{"id":59985,"date":"2026-08-03T10:24:18","date_gmt":"2026-08-03T07:24:18","guid":{"rendered":"https:\/\/ambylegal.by\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/"},"modified":"2026-08-03T10:24:18","modified_gmt":"2026-08-03T07:24:18","slug":"foreign-court-judgments-recognition-belarus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/","title":{"rendered":"Reconnaissance et ex\u00e9cution des jugements \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie : ce qui fonctionne r\u00e9ellement en 2026"},"content":{"rendered":"<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_89 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<div class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Table of Contents<\/div>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/#La_distinction_fondamentale_sentence_arbitrale_et_decision_de_justice\" >La distinction fondamentale : sentence arbitrale et d\u00e9cision de justice<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/#Le_reseau_conventionnel_de_la_Bielorussie_un_cadre_a_trois_niveaux\" >Le r\u00e9seau conventionnel de la Bi\u00e9lorussie : un cadre \u00e0 trois niveaux<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/#Panorama_bilateral_les_traites_veritablement_operationnels\" >Panorama bilat\u00e9ral : les trait\u00e9s v\u00e9ritablement op\u00e9rationnels<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/#Labsence_de_traite_et_la_question_de_la_reciprocite\" >L&rsquo;absence de trait\u00e9 et la question de la r\u00e9ciprocit\u00e9<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/#La_procedure_de_reconnaissance\" >La proc\u00e9dure de reconnaissance<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/#Motifs_de_refus_les_causes_reelles_de_rejet\" >Motifs de refus : les causes r\u00e9elles de rejet<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/#La_realite_pratique_en_2026\" >La r\u00e9alit\u00e9 pratique en 2026<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/#Tableau_comparatif_la_cartographie_conventionnelle\" >Tableau comparatif : la cartographie conventionnelle<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/#Ce_qui_achoppe\" >Ce qui achoppe<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/#Alternatives_strategiques_pour_les_creanciers_hors_cadre_conventionnel\" >Alternatives strat\u00e9giques pour les cr\u00e9anciers hors cadre conventionnel<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/#Foire_aux_questions\" >Foire aux questions<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/#Notre_accompagnement_pour_les_creanciers_titulaires_dun_jugement\" >Notre accompagnement pour les cr\u00e9anciers titulaires d&rsquo;un jugement<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un cr\u00e9ancier \u00e9tranger d\u00e9tient un jugement contre un d\u00e9biteur bi\u00e9lorusse. Deux ann\u00e9es de proc\u00e9dure ont abouti \u00e0 une d\u00e9cision devenue d\u00e9finitive. Les d\u00e9pens ont \u00e9t\u00e9 liquid\u00e9s. Les actifs du d\u00e9biteur se trouvent \u00e0 Minsk. Vous disposez de toutes les informations sur ses comptes bancaires, ses biens immobiliers, ses cr\u00e9ances clients et ses stocks en entrep\u00f4t.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;\u00e9tape suivante semble \u00e9vidente : d\u00e9poser le jugement devant un tribunal bi\u00e9lorusse, obtenir sa reconnaissance et le transmettre \u00e0 un huissier de justice.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette d\u00e9marche est loin d&rsquo;\u00eatre simple. L&rsquo;efficacit\u00e9 transfrontali\u00e8re du jugement d\u00e9pend enti\u00e8rement de la juridiction qui l&rsquo;a rendu, et la r\u00e9ponse en 2026 est bien plus complexe qu&rsquo;il y a quelques ann\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette analyse constitue un guide pratique complet : cadre conventionnel, proc\u00e9dure applicable, motifs de refus et, surtout pour les conseils juridiques \u00e9trangers aujourd&rsquo;hui, l&rsquo;\u00e9volution concr\u00e8te de l&rsquo;application de ce cadre depuis 2022.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_distinction_fondamentale_sentence_arbitrale_et_decision_de_justice\"><\/span><strong>La distinction fondamentale : sentence arbitrale et d\u00e9cision de justice<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une pr\u00e9cision indispensable avant toute autre consid\u00e9ration.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En Bi\u00e9lorussie, les sentences arbitrales et les jugements des tribunaux \u00e9tatiques empruntent des canaux juridiques totalement distincts. Cette distinction conditionne l&rsquo;ensemble de la strat\u00e9gie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les sentences arbitrales rel\u00e8vent de la Convention de New York de 1958, \u00e0 laquelle la Bi\u00e9lorussie et plus de 170 \u00c9tats sont parties. Une sentence arbitrale rendue dans un \u00c9tat signataire est reconnue en Bi\u00e9lorussie selon les motifs limitatifs pr\u00e9vus par la Convention, dans le cadre d&rsquo;une proc\u00e9dure uniforme. Nous avons d\u00e9taill\u00e9 ce m\u00e9canisme dans notre article consacr\u00e9 \u00e0 <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/enforcing-foreign-arbitral-awards-belarus\/\">l&rsquo;ex\u00e9cution des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les d\u00e9cisions de justice \u00e9tatiques rel\u00e8vent de trait\u00e9s bilat\u00e9raux ou multilat\u00e9raux conclus entre la Bi\u00e9lorussie et l&rsquo;\u00c9tat d&rsquo;origine de la d\u00e9cision. Il n&rsquo;existe aucun \u00e9quivalent universel de la Convention de New York pour les jugements \u00e9tatiques concernant la Bi\u00e9lorussie. Chaque trait\u00e9 constitue un instrument propre, dot\u00e9 de ses r\u00e8gles sp\u00e9cifiques. En l&rsquo;absence de convention, la reconnaissance repose sur le principe fragile de la r\u00e9ciprocit\u00e9, que nous abordons plus loin.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le premier r\u00e9gime est large et pr\u00e9visible. Le second est fragment\u00e9 et d\u00e9pend des deux \u00c9tats concern\u00e9s. C&rsquo;est de ce second r\u00e9gime que traite cet article.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Le_reseau_conventionnel_de_la_Bielorussie_un_cadre_a_trois_niveaux\"><\/span><strong>Le r\u00e9seau conventionnel de la Bi\u00e9lorussie : un cadre \u00e0 trois niveaux<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Instruments multilat\u00e9raux de la CEI.<\/strong> La Convention de Minsk de 1993 relative \u00e0 l&rsquo;entraide judiciaire et aux relations juridiques en mati\u00e8re civile, familiale et p\u00e9nale constitue le socle multilat\u00e9ral de reconnaissance entre les pays membres de la CEI. La Convention de Chisinau de 2002 a \u00e9t\u00e9 n\u00e9goci\u00e9e pour lui succ\u00e9der, la Bi\u00e9lorussie figurant parmi les signataires l&rsquo;ayant ratifi\u00e9e. Lorsque les deux \u00c9tats sont parties \u00e0 la Convention de Chisinau, celle-ci s&rsquo;applique ; si l&rsquo;un d&rsquo;eux est rest\u00e9 li\u00e9 par celle de Minsk, cette derni\u00e8re continue de r\u00e9gir leurs rapports. Les \u00c9tats membres comprennent la Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, l&rsquo;Ouzb\u00e9kistan, l&rsquo;Arm\u00e9nie, l&rsquo;Azerba\u00efdjan, la Moldavie et la Bi\u00e9lorussie. Les textes et leur statut \u00e0 jour sont consultables aupr\u00e8s du <a href=\"https:\/\/cis.minsk.by\/\">Comit\u00e9 ex\u00e9cutif de la CEI<\/a>, dont le si\u00e8ge se trouve pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 Minsk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Cadre de l&rsquo;UEEA.<\/strong> Au sein de l&rsquo;Union \u00e9conomique eurasiatique \u2014 Bi\u00e9lorussie, Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Arm\u00e9nie \u2014 des instruments de coop\u00e9ration suppl\u00e9mentaires simplifient encore davantage la reconnaissance commerciale transfrontali\u00e8re. La reconnaissance au sein de l&rsquo;UEEA op\u00e8re comme une couche plus dense venant se superposer au cadre sous-jacent de la CEI. Les jugements commerciaux entre \u00c9tats membres de l&rsquo;UEEA circulent plus rapidement que ne le laisserait supposer la simple Convention de Minsk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Trait\u00e9s bilat\u00e9raux.<\/strong> La Bi\u00e9lorussie dispose de trait\u00e9s bilat\u00e9raux d&rsquo;entraide judiciaire avec une liste significative d&rsquo;\u00c9tats tiers hors CEI : le trait\u00e9 sino-bi\u00e9lorusse de 1993, des accords avec le Vietnam, Cuba, l&rsquo;Iran, la Mongolie, ainsi que des instruments bilat\u00e9raux de l&rsquo;\u00e9poque sovi\u00e9tique liant la Hongrie, la Pologne, la Bulgarie, la Roumanie, l&rsquo;ancienne Tch\u00e9coslovaquie (succ\u00e9d\u00e9e par la Tch\u00e9quie et la Slovaquie) et d&rsquo;autres pays. Des arrangements bilat\u00e9raux avec les \u00c9tats baltes remontent \u00e9galement au d\u00e9but des ann\u00e9es 1990.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chaque trait\u00e9 comporte ses propres r\u00e8gles de fond sur la reconnaissance, les crit\u00e8res de comp\u00e9tence juridictionnelle et les motifs de refus. Ces accords ne sont pas uniformes, et pr\u00e9sumer que la proc\u00e9dure d&rsquo;un trait\u00e9 s&rsquo;applique \u00e0 un autre constitue une erreur fr\u00e9quente lors du d\u00e9p\u00f4t de la demande.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/midsection-man-working-table-1-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-53564\" srcset=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/midsection-man-working-table-1-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/midsection-man-working-table-1-300x200.jpg 300w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/midsection-man-working-table-1-768x512.jpg 768w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/midsection-man-working-table-1-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/midsection-man-working-table-1-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Panorama_bilateral_les_traites_veritablement_operationnels\"><\/span><strong>Panorama bilat\u00e9ral : les trait\u00e9s v\u00e9ritablement op\u00e9rationnels<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Examen des instruments bilat\u00e9raux hors CEI les plus fr\u00e9quemment invoqu\u00e9s dans la pratique des affaires.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Chine.<\/strong> Le trait\u00e9 d&rsquo;entraide judiciaire sino-bi\u00e9lorusse de 1993 constitue la base op\u00e9rationnelle pour la reconnaissance des jugements des tribunaux chinois en Bi\u00e9lorussie et inversement. Le recours \u00e0 ce trait\u00e9 a progress\u00e9 avec l&rsquo;intensification des flux commerciaux. Pour les cr\u00e9anciers chinois expos\u00e9s \u00e0 un d\u00e9biteur bi\u00e9lorusse, il s&rsquo;agit d&rsquo;une voie d&rsquo;ex\u00e9cution parfaitement viable.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Vietnam, Cuba, Iran, Mongolie.<\/strong> Des trait\u00e9s bilat\u00e9raux sont en vigueur avec chacun de ces \u00c9tats. La reconnaissance est juridiquement possible, bien que sa mise en \u0153uvre en pratique commerciale reste ponctuelle. Il convient de v\u00e9rifier le texte exact du trait\u00e9 et les exigences formelles de certification d\u00e8s l&rsquo;ouverture du dossier, sans pr\u00e9sumer d&rsquo;une \u00e9quivalence avec un autre trait\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Hongrie, Pologne, Bulgarie, Roumanie, Tch\u00e9quie, Slovaquie.<\/strong> Des trait\u00e9s datant de l&rsquo;\u00e9poque sovi\u00e9tique restent applicables dans de nombreuses configurations. Toutefois, l&rsquo;application effective de chaque convention entre la Bi\u00e9lorussie et l&rsquo;\u00c9tat successeur concern\u00e9 doit faire l&rsquo;objet d&rsquo;une v\u00e9rification au moment de l&rsquo;introduction de l&rsquo;instance, sans se fier uniquement \u00e0 l&rsquo;existence formelle du trait\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Lituanie, Lettonie.<\/strong> Accords bilat\u00e9raux conclus avec les \u00c9tats successeurs de l&rsquo;URSS au d\u00e9but des ann\u00e9es 1990. Les textes des trait\u00e9s restent en vigueur. Leur application pratique a \u00e9t\u00e9 affect\u00e9e par les \u00e9volutions intervenues depuis 2022 ; les attentes doivent s&rsquo;appuyer sur l&rsquo;exp\u00e9rience actuelle des affaires plut\u00f4t que sur le seul texte des trait\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La liste actualis\u00e9e des trait\u00e9s est publi\u00e9e par le <a href=\"https:\/\/minjust.gov.by\/\">minist\u00e8re de la Justice<\/a> et constitue la r\u00e9f\u00e9rence incontournable pour les juristes \u00e9trangers \u00e9laborant une strat\u00e9gie d&rsquo;ex\u00e9cution. Une v\u00e9rification indispensable d\u00e8s la r\u00e9daction des clauses attributives de comp\u00e9tence, et non apr\u00e8s la survenance d&rsquo;un d\u00e9faut de paiement.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Labsence_de_traite_et_la_question_de_la_reciprocite\"><\/span><strong>L&rsquo;absence de trait\u00e9 et la question de la r\u00e9ciprocit\u00e9<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La situation en l&rsquo;absence de convention entre la Bi\u00e9lorussie et l&rsquo;\u00c9tat de la juridiction d&rsquo;origine.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le droit proc\u00e9dural bi\u00e9lorusse pr\u00e9voit la reconnaissance sur le fondement de la r\u00e9ciprocit\u00e9 : si la juridiction \u00e9trang\u00e8re d&rsquo;origine reconna\u00eetrait un jugement bi\u00e9lorusse dans des circonstances \u00e9quivalentes, les tribunaux bi\u00e9lorusses peuvent reconna\u00eetre le jugement \u00e9tranger. Ce principe figure dans le Code de proc\u00e9dure civile, consultable sur le <a href=\"https:\/\/pravo.by\/\">Portail national d&rsquo;information juridique<\/a>. Son application pratique est limit\u00e9e et d\u00e9pend des circonstances de chaque affaire.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les cr\u00e9anciers \u00e9trangers ne doivent pas faire de la r\u00e9ciprocit\u00e9 leur voie principale d&rsquo;action. Ce principe ne fonctionne que dans des hypoth\u00e8ses restreintes, sur la base de pr\u00e9c\u00e9dents d\u00e9montrant sans \u00e9quivoque un traitement \u00e9quivalent, et m\u00eame dans ce cas, l&rsquo;issue demeure trop al\u00e9atoire pour y adosser un plan de recouvrement. Il convient de la consid\u00e9rer comme un argument subsidiaire plut\u00f4t que comme une strat\u00e9gie fiable.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour les principales juridictions occidentales d\u00e9pourvues de trait\u00e9 bilat\u00e9ral avec la Bi\u00e9lorussie \u2014 \u00c9tats-Unis, Royaume-Uni, Allemagne, France, Pays-Bas et la majeure partie de l&rsquo;Europe occidentale \u2014, la reconnaissance d&rsquo;un jugement \u00e9tatique en Bi\u00e9lorussie ne constitue pas une voie r\u00e9aliste en 2026. Pour les cr\u00e9anciers de ces pays, la solution pragmatique consiste \u00e0 recourir \u00e0 des m\u00e9canismes juridiques alternatifs, que nous pr\u00e9sentons ci-apr\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_procedure_de_reconnaissance\"><\/span><strong>La proc\u00e9dure de reconnaissance<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les \u00e9tapes cl\u00e9s, sous r\u00e9serve de l&rsquo;existence d&rsquo;une base conventionnelle.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La demande de reconnaissance est d\u00e9pos\u00e9e aupr\u00e8s du tribunal bi\u00e9lorusse comp\u00e9tent. Le tribunal comp\u00e9tent d\u00e9pend de l&rsquo;affaire et du trait\u00e9 applicable : la Cour supr\u00eame conna\u00eet de certaines cat\u00e9gories, les tribunaux r\u00e9gionaux d&rsquo;autres, et le syst\u00e8me des tribunaux \u00e9conomiques traite les demandes de reconnaissance commerciale. La structure des tribunaux est pr\u00e9sent\u00e9e sur le <a href=\"https:\/\/court.gov.by\/\">portail du syst\u00e8me judiciaire bi\u00e9lorusse<\/a>, et l&rsquo;avocat bi\u00e9lorusse d\u00e9termine le tribunal comp\u00e9tent d\u00e8s le d\u00e9but.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le dossier de demande comprend les pi\u00e8ces suivantes :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re, rev\u00eatue de l&rsquo;apostille ou d&rsquo;une autre forme de l\u00e9galisation requise par le trait\u00e9 applicable, accompagn\u00e9e d&rsquo;une traduction certifi\u00e9e en langue russe. La <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/documents-apostille-in-belarus\/\">cha\u00eene d&rsquo;apostille et de traduction<\/a> suit le protocole standard applicable \u00e0 tout acte \u00e9tranger, avec des d\u00e9lais qui se comptent en semaines plut\u00f4t qu&rsquo;en jours.<\/li>\n\n\n\n<li>Un certificat de caract\u00e8re d\u00e9finitif d\u00e9livr\u00e9 par la juridiction d&rsquo;origine, confirmant que la d\u00e9cision ne peut plus faire l&rsquo;objet d&rsquo;un appel dans cette juridiction.<\/li>\n\n\n\n<li>La preuve que l&rsquo;acte introductif d&rsquo;instance a \u00e9t\u00e9 r\u00e9guli\u00e8rement signifi\u00e9 ou notifi\u00e9 au d\u00e9fendeur, \u00e9tablie dans les formes d\u00e9livr\u00e9es par la juridiction d&rsquo;origine.<\/li>\n\n\n\n<li>Une procuration conf\u00e9r\u00e9e \u00e0 l&rsquo;avocat bi\u00e9lorusse, r\u00e9dig\u00e9e dans une forme recevable par les tribunaux bi\u00e9lorusses.<\/li>\n\n\n\n<li>Le paiement de la taxe judiciaire l\u00e9gale.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le tribunal bi\u00e9lorusse examine la demande au regard des motifs autoris\u00e9s par le trait\u00e9 applicable. Ces motifs sont limit\u00e9s et rel\u00e8vent de la proc\u00e9dure plut\u00f4t que du fond : comp\u00e9tence du tribunal \u00e9tranger, r\u00e9gularit\u00e9 de la notification, caract\u00e8re d\u00e9finitif de la d\u00e9cision, contrari\u00e9t\u00e9 avec des d\u00e9cisions bi\u00e9lorusses ant\u00e9rieures concernant la m\u00eame affaire, et contrari\u00e9t\u00e9 \u00e0 l&rsquo;ordre public. Le tribunal ne statue pas \u00e0 nouveau sur le litige sous-jacent.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si la reconnaissance est accord\u00e9e, le tribunal bi\u00e9lorusse d\u00e9livre une ordonnance d&rsquo;ex\u00e9cution. Celle-ci est transmise au service des huissiers de justice, et l&rsquo;ex\u00e9cution se poursuit comme pour un jugement bi\u00e9lorusse national. La protection de la position du cr\u00e9ancier au cours de l&rsquo;ex\u00e9cution devient alors l&rsquo;enjeu essentiel.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Motifs_de_refus_les_causes_reelles_de_rejet\"><\/span><strong>Motifs de refus : les causes r\u00e9elles de rejet<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les principaux motifs de refus, comment\u00e9s au regard de la pratique.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Incomp\u00e9tence de la juridiction \u00e9trang\u00e8re<\/strong> selon les r\u00e8gles de comp\u00e9tence pos\u00e9es par le trait\u00e9 applicable. C&rsquo;est l&rsquo;exception formelle la plus fr\u00e9quemment soulev\u00e9e par les d\u00e9biteurs bi\u00e9lorusses. Lorsque le trait\u00e9 d\u00e9finit pr\u00e9cis\u00e9ment les crit\u00e8res de comp\u00e9tence du tribunal \u00e9tranger, le d\u00e9biteur soutient que ces conditions n&rsquo;ont pas \u00e9t\u00e9 satisfaites.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>D\u00e9faut de notification r\u00e9guli\u00e8re au d\u00e9fendeur<\/strong> dans le cadre de la proc\u00e9dure \u00e9trang\u00e8re. Il s&rsquo;agit d&rsquo;irr\u00e9gularit\u00e9s proc\u00e9durales invoqu\u00e9es au stade de la reconnaissance. Ce moyen aboutit parfois lorsque la signification a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e selon des modalit\u00e9s non admises par le droit applicable en Bi\u00e9lorussie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Litige d\u00e9j\u00e0 tranch\u00e9 par un tribunal bi\u00e9lorusse<\/strong> entre les m\u00eames parties et sur le m\u00eame objet. Rare en pratique, mais r\u00e9dhibitoire lorsque la situation se pr\u00e9sente. Certains d\u00e9biteurs bi\u00e9lorusses engagent une action d\u00e9fensive sur le territoire national pr\u00e9cis\u00e9ment dans l&rsquo;optique de susciter ce motif d&rsquo;irrecevabilit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>La d\u00e9cision n&rsquo;est pas d\u00e9finitive<\/strong> au regard du droit de la juridiction d&rsquo;origine. Il s&rsquo;agit d&rsquo;un obstacle proc\u00e9dural auquel r\u00e9pond la production d&rsquo;un certificat de caract\u00e8re d\u00e9finitif. Il arrive que le certificat soit d\u00e9livr\u00e9 sous une forme que les tribunaux bi\u00e9lorusses n&rsquo;acceptent pas et que la demande soit renvoy\u00e9e pour \u00eatre d\u00e9pos\u00e9e \u00e0 nouveau.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Contrari\u00e9t\u00e9 \u00e0 l&rsquo;ordre public bi\u00e9lorusse<\/strong> (ordre public). Il s&rsquo;agit du motif de refus le plus souple, dont la port\u00e9e pratique s&rsquo;est \u00e9largie avec l&rsquo;\u00e9volution du contexte g\u00e9opolitique. Ce motif \u00e9tait historiquement appliqu\u00e9 de fa\u00e7on restrictive dans les affaires commerciales. En 2026, il est invoqu\u00e9 et retenu plus fr\u00e9quemment, notamment dans les affaires impliquant des parties issues de juridictions soumises \u00e0 des sanctions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Conditions conventionnelles non remplies.<\/strong> Vices de forme dans le dossier : certification incorrecte, traduction manquante ou procuration irr\u00e9guli\u00e8re. Une nouvelle demande peut rem\u00e9dier \u00e0 ces d\u00e9fauts, mais au prix de d\u00e9lais suppl\u00e9mentaires.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La juridiction ne r\u00e9examine pas le litige au fond. Les refus reposent exclusivement sur des motifs proc\u00e9duraux ou des causes d&rsquo;irrecevabilit\u00e9 express\u00e9ment pr\u00e9vues, et non sur le bien-fond\u00e9 de la d\u00e9cision.<\/p>\n\n\n<div class=\"bcta bcta--post \">\r\n    <div class=\"bcta__title title\">Accompagnement juridique des soci\u00e9t\u00e9s IT \u00e9trang\u00e8res<\/div>\r\n    <div class=\"bcta__snippet\">Accompagnement juridique professionnel des clients \u00e9trangers qui collaborent avec des soci\u00e9t\u00e9s informatiques bi\u00e9lorusses et des r\u00e9sidents du HTP !<\/div>\r\n        <div class=\"bcta__more\">\r\n        <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/intellectual-property-protection-2\/representation-foreign-customers-software\/\" class=\"btn btn--outline\">\r\n\t\t\tEn savoir plus            <span class=\"btn__icon btn__icon--arrow\"><\/span>\r\n        <\/a>\r\n    <\/div>\r\n    <\/div>\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"La_realite_pratique_en_2026\"><\/span><strong>La r\u00e9alit\u00e9 pratique en 2026<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce qui a chang\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le cadre conventionnel formel a peu \u00e9volu\u00e9 depuis 2022. Sur le papier, les trait\u00e9s demeurent en vigueur : les conventions de Minsk et de Chisinau s&rsquo;appliquent, le trait\u00e9 sino-bi\u00e9lorusse est maintenu, et les instruments bilat\u00e9raux sovi\u00e9tiques avec les pays europ\u00e9ens restent actifs.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce qui a chang\u00e9, en revanche, c&rsquo;est l&rsquo;environnement op\u00e9rationnel entourant l&rsquo;application de ces accords. Trois \u00e9volutions majeures se d\u00e9tachent.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Le contr\u00f4le de l&rsquo;ordre public s&rsquo;est durci.<\/strong> Depuis 2022, les tribunaux bi\u00e9lorusses ont appliqu\u00e9 plus fr\u00e9quemment le motif d&rsquo;ordre public dans les affaires de reconnaissance commerciale, notamment lorsque le jugement \u00e9tranger \u00e9mane d&rsquo;une juridiction dont le pays a impos\u00e9 des sanctions \u00e0 la Bi\u00e9lorussie ou aux parties. Il ne s&rsquo;agit pas d&rsquo;une modification des r\u00e8gles, mais d&rsquo;un changement d&rsquo;attitude, qui influe sur les r\u00e9sultats.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Friction bancaire et contr\u00f4le des changes sur l&rsquo;ex\u00e9cution.<\/strong> M\u00eame rev\u00eatu de l&rsquo;exequatur, un jugement se heurte \u00e0 des obstacles lors de l&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e si le rapatriement des fonds implique un virement transfrontalier vers un cr\u00e9ancier situ\u00e9 dans une juridiction appliquant des sanctions. Les services de l&rsquo;ex\u00e9cution et les banques commerciales imposent des v\u00e9rifications renforc\u00e9es, tandis que la <a href=\"https:\/\/www.nbrb.by\/engl\">r\u00e9glementation des changes de la Banque nationale<\/a> encadre l&rsquo;ensemble des flux sortants. Le r\u00e9seau de correspondants de la banque d\u00e9termine fr\u00e9quemment la faisabilit\u00e9 r\u00e9elle du transfert, ind\u00e9pendamment des autorisations juridiques obtenues.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Les d\u00e9biteurs sont mieux inform\u00e9s.<\/strong> Les d\u00e9fendeurs bi\u00e9lorusses sont davantage conscients du resserrement pratique et adaptent leur strat\u00e9gie contentieuse en cons\u00e9quence. Des objections rarement soulev\u00e9es auparavant \u2014 ordre public, exposition aux sanctions, irr\u00e9gularit\u00e9s techniques de notification \u2014 font d\u00e9sormais partie des arguments couramment avanc\u00e9s par les d\u00e9biteurs lors de l&rsquo;audience de reconnaissance.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En cons\u00e9quence, le taux de r\u00e9ussite de la reconnaissance des jugements commerciaux provenant de juridictions soumises \u00e0 des sanctions a sensiblement diminu\u00e9, tandis que celui des jugements issus de la CEI, de l&rsquo;UEEA et d&rsquo;\u00c9tats li\u00e9s par un trait\u00e9 mais non concern\u00e9s par les sanctions est rest\u00e9 globalement stable. Le cadre semble identique. Les r\u00e9sultats ne le sont pas.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Tableau_comparatif_la_cartographie_conventionnelle\"><\/span><strong>Tableau comparatif : la cartographie conventionnelle<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Donn\u00e9es fournies \u00e0 titre indicatif. Chaque dossier s&rsquo;appr\u00e9cie selon la r\u00e9daction exacte du trait\u00e9, la juridiction d&rsquo;origine, l&rsquo;objet du litige et le contexte de sanctions propre aux parties.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td>Russie<\/td><td>Minsk \/ Chisinau + UEEA<\/td><td>\u00c9lev\u00e9, usuel<\/td><\/tr><tr><td>Kazakhstan, Kirghizistan, Arm\u00e9nie<\/td><td>Minsk \/ Chisinau + UEEA<\/td><td>\u00c9lev\u00e9e<\/td><\/tr><tr><td>Autres pays de la CEI (Moldavie, Tadjikistan, Ouzb\u00e9kistan, Azerba\u00efdjan)<\/td><td>Minsk \/ Chisinau<\/td><td>\u00c9lev\u00e9, application directe du trait\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>Chine<\/td><td>Trait\u00e9 bilat\u00e9ral de 1993<\/td><td>Op\u00e9rationnel, en progression<\/td><\/tr><tr><td>Vietnam, Cuba, Iran, Mongolie<\/td><td>Trait\u00e9 bilat\u00e9ral<\/td><td>Op\u00e9rationnel lors de son activation<\/td><\/tr><tr><td>Hongrie, Pologne, Bulgarie, Roumanie, Tch\u00e9quie, Slovaquie<\/td><td>Trait\u00e9 bilat\u00e9ral de l&rsquo;\u00e9poque sovi\u00e9tique<\/td><td>Au cas par cas ; v\u00e9rifier l&rsquo;application actuelle<\/td><\/tr><tr><td>Lituanie, Lettonie<\/td><td>Trait\u00e9 bilat\u00e9ral post-sovi\u00e9tique<\/td><td>Au cas par cas ; frictions post-2022<\/td><\/tr><tr><td>Royaume-Uni, \u00c9tats-Unis, Allemagne, France, Pays-Bas et assimil\u00e9s<\/td><td>Aucun<\/td><td>R\u00e9ciprocit\u00e9 uniquement ; al\u00e9atoire en 2026<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ce_qui_achoppe\"><\/span><strong>Ce qui achoppe<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Principaux facteurs d&rsquo;\u00e9chec au stade de la reconnaissance :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Pr\u00e9sumer qu&rsquo;un jugement \u00e9tranger sera reconnu parce que certains jugements \u00e9trangers le sont, sans v\u00e9rifier, au moment de l&rsquo;affaire, la situation conventionnelle propre \u00e0 la juridiction d&rsquo;origine.<\/li>\n\n\n\n<li>D\u00e9poser la demande devant une juridiction incomp\u00e9tente : Cour supr\u00eame, tribunal r\u00e9gional ou tribunal \u00e9conomique selon la nature du litige et le trait\u00e9 applicable.<\/li>\n\n\n\n<li>Omettre le certificat d&rsquo;irr\u00e9vocabilit\u00e9 ou l&rsquo;attestation de notification, entra\u00eenant des semaines d&rsquo;attente pour obtenir de la juridiction d&rsquo;origine un document conforme aux exigences locales.<\/li>\n\n\n\n<li>B\u00e2tir une strat\u00e9gie contentieuse \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger en pariant sur une reconnaissance automatique en Bi\u00e9lorussie, pour d\u00e9couvrir au stade de l&rsquo;ex\u00e9cution que la voie est impraticable.<\/li>\n\n\n\n<li>N\u00e9gliger le risque de soul\u00e8vement de l&rsquo;exception d&rsquo;ordre public dans les contentieux sensibles et se pr\u00e9senter \u00e0 l&rsquo;audience sans argumentation de riposte structur\u00e9e.<\/li>\n\n\n\n<li>Consid\u00e9rer la demande de reconnaissance comme une formalit\u00e9 et la d\u00e9poser sans avocat local. La proc\u00e9dure est sp\u00e9cifique et l&rsquo;erreur entra\u00eene une perte de temps li\u00e9e au d\u00e9p\u00f4t d&rsquo;une nouvelle demande.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Alternatives_strategiques_pour_les_creanciers_hors_cadre_conventionnel\"><\/span><strong>Alternatives strat\u00e9giques pour les cr\u00e9anciers hors cadre conventionnel<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les solutions lorsque la voie du tribunal \u00e9tatique \u00e9tranger n&rsquo;aboutit pas \u00e0 Minsk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Engager directement une proc\u00e9dure en Bi\u00e9lorussie.<\/strong> <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/suing-a-belarussian-company\/\">Poursuivre le d\u00e9biteur bi\u00e9lorusse devant un tribunal bi\u00e9lorusse<\/a> \u00e9vite la question de la reconnaissance. Cette voie est certes plus lente que celle qui consiste \u00e0 s&rsquo;appuyer sur un jugement \u00e9tranger d\u00e9j\u00e0 rendu, mais le jugement obtenu est national et s&rsquo;ex\u00e9cute sans difficult\u00e9 li\u00e9e \u00e0 la reconnaissance. Pour de nombreux cr\u00e9anciers \u00e9trangers sans trait\u00e9 applicable, c&rsquo;est la voie la plus simple.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Recourir \u00e0 l&rsquo;arbitrage, puis faire reconna\u00eetre la sentence.<\/strong> Ins\u00e9rer une clause compromissoire bien r\u00e9dig\u00e9e dans le contrat initial. La sentence arbitrale obtenue rel\u00e8ve de la Convention de New York, et non du r\u00e9seau des trait\u00e9s bilat\u00e9raux. Pour la plupart des juridictions sans trait\u00e9, c&rsquo;est la mesure r\u00e9dactionnelle la plus utile lors de la conclusion du contrat. Apr\u00e8s le prononc\u00e9 de la sentence, sa reconnaissance rel\u00e8ve de notre service de <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/arbitration-services\/recognition-and-enforcement-of-foreign-arbitration-judgments\/\">reconnaissance et d&rsquo;ex\u00e9cution des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Prendre des s\u00fbret\u00e9s d\u00e8s la conclusion du contrat.<\/strong> Leviers avant jugement : nantissements, clauses de r\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9 et garanties de tiers. Les s\u00fbret\u00e9s sont ex\u00e9cutoires en Bi\u00e9lorussie selon le droit bi\u00e9lorusse ; la question de la reconnaissance ne se pose donc pas. Pr\u00e9voyez ces garanties avant d&rsquo;en avoir besoin.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Recouvrer les cr\u00e9ances dans le cadre de la pratique applicable aux cr\u00e9anciers non-r\u00e9sidents.<\/strong> Lorsque le contrat sous-jacent le permet, une action directe en recouvrement en Bi\u00e9lorussie est souvent plus rapide que de reprendre la proc\u00e9dure par la voie de la reconnaissance. Notre <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/enforcement-proceedings-en\/debt-collection-in-favor-of-a-non-resident-of-belarus-en\/\">pratique de recouvrement pour les cr\u00e9anciers non-r\u00e9sidents<\/a> prend en charge l&rsquo;ensemble de la proc\u00e9dure.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour appr\u00e9hender le cadre plus large de l&rsquo;insolvabilit\u00e9 \u2014 et mesurer la port\u00e9e d&rsquo;une proc\u00e9dure de reconnaissance face \u00e0 un d\u00e9biteur en faillite \u2014, consultez notre <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/how-to-recover-debt-from-belarusian-company-foreign-creditor\/\">guide du cr\u00e9ancier \u00e9tranger<\/a> consacr\u00e9 aux proc\u00e9dures collectives en Bi\u00e9lorussie.<\/p>\n\n\n    <section class=\"hfaq\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"hfaq__wrapper\">\n                <h2 class=\"hfaq__title title title-lg\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Foire_aux_questions\"><\/span>Foire aux questions<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n                <div class=\"hfaq__items\">\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Mon jugement \u00e9tranger s&rsquo;applique-t-il automatiquement en Bi\u00e9lorussie ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Non. Un jugement \u00e9tranger ne devient ex\u00e9cutoire en Bi\u00e9lorussie qu&rsquo;apr\u00e8s reconnaissance par un tribunal bi\u00e9lorusse, laquelle exige soit une base conventionnelle entre la Bi\u00e9lorussie et la juridiction d&rsquo;origine, soit une argumentation convaincante fond\u00e9e sur la r\u00e9ciprocit\u00e9. En l&rsquo;absence de l&rsquo;une de ces bases, le jugement \u00e9tranger ne produit aucun effet en Bi\u00e9lorussie.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">La Bi\u00e9lorussie a sign\u00e9 un trait\u00e9 avec mon pays : cela garantit-il la reconnaissance ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Le trait\u00e9 ouvre la voie proc\u00e9durale de la reconnaissance, mais n&rsquo;en garantit nullement l&rsquo;issue. Le tribunal bi\u00e9lorusse examine la demande selon les conditions proc\u00e9durales et de fond pr\u00e9vues par l&rsquo;accord, et le d\u00e9biteur peut soulever l&rsquo;ensemble des motifs de refus : d\u00e9faut de comp\u00e9tence, vice de notification, d\u00e9faut de force de chose jug\u00e9e, contrari\u00e9t\u00e9 \u00e0 l&rsquo;ordre public ou d\u00e9cision bi\u00e9lorusse pr\u00e9existante. Le trait\u00e9 rend l&rsquo;action recevable, non son r\u00e9sultat acquis.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Quel est le d\u00e9lai de la proc\u00e9dure de reconnaissance ? <\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Deux \u00e0 quatre mois pour une demande correctement pr\u00e9par\u00e9e, depuis son d\u00e9p\u00f4t jusqu&rsquo;\u00e0 la d\u00e9cision du tribunal. Le d\u00e9lai s&rsquo;allonge si le dossier documentaire doit \u00eatre compl\u00e9t\u00e9, si les objections du d\u00e9biteur sont substantielles ou si l&rsquo;affaire fait l&rsquo;objet d&rsquo;un appel. Il faut ajouter plusieurs semaines en amont pour l&rsquo;apostille et la traduction, avant que la demande puisse \u00eatre d\u00e9pos\u00e9e.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Le tribunal bi\u00e9lorusse peut-il r\u00e9examiner le litige au fond ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Non. Le tribunal saisi de la reconnaissance statue exclusivement sur les motifs limitativement \u00e9num\u00e9r\u00e9s par le trait\u00e9 applicable : comp\u00e9tence de la juridiction d&rsquo;origine, respect des droits de la d\u00e9fense, force de chose jug\u00e9e, absence de contrari\u00e9t\u00e9 avec une d\u00e9cision bi\u00e9lorusse ant\u00e9rieure et conformit\u00e9 \u00e0 l&rsquo;ordre public. L&rsquo;affaire n&rsquo;est jamais rejug\u00e9e au fond.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Que faire si mon pays n&rsquo;a pas de trait\u00e9 bilat\u00e9ral avec la Bi\u00e9lorussie ? <\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Vous invoquez la r\u00e9ciprocit\u00e9 en vertu du Code de proc\u00e9dure civile, selon une doctrine appliqu\u00e9e dans des circonstances restreintes et propres \u00e0 chaque affaire. Si votre pays fait partie des principales juridictions occidentales sans trait\u00e9 bilat\u00e9ral avec la Bi\u00e9lorussie, la reconnaissance fond\u00e9e sur la r\u00e9ciprocit\u00e9 n&rsquo;est pas une voie sur laquelle fonder une strat\u00e9gie de recouvrement en 2026. Les solutions possibles sont d&rsquo;agir directement en Bi\u00e9lorussie, d&rsquo;ins\u00e9rer une clause compromissoire dans un prochain contrat ou de prendre des s\u00fbret\u00e9s d\u00e8s le d\u00e9part.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">La situation a-t-elle \u00e9volu\u00e9 depuis 2022 pour les jugements de l&rsquo;UE ou des pays occidentaux ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Le cadre a peu \u00e9volu\u00e9, mais son application pratique a chang\u00e9. Les tribunaux bi\u00e9lorusses invoquent d\u00e9sormais plus souvent l&rsquo;ordre public dans les affaires commerciales o\u00f9 une partie est \u00e9tablie dans une juridiction soumise \u00e0 des sanctions. Les huissiers et les banques ajoutent des contr\u00f4les \u00e0 la proc\u00e9dure d&rsquo;ex\u00e9cution. Les avocats des d\u00e9biteurs soul\u00e8vent des objections qu&rsquo;ils n&rsquo;auraient pas jug\u00e9 utile de pr\u00e9senter il y a cinq ans. En cons\u00e9quence, le taux de r\u00e9ussite de la reconnaissance des jugements \u00e9manant de juridictions soumises \u00e0 des sanctions est nettement inf\u00e9rieur \u00e0 ce qu&rsquo;il \u00e9tait.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Est-il pr\u00e9f\u00e9rable d&rsquo;assigner directement en Bi\u00e9lorussie plut\u00f4t que de demander la reconnaissance ? <\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>Pour la plupart des cr\u00e9anciers de juridictions sans trait\u00e9, oui. Une action directe en Bi\u00e9lorussie est g\u00e9n\u00e9ralement plus rapide et plus fiable qu&rsquo;une demande de reconnaissance fond\u00e9e sur la r\u00e9ciprocit\u00e9. Il faut comparer le temps et le co\u00fbt d&rsquo;une nouvelle proc\u00e9dure \u00e0 ceux d&rsquo;une demande de reconnaissance. Le bon choix d\u00e9pend du montant de la cr\u00e9ance et de la solidit\u00e9 pr\u00e9visible des moyens de d\u00e9fense du d\u00e9biteur.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n\t\t\t\t        <script>\n\t\t\tdocument.addEventListener('DOMContentLoaded', function(){\n\t\t\t\tdocument.querySelector( 'body' ).addEventListener( 'click', function ( e ) {\n\t\t\t\t\tif ( e.target.classList.contains( 'accordion__head' ) ) {\n\t\t\t\t\t\tlet root = e.target.closest( '.accordion' );\n\t\t\t\t\t\tlet body = e.target.nextElementSibling;\n\n\t\t\t\t\t\tif ( body.style.maxHeight ) {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = null;\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.remove( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t\telse {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = body.scrollHeight + 'px';\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.add( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t} );\n\t\t\t});\n        <\/script>\n\t\t    <\/section>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Notre_accompagnement_pour_les_creanciers_titulaires_dun_jugement\"><\/span><strong>Notre accompagnement pour les cr\u00e9anciers titulaires d&rsquo;un jugement<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous prenons en charge la reconnaissance et l&rsquo;ex\u00e9cution des d\u00e9cisions de justice \u00e9trang\u00e8res en Bi\u00e9lorussie de bout en bout : analyse conventionnelle d\u00e8s le d\u00e9but du mandat \u2014 avant m\u00eame la traduction et l&rsquo;apostille des pi\u00e8ces \u2014, coordination de la cha\u00eene documentaire avec nos correspondants locaux dans l&rsquo;\u00c9tat d&rsquo;origine, d\u00e9p\u00f4t de la requ\u00eate aupr\u00e8s du tribunal bi\u00e9lorusse comp\u00e9tent, repr\u00e9sentation \u00e0 l&rsquo;audience d&rsquo;exequatur et transmission du titre aux services d&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsque la voie de la reconnaissance n&rsquo;est pas praticable \u2014 une situation plus fr\u00e9quente en 2026 qu&rsquo;auparavant \u2014, nous vous le disons avant que les frais juridiques ne s&rsquo;accumulent au titre d&rsquo;une proc\u00e9dure qui n&rsquo;aboutira pas. Nous \u00e9laborons ensuite une autre voie : action directe devant les tribunaux bi\u00e9lorusses, recours \u00e0 l&rsquo;arbitrage en vertu d&rsquo;une clause d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9vue au contrat, ou r\u00e9alisation des s\u00fbret\u00e9s constitu\u00e9es avant jugement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous d\u00e9tenez un jugement \u00e9tranger et souhaitez savoir s&rsquo;il peut effectivement \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9 contre un d\u00e9biteur bi\u00e9lorusse, le bon moment pour en parler est avant l&rsquo;envoi des documents en traduction, et non apr\u00e8s le d\u00e9p\u00f4t de la demande. Consultez notre service de <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/enforcement-proceedings-en\/recognition-and-execution-of-foreign-court-judgements-en\/\">reconnaissance des jugements \u00e9trangers<\/a> pour conna\u00eetre l&rsquo;ensemble de la proc\u00e9dure, et <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/contact-us\/\">contactez-nous<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un cr\u00e9ancier \u00e9tranger d\u00e9tient un jugement contre un d\u00e9biteur bi\u00e9lorusse. Deux ann\u00e9es de proc\u00e9dure ont abouti \u00e0 une d\u00e9cision devenue d\u00e9finitive. Les d\u00e9pens ont \u00e9t\u00e9 liquid\u00e9s. Les actifs du d\u00e9biteur se trouvent \u00e0 Minsk. Vous disposez de toutes les informations sur ses comptes bancaires, ses biens immobiliers, ses cr\u00e9ances clients et ses stocks en entrep\u00f4t. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":53559,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3828],"tags":[],"class_list":["post-59985","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Jugements \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie : reconnaissance en 2026 - Amby Legal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Reconnaissance et ex\u00e9cution des jugements \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie : proc\u00e9dure, motifs de refus et solutions si le choix de juridiction ne permet pas d&#039;atteindre Minsk.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jugements \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie : reconnaissance en 2026 - Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Reconnaissance et ex\u00e9cution des jugements \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie : proc\u00e9dure, motifs de refus et solutions si le choix de juridiction ne permet pas d&#039;atteindre Minsk.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Amby Legal\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-03T07:24:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/justice-law-concept-legal-counsel-presents-client-signed-contract-with-gavel-legal-law-legal-having-team-meeting-law-firm-background-2-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"AMBY Legal Team\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\"},\"headline\":\"Reconnaissance et ex\u00e9cution des jugements \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie : ce qui fonctionne r\u00e9ellement en 2026\",\"datePublished\":\"2026-08-03T07:24:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\\\/\"},\"wordCount\":3576,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/justice-law-concept-legal-counsel-presents-client-signed-contract-with-gavel-legal-law-legal-having-team-meeting-law-firm-background-2-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Nachricht\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\\\/\",\"name\":\"Jugements \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie : reconnaissance en 2026 - Amby Legal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/justice-law-concept-legal-counsel-presents-client-signed-contract-with-gavel-legal-law-legal-having-team-meeting-law-firm-background-2-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-08-03T07:24:18+00:00\",\"description\":\"Reconnaissance et ex\u00e9cution des jugements \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie : proc\u00e9dure, motifs de refus et solutions si le choix de juridiction ne permet pas d'atteindre Minsk.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/justice-law-concept-legal-counsel-presents-client-signed-contract-with-gavel-legal-law-legal-having-team-meeting-law-firm-background-2-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/justice-law-concept-legal-counsel-presents-client-signed-contract-with-gavel-legal-law-legal-having-team-meeting-law-firm-background-2-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"Justice and Law concept. Legal counsel presents to the client a signed contract with gavel and legal law or legal having team meeting at law firm in background\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/news\\\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Reconnaissance et ex\u00e9cution des jugements \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie : ce qui fonctionne r\u00e9ellement en 2026\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Amby Legal\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Amby Legal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"width\":117,\"height\":24,\"caption\":\"Amby Legal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae\",\"name\":\"AMBY Legal Team\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"AMBY Legal Team\"},\"description\":\"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/amby-legal\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jugements \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie : reconnaissance en 2026 - Amby Legal","description":"Reconnaissance et ex\u00e9cution des jugements \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie : proc\u00e9dure, motifs de refus et solutions si le choix de juridiction ne permet pas d'atteindre Minsk.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Jugements \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie : reconnaissance en 2026 - Amby Legal","og_description":"Reconnaissance et ex\u00e9cution des jugements \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie : proc\u00e9dure, motifs de refus et solutions si le choix de juridiction ne permet pas d'atteindre Minsk.","og_url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/","og_site_name":"Amby Legal","article_published_time":"2026-08-03T07:24:18+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/justice-law-concept-legal-counsel-presents-client-signed-contract-with-gavel-legal-law-legal-having-team-meeting-law-firm-background-2-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"AMBY Legal Team","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"AMBY Legal Team","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"12 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/"},"author":{"name":"AMBY Legal Team","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae"},"headline":"Reconnaissance et ex\u00e9cution des jugements \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie : ce qui fonctionne r\u00e9ellement en 2026","datePublished":"2026-08-03T07:24:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/"},"wordCount":3576,"publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/justice-law-concept-legal-counsel-presents-client-signed-contract-with-gavel-legal-law-legal-having-team-meeting-law-firm-background-2-scaled.jpg","articleSection":["Nachricht"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/","name":"Jugements \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie : reconnaissance en 2026 - Amby Legal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/justice-law-concept-legal-counsel-presents-client-signed-contract-with-gavel-legal-law-legal-having-team-meeting-law-firm-background-2-scaled.jpg","datePublished":"2026-08-03T07:24:18+00:00","description":"Reconnaissance et ex\u00e9cution des jugements \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie : proc\u00e9dure, motifs de refus et solutions si le choix de juridiction ne permet pas d'atteindre Minsk.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/#primaryimage","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/justice-law-concept-legal-counsel-presents-client-signed-contract-with-gavel-legal-law-legal-having-team-meeting-law-firm-background-2-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/justice-law-concept-legal-counsel-presents-client-signed-contract-with-gavel-legal-law-legal-having-team-meeting-law-firm-background-2-scaled.jpg","width":2560,"height":1707,"caption":"Justice and Law concept. Legal counsel presents to the client a signed contract with gavel and legal law or legal having team meeting at law firm in background"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-court-judgments-recognition-belarus\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Reconnaissance et ex\u00e9cution des jugements \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie : ce qui fonctionne r\u00e9ellement en 2026"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","name":"Amby Legal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization","name":"Amby Legal","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","width":117,"height":24,"caption":"Amby Legal"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/person\/e1ec68c172f9b17852dba42bd82937ae","name":"AMBY Legal Team","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb955a2699b285da4cce6b5ef4a5b9dbb173d1fd22ffdc8a254b80af8e149897?s=96&d=mm&r=g","caption":"AMBY Legal Team"},"description":"AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.","sameAs":["https:\/\/ambylegal.by","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/amby-legal\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59985","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59985"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59985\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/53559"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59985"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59985"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59985"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}