale de Bi\u00e9lorussie (<a href=\"https:\/\/belnotary.by\/\">Belarusian Notary Chamber<\/a>) s&rsquo;av\u00e8rent utiles \u00e0 cet \u00e9gard, dans la mesure o\u00f9 les actes notari\u00e9s de donation et de succession constituent une base probante solide quant au caract\u00e8re propre initial du bien.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deux conditions doivent \u00eatre r\u00e9unies cumulativement pour l&rsquo;application de cette exception. Premi\u00e8rement, les investissements doivent \u00eatre substantiels et non relever de l&rsquo;entretien courant. Repeindre les murs ou remplacer la plomberie usag\u00e9e ne transforme pas un bien propre en bien commun. Deuxi\u00e8mement, les investissements doivent avoir significativement accru la valeur du bien. Si les sommes engag\u00e9es n&rsquo;ont produit que des modifications esth\u00e9tiques, l&rsquo;actif demeure propre.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_preuve_des_biens_propres_en_pratique\"><\/span><strong>La preuve des biens propres en pratique<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La difficult\u00e9 majeure dans la plupart des litiges ne tient pas au droit mais \u00e0 la preuve. Des ann\u00e9es ou des d\u00e9cennies plus tard, un \u00e9poux peut avoir \u00e0 d\u00e9montrer qu&rsquo;un actif d\u00e9termin\u00e9 est entr\u00e9 dans son patrimoine par voie de donation ou de succession et non par le biais de revenus communs. Plus la piste documentaire est fournie, plus le bien est prot\u00e9g\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les actifs qu&rsquo;il convient de s\u00e9curiser par des documents incluent :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Un contrat de donation \u00e9crit ou un acte de donation notari\u00e9 pour les transferts de valeur \u00e9lev\u00e9e.<\/li>\n\n\n\n<li>Un certificat d&rsquo;h\u00e9r\u00e9dit\u00e9 d\u00e9livr\u00e9 par un notaire.<\/li>\n\n\n\n<li>Des relev\u00e9s bancaires attestant de l&rsquo;origine des fonds.<\/li>\n\n\n\n<li>Des titres de propri\u00e9t\u00e9 ant\u00e9rieurs au mariage.<\/li>\n\n\n\n<li>Des quittances et des contrats libell\u00e9s au seul nom de l&rsquo;\u00e9poux b\u00e9n\u00e9ficiaire.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En mati\u00e8re immobili\u00e8re, les documents notari\u00e9s sont quasi imprenables. Pour les liquidit\u00e9s, la charge probante est plus lourde. Si un h\u00e9ritage a \u00e9t\u00e9 per\u00e7u en esp\u00e8ces et vers\u00e9 sur un compte joint affect\u00e9 aux d\u00e9penses du m\u00e9nage, retracer ce qu&rsquo;il en subsiste dix ans plus tard peut s&rsquo;av\u00e9rer quasi impossible. Des donations en esp\u00e8ces conserv\u00e9es sur un compte distinct assorti de justificatifs d&rsquo;origine clairs s&rsquo;en sortent beaucoup mieux. Des situations analogues surgissent lorsque le mariage se d\u00e9fait \u00e0 distance, et notre note sur la gestion d&rsquo;un divorce en Bi\u00e9lorussie depuis l&rsquo;\u00e9tranger (<a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/divorce-in-belarus-from-abroad\/\">divorce in Belarus from abroad<\/a>) aborde la mani\u00e8re dont les preuves sont rapport\u00e9es par-del\u00e0 les fronti\u00e8res.<\/p>\n\n\n<div class=\"bcta bcta--post \">\r\n    <div class=\"bcta__title title\">Divorce avec un citoyen bi\u00e9lorusse<\/div>\r\n    <div class=\"bcta__snippet\">Accompagnement professionnel des proc\u00e9dures de divorce avec un citoyen bi\u00e9lorusse \u2014 assistance \u00e0 chaque \u00e9tape.<\/div>\r\n        <div class=\"bcta__more\">\r\n        <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/family-law\/divorce-with-belarusian-citizen\/\" class=\"btn btn--outline\">\r\n\t\t\tEn savoir plus            <span class=\"btn__icon btn__icon--arrow\"><\/span>\r\n        <\/a>\r\n    <\/div>\r\n    <\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Le_contrat_de_mariage_comme_bouclier\"><\/span><strong>Le contrat de mariage comme bouclier<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le droit bi\u00e9lorusse permet aux \u00e9poux de d\u00e9roger aux r\u00e8gles l\u00e9gales suppl\u00e9tives au moyen d&rsquo;un contrat de mariage en application des articles 13 et 13\u00b9 du Code. Il s&rsquo;agit d&rsquo;un accord \u00e9crit et notari\u00e9 pouvant r\u00e9gir les questions patrimoniales tant pendant le mariage qu&rsquo;apr\u00e8s le divorce.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un contrat de mariage peut notamment :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Confirmer que certains biens demeurent propres m\u00eame si des fonds communs y sont ult\u00e9rieurement investis.<\/li>\n\n\n\n<li>Poser la r\u00e8gle que des biens successoraux d\u00e9termin\u00e9s resteront exclus de la communaut\u00e9 ind\u00e9pendamment des am\u00e9liorations apport\u00e9es.<\/li>\n\n\n\n<li>Instaurer un r\u00e9gime de s\u00e9paration de biens plut\u00f4t que de communaut\u00e9 pour tout ou partie des biens acquis pendant le mariage.<\/li>\n\n\n\n<li>D\u00e9terminer par avance les modalit\u00e9s de partage des biens communs en cas de dissolution du mariage.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour une personne se mariant avec un patrimoine personnel important, ou s&rsquo;attendant \u00e0 une succession cons\u00e9quente, le contrat de mariage constitue souvent le moyen le plus net d&rsquo;\u00e9viter des litiges ult\u00e9rieurs. Bien que peu romantique, il l\u00e8ve les ambigu\u00eft\u00e9s que l&rsquo;article 26 laisse en suspens.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cas_pratiques_frequents\"><\/span><strong>Cas pratiques fr\u00e9quents<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Certaines situations reviennent de mani\u00e8re r\u00e9currente dans la pratique du droit de la famille en Bi\u00e9lorussie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>L&rsquo;aide des parents pour l&rsquo;acquisition d&rsquo;un appartement.<\/strong> C&rsquo;est l&rsquo;un des montages les plus litigieux. Si les parents font donation d&rsquo;une somme d&rsquo;argent \u00e0 leur enfant et que celui-ci acquiert ensuite l&rsquo;appartement pendant le mariage, le bien constitue sur le papier un bien commun en vertu de l&rsquo;article 23. Le caract\u00e8re propre ne peut \u00eatre pr\u00e9serv\u00e9 que si la somme a \u00e9t\u00e9 clairement document\u00e9e comme une donation consentie \u00e0 cet \u00e9poux \u00e0 titre individuel et employ\u00e9e de telle sorte que le tribunal puisse en tracer la destination. Un achat s\u00e9par\u00e9 au seul nom de l&rsquo;\u00e9poux b\u00e9n\u00e9ficiaire, financ\u00e9 exclusivement par les deniers donn\u00e9s, offre une s\u00e9curit\u00e9 bien sup\u00e9rieure \u00e0 un achat conjoint o\u00f9 les fonds de la donation sont m\u00e9lang\u00e9s \u00e0 des \u00e9conomies communes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Appartement h\u00e9rit\u00e9 occup\u00e9 comme logement familial.<\/strong> Si un \u00e9poux h\u00e9rite d&rsquo;un appartement et que le couple y emm\u00e9nage simplement, cela ne suffit pas \u00e0 le transformer en bien commun. L&rsquo;occupation ne vaut pas investissement. L&rsquo;appartement demeure propre. Mais si le couple consacre ensuite des ann\u00e9es et des fonds communs \u00e0 une r\u00e9novation compl\u00e8te, l&rsquo;exception de l&rsquo;article 26 pourra trouver \u00e0 s&rsquo;appliquer en cas de divorce. Le minist\u00e8re de la Justice de Bi\u00e9lorussie (<a href=\"https:\/\/minjust.gov.by\/\">Ministry of Justice of Belarus<\/a>) publie des orientations g\u00e9n\u00e9rales sur le droit de la famille et des biens qui constituent une lecture de r\u00e9f\u00e9rence utile dans ces hypoth\u00e8ses.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Entreprise donn\u00e9e ou h\u00e9rit\u00e9e pendant le mariage.<\/strong> Lorsqu&rsquo;une entreprise familiale est transmise \u00e0 un seul \u00e9poux, la croissance ult\u00e9rieure de l&rsquo;activit\u00e9 refl\u00e8te souvent \u00e0 la fois la conjoncture externe et le travail des deux conjoints. Les litiges visant \u00e0 d\u00e9terminer si la valorisation de l&rsquo;entreprise constitue un accroissement significatif de valeur imputable \u00e0 une contribution commune figurent parmi les plus complexes trait\u00e9s par les tribunaux.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Le_deces_de_lepoux_beneficiaire\"><\/span><strong>Le d\u00e9c\u00e8s de l&rsquo;\u00e9poux b\u00e9n\u00e9ficiaire<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les biens propres, y compris les actifs successoraux, entrent dans la succession de l&rsquo;\u00e9poux qui en \u00e9tait propri\u00e9taire. Au d\u00e9c\u00e8s, ils sont d\u00e9volus selon les dispositions d&rsquo;un testament ou, \u00e0 d\u00e9faut, selon l&rsquo;ordre l\u00e9gal d&rsquo;h\u00e9ritage pr\u00e9vu par le Code civil. La communaut\u00e9 de biens ob\u00e9it \u00e0 un r\u00e9gime distinct : seule la moiti\u00e9 appartenant \u00e0 l&rsquo;\u00e9poux d\u00e9c\u00e9d\u00e9 int\u00e8gre la masse successorale, tandis que l&rsquo;\u00e9poux survivant conserve sa propre moiti\u00e9 de plein droit.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette distinction importe tant pour les conjoints survivants que pour les autres h\u00e9ritiers \u2014 enfants, parents ou fr\u00e8res et s\u0153urs \u2014 susceptibles de s&rsquo;opposer sur la nature propre ou commune d&rsquo;un actif. En pr\u00e9sence d&rsquo;un tel litige, notre \u00e9quipe sp\u00e9cialis\u00e9e en droit des successions (<a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/inheritance-law-in-belarus\/\">inheritance law team<\/a>) conseille les justiciables sur la composition de la masse successorale, la contestation de testaments et les successions transfrontali\u00e8res.<\/p>\n\n\n    <section class=\"hfaq\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"hfaq__wrapper\">\n                <h2 class=\"hfaq__title title title-lg\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Questions_frequentes\"><\/span>Questions fr\u00e9quentes<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n                <div class=\"hfaq__items\">\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">L&rsquo;argent dont j&rsquo;h\u00e9rite pendant le mariage est-il automatiquement partag\u00e9 avec mon conjoint ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Non. En vertu de l&rsquo;article 26 du Code du mariage et de la famille, les liquidit\u00e9s h\u00e9rit\u00e9es constituent les biens propres de l&rsquo;\u00e9poux qui les a recueillies. Elles ne deviennent un bien commun qu&rsquo;en cas de confusion ind\u00e9m\u00ealable avec des fonds communs, ou si vous en convenez autrement avec votre conjoint.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Mes parents m&rsquo;ont offert une voiture apr\u00e8s notre mariage. Mon conjoint en poss\u00e8de-t-il la moiti\u00e9 ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Non. Une donation consentie \u00e0 votre personne propre constitue un bien personnel. Si votre conjoint la revendique comme bien commun lors d&rsquo;un divorce, vous devrez d\u00e9montrer son origine lib\u00e9rale. Un contrat de donation \u00e9crit, une carte de v\u0153ux sign\u00e9e, l&rsquo;attestation du donateur ou des documents d&rsquo;immatriculation \u00e9tablis \u00e0 votre seul nom d\u00e8s l&rsquo;origine constitueront autant d&rsquo;\u00e9l\u00e9ments utiles.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Nous avons r\u00e9nov\u00e9 ensemble la maison dont j&rsquo;ai h\u00e9rit\u00e9. Mon conjoint peut-il pr\u00e9tendre \u00e0 une part ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">C&rsquo;est possible. L&rsquo;article 26 autorise un tribunal \u00e0 requalifier un bien propre en bien commun si des investissements importants financ\u00e9s par des fonds communs en ont substantiellement accru la valeur durant le mariage. L&rsquo;atteinte de ce seuil rel\u00e8ve de l&rsquo;administration de la preuve et d&rsquo;une expertise d&rsquo;\u00e9valuation.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Un contrat de mariage permet-il de r\u00e9soudre cette difficult\u00e9 ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Oui, dans la plupart des cas. Un contrat de mariage notari\u00e9 peut figer le caract\u00e8re propre de biens d\u00e9termin\u00e9s et \u00e9carter l&rsquo;exception de requalification, pourvu qu&rsquo;il ne contrevienne pas aux dispositions d&rsquo;ordre public de la loi.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Que se passe-t-il si mon conjoint et moi souhaitons conf\u00e9rer volontairement un caract\u00e8re commun \u00e0 un bien propre ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p><span style=\"font-weight: 400;\">Vous pouvez y proc\u00e9der par \u00e9crit. L&rsquo;article 27 autorise les \u00e9poux \u00e0 conclure des op\u00e9rations patrimoniales entre eux, et un contrat de mariage ou une convention patrimoniale notari\u00e9e permet de transformer un bien propre en bien commun, ou inversement.<\/span><\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n\t\t\t\t        <script>\n\t\t\tdocument.addEventListener('DOMContentLoaded', function(){\n\t\t\t\tdocument.querySelector( 'body' ).addEventListener( 'click', function ( e ) {\n\t\t\t\t\tif ( e.target.classList.contains( 'accordion__head' ) ) {\n\t\t\t\t\t\tlet root = e.target.closest( '.accordion' );\n\t\t\t\t\t\tlet body = e.target.nextElementSibling;\n\n\t\t\t\t\t\tif ( body.style.maxHeight ) {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = null;\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.remove( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t\telse {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = body.scrollHeight + 'px';\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.add( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t} );\n\t\t\t});\n        <\/script>\n\t\t    <\/section>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"En_resume\"><\/span><strong>En r\u00e9sum\u00e9<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour la majorit\u00e9 des couples en Bi\u00e9lorussie, les donations et successions re\u00e7ues par un \u00e9poux demeurent des biens propres. Telle est la r\u00e8gle claire de l&rsquo;article 26, laquelle s&rsquo;applique sauf survenance d&rsquo;un \u00e9v\u00e9nement sp\u00e9cifique, le plus souvent un investissement commun substantiel \u00e9levant spectaculairement la valeur du bien. Les litiges en mati\u00e8re de divorce et de succession se r\u00e9solvent r\u00e9guli\u00e8rement au vu de documents dress\u00e9s des ann\u00e9es plus t\u00f4t : l&rsquo;acte de donation, le certificat d&rsquo;h\u00e9r\u00e9dit\u00e9 notari\u00e9, le relev\u00e9 bancaire retra\u00e7ant l&rsquo;origine et la destination des fonds.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous vous mariez avec un patrimoine personnel cons\u00e9quent, anticipez une succession importante ou faites d\u00e9j\u00e0 face \u00e0 un litige portant sur un bien que vous croyiez exclusif, un conseil juridique avis\u00e9 au moment opportun vous \u00e9pargnera des ann\u00e9es de tourments ult\u00e9rieurs. L&rsquo;\u00e9quipe d&rsquo;AMBY Legal conseille les clients bi\u00e9lorusses et internationaux sur la protection de leurs biens propres, la r\u00e9daction de contrats de mariage (<a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/family-law\/marriage-contract\/\">marriage contracts<\/a>) et la r\u00e9solution de divorces contentieux o\u00f9 la qualification des actifs est en jeu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lorsque des personnes se marient en Bi\u00e9lorussie, la loi consid\u00e8re la plupart des biens qu&rsquo;elles acqui\u00e8rent ensemble comme des biens communs, partag\u00e9s par moiti\u00e9 en cas de divorce. Les donations et les successions constituent l&rsquo;exception notable \u00e0 cette r\u00e8gle. Si un \u00e9poux re\u00e7oit un appartement de ses parents, h\u00e9rite d&rsquo;une maison de campagne de ses [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":50954,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3833,3828],"tags":[],"class_list":["post-59978","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-trending","category-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Donations et successions en mariage en 2026 : r\u00e8gles patrimoniales en Bi\u00e9lorussie - Amby Legal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"En Bi\u00e9lorussie, les donations et successions re\u00e7ues pendant le mariage constituent g\u00e9n\u00e9ralement les biens propres du conjoint b\u00e9n\u00e9ficiaire. R\u00e8gles et exceptions en 2026.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/gifts-inheritance-belarus\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Donations et successions en mariage en 2026 : r\u00e8gles patrimoniales en Bi\u00e9lorussie - Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En Bi\u00e9lorussie, les donations et successions re\u00e7ues pendant le mariage constituent g\u00e9n\u00e9ralement les biens propres du conjoint b\u00e9n\u00e9ficiaire. R\u00e8gles et exceptions en 2026.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/gifts-inheritance-belarus\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-06-03T09:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/4894-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1333\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/gifts-inheritance-belarus\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/gifts-inheritance-belarus\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\"},\"headline\":\"Donations et successions pendant le mariage : pourquoi constituent-elles des biens propres en Bi\u00e9lorussie ?\u00a0\",\"datePublished\":\"2026-06-03T09:00:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/gifts-inheritance-belarus\\\/\"},\"wordCount\":2292,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/gifts-inheritance-belarus\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/4894-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Im Trend\",\"Nachricht\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/gifts-inheritance-belarus\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/gifts-inheritance-belarus\\\/\",\"name\":\"Donations et successions en mariage en 2026 : r\u00e8gles patrimoniales en Bi\u00e9lorussie - Amby Legal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/gifts-inheritance-belarus\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/gifts-inheritance-belarus\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/4894-1.jpg\",\"datePublished\":\"2026-06-03T09:00:00+00:00\",\"description\":\"En Bi\u00e9lorussie, les donations et successions re\u00e7ues pendant le mariage constituent g\u00e9n\u00e9ralement les biens propres du conjoint b\u00e9n\u00e9ficiaire. R\u00e8gles et exceptions en 2026.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/gifts-inheritance-belarus\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/gifts-inheritance-belarus\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/gifts-inheritance-belarus\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/4894-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/4894-1.jpg\",\"width\":2000,\"height\":1333},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/gifts-inheritance-belarus\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Donations et successions pendant le mariage : pourquoi constituent-elles des biens propres en Bi\u00e9lorussie ?\u00a0\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Amby Legal\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Amby Legal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"width\":117,\"height\":24,\"caption\":\"Amby Legal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\",\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"AMBY Legal Team\"},\"description\":\"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/amby-legal\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Donations et successions en mariage en 2026 : r\u00e8gles patrimoniales en Bi\u00e9lorussie - Amby Legal","description":"En Bi\u00e9lorussie, les donations et successions re\u00e7ues pendant le mariage constituent g\u00e9n\u00e9ralement les biens propres du conjoint b\u00e9n\u00e9ficiaire. R\u00e8gles et exceptions en 2026.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/gifts-inheritance-belarus\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Donations et successions en mariage en 2026 : r\u00e8gles patrimoniales en Bi\u00e9lorussie - Amby Legal","og_description":"En Bi\u00e9lorussie, les donations et successions re\u00e7ues pendant le mariage constituent g\u00e9n\u00e9ralement les biens propres du conjoint b\u00e9n\u00e9ficiaire. R\u00e8gles et exceptions en 2026.","og_url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/gifts-inheritance-belarus\/","og_site_name":"Amby Legal","article_published_time":"2026-06-03T09:00:00+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":1333,"url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/4894-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"AMBY Legal Team","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"AMBY Legal Team","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/gifts-inheritance-belarus\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/gifts-inheritance-belarus\/"},"author":{"name":"AMBY Legal Team","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae"},"headline":"Donations et successions pendant le mariage : pourquoi constituent-elles des biens propres en Bi\u00e9lorussie ?\u00a0","datePublished":"2026-06-03T09:00:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/gifts-inheritance-belarus\/"},"wordCount":2292,"publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/gifts-inheritance-belarus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/4894-1.jpg","articleSection":["Im Trend","Nachricht"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/gifts-inheritance-belarus\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/gifts-inheritance-belarus\/","name":"Donations et successions en mariage en 2026 : r\u00e8gles patrimoniales en Bi\u00e9lorussie - Amby Legal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/gifts-inheritance-belarus\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/gifts-inheritance-belarus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/4894-1.jpg","datePublished":"2026-06-03T09:00:00+00:00","description":"En Bi\u00e9lorussie, les donations et successions re\u00e7ues pendant le mariage constituent g\u00e9n\u00e9ralement les biens propres du conjoint b\u00e9n\u00e9ficiaire. R\u00e8gles et exceptions en 2026.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/gifts-inheritance-belarus\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/gifts-inheritance-belarus\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/gifts-inheritance-belarus\/#primaryimage","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/4894-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/4894-1.jpg","width":2000,"height":1333},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/gifts-inheritance-belarus\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Donations et successions pendant le mariage : pourquoi constituent-elles des biens propres en Bi\u00e9lorussie ?\u00a0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","name":"Amby Legal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization","name":"Amby Legal","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","width":117,"height":24,"caption":"Amby Legal"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae","name":"AMBY Legal Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","caption":"AMBY Legal Team"},"description":"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.","sameAs":["https:\/\/ambylegal.by","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amby-legal\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59978","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59978"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59978\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50954"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59978"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59978"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59978"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}