{"id":59984,"date":"2026-06-29T18:20:57","date_gmt":"2026-06-29T15:20:57","guid":{"rendered":"https:\/\/ambylegal.by\/news\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\/"},"modified":"2026-06-29T18:20:57","modified_gmt":"2026-06-29T15:20:57","slug":"suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\/","title":{"rendered":"Poursuivre un partenaire bi\u00e9lorusse en justice : frais de justice, proc\u00e9dure et montants recouvrables"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_89 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<div class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Table of Contents<\/div>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\/#Lorganisation_judiciaire_bielorusse_pour_les_litiges_commerciaux\" >L&rsquo;organisation judiciaire bi\u00e9lorusse pour les litiges commerciaux<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\/#Taxe_dEtat_mode_de_calcul_des_frais_de_justice\" >Taxe d&rsquo;\u00c9tat : mode de calcul des frais de justice<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\/#Autres_frais_engages_lors_de_lintroduction_de_linstance\" >Autres frais engag\u00e9s lors de l&rsquo;introduction de l&rsquo;instance<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\/#Frais_engages_en_cours_dinstance\" >Frais engag\u00e9s en cours d&rsquo;instance<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\/#Quels_montants_sont_recouvrables_aupres_de_la_partie_succombante\" >Quels montants sont recouvrables aupr\u00e8s de la partie succombante ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\/#Execution_forcee_et_recouvrement_pratique_que_rapporte_reellement_un_jugement_favorable\" >Ex\u00e9cution forc\u00e9e et recouvrement pratique : que rapporte r\u00e9ellement un jugement favorable ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\/#Limpact_du_regime_des_sanctions\" >L&rsquo;impact du r\u00e9gime des sanctions<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\/#Alternatives_strategiques_au_contentieux_judiciaire\" >Alternatives strat\u00e9giques au contentieux judiciaire<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\/#Foire_aux_questions\" >Foire aux questions<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\/#Conclusion_comment_evaluer_lopportunite_dune_action_en_justice\" >Conclusion : comment \u00e9valuer l&rsquo;opportunit\u00e9 d&rsquo;une action en justice<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un cr\u00e9ancier \u00e9tranger d\u00e9tient une facture bi\u00e9lorusse impay\u00e9e. 250 000 \u20ac de marchandises ont \u00e9t\u00e9 livr\u00e9es il y a six mois. Deux mises en demeure pr\u00e9contentieuses ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9es, sans r\u00e9ponse. Le contrat pr\u00e9voit l&rsquo;application du droit bi\u00e9lorusse et la comp\u00e9tence du tribunal \u00e9conomique de Minsk. L&rsquo;\u00e9quipe commerciale est pr\u00eate \u00e0 agir ; la direction financi\u00e8re se pose des questions auxquelles elle ne peut pas r\u00e9pondre.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quels frais le tribunal exigera-t-il pour l&rsquo;introduction de la demande ? Quel sera le co\u00fbt total de la proc\u00e9dure, de bout en bout, entre la taxe d&rsquo;\u00c9tat, les honoraires d&rsquo;avocat, les frais d&rsquo;expertise, les traductions et les autres d\u00e9penses ? Quels frais seront rembours\u00e9s si la demande est accueillie ? Et, question essentielle en 2026, les perspectives de recouvrement sont-elles r\u00e9alistes, compte tenu du r\u00e9gime des sanctions et des r\u00e9alit\u00e9s pratiques de l&rsquo;ex\u00e9cution contre un d\u00e9fendeur bi\u00e9lorusse ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce sont les bonnes questions \u00e0 se poser avant d&rsquo;engager une proc\u00e9dure. Les r\u00e9ponses d\u00e9terminent s&rsquo;il vaut la peine d&rsquo;agir et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, s&rsquo;il convient d&rsquo;agir en Bi\u00e9lorussie, par voie d&rsquo;arbitrage ou devant une juridiction \u00e9trang\u00e8re, puis de demander la reconnaissance du jugement en Bi\u00e9lorussie. Voici le point de vue d&rsquo;un praticien sur le bar\u00e8me des frais, les d\u00e9pens recouvrables et les r\u00e9alit\u00e9s de l&rsquo;ex\u00e9cution qui encadrent toute d\u00e9cision de <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/suing-a-belarussian-company\/\">poursuivre une contrepartie bi\u00e9lorusse en justice<\/a>. Les chiffres indiqu\u00e9s correspondent aux taux applicables en 2026 et doivent \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9s au regard des dispositions du Code fiscal en vigueur au moment de l&rsquo;introduction de la demande.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Lorganisation_judiciaire_bielorusse_pour_les_litiges_commerciaux\"><\/span><strong>L&rsquo;organisation judiciaire bi\u00e9lorusse pour les litiges commerciaux<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les litiges commerciaux entre personnes morales rel\u00e8vent de la comp\u00e9tence des tribunaux \u00e9conomiques \u2014 \u00e0 savoir les chambres \u00e9conomiques des tribunaux r\u00e9gionaux et le tribunal \u00e9conomique de la ville de Minsk, avec une voie de recours devant le coll\u00e8ge judiciaire pour les affaires \u00e9conomiques de la <a href=\"https:\/\/court.gov.by\/\">Cour supr\u00eame de la R\u00e9publique de Bi\u00e9lorussie<\/a>. Les tribunaux \u00e9conomiques constituent la juridiction de droit commun pour les litiges B2B : factures impay\u00e9es, inex\u00e9cutions contractuelles, litiges de fourniture, litiges de construction et l&rsquo;immense majorit\u00e9 des actions en recouvrement de cr\u00e9ances commerciales. Les litiges impliquant des consommateurs, les questions de droit du travail et les autres affaires non commerciales rel\u00e8vent des juridictions de droit commun et suivent une voie proc\u00e9durale distincte.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le pr\u00e9sent article porte principalement sur la proc\u00e9dure devant les tribunaux \u00e9conomiques, \u00e0 laquelle les entreprises \u00e9trang\u00e8res ayant des contreparties bi\u00e9lorusses sont presque toujours confront\u00e9es. Les juridictions de droit commun ne sont \u00e9voqu\u00e9es que lorsque la distinction a des cons\u00e9quences pratiques pour les demandeurs \u00e9trangers, notamment en mati\u00e8re d&rsquo;indexation, dont le r\u00e9gime diff\u00e8re sensiblement entre les deux syst\u00e8mes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La principale autre option est la Cour d&rsquo;arbitrage international aupr\u00e8s de la Chambre de commerce et d&rsquo;industrie de Bi\u00e9lorussie (IAC pr\u00e8s la <a href=\"https:\/\/www.cci.by\/\">BelCCI<\/a>), institution d&rsquo;arbitrage \u00e9tablie de longue date qui administre des arbitrages commerciaux nationaux et internationaux ayant leur si\u00e8ge \u00e0 Minsk. L&rsquo;IAC est une instance cr\u00e9dible pour les litiges commerciaux transfrontaliers ; ses sentences sont susceptibles d&rsquo;ex\u00e9cution \u00e0 l&rsquo;international en vertu de la Convention de New York de 1958. Elle est souvent choisie lorsque le contrat comporte une clause compromissoire en sa faveur.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La comp\u00e9tence \u00e0 l&rsquo;\u00e9gard d&rsquo;un d\u00e9fendeur bi\u00e9lorusse devant le tribunal \u00e9conomique bi\u00e9lorusse ob\u00e9it aux r\u00e8gles habituelles : le tribunal du lieu d&rsquo;immatriculation du d\u00e9fendeur est comp\u00e9tent par d\u00e9faut. Les demandeurs \u00e9trangers peuvent saisir le tribunal \u00e9conomique bi\u00e9lorusse d\u00e8s lors qu&rsquo;ils respectent les exigences proc\u00e9durales : la r\u00e9clamation pr\u00e9contentieuse obligatoire a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e et le d\u00e9lai de r\u00e9ponse a expir\u00e9 ; la demande et les pi\u00e8ces justificatives sont en russe ; les documents \u00e9tablis \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger sont apostill\u00e9s ou l\u00e9galis\u00e9s ; la taxe d&rsquo;\u00c9tat a \u00e9t\u00e9 acquitt\u00e9e ; et le demandeur est repr\u00e9sent\u00e9 par un avocat bi\u00e9lorusse habilit\u00e9. Une soci\u00e9t\u00e9 \u00e9trang\u00e8re ne peut pas se repr\u00e9senter elle-m\u00eame dans une proc\u00e9dure devant le tribunal \u00e9conomique.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Taxe_dEtat_mode_de_calcul_des_frais_de_justice\"><\/span><strong>Taxe d&rsquo;\u00c9tat : mode de calcul des frais de justice<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La taxe d&rsquo;\u00c9tat est le principal frais de justice \u00e0 acquitter lors de l&rsquo;introduction d&rsquo;une demande. R\u00e9gie par le Code fiscal de la R\u00e9publique de Bi\u00e9lorussie, elle est calcul\u00e9e en fonction de l&rsquo;unit\u00e9 de base, dont le montant est fix\u00e9 p\u00e9riodiquement par le Conseil des ministres. La valeur de cette unit\u00e9 est index\u00e9e ; il convient de v\u00e9rifier le montant en vigueur sur le <a href=\"https:\/\/pravo.by\/\">Portail juridique national de la R\u00e9publique de Bi\u00e9lorussie<\/a> au moment de l&rsquo;introduction de la demande.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour les demandes patrimoniales, cat\u00e9gorie qui regroupe la grande majorit\u00e9 des actions en recouvrement commercial, la taxe d&rsquo;\u00c9tat est calcul\u00e9e selon un bar\u00e8me progressif, en pourcentage du montant de la demande. Le taux diminue \u00e0 mesure que ce montant augmente. Dans les grandes lignes :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Valeur de la demande jusqu&rsquo;\u00e0 1 000 unit\u00e9s de base : 5 % du montant de la demande, sous r\u00e9serve d&rsquo;un plancher en unit\u00e9s de base.<\/li>\n\n\n\n<li>Valeur de la demande de 1 000 \u00e0 10 000 unit\u00e9s de base : 5 % sur les 1 000 premi\u00e8res unit\u00e9s de base, plus 3 % sur le surplus.<\/li>\n\n\n\n<li>Valeur de la demande sup\u00e9rieure \u00e0 10 000 unit\u00e9s de base : 1 % du montant de la demande, avec un plancher calcul\u00e9 sur la tranche pr\u00e9c\u00e9dente.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un exemple concret permet d&rsquo;illustrer ce bar\u00e8me. Pour un fournisseur \u00e9tranger titulaire d&rsquo;une cr\u00e9ance impay\u00e9e de 250 000 \u20ac \u2014 soit environ 880 000 BYN au taux de change actuel \u2014, cela correspond \u00e0 environ 21 000 unit\u00e9s de base, sur la base d&rsquo;une valeur de l&rsquo;unit\u00e9 proche de 42 BYN. Le taux applicable est de 1 % du montant de la demande, soit une taxe d&rsquo;\u00c9tat d&rsquo;environ 8 800 BYN (environ 2 500 \u20ac). Pour une cr\u00e9ance de 50 000 \u20ac \u2014 soit environ 4 200 unit\u00e9s de base \u2014, le bar\u00e8me interm\u00e9diaire s&rsquo;applique : 5 % sur les 1 000 premi\u00e8res unit\u00e9s de base, puis 3 % sur l&rsquo;exc\u00e9dent, soit une taxe d&rsquo;\u00c9tat d&rsquo;environ 6 150 BYN (environ 1 750 \u20ac). En proportion de leur valeur, les cr\u00e9ances plus \u00e9lev\u00e9es sont donc moins lourdement tax\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour les demandes non p\u00e9cuniaires \u2014 actions d\u00e9claratoires, contestations de r\u00e9solutions sociales, actions en ex\u00e9cution forc\u00e9e non quantifiables en argent \u2014, la taxe d&rsquo;\u00c9tat est fix\u00e9e \u00e0 un nombre d\u00e9termin\u00e9 d&rsquo;unit\u00e9s de base, g\u00e9n\u00e9ralement compris entre 10 et 50 unit\u00e9s de base selon la nature de l&rsquo;action. Ces frais demeurent modestes au regard de l&rsquo;ensemble de la proc\u00e9dure et constituent rarement un obstacle financier d\u00e9terminant.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Certains actes de proc\u00e9dure donnent lieu \u00e0 des frais sp\u00e9cifiques. Les recours devant la formation d&rsquo;appel de la Cour supr\u00eame sont soumis \u00e0 une taxe d&rsquo;\u00c9tat \u00e9gale \u00e0 50 % de celle acquitt\u00e9e en premi\u00e8re instance. Les demandes reconventionnelles sont trait\u00e9es comme des demandes principales et la taxe est calcul\u00e9e sur leur montant. Les demandes modifi\u00e9es qui augmentent le montant de la cr\u00e9ance donnent lieu au paiement d&rsquo;un compl\u00e9ment de taxe calcul\u00e9 sur l&rsquo;augmentation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Avertissement :<\/strong> le bar\u00e8me de la taxe d&rsquo;\u00c9tat au titre du Code fiscal est r\u00e9guli\u00e8rement r\u00e9vis\u00e9 et la valeur de l&rsquo;unit\u00e9 de base est index\u00e9e \u00e0 intervalles r\u00e9guliers. Les demandeurs \u00e9trangers ne doivent pas se fier \u00e0 des montants indicatifs trouv\u00e9s en ligne : le montant exact applicable doit \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9 selon les dispositions du Code fiscal en vigueur au jour du d\u00e9p\u00f4t de la requ\u00eate.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Autres_frais_engages_lors_de_lintroduction_de_linstance\"><\/span><strong>Autres frais engag\u00e9s lors de l&rsquo;introduction de l&rsquo;instance<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Outre la taxe d&rsquo;\u00c9tat, les demandeurs \u00e9trangers supportent g\u00e9n\u00e9ralement quatre autres cat\u00e9gories de frais au stade de l&rsquo;introduction de la demande. Aucun de ces postes n&rsquo;est important pris isol\u00e9ment au regard de la taxe due pour une cr\u00e9ance substantielle, mais ils s&rsquo;accumulent et leurs d\u00e9lais de traitement ne peuvent \u00eatre ignor\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Notarisation des documents \u00e9tablis \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger.<\/strong> Les procurations, les documents attestant les pouvoirs des dirigeants et toutes les pi\u00e8ces justificatives \u00e9tablies \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger doivent \u00eatre notari\u00e9s dans leur pays d&rsquo;origine avant de pouvoir \u00eatre utilis\u00e9s dans une proc\u00e9dure en Bi\u00e9lorussie. Les frais de notaire varient selon le pays ; la formalit\u00e9 est courante, mais il faut en planifier le calendrier, en particulier lorsque plusieurs signataires sont n\u00e9cessaires.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Apostille ou l\u00e9galisation consulaire.<\/strong> La Bi\u00e9lorussie est partie \u00e0 la <a href=\"https:\/\/www.hcch.net\/en\/instruments\/conventions\/specialised-sections\/apostille\">Convention de La Haye du 5 octobre 1961<\/a>. Pour les documents \u00e9tablis dans un autre \u00c9tat contractant, une apostille suffit. Pour ceux qui sont \u00e9tablis dans un \u00c9tat non contractant, une l\u00e9galisation consulaire est requise ; la proc\u00e9dure est plus longue et plus complexe. Nous aidons les demandeurs \u00e9trangers en leur fournissant des <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/documents-apostille-in-belarus\/\">services d&rsquo;apostille<\/a> lorsque la partie bi\u00e9lorusse exige que des documents destin\u00e9s \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9s \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger soient apostill\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Traduction certifi\u00e9e en russe.<\/strong> Tous les documents qui ne sont pas r\u00e9dig\u00e9s en russe doivent \u00eatre accompagn\u00e9s d&rsquo;une traduction certifi\u00e9e en langue russe. Les tribunaux \u00e9conomiques acceptent les traductions r\u00e9alis\u00e9es par des traducteurs certifi\u00e9s bi\u00e9lorusses. Les co\u00fbts de traduction varient selon le volume et la complexit\u00e9 des documents. Pour un litige commercial courant comportant un dossier contractuel et des correspondances commerciales, les frais d&rsquo;une <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/notarized-translation-belarus\/\">traduction notari\u00e9e<\/a> se situent g\u00e9n\u00e9ralement dans une fourchette de 500 \u20ac \u00e0 2 500 \u20ac, selon l&rsquo;ensemble des pi\u00e8ces.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Procuration pour l&rsquo;avocat bi\u00e9lorusse.<\/strong> Le demandeur \u00e9tranger doit \u00e9tablir une procuration habilitant son avocat bi\u00e9lorusse \u00e0 le repr\u00e9senter dans la proc\u00e9dure. La procuration doit elle-m\u00eame \u00eatre notari\u00e9e et apostill\u00e9e (ou l\u00e9galis\u00e9e) dans le pays o\u00f9 elle est \u00e9tablie. Pour les <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/poa-belarus-overseas\/\">mandants \u00e9tablis \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger<\/a>, nous prenons en charge l&rsquo;ensemble des formalit\u00e9s, de la r\u00e9daction du mod\u00e8le destin\u00e9 \u00e0 la Bi\u00e9lorussie \u00e0 la confirmation de son acceptation aupr\u00e8s du notaire local.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les demandeurs \u00e9trangers qui sous-estiment le temps n\u00e9cessaire \u00e0 la pr\u00e9paration des documents voient r\u00e9guli\u00e8rement leur premi\u00e8re demande rejet\u00e9e pour des motifs techniques, le plus souvent parce que des traductions ou des apostilles sont absentes, incompl\u00e8tes ou \u00e9tablies de mani\u00e8re incorrecte. Ce rejet peut \u00eatre corrig\u00e9 sur le plan proc\u00e9dural, mais il entra\u00eene plusieurs semaines de retard. Par prudence, il est pr\u00e9f\u00e9rable de pr\u00e9voir trois \u00e0 quatre semaines pour pr\u00e9parer les documents dans le calendrier de la proc\u00e9dure.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/still-life-documents-stack-3-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-53494\" srcset=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/still-life-documents-stack-3-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/still-life-documents-stack-3-300x200.jpg 300w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/still-life-documents-stack-3-768x512.jpg 768w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/still-life-documents-stack-3-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/still-life-documents-stack-3-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Frais_engages_en_cours_dinstance\"><\/span><strong>Frais engag\u00e9s en cours d&rsquo;instance<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une fois l&rsquo;instance introduite, les frais se r\u00e9partissent en quatre nouveaux postes de d\u00e9penses.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Repr\u00e9sentation juridique.<\/strong> Pour les litiges commerciaux, les avocats bi\u00e9lorusses facturent g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 l&rsquo;heure ou au forfait ; le choix d\u00e9pend habituellement de la priorit\u00e9 du client, entre pr\u00e9visibilit\u00e9 des co\u00fbts et souplesse pour adapter la mission \u00e0 l&rsquo;\u00e9volution du dossier. Les taux horaires des avocats exp\u00e9riment\u00e9s en contentieux commercial se situent entre 100 \u20ac et 250 \u20ac, la limite sup\u00e9rieure \u00e9tant pratiqu\u00e9e par les associ\u00e9s seniors des cabinets qui traitent r\u00e9guli\u00e8rement des dossiers transfrontaliers. Pour une affaire classique de premi\u00e8re instance devant le tribunal \u00e9conomique, activement d\u00e9fendue, le montant total des honoraires observ\u00e9 varie de 5 000 \u20ac pour les dossiers les plus simples \u00e0 25 000 \u20ac pour ceux qui comportent de nombreuses pi\u00e8ces, n\u00e9cessitent l&rsquo;intervention d&rsquo;experts ou donnent lieu \u00e0 plusieurs audiences contest\u00e9es. Les honoraires de r\u00e9sultat sont autoris\u00e9s en Bi\u00e9lorussie, sous r\u00e9serve des limites pr\u00e9vues par les r\u00e8gles r\u00e9gissant la profession d&rsquo;avocat.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Expertise.<\/strong> Lorsque le tribunal d\u00e9signe un expert, par exemple pour \u00e9valuer la qualit\u00e9 des marchandises livr\u00e9es, le montant des dommages ou le sens de clauses contractuelles techniques, les frais sont avanc\u00e9s par la partie qui demande l&rsquo;expertise ou, si celle-ci est ordonn\u00e9e \u00e0 l&rsquo;initiative du tribunal, r\u00e9partis entre les parties. Ils varient consid\u00e9rablement selon le sujet ; pour les affaires commerciales courantes, ils vont de 500 \u20ac \u00e0 5 000 \u20ac. Dans les litiges techniquement complexes (construction, informatique, \u00e9quipements industriels sp\u00e9cialis\u00e9s), ils peuvent \u00eatre sensiblement plus \u00e9lev\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Frais des t\u00e9moins.<\/strong> Les t\u00e9moins ont droit au remboursement de leurs frais de d\u00e9placement et d&rsquo;h\u00e9bergement pour assister aux audiences. Pour les t\u00e9moins venant de l&rsquo;\u00e9tranger, ces frais peuvent \u00eatre importants et doivent \u00eatre budg\u00e9t\u00e9s d\u00e8s le d\u00e9but de la proc\u00e9dure, plut\u00f4t que consid\u00e9r\u00e9s comme accessoires.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Interpr\u00e9tation et traduction pendant la proc\u00e9dure.<\/strong> La traduction ou l&rsquo;interpr\u00e9tation certifi\u00e9e est requise lorsque des documents en langue \u00e9trang\u00e8re sont produits en cours d&rsquo;instance ou qu&rsquo;un t\u00e9moin s&rsquo;exprime dans une langue \u00e9trang\u00e8re. Les frais sont d&rsquo;abord avanc\u00e9s par la partie qui pr\u00e9sente les documents ou le t\u00e9moignage.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Quels_montants_sont_recouvrables_aupres_de_la_partie_succombante\"><\/span><strong>Quels montants sont recouvrables aupr\u00e8s de la partie succombante ?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le demandeur qui obtient gain de cause a droit au remboursement de ses frais de proc\u00e9dure par la partie qui succombe, conform\u00e9ment au cadre \u00e9tabli par le Code de proc\u00e9dure judiciaire civile. Les cat\u00e9gories de d\u00e9pens recouvrables sont les suivantes :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Taxe d&rsquo;\u00c9tat.<\/strong> Elle est int\u00e9gralement recouvrable aupr\u00e8s de la partie qui succombe si la demande est enti\u00e8rement accueillie. Si elle ne l&rsquo;est que partiellement, la taxe est r\u00e9partie au prorata de la part accueillie. Son remboursement suit le sort de la demande principale.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Frais d&rsquo;expertise, indemnit\u00e9s de t\u00e9moins et frais de traduction engag\u00e9s pour l&rsquo;instance.<\/strong> Recouvrables sur la m\u00eame base que la taxe d&rsquo;\u00c9tat, sous r\u00e9serve d&rsquo;en apporter la justification mat\u00e9rielle et d&rsquo;en d\u00e9montrer le caract\u00e8re raisonnable.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Honoraires de repr\u00e9sentation juridique.<\/strong> Ils sont recouvrables en principe, sous r\u00e9serve d&rsquo;un contr\u00f4le de leur caract\u00e8re raisonnable par le tribunal. Celui-ci peut r\u00e9duire le montant recouvrable s&rsquo;il estime les honoraires disproportionn\u00e9s au regard de la complexit\u00e9 de l&rsquo;affaire ou du march\u00e9 local, et il exerce effectivement ce pouvoir. C&rsquo;est sur ce poste que nous constatons le plus grand \u00e9cart entre ce que pr\u00e9voit la loi et ce que les demandeurs \u00e9trangers r\u00e9cup\u00e8rent r\u00e9ellement. Lorsque la repr\u00e9sentation est assur\u00e9e par un cabinet international ou par un cabinet bi\u00e9lorusse facturant dans le haut de la fourchette locale, la part des honoraires effectivement recouvr\u00e9e est souvent inf\u00e9rieure \u00e0 ce que le cadre juridique permet formellement. D&rsquo;apr\u00e8s notre exp\u00e9rience, les demandeurs r\u00e9cup\u00e8rent effectivement entre 50 % et 80 % des honoraires engag\u00e9s. Le haut de cette fourchette concerne les demandes de d\u00e9pens \u00e9tay\u00e9es par des relev\u00e9s de temps d\u00e9taill\u00e9s, \u00e9tablissant un lien clair entre chaque prestation et une \u00e9tape pr\u00e9cise de la proc\u00e9dure, ainsi que par des taux manifestement conformes au march\u00e9 bi\u00e9lorusse.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Frais non recouvrables.<\/strong> Les frais ant\u00e9rieurs au proc\u00e8s, notamment la r\u00e9daction de la r\u00e9clamation pr\u00e9contentieuse et les recherches effectu\u00e9es avant l&rsquo;introduction de la demande, le temps consacr\u00e9 par la direction et les co\u00fbts d&rsquo;opportunit\u00e9 ne sont pas recouvrables aupr\u00e8s de la partie qui succombe. Les demandeurs \u00e9trangers qui incluent ces postes dans leur budget initial \u00e9valuent souvent mal le co\u00fbt net de la proc\u00e9dure.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le syst\u00e8me judiciaire valorise une tra\u00e7abilit\u00e9 rigoureuse des d\u00e9penses. Des relev\u00e9s de temps pr\u00e9cis, des factures conformes aux obligations comptables et fiscales et une correspondance nette entre les prestations r\u00e9alis\u00e9es et les actes de la proc\u00e9dure sont la cl\u00e9 d&rsquo;une demande de remboursement de d\u00e9pens accueillie favorablement. Les demandes d&rsquo;indemnisation pr\u00e9sent\u00e9es sous forme de montants forfaitaires globaux non ventil\u00e9s sont syst\u00e9matiquement r\u00e9duites par le tribunal, ind\u00e9pendamment du bien-fond\u00e9 de l&rsquo;action.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Mise en garde :<\/strong> le caract\u00e8re recouvrable des frais et leur recouvrement effectif sont deux choses diff\u00e9rentes. Une d\u00e9cision condamnant la partie qui succombe aux d\u00e9pens ne vaut que par l&rsquo;efficacit\u00e9 des voies d&rsquo;ex\u00e9cution qui lui font suite. Si cette partie est insolvable, a dissip\u00e9 ses actifs ou fait l&rsquo;objet d&rsquo;une proc\u00e9dure de faillite, la condamnation reste une victoire sur le papier. Le recouvrement des d\u00e9pens d\u00e9pend de la solvabilit\u00e9 du d\u00e9fendeur, et non de la d\u00e9cision du tribunal.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Execution_forcee_et_recouvrement_pratique_que_rapporte_reellement_un_jugement_favorable\"><\/span><strong>Ex\u00e9cution forc\u00e9e et recouvrement pratique : que rapporte r\u00e9ellement un jugement favorable ?<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un jugement favorable au demandeur marque le d\u00e9but, et non la fin, du processus. Il doit \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9, g\u00e9n\u00e9ralement par le service des agents d&rsquo;ex\u00e9cution relevant du minist\u00e8re de la Justice, qui saisit les comptes bancaires du d\u00e9biteur et ses autres actifs identifiables en Bi\u00e9lorussie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e contre un partenaire bi\u00e9lorusse solvable disposant d&rsquo;actifs identifiables est, d&rsquo;apr\u00e8s notre exp\u00e9rience, g\u00e9n\u00e9ralement rapide et efficace. Les comptes bancaires peuvent \u00eatre saisis sur ordre de l&rsquo;huissier, les fonds \u00e9tant revers\u00e9s au cr\u00e9ancier quelques semaines apr\u00e8s le d\u00e9p\u00f4t de la demande d&rsquo;ex\u00e9cution. Les biens immobiliers, v\u00e9hicules et cr\u00e9ances identifiables peuvent \u00e9galement faire l&rsquo;objet d&rsquo;une saisie, bien que l&rsquo;ex\u00e9cution sur ces cat\u00e9gories d&rsquo;actifs soit sensiblement plus longue que sur des liquidit\u00e9s bancaires.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La situation change lorsque la contrepartie a dissip\u00e9 ses actifs, transf\u00e9r\u00e9 ses activit\u00e9s \u00e0 des entit\u00e9s affili\u00e9es ou fait l&rsquo;objet d&rsquo;une proc\u00e9dure de faillite avant le jugement. Dans ces cas, le demandeur doit soit accepter que le recouvrement soit partiel ou nul, soit investir davantage dans la recherche d&rsquo;actifs et les d\u00e9marches d&rsquo;ex\u00e9cution, qui ont leurs propres co\u00fbts et incertitudes. Des <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/asset-freezing-belarus\/\">mesures provisoires et des mesures de gel des avoirs<\/a> peuvent \u00eatre demand\u00e9es avant le jugement en vertu du Code de proc\u00e9dure judiciaire civile ; lorsque les faits le justifient, elles constituent la protection la plus efficace contre la dissipation des actifs.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les cr\u00e9anciers \u00e9trangers qui disposent d&rsquo;un jugement rendu hors de Bi\u00e9lorussie doivent accomplir une \u00e9tape proc\u00e9durale suppl\u00e9mentaire. La <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/enforcement-proceedings-en\/recognition-and-execution-of-foreign-court-judgements-en\/\">reconnaissance et l&rsquo;ex\u00e9cution des jugements \u00e9trangers<\/a> en Bi\u00e9lorussie d\u00e9pendent de l&rsquo;existence d&rsquo;un trait\u00e9 international applicable entre la Bi\u00e9lorussie et le pays du tribunal qui a rendu le jugement. Au sein de la CEI, l&rsquo;Accord de Kiev de 1992 (pour les litiges \u00e9conomiques) et la Convention de Minsk de 1993 (pour les mati\u00e8res civiles et familiales) fournissent un cadre \u00e9tabli. Des trait\u00e9s bilat\u00e9raux d&rsquo;entraide judiciaire existent avec un nombre limit\u00e9 d&rsquo;autres \u00c9tats. En l&rsquo;absence de trait\u00e9 applicable, la reconnaissance n&rsquo;est g\u00e9n\u00e9ralement pas possible et le jugement \u00e9tranger ne peut pas \u00eatre directement ex\u00e9cut\u00e9 en Bi\u00e9lorussie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce cadre conventionnel constitue l&rsquo;un des arguments pratiques les plus solides en faveur d&rsquo;une action directe en Bi\u00e9lorussie lorsque les actifs du d\u00e9biteur s&rsquo;y trouvent. Un jugement d&rsquo;un tribunal \u00e9conomique bi\u00e9lorusse est directement ex\u00e9cutoire en Bi\u00e9lorussie. Un jugement rendu \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger peut ne pas l&rsquo;\u00eatre, selon l&rsquo;existence d&rsquo;un trait\u00e9 et les conditions proc\u00e9durales de l&rsquo;exequatur. Le choix du for emporte des cons\u00e9quences directes sur l&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e, qui priment souvent sur les pr\u00e9f\u00e9rences de proc\u00e9dure orientant habituellement le choix de la juridiction.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les sentences arbitrales b\u00e9n\u00e9ficient d&rsquo;un r\u00e9gime plus favorable. Les sentences rendues dans l&rsquo;un des plus de 170 \u00c9tats parties \u00e0 la <a href=\"https:\/\/uncitral.un.org\/en\/texts\/arbitration\/conventions\/foreign_arbitral_awards\">Convention de New York pour la reconnaissance et l&rsquo;ex\u00e9cution des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res<\/a> sont reconnues et ex\u00e9cut\u00e9es en Bi\u00e9lorussie dans le cadre de cette convention, sous r\u00e9serve de motifs de refus limit\u00e9s. Pour les litiges commerciaux transfrontaliers de grande valeur, une clause compromissoire dans le contrat am\u00e9liore consid\u00e9rablement les possibilit\u00e9s d&rsquo;ex\u00e9cution transfrontali\u00e8re par rapport \u00e0 une clause attributive de comp\u00e9tence \u00e0 un tribunal \u00e9tranger.<\/p>\n\n\n<div class=\"bcta bcta--post \">\r\n    <div class=\"bcta__title title\">Avis juridique en Bi\u00e9lorussie<\/div>\r\n    <div class=\"bcta__snippet\">Obtenez un avis juridique en Bi\u00e9lorussie tenant compte des standards internationaux et de la r\u00e9glementation locale.<\/div>\r\n        <div class=\"bcta__more\">\r\n        <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/legal-opinions-in-belarus\/\" class=\"btn btn--outline\">\r\n\t\t\tEn savoir plus            <span class=\"btn__icon btn__icon--arrow\"><\/span>\r\n        <\/a>\r\n    <\/div>\r\n    <\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Limpact_du_regime_des_sanctions\"><\/span><strong>L&rsquo;impact du r\u00e9gime des sanctions<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En 2026, les cr\u00e9anciers \u00e9trangers qui poursuivent des contreparties bi\u00e9lorusses doivent tenir compte du r\u00e9gime de sanctions impos\u00e9 par l&rsquo;UE, les \u00c9tats-Unis, le Royaume-Uni et d&rsquo;autres juridictions. Ce r\u00e9gime a deux principaux effets sur les proc\u00e9dures.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Premi\u00e8rement, les sanctions visant certaines entit\u00e9s et personnes physiques bi\u00e9lorusses, notamment le r\u00e8glement (CE) n\u00b0 765\/2006 du Conseil de l&rsquo;UE, modifi\u00e9 par les trains de sanctions successifs, et les d\u00e9signations correspondantes de l&rsquo;Office of Foreign Assets Control (OFAC) des \u00c9tats-Unis, peuvent interdire au demandeur de fournir des ressources \u00e9conomiques ou des services financiers \u00e0 une personne inscrite sur une liste, y compris sous la forme de paiements recouvr\u00e9s. Si la contrepartie est elle-m\u00eame d\u00e9sign\u00e9e, le recouvrement peut n\u00e9cessiter une licence sp\u00e9cifique de l&rsquo;autorit\u00e9 comp\u00e9tente dans le pays du demandeur. Si elle n&rsquo;est pas d\u00e9sign\u00e9e mais est d\u00e9tenue ou contr\u00f4l\u00e9e par des personnes d\u00e9sign\u00e9es \u2014 selon le crit\u00e8re de d\u00e9tention de 50 % de l&rsquo;OFAC ou le crit\u00e8re plus large de propri\u00e9t\u00e9 et de contr\u00f4le applicable aux sanctions de l&rsquo;UE \u2014, la situation est plus complexe et n\u00e9cessite une analyse approfondie avant d&rsquo;engager la proc\u00e9dure.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deuxi\u00e8mement, les sanctions visant le secteur bancaire bi\u00e9lorusse, notamment la d\u00e9connexion de plusieurs grandes banques bi\u00e9lorusses de SWIFT et les interdictions de l&rsquo;UE et des \u00c9tats-Unis de traiter avec certaines banques bi\u00e9lorusses, compliquent le transfert hors de Bi\u00e9lorussie des sommes obtenues par jugement. M\u00eame si la contrepartie n&rsquo;est pas sanctionn\u00e9e et que la cr\u00e9ance ne pose pas de difficult\u00e9, le circuit bancaire utilis\u00e9 pour transf\u00e9rer les fonds recouvr\u00e9s peut devenir le principal obstacle op\u00e9rationnel.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Des solutions sont possibles. Des licences sp\u00e9cifiques peuvent \u00eatre obtenues dans certaines circonstances. Les licences g\u00e9n\u00e9rales de l&rsquo;UE et des \u00c9tats-Unis pr\u00e9voient des exceptions pour certaines cat\u00e9gories de services juridiques et de recouvrements. Les circuits bancaires non soumis \u00e0 des sanctions restent op\u00e9rationnels, m\u00eame si les deux parties \u00e0 tout transfert transfrontalier font l&rsquo;objet d&rsquo;un contr\u00f4le de conformit\u00e9 renforc\u00e9. Les d\u00e9marches sont plus complexes qu&rsquo;avant l&rsquo;entr\u00e9e en vigueur des sanctions, mais elles sont rarement insurmontables lorsque la cr\u00e9ance est par ailleurs fond\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En pratique, toute d\u00e9cision d&rsquo;agir en justice contre une contrepartie bi\u00e9lorusse en 2026 devrait \u00eatre pr\u00e9c\u00e9d\u00e9e d&rsquo;une v\u00e9rification des sanctions : au minimum, il faut contr\u00f4ler la contrepartie au regard des listes pertinentes et, si n\u00e9cessaire, examiner sa structure de propri\u00e9t\u00e9 et de contr\u00f4le ainsi que le circuit bancaire envisag\u00e9 pour le transfert des sommes recouvr\u00e9es. Il est pr\u00e9f\u00e9rable de proc\u00e9der \u00e0 cette analyse en m\u00eame temps qu&rsquo;\u00e0 l&rsquo;\u00e9valuation initiale du litige, plut\u00f4t qu&rsquo;une fois la proc\u00e9dure engag\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Alternatives_strategiques_au_contentieux_judiciaire\"><\/span><strong>Alternatives strat\u00e9giques au contentieux judiciaire<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour certains litiges, le recours aux tribunaux \u00e9conomiques ne constitue pas la voie optimale. Trois alternatives m\u00e9ritent d&rsquo;\u00eatre examin\u00e9es d\u00e8s la phase d&rsquo;\u00e9valuation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>N\u00e9gociation pr\u00e9contentieuse.<\/strong> Une r\u00e9clamation pr\u00e9contentieuse bien r\u00e9dig\u00e9e et envoy\u00e9e au bon moment, \u00e9tay\u00e9e par des preuves claires et une menace cr\u00e9dible d&rsquo;engager une proc\u00e9dure, permet de r\u00e9gler une part significative des litiges avant le d\u00e9but de celle-ci. Les \u00e9conomies de frais et de temps par rapport \u00e0 une proc\u00e9dure compl\u00e8te devant le tribunal \u00e9conomique peuvent \u00eatre substantielles. La r\u00e9clamation pr\u00e9contentieuse \u00e9tant obligatoire pour les litiges commerciaux entre personnes morales, il est souvent tr\u00e8s utile de s&rsquo;en servir comme d&rsquo;une derni\u00e8re occasion de parvenir \u00e0 un accord, plut\u00f4t que de la traiter comme une simple formalit\u00e9 proc\u00e9durale.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Arbitrage devant l&rsquo;IAC aupr\u00e8s de la BelCCI.<\/strong> Si votre contrat comporte d\u00e9j\u00e0 une clause compromissoire \u2014 ou si les deux parties s&rsquo;accordent pour recourir \u00e0 l&rsquo;arbitrage une fois le litige n\u00e9 \u2014, l&rsquo;<a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/arbitration-services\/representation-of-interests-at-iac-within-belcci\/\">IAC pr\u00e8s la BelCCI<\/a> constitue une v\u00e9ritable alternative aux tribunaux \u00e9conomiques et non une solution par d\u00e9faut. Les proc\u00e9dures impliquant une partie \u00e9trang\u00e8re se concluent g\u00e9n\u00e9ralement en moins de six mois, et le bar\u00e8me des frais \u00e9tant publi\u00e9 \u00e0 l&rsquo;avance, votre budget peut \u00eatre anticip\u00e9 sans surprise. La sentence arbitrale obtenue est ex\u00e9cutoire \u00e0 l&rsquo;international au titre de la Convention de New York, raison pour laquelle les parties \u00e0 des litiges transfrontaliers d&rsquo;envergure privil\u00e9gient si souvent l&rsquo;IAC.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Arbitrage \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger avec ex\u00e9cution ult\u00e9rieure en Bi\u00e9lorussie.<\/strong> Choisir le si\u00e8ge de l&rsquo;arbitrage \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger n&rsquo;\u00e9carte pas la Bi\u00e9lorussie de la strat\u00e9gie. Une sentence rendue \u00e0 Londres, Stockholm, Vienne, Hong Kong ou Paris peut y \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e en vertu de la Convention de New York, comme toute autre sentence. Cette option implique une proc\u00e9dure plus lourde que celle devant l&rsquo;IAC et se justifie principalement dans deux cas : lorsque les parties pr\u00e9f\u00e8rent clairement un si\u00e8ge ou une institution d&rsquo;arbitrage en particulier, ou lorsque la contrepartie exige un territoire neutre n&rsquo;appartenant \u00e0 aucune des deux juridictions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il n&rsquo;existe pas de r\u00e9ponse pr\u00e9\u00e9tablie : la voie ad\u00e9quate d\u00e9pend des circonstances de chaque esp\u00e8ce. L&rsquo;enjeu financier, les stipulations du contrat, la localisation des actifs saisissables du d\u00e9biteur, les relations commerciales globales entre les parties ainsi que les objectifs de vos directions g\u00e9n\u00e9rale et financi\u00e8re sont autant d&rsquo;\u00e9l\u00e9ments d\u00e9terminants. La lecture isol\u00e9e du contrat suffit rarement \u00e0 trancher ; la strat\u00e9gie optimale se d\u00e9gage d\u00e8s lors que vous \u00e9valuez de mani\u00e8re structur\u00e9e les montants que vous pouvez raisonnablement esp\u00e9rer recouvrer.<\/p>\n\n\n    <section class=\"hfaq\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"hfaq__wrapper\">\n                <h2 class=\"hfaq__title title title-lg\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Foire_aux_questions\"><\/span>Foire aux questions<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n                <div class=\"hfaq__items\">\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Combien co\u00fbte l&rsquo;introduction d&rsquo;une action commerciale devant le tribunal \u00e9conomique bi\u00e9lorusse ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>La taxe d&rsquo;\u00c9tat sur les demandes \u00e0 caract\u00e8re patrimonial constitue le premier poste de d\u00e9pense, selon un bar\u00e8me progressif fix\u00e9 par le Code fiscal. Pour une action classique en recouvrement commercial de 50 000 \u20ac \u00e0 500 000 \u20ac, il convient de pr\u00e9voir une taxe d&rsquo;\u00c9tat situ\u00e9e entre 1 % et 3 % du montant de la cr\u00e9ance \u2014 plus proche de 3 % pour le bas de la fourchette et de 1 % pour le haut, le chiffre exact d\u00e9pendant de la tranche applicable et de la valeur de l&rsquo;unit\u00e9 de base en vigueur \u00e0 la date du d\u00e9p\u00f4t de la requ\u00eate. \u00c0 cela s&rsquo;ajoutent les d\u00e9marches administratives pr\u00e9alables au d\u00e9p\u00f4t \u2014 certification notariale des statuts et actes constitutifs, apostille ou l\u00e9galisation, traduction certifi\u00e9e en langue russe du contrat et des pi\u00e8ces justificatives, ainsi que la procuration pour le conseil bi\u00e9lorusse \u2014, qui ajoutent g\u00e9n\u00e9ralement entre 500 \u20ac et 3 500 \u20ac suppl\u00e9mentaires. Pour une cr\u00e9ance commerciale repr\u00e9sentative de 200 000 \u20ac, les d\u00e9penses totales engag\u00e9es au stade du d\u00e9p\u00f4t que nous constatons en pratique se situent dans une fourchette de 5 000 \u20ac \u00e0 7 500 \u20ac.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Puis-je recouvrer mes honoraires d&rsquo;avocat si j&rsquo;obtiens gain de cause devant un tribunal bi\u00e9lorusse ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>En principe, oui. Les honoraires d&rsquo;avocat sont recouvrables aupr\u00e8s de la partie succombante au titre du Code de proc\u00e9dure civile et \u00e9conomique, sous r\u00e9serve du contr\u00f4le de leur caract\u00e8re raisonnable par le tribunal. C&rsquo;est le taux effectif de recouvrement qui m\u00e9rite d&rsquo;\u00eatre soulign\u00e9 : en pratique, nous constatons un remboursement de l&rsquo;ordre de 50 % \u00e0 80 % des honoraires pour les demandes solidement document\u00e9es. Celles qui obtiennent le remboursement le plus \u00e9lev\u00e9 pr\u00e9sentent trois caract\u00e9ristiques : des relev\u00e9s de temps d\u00e9taill\u00e9s pr\u00e9cisant chaque diligence, des taux horaires conformes aux normes du march\u00e9 local et un lien \u00e9vident entre les honoraires r\u00e9clam\u00e9s et les actes de la proc\u00e9dure. Les demandes pr\u00e9sent\u00e9es sous forme de forfaits globaux non ventil\u00e9s sont g\u00e9n\u00e9ralement revues \u00e0 la baisse, quel que soit le bien-fond\u00e9 de l&rsquo;action. Les cr\u00e9anciers \u00e9trangers doivent donc budg\u00e9ter un recouvrement partiel : l&rsquo;erreur r\u00e9currente consiste \u00e0 pr\u00e9sumer un remboursement int\u00e9gral des frais d&rsquo;avocat.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Une soci\u00e9t\u00e9 \u00e9trang\u00e8re peut-elle assigner directement une contrepartie bi\u00e9lorusse en Bi\u00e9lorussie ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Oui, et cette voie est couramment suivie. Une soci\u00e9t\u00e9 \u00e9trang\u00e8re peut saisir directement le tribunal \u00e9conomique contre une contrepartie bi\u00e9lorusse, \u00e0 condition de respecter les \u00e9tapes proc\u00e9durales habituelles. Elle doit d&rsquo;abord envoyer la r\u00e9clamation pr\u00e9contentieuse obligatoire et attendre l&rsquo;expiration du d\u00e9lai de r\u00e9ponse ; faire traduire en russe la demande et ses pi\u00e8ces justificatives par un traducteur certifi\u00e9 ; faire apostiller les documents \u00e9tablis \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger ou, si l&rsquo;apostille n&rsquo;est pas disponible, les faire l\u00e9galiser par voie consulaire ; et acquitter la taxe d&rsquo;\u00c9tat. Elle ne peut pas plaider elle-m\u00eame : la soci\u00e9t\u00e9 \u00e9trang\u00e8re doit \u00eatre repr\u00e9sent\u00e9e par un avocat bi\u00e9lorusse habilit\u00e9, muni d&rsquo;une procuration notari\u00e9e.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Combien de temps dure une proc\u00e9dure commerciale devant le tribunal \u00e9conomique bi\u00e9lorusse ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Une proc\u00e9dure de premi\u00e8re instance devant le tribunal \u00e9conomique dure g\u00e9n\u00e9ralement de deux \u00e0 quatre mois entre l&rsquo;introduction de la demande et le jugement. Le recours devant la Cour supr\u00eame ajoute g\u00e9n\u00e9ralement trois \u00e0 quatre mois. Les proc\u00e9dures d&rsquo;arbitrage devant l&rsquo;IAC impliquant une partie \u00e9trang\u00e8re sont g\u00e9n\u00e9ralement achev\u00e9es en six mois, conform\u00e9ment au r\u00e8glement de l&rsquo;IAC. L&rsquo;ex\u00e9cution apr\u00e8s le jugement ou la sentence prend davantage de temps, g\u00e9n\u00e9ralement de quelques semaines \u00e0 quelques mois selon les actifs identifiables du d\u00e9biteur et son degr\u00e9 de coop\u00e9ration.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Puis-je ex\u00e9cuter un jugement \u00e9tranger contre une contrepartie bi\u00e9lorusse ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>La reconnaissance et l&rsquo;ex\u00e9cution d&rsquo;un jugement d&rsquo;un tribunal \u00e9tranger en Bi\u00e9lorussie d\u00e9pendent de l&rsquo;existence d&rsquo;un trait\u00e9 international applicable. Au sein de la CEI, l&rsquo;Accord de Kiev de 1992 et la Convention de Minsk de 1993 en fixent le cadre. Des conventions bilat\u00e9rales d&rsquo;entraide judiciaire existent avec un nombre restreint d&rsquo;autres pays. En l&rsquo;absence de convention, le jugement \u00e9tranger n&rsquo;est en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale pas directement ex\u00e9cutoire en Bi\u00e9lorussie, et l&rsquo;affaire doit \u00eatre rejug\u00e9e sur le fond par les tribunaux locaux. Les sentences arbitrales rendues dans un \u00c9tat signataire de la Convention de New York b\u00e9n\u00e9ficient en revanche d&rsquo;un r\u00e9gime d&rsquo;exequatur nettement plus favorable dans le cadre conventionnel.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Est-il opportun d&rsquo;assigner une contrepartie bi\u00e9lorusse en justice en 2026 malgr\u00e9 les sanctions ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Les sanctions compliquent les choses, mais n&#8217;emp\u00eachent pas d&rsquo;engager une proc\u00e9dure. Avant de vous engager, v\u00e9rifiez la contrepartie au regard des listes de l&rsquo;UE et de l&rsquo;OFAC et, si sa structure de propri\u00e9t\u00e9 est opaque, examinez qui la d\u00e9tient et la contr\u00f4le r\u00e9ellement. Si les v\u00e9rifications ne r\u00e9v\u00e8lent aucun probl\u00e8me et que les fonds recouvr\u00e9s peuvent \u00eatre transf\u00e9r\u00e9s par une banque qui n&rsquo;est pas elle-m\u00eame soumise \u00e0 des sanctions, poursuivre la proc\u00e9dure rel\u00e8ve d&rsquo;une d\u00e9cision commerciale ordinaire. Si la contrepartie figure sur une liste, le recouvrement d\u00e9pendra g\u00e9n\u00e9ralement d&rsquo;une licence sp\u00e9cifique de l&rsquo;autorit\u00e9 comp\u00e9tente dans votre pays ; il faudra alors revoir les d\u00e9lais et le budget pr\u00e9vus.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n\t\t\t\t        <script>\n\t\t\tdocument.addEventListener('DOMContentLoaded', function(){\n\t\t\t\tdocument.querySelector( 'body' ).addEventListener( 'click', function ( e ) {\n\t\t\t\t\tif ( e.target.classList.contains( 'accordion__head' ) ) {\n\t\t\t\t\t\tlet root = e.target.closest( '.accordion' );\n\t\t\t\t\t\tlet body = e.target.nextElementSibling;\n\n\t\t\t\t\t\tif ( body.style.maxHeight ) {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = null;\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.remove( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t\telse {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = body.scrollHeight + 'px';\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.add( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t} );\n\t\t\t});\n        <\/script>\n\t\t    <\/section>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Conclusion_comment_evaluer_lopportunite_dune_action_en_justice\"><\/span><strong>Conclusion : comment \u00e9valuer l&rsquo;opportunit\u00e9 d&rsquo;une action en justice<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La d\u00e9cision d&rsquo;assigner un partenaire bi\u00e9lorusse en justice repose sur trois questions \u00e0 examiner successivement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le d\u00e9biteur est-il solvable et d\u00e9tient-il des actifs identifiables en Bi\u00e9lorussie ? Si ce n&rsquo;est pas le cas, la proc\u00e9dure risque de n&rsquo;aboutir qu&rsquo;\u00e0 une victoire purement formelle sans recouvrement effectif, laissant les frais engag\u00e9s \u00e0 votre charge.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le partenaire est-il exempt de sanctions, ou existe-t-il une voie d&rsquo;obtention de licence sp\u00e9cifique pour le recouvrement ? Si aucune de ces conditions n&rsquo;est remplie, les perspectives de recouvrement sont consid\u00e9rablement r\u00e9duites, imposant de r\u00e9\u00e9valuer le co\u00fbt et les d\u00e9lais avant tout engagement de proc\u00e9dure.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le montant de la cr\u00e9ance justifie-t-il les frais et les efforts n\u00e9cessaires ? Pour les cr\u00e9ances commerciales courantes sup\u00e9rieures \u00e0 50 000 \u20ac, une proc\u00e9dure devant le tribunal \u00e9conomique bi\u00e9lorusse est g\u00e9n\u00e9ralement justifi\u00e9e au regard du rapport entre co\u00fbts et b\u00e9n\u00e9fices. Pour les cr\u00e9ances plus modestes, il convient d&rsquo;envisager d&rsquo;abord d&rsquo;autres solutions : le titre ex\u00e9cutoire notari\u00e9 pour les cr\u00e9ances p\u00e9cuniaires incontest\u00e9es, la proc\u00e9dure simplifi\u00e9e d&rsquo;injonction ou un r\u00e8glement amiable au stade pr\u00e9contentieux.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsque ces trois crit\u00e8res trouvent une r\u00e9ponse favorable, le tribunal \u00e9conomique bi\u00e9lorusse offre une juridiction cr\u00e9dible et rapide pour le recouvrement d&rsquo;une cr\u00e9ance contre un d\u00e9biteur local. Les demandeurs \u00e9trangers qui \u00e9valuent leur dossier de mani\u00e8re r\u00e9aliste, pr\u00e9parent rigoureusement leurs pi\u00e8ces et mandatent un avocat local d\u00e8s l&rsquo;amont obtiennent r\u00e9guli\u00e8rement des titres ex\u00e9cutoires dans des d\u00e9lais ma\u00eetris\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">AMBY Legal repr\u00e9sente les cr\u00e9anciers \u00e9trangers dans les proc\u00e9dures commerciales contre les partenaires bi\u00e9lorusses \u2014 de la r\u00e9clamation pr\u00e9contentieuse obligatoire jusqu&rsquo;aux voies d&rsquo;ex\u00e9cution sur les actifs du d\u00e9biteur. Pour \u00e9changer sur votre situation ou \u00e9valuer les co\u00fbts et les perspectives de recouvrement d&rsquo;une cr\u00e9ance donn\u00e9e, <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/contact-us\/\">contactez notre \u00e9quipe contentieux<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un cr\u00e9ancier \u00e9tranger d\u00e9tient une facture bi\u00e9lorusse impay\u00e9e. 250 000 \u20ac de marchandises ont \u00e9t\u00e9 livr\u00e9es il y a six mois. Deux mises en demeure pr\u00e9contentieuses ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9es, sans r\u00e9ponse. Le contrat pr\u00e9voit l&rsquo;application du droit bi\u00e9lorusse et la comp\u00e9tence du tribunal \u00e9conomique de Minsk. L&rsquo;\u00e9quipe commerciale est pr\u00eate \u00e0 agir ; la direction [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":53489,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3828],"tags":[],"class_list":["post-59984","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Poursuivre une contrepartie bi\u00e9lorusse en 2026 : co\u00fbts et recouvrement - Amby Legal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Guide pratique 2026 : assigner un d\u00e9biteur en Bi\u00e9lorussie. Taxe d&#039;\u00c9tat, d\u00e9pens recouvrables, ex\u00e9cution forc\u00e9e et sanctions pour les cr\u00e9anciers \u00e9trangers.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Poursuivre une contrepartie bi\u00e9lorusse en 2026 : co\u00fbts et recouvrement - Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Guide pratique 2026 : assigner un d\u00e9biteur en Bi\u00e9lorussie. Taxe d&#039;\u00c9tat, d\u00e9pens recouvrables, ex\u00e9cution forc\u00e9e et sanctions pour les cr\u00e9anciers \u00e9trangers.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-06-29T15:20:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/closeup-working-table-workplace-office-1-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1182\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\"},\"headline\":\"Poursuivre un partenaire bi\u00e9lorusse en justice : frais de justice, proc\u00e9dure et montants recouvrables\",\"datePublished\":\"2026-06-29T15:20:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\\\/\"},\"wordCount\":4782,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/closeup-working-table-workplace-office-1-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Nachricht\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\\\/\",\"name\":\"Poursuivre une contrepartie bi\u00e9lorusse en 2026 : co\u00fbts et recouvrement - Amby Legal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/closeup-working-table-workplace-office-1-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-06-29T15:20:57+00:00\",\"description\":\"Guide pratique 2026 : assigner un d\u00e9biteur en Bi\u00e9lorussie. Taxe d'\u00c9tat, d\u00e9pens recouvrables, ex\u00e9cution forc\u00e9e et sanctions pour les cr\u00e9anciers \u00e9trangers.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/closeup-working-table-workplace-office-1-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/closeup-working-table-workplace-office-1-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1182,\"caption\":\"Closeup of working table workplace office\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Poursuivre un partenaire bi\u00e9lorusse en justice : frais de justice, proc\u00e9dure et montants recouvrables\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Amby Legal\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Amby Legal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"width\":117,\"height\":24,\"caption\":\"Amby Legal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\",\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"AMBY Legal Team\"},\"description\":\"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/amby-legal\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Poursuivre une contrepartie bi\u00e9lorusse en 2026 : co\u00fbts et recouvrement - Amby Legal","description":"Guide pratique 2026 : assigner un d\u00e9biteur en Bi\u00e9lorussie. Taxe d'\u00c9tat, d\u00e9pens recouvrables, ex\u00e9cution forc\u00e9e et sanctions pour les cr\u00e9anciers \u00e9trangers.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Poursuivre une contrepartie bi\u00e9lorusse en 2026 : co\u00fbts et recouvrement - Amby Legal","og_description":"Guide pratique 2026 : assigner un d\u00e9biteur en Bi\u00e9lorussie. Taxe d'\u00c9tat, d\u00e9pens recouvrables, ex\u00e9cution forc\u00e9e et sanctions pour les cr\u00e9anciers \u00e9trangers.","og_url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\/","og_site_name":"Amby Legal","article_published_time":"2026-06-29T15:20:57+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1182,"url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/closeup-working-table-workplace-office-1-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"AMBY Legal Team","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"AMBY Legal Team","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\/"},"author":{"name":"AMBY Legal Team","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae"},"headline":"Poursuivre un partenaire bi\u00e9lorusse en justice : frais de justice, proc\u00e9dure et montants recouvrables","datePublished":"2026-06-29T15:20:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\/"},"wordCount":4782,"publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/closeup-working-table-workplace-office-1-scaled.jpg","articleSection":["Nachricht"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\/","name":"Poursuivre une contrepartie bi\u00e9lorusse en 2026 : co\u00fbts et recouvrement - Amby Legal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/closeup-working-table-workplace-office-1-scaled.jpg","datePublished":"2026-06-29T15:20:57+00:00","description":"Guide pratique 2026 : assigner un d\u00e9biteur en Bi\u00e9lorussie. Taxe d'\u00c9tat, d\u00e9pens recouvrables, ex\u00e9cution forc\u00e9e et sanctions pour les cr\u00e9anciers \u00e9trangers.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\/#primaryimage","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/closeup-working-table-workplace-office-1-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/closeup-working-table-workplace-office-1-scaled.jpg","width":2560,"height":1182,"caption":"Closeup of working table workplace office"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/suing-belarusian-counterparty-court-fees-filing-costs-recoverable\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Poursuivre un partenaire bi\u00e9lorusse en justice : frais de justice, proc\u00e9dure et montants recouvrables"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","name":"Amby Legal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization","name":"Amby Legal","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","width":117,"height":24,"caption":"Amby Legal"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae","name":"AMBY Legal Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","caption":"AMBY Legal Team"},"description":"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.","sameAs":["https:\/\/ambylegal.by","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amby-legal\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59984","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59984"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59984\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/53489"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59984"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59984"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59984"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}