{"id":58585,"date":"2023-05-11T14:48:02","date_gmt":"2023-05-11T11:48:02","guid":{"rendered":"https:\/\/ambylegal.by\/services\/enforcement-proceedings-en\/recognition-and-execution-of-foreign-court-judgements-en\/"},"modified":"2023-05-11T14:48:02","modified_gmt":"2023-05-11T11:48:02","slug":"recognition-and-execution-of-foreign-court-judgements-en","status":"publish","type":"services","link":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/enforcement-proceedings-en\/recognition-and-execution-of-foreign-court-judgements-en\/","title":{"rendered":"Reconnaissance et ex\u00e9cution des jugements \u00e9trangers"},"content":{"rendered":"<section class=\"first-screen\">\r\n\t<img decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1440\" src=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/bg-scaled.webp\" class=\"first-screen__bg\" alt=\"bg\" fetchpriority=\"high\" srcset=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/bg-scaled.webp 2560w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/bg-300x169.webp 300w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/bg-1024x576.webp 1024w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/bg-768x432.webp 768w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/bg-1536x864.webp 1536w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/bg-2048x1152.webp 2048w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/>\r\n    <div class=\"container\">\r\n        <div class=\"first-screen__content\">\r\n\t                 \r\n\t\t\t                <h1 class=\"first-screen__title\">Reconnaissance et ex\u00e9cution des jugements \u00e9trangers<\/h1>\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t                <div class=\"first-screen__description\">\r\n\t\t\t\t\tAvocats bi\u00e9lorusses qualifi\u00e9s assistant les cr\u00e9anciers \u00e9trangers pour la reconnaissance et l&#039;ex\u00e9cution forc\u00e9e des d\u00e9cisions de justice et sentences arbitrales.                <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t                <div class=\"first-screen__action\">\r\n                    <a href=\"#contact\" class=\"first-screen__button btn btn--secondary\" target=\"_self\">\r\n\t\t\t\t\t\tNous contacter                        <span class=\"btn__icon btn__icon--arrow\"><\/span>\r\n                    <\/a>\r\n                <\/div>\r\n\t\t\t        <\/div>\r\n    <\/div>\r\n<\/section>\r\n\n\n\r\n<section class=\"para-brands\">\r\n    <div class=\"container\">\r\n        <h2 class=\"clients-slider__title\">Nos clients<\/h2>\r\n        <div class=\"para-brands__grid\">\r\n            <!-- Slots injected via JS -->\r\n        <\/div>\r\n    <\/div>\r\n    <script>\r\n        document.addEventListener( 'DOMContentLoaded', () => {\r\n            const brandsData = [{\"src\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/abba-logo.svg\",\"alt\":\"\",\"id\":7396},{\"src\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/akvelon-logo.svg\",\"alt\":\"\",\"id\":7398},{\"src\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/cap-logo.svg\",\"alt\":\"\",\"id\":7400},{\"src\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/decentr-logo.svg\",\"alt\":\"\",\"id\":7402},{\"src\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/deriv-logo.svg\",\"alt\":\"\",\"id\":7404},{\"src\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/founders-ventures-logo.svg\",\"alt\":\"\",\"id\":7406},{\"src\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/gi-group-logo.svg\",\"alt\":\"\",\"id\":7408},{\"src\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/gym24-logo.svg\",\"alt\":\"\",\"id\":7410},{\"src\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/hvmn-logo.svg\",\"alt\":\"\",\"id\":7412},{\"src\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/innoviz-logo.svg\",\"alt\":\"\",\"id\":7415},{\"src\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/kyriba-logo.svg\",\"alt\":\"\",\"id\":7417},{\"src\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/multiplier-logo.svg\",\"alt\":\"\",\"id\":7419},{\"src\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/noku-logo.svg\",\"alt\":\"\",\"id\":7421},{\"src\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/omnipresent-logo.svg\",\"alt\":\"\",\"id\":7423},{\"src\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/proven-logo.svg\",\"alt\":\"\",\"id\":7425},{\"src\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/rits-logo.svg\",\"alt\":\"\",\"id\":7427},{\"src\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/skuad-logo.svg\",\"alt\":\"\",\"id\":7429},{\"src\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/wegood-logo.svg\",\"alt\":\"\",\"id\":7431},{\"src\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/22software.svg\",\"alt\":\"\",\"id\":7433},{\"src\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/cactus.svg\",\"alt\":\"\",\"id\":7435},{\"src\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/cyberprotect.svg\",\"alt\":\"\",\"id\":7437},{\"src\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/labster.svg\",\"alt\":\"\",\"id\":7439},{\"src\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/moonactive.svg\",\"alt\":\"\",\"id\":7441},{\"src\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/playroll.svg\",\"alt\":\"\",\"id\":7443},{\"src\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/softgamings.svg\",\"alt\":\"\",\"id\":7445}];\r\n            const container  = document.querySelector( '.para-brands__grid' );\r\n\r\n            if ( ! container || ! brandsData || brandsData.length === 0 ) return;\r\n\r\n            const getSlotsCount = () => {\r\n                if ( window.innerWidth < 768 ) return 3;\r\n                if ( window.innerWidth < 1024 ) return 6;\r\n                return 7; \/\/ Desktop default\r\n            };\r\n\r\n            let slotsCount      = getSlotsCount();\r\n            let activeIndices   = [];\r\n            let nextPooledIndex = 0;\r\n            let intervalId;\r\n\r\n            const initGrid = () => {\r\n                container.innerHTML = '';\r\n                activeIndices       = [];\r\n                nextPooledIndex     = 0;\r\n                slotsCount          = getSlotsCount();\r\n\r\n                const total = brandsData.length;\r\n                const count = Math.min( slotsCount, total );\r\n\r\n                for ( let i = 0; i < count; i++ ) {\r\n                    const slot         = document.createElement( 'div' );\r\n                    slot.className     = 'para-brands__slot';\r\n                    slot.dataset.index = i;\r\n\r\n                    const img     = document.createElement( 'img' );\r\n                    img.src       = brandsData[ i ][ 'src' ];\r\n                    img.alt       = brandsData[ i ][ 'alt' ];\r\n                    img.className = 'para-brands__img is-visible';\r\n\r\n                    slot.appendChild( img );\r\n                    container.appendChild( slot );\r\n\r\n                    activeIndices.push( i );\r\n                    nextPooledIndex++;\r\n                }\r\n\r\n                if ( nextPooledIndex >= total ) nextPooledIndex = 0;\r\n            };\r\n\r\n            const swapRandomLogo = () => {\r\n                const total = brandsData.length;\r\n                \/\/ Only swap if we have more logos than slots\r\n                if ( total <= slotsCount ) return;\r\n\r\n                \/\/ Determine how many logos to swap: from 1 to ceil(slotsCount \/ 2)\r\n                const maxSwaps = Math.ceil( slotsCount \/ 2 );\r\n                const numSwaps = Math.floor( Math.random() * maxSwaps ) + 1;\r\n\r\n                \/\/ Get unique random slot indices\r\n                const availableSlots = Array.from( {length: slotsCount}, ( _, i ) => i );\r\n                const slotsToSwap    = [];\r\n\r\n                for ( let i = 0; i < numSwaps; i++ ) {\r\n                    if ( availableSlots.length === 0 ) break;\r\n                    const randomIndex = Math.floor( Math.random() * availableSlots.length );\r\n                    slotsToSwap.push( availableSlots.splice( randomIndex, 1 )[ 0 ] );\r\n                }\r\n\r\n                \/\/ Swap each selected slot\r\n                slotsToSwap.forEach( slotIndex => {\r\n                    const slot = container.children[ slotIndex ];\r\n\r\n                    if ( ! slot ) return;\r\n\r\n                    if ( slot.querySelector( '.is-entering' ) ) return;\r\n\r\n                    let newLogoIndex = nextPooledIndex;\r\n\r\n                    const newLogoData = brandsData[ newLogoIndex ];\r\n\r\n                    nextPooledIndex++;\r\n                    if ( nextPooledIndex >= total ) nextPooledIndex = 0;\r\n\r\n                    \/\/ Create New Image Element (Entering State)\r\n                    const newImg     = document.createElement( 'img' );\r\n                    newImg.src       = newLogoData.src;\r\n                    newImg.alt       = newLogoData.alt;\r\n                    newImg.className = 'para-brands__img is-entering';\r\n\r\n                    slot.appendChild( newImg );\r\n\r\n                    const currentImg = slot.querySelector( '.is-visible' );\r\n                    if ( currentImg ) {\r\n                        currentImg.classList.remove( 'is-visible' );\r\n                        currentImg.classList.add( 'is-exiting' );\r\n                    }\r\n\r\n                    void newImg.offsetWidth;\r\n\r\n                    setTimeout( () => {\r\n                        requestAnimationFrame( () => {\r\n                            newImg.classList.remove( 'is-entering' );\r\n                            newImg.classList.add( 'is-visible' );\r\n                        } );\r\n                    }, 300 );\r\n\r\n                    setTimeout( () => {\r\n                        if ( currentImg && currentImg.parentNode === slot ) {\r\n                            slot.removeChild( currentImg );\r\n                        }\r\n                    }, 850 );\r\n                } );\r\n            };\r\n\r\n            initGrid();\r\n\r\n            if ( brandsData.length > slotsCount ) {\r\n                clearInterval( intervalId );\r\n                intervalId = setInterval( swapRandomLogo, 2500 ); \/\/ Swap one every 2s\r\n            }\r\n\r\n            let resizeTimer;\r\n            window.addEventListener( 'resize', () => {\r\n                clearTimeout( resizeTimer );\r\n                resizeTimer = setTimeout( () => {\r\n                    const newCount = getSlotsCount();\r\n                    if ( newCount !== slotsCount ) {\r\n                        initGrid();\r\n                        clearInterval( intervalId );\r\n                        if ( brandsData.length > newCount ) {\r\n                            intervalId = setInterval( swapRandomLogo, 2500 );\r\n                        }\r\n                    }\r\n                }, 200 );\r\n            } );\r\n        } );\r\n    <\/script>\r\n<\/section>\n\n<div class=\"content-wrapper content-wrapper--lg wp-block-custom-container\"><div class=\"container\">\n<div class=\"yoast-breadcrumbs\"><span><span><a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/\">Home<\/a><\/span> <i class=\"sep\"><\/i> <span><a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/\">Services<\/a><\/span> <i class=\"sep\"><\/i> <span><a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/enforcement-proceedings-en\/\">Mesures d&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e<\/a><\/span> <i class=\"sep\"><\/i> <span class=\"breadcrumb_last\" aria-current=\"page\">Jugements \u00e9trangers<\/span><\/span><\/div>\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Reconnaissance et ex\u00e9cution des jugements de tribunaux \u00e9trangers : vue d&rsquo;ensemble<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les entreprises \u00e9trang\u00e8res ayant obtenu une d\u00e9cision de justice contre une entit\u00e9 bi\u00e9lorusse d\u00e9couvrent souvent que la d\u00e9cision ne produit pas automatiquement d&rsquo;effet sur le territoire bi\u00e9lorusse. Pour que le jugement \u00e9tranger puisse faire l&rsquo;objet d&rsquo;une ex\u00e9cution forc\u00e9e \u00e0 l&rsquo;encontre des actifs situ\u00e9s en Bi\u00e9lorussie, il doit d&rsquo;abord faire l&rsquo;objet d&rsquo;une proc\u00e9dure de reconnaissance formelle (exequatur) devant la juridiction bi\u00e9lorusse comp\u00e9tente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">AMBY Legal accompagne les cr\u00e9anciers internationaux dans les proc\u00e9dures de reconnaissance et d&rsquo;ex\u00e9cution des jugements judiciaires \u00e9trangers et des sentences arbitrales en Bi\u00e9lorussie, en intervenant \u00e0 chaque \u00e9tape : de la v\u00e9rification de la r\u00e9gularit\u00e9 internationale jusqu&rsquo;aux mesures d&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e aupr\u00e8s des services d&rsquo;huissiers.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Quand une d\u00e9cision d&rsquo;un tribunal \u00e9tranger peut-elle \u00eatre reconnue en Bi\u00e9lorussie ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le droit bi\u00e9lorusse pr\u00e9voit deux fondements juridiques distincts pour la reconnaissance et l&rsquo;ex\u00e9cution des d\u00e9cisions judiciaires \u00e9trang\u00e8res :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Trait\u00e9 international.&nbsp;<\/strong>La Bi\u00e9lorussie est partie \u00e0 de nombreux trait\u00e9s multilat\u00e9raux et bilat\u00e9raux d&rsquo;entraide judiciaire aux termes desquels les jugements \u00e9trangers sont reconnus et ex\u00e9cut\u00e9s. Cela inclut les conventions conclues avec les pays de la CEI, plusieurs \u00c9tats europ\u00e9ens et des \u00c9tats asiatiques. Lorsqu&rsquo;un trait\u00e9 s&rsquo;applique, la proc\u00e9dure suit les r\u00e8gles \u00e9tablies par cette convention.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Principe de r\u00e9ciprocit\u00e9.&nbsp;<\/strong>En l&rsquo;absence de trait\u00e9 international entre la Bi\u00e9lorussie et l&rsquo;\u00c9tat d&rsquo;origine du tribunal ayant statu\u00e9, la reconnaissance demeure possible sur le fondement de la r\u00e9ciprocit\u00e9, d\u00e8s lors que les juridictions de cet \u00c9tat reconnaissent et ex\u00e9cutent les jugements bi\u00e9lorusses dans des conditions \u00e9quivalentes. Ce principe est express\u00e9ment consacr\u00e9 par la l\u00e9gislation proc\u00e9durale bi\u00e9lorusse : article 245 du Code de proc\u00e9dure \u00e9conomique et article 542 du Code de proc\u00e9dure civile.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">D\u00e9lai pour solliciter l&rsquo;ex\u00e9cution d&rsquo;un jugement \u00e9tranger<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les jugements des tribunaux de la F\u00e9d\u00e9ration de Russie occupent une place particuli\u00e8re : ils sont ex\u00e9cut\u00e9s en Bi\u00e9lorussie directement sur la base de la r\u00e9ciprocit\u00e9, sans qu&rsquo;il soit n\u00e9cessaire de passer par la proc\u00e9dure formelle de reconnaissance. Il suffit de pr\u00e9senter le titre ex\u00e9cutoire d\u00e9livr\u00e9 par le tribunal russe directement aux organes bi\u00e9lorusses d&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e. AMBY Legal conseille sur l&rsquo;ex\u00e9cution des jugements des tribunaux russes en Bi\u00e9lorussie et g\u00e8re la proc\u00e9dure d&rsquo;ex\u00e9cution pour le compte des cr\u00e9anciers.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Si ce d\u00e9lai de trois ans a \u00e9t\u00e9 d\u00e9pass\u00e9, la juridiction bi\u00e9lorusse dispose de la facult\u00e9 de le proroger sur demande motiv\u00e9e du cr\u00e9ancier, sous r\u00e9serve que les causes du d\u00e9passement soient jug\u00e9es l\u00e9gitimes.<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res relevant de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l&rsquo;ex\u00e9cution des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res peuvent \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9es m\u00eame au-del\u00e0 de l&rsquo;expiration du d\u00e9lai de trois ans.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les jugements des tribunaux \u00e9trangers reconnus en Bi\u00e9lorussie peuvent porter sur : les litiges et autres affaires relevant du domaine commercial ; les affaires civiles ; et le volet relatif \u00e0 la r\u00e9paration des dommages des jugements p\u00e9naux.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Les entreprises \u00e9trang\u00e8res n&rsquo;ont pas besoin de se d\u00e9placer en Bi\u00e9lorussie pour engager une proc\u00e9dure d&rsquo;exequatur. Les d\u00e9marches sont assur\u00e9es par l&rsquo;interm\u00e9diaire d&rsquo;un repr\u00e9sentant local sous mandat.<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le repr\u00e9sentant doit \u00eatre muni d&rsquo;une procuration notari\u00e9e accord\u00e9e par la soci\u00e9t\u00e9 \u00e9trang\u00e8re. La procuration doit \u00eatre l\u00e9galis\u00e9e par apostille (ou par la voie consulaire selon le pays d&rsquo;origine) et traduite en russe ou en bi\u00e9lorusse avec certification notari\u00e9e.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<\/div><\/div>\n\n<section class=\"hcta hcta--dark \" style=\"--bg-image-desktop: url('https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/cta-bg-scaled.webp');--bg-image-tablet: url('https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/3-t.webp');--bg-image-mobile: url('https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/3-m.webp');--bg-image: url('https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/cta-bg-scaled.webp');\">\n\t            <div class=\"hcta__inner\">\n                <div class=\"container\">\n\t\t\t\t\t                    <h2 class=\"hcta__title h3\">R\u00e8glement des diff\u00e9rends<\/h2>\n                    <p class=\"hcta__snippet\">B\u00e9n\u00e9ficiez d\u2019un accompagnement juridique pour le r\u00e8glement des diff\u00e9rends en Bi\u00e9lorussie \u2014 d\u00e9fense des int\u00e9r\u00eats financiers et r\u00e9putationnels de votre entreprise.<\/p>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"hcta__action\">\n                            <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/litigation-and-dispute-resolution-in-belarus\/\" target=\"\" class=\"btn btn--dark\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tD\u00e9couvrir                                <span class=\"btn__icon btn__icon--arrow\"><\/span>\n                            <\/a>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                <\/div>\n            <\/div>\n<\/section>\n\n\n<section class=\"htextimg htextimg--right\">\r\n    <div class=\"container\">\r\n        <div class=\"htextimg__wrapper\">\r\n            <div class=\"htextimg__image\">\r\n\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2000\" height=\"1400\" src=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-67-1-35.png\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"image 67 (1)\" srcset=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-67-1-35.png 2000w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-67-1-35-300x210.png 300w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-67-1-35-1024x717.png 1024w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-67-1-35-768x538.png 768w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-67-1-35-1536x1075.png 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 2000px) 100vw, 2000px\" \/>            <\/div>\r\n            <div class=\"htextimg__entry\">\r\n                <h2 class=\"htextimg__title title h3\">D\u00e9lai de pr\u00e9sentation d&rsquo;un jugement \u00e9tranger aux fins d&rsquo;ex\u00e9cution<\/h2>\r\n                <div class=\"htextimg__snippet\"><p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">Une d\u00e9cision de justice \u00e9trang\u00e8re doit \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 l&rsquo;ex\u00e9cution en Bi\u00e9lorussie dans un d\u00e9lai de trois ans \u00e0 compter de son entr\u00e9e en force de chose jug\u00e9e. En cas de d\u00e9passement de ce d\u00e9lai, le tribunal \u00e9conomique bi\u00e9lorusse peut le relever \u00e0 condition que le demandeur \u00e9tablisse l&rsquo;existence de motifs l\u00e9gitimes ayant emp\u00each\u00e9 une action en temps utile.<\/p>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\"><strong>Exception pour les sentences relevant de la Convention de New York :<\/strong> les sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res soumises \u00e0 la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l&rsquo;ex\u00e9cution des sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res peuvent \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9es \u00e0 l&rsquo;ex\u00e9cution en Bi\u00e9lorussie m\u00eame apr\u00e8s l&rsquo;expiration du d\u00e9lai de trois ans.<\/p>\n<\/div>\r\n\t\t\t\t            <\/div>\r\n        <\/div>\r\n    <\/div>\r\n<\/section>\r\n\n\n<section class=\"htextimg htextimg--left\">\r\n    <div class=\"container\">\r\n        <div class=\"htextimg__wrapper\">\r\n            <div class=\"htextimg__image\">\r\n\t\t\t\t<img width=\"2000\" height=\"1402\" src=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-67-2-31.png\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"image 67 (2)\" srcset=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-67-2-31.png 2000w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-67-2-31-300x210.png 300w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-67-2-31-1024x718.png 1024w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-67-2-31-768x538.png 768w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-67-2-31-1536x1077.png 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 2000px) 100vw, 2000px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" \/>            <\/div>\r\n            <div class=\"htextimg__entry\">\r\n                <h2 class=\"htextimg__title title h3\">Repr\u00e9sentation sous procuration en Bi\u00e9lorussie<\/h2>\r\n                <div class=\"htextimg__snippet\"><p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">En l&rsquo;absence de trait\u00e9 international entre la Bi\u00e9lorussie et l&rsquo;\u00c9tat dont le tribunal a rendu le jugement, l&rsquo;ex\u00e9cution peut \u00eatre poursuivie sur le fondement de la r\u00e9ciprocit\u00e9. Ce principe est express\u00e9ment consacr\u00e9 par le droit proc\u00e9dural bi\u00e9lorusse \u2014 l&rsquo;article 245 du Code de proc\u00e9dure \u00e9conomique (pour les affaires commerciales) et l&rsquo;article 542 du Code de proc\u00e9dure civile (pour les proc\u00e9dures civiles impliquant des parties \u00e9trang\u00e8res).<\/p>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">La procuration conf\u00e8re au repr\u00e9sentant le pouvoir de r\u00e9diger et signer la requ\u00eate en reconnaissance, de d\u00e9poser les pi\u00e8ces au greffe, de plaider lors de l&rsquo;audience contradictoire, de recevoir l&rsquo;ordonnance et le titre ex\u00e9cutoire, et d&rsquo;introduire la proc\u00e9dure d&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e aupr\u00e8s des services d&rsquo;huissiers.<\/p>\n<\/div>\r\n\t\t\t\t            <\/div>\r\n        <\/div>\r\n    <\/div>\r\n<\/section>\r\n\n\n<section class=\"htextimg htextimg--right\">\r\n    <div class=\"container\">\r\n        <div class=\"htextimg__wrapper\">\r\n            <div class=\"htextimg__image\">\r\n\t\t\t\t<img width=\"2000\" height=\"1400\" src=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-67-3-25.png\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"image 67 (3)\" srcset=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-67-3-25.png 2000w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-67-3-25-300x210.png 300w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-67-3-25-1024x717.png 1024w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-67-3-25-768x538.png 768w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-67-3-25-1536x1075.png 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 2000px) 100vw, 2000px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" \/>            <\/div>\r\n            <div class=\"htextimg__entry\">\r\n                <h2 class=\"htextimg__title title h3\">Exigences documentaires : traduction et l\u00e9galisation<\/h2>\r\n                <div class=\"htextimg__snippet\"><p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">Tous les documents \u00e9trangers soumis \u00e0 un tribunal bi\u00e9lorusse doivent \u00eatre certifi\u00e9s et traduits. La m\u00e9thode de certification applicable d\u00e9pend du pays d&rsquo;origine :<\/p>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\"><strong>Apostille :<\/strong> les actes d\u00e9livr\u00e9s dans les \u00c9tats parties \u00e0 la Convention de La Haye de 1961 sont certifi\u00e9s par une apostille, cachet officiel attestant de leur validit\u00e9 dans tous les autres \u00c9tats contractants. Sont notamment membres de la Convention de La Haye : l&rsquo;Azerba\u00efdjan, l&rsquo;Arm\u00e9nie, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, Chypre, la Chine, la R\u00e9publique tch\u00e8que, le Danemark, la France, la G\u00e9orgie, l&rsquo;Allemagne, la Gr\u00e8ce, Isra\u00ebl, la Lettonie, la Lituanie, la Norv\u00e8ge, la Pologne, le Portugal, la Cor\u00e9e du Sud, l&rsquo;Arabie saoudite, les \u00c9tats-Unis, le Royaume-Uni et la Turquie.<\/p>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\"><strong>L\u00e9galisation consulaire :<\/strong> les actes d\u00e9livr\u00e9s dans des \u00c9tats non signataires de la Convention de La Haye doivent imp\u00e9rativement \u00eatre l\u00e9galis\u00e9s aupr\u00e8s du consulat de la R\u00e9publique de Bi\u00e9lorussie dans le pays d&rsquo;\u00e9mission du document.<\/p>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">Dispense conventionnelle : en vertu de trait\u00e9s bilat\u00e9raux d&rsquo;assistance judiciaire ou de la Convention de Minsk de la CEI, les actes \u00e9mis dans certains pays (Russie, Kazakhstan, Arm\u00e9nie, etc.) sont dispens\u00e9s de toute l\u00e9galisation ou apostille.<\/p>\n<\/div>\r\n\t\t\t\t            <\/div>\r\n        <\/div>\r\n    <\/div>\r\n<\/section>\r\n\n\n<section class=\"htextimg htextimg--left\">\r\n    <div class=\"container\">\r\n        <div class=\"htextimg__wrapper\">\r\n            <div class=\"htextimg__image\">\r\n\t\t\t\t<img width=\"2000\" height=\"1402\" src=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-67-4-18.png\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"image 67 (4)\" srcset=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-67-4-18.png 2000w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-67-4-18-300x210.png 300w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-67-4-18-1024x718.png 1024w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-67-4-18-768x538.png 768w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image-67-4-18-1536x1077.png 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 2000px) 100vw, 2000px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" \/>            <\/div>\r\n            <div class=\"htextimg__entry\">\r\n                <h2 class=\"htextimg__title title h3\">\u00c9tapes de la proc\u00e9dure de reconnaissance et d&rsquo;ex\u00e9cution<\/h2>\r\n                <div class=\"htextimg__snippet\"><p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\">La proc\u00e9dure d&rsquo;exequatur devant les juridictions bi\u00e9lorusses suit un d\u00e9roulement s\u00e9quentiel rigoureux :<\/p>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\"><strong>\u00c9tape 1 \u2014 Paiement de la taxe d&rsquo;\u00c9tat.<\/strong> Avant le d\u00e9p\u00f4t de la requ\u00eate aupr\u00e8s du tribunal bi\u00e9lorusse, la taxe d&rsquo;\u00c9tat doit \u00eatre acquitt\u00e9e. Le montant s&rsquo;\u00e9l\u00e8ve \u00e0 10 unit\u00e9s de base, soit actuellement 370 roubles bi\u00e9lorusses.<\/p>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\"><strong>\u00c9tape 2 \u2014 Examen de la requ\u00eate par le tribunal.<\/strong> Le tribunal bi\u00e9lorusse examine la demande d&rsquo;exequatur lors d&rsquo;une audience contradictoire \u00e0 laquelle les deux parties sont d\u00fbment convoqu\u00e9es.<\/p>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\"><strong>\u00c9tape 3 \u2014 Ordonnance de reconnaissance.<\/strong> D\u00e8s lors que le tribunal fait droit \u00e0 la requ\u00eate, il rend une ordonnance judiciaire de reconnaissance et d\u00e9livre un titre ex\u00e9cutoire, instrument indispensable aux voies d&rsquo;ex\u00e9cution.<\/p>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\"><strong>\u00c9tape 4 \u2014 Ouverture de la proc\u00e9dure d&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e.<\/strong> Le titre ex\u00e9cutoire est adress\u00e9 aux organes d&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e du minist\u00e8re de la Justice de Bi\u00e9lorussie, accompagn\u00e9 d&rsquo;une demande de saisie des avoirs du d\u00e9biteur.<\/p>\n<p class=\"font-claude-response-body break-words whitespace-normal leading-[1.7]\"><strong>Important :<\/strong> depuis le 10 avril 2022, l&rsquo;ex\u00e9cution des titres ex\u00e9cutoires au profit d&rsquo;entit\u00e9s juridiques issues d&rsquo;\u00c9tats qualifi\u00e9s d&rsquo;\u00ab inamicaux \u00bb (notamment les pays de l&rsquo;Union europ\u00e9enne, les \u00c9tats-Unis, le Canada et le Royaume-Uni) est suspendue en Bi\u00e9lorussie. En revanche, l&rsquo;ex\u00e9cution forc\u00e9e au profit des personnes physiques originaires de ces m\u00eames pays n&rsquo;est pas suspendue.<\/p>\n<\/div>\r\n\t\t\t\t            <\/div>\r\n        <\/div>\r\n    <\/div>\r\n<\/section>\r\n\n\n\r\n<section class=\"features-grid\">\r\n    <div class=\"container\">\r\n        <div class=\"features-grid__header\">\r\n            <h2 class=\"features-grid__title\">Nos prestations<\/h2>\r\n\t\t\t        <\/div>\r\n\t\t\r\n\t\t            <div class=\"features-grid__list\">\r\n\t\t\t\t                    <article class=\"feature-card\">\r\n                        <h3 class=\"feature-card__title h5\">Conseil juridique strat\u00e9gique<\/h3>\r\n                        <div class=\"feature-card__text\">Examen pr\u00e9alable de la d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re pour s&#039;assurer du respect des conditions de comp\u00e9tence, de notification r\u00e9guli\u00e8re et d&#039;absence de contrari\u00e9t\u00e9 \u00e0 l&#039;ordre public bi\u00e9lorusse.\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t                    <\/article>\r\n\t\t\t\t                    <article class=\"feature-card\">\r\n                        <h3 class=\"feature-card__title h5\">Strat\u00e9gie conventionnelle<\/h3>\r\n                        <div class=\"feature-card__text\">D\u00e9termination du fondement juridique optimal : trait\u00e9s d&#039;assistance judiciaire multilat\u00e9raux, accords bilat\u00e9raux ou principe de r\u00e9ciprocit\u00e9.<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t                    <\/article>\r\n\t\t\t\t                    <article class=\"feature-card\">\r\n                        <h3 class=\"feature-card__title h5\">L\u00e9galisation et traduction<\/h3>\r\n                        <div class=\"feature-card__text\">Coordination de l&#039;apostille ou de la l\u00e9galisation consulaire dans le pays d&#039;origine, compl\u00e9t\u00e9e par une traduction asserment\u00e9e certifi\u00e9e par notaire en Bi\u00e9lorussie.<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t                    <\/article>\r\n\t\t\t\t                    <article class=\"feature-card\">\r\n                        <h3 class=\"feature-card__title h5\">Plaidoirie devant le tribunal<\/h3>\r\n                        <div class=\"feature-card__text\">D\u00e9p\u00f4t de la requ\u00eate en exequatur et d\u00e9fense technique de vos int\u00e9r\u00eats lors de l&#039;audience contradictoire devant le tribunal \u00e9conomique bi\u00e9lorusse.\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t                    <\/article>\r\n\t\t\t\t                    <article class=\"feature-card\">\r\n                        <h3 class=\"feature-card__title h5\">Suivi de l&#039;ex\u00e9cution du jugement<\/h3>\r\n                        <div class=\"feature-card__text\">Saisine des huissiers de justice pour obtenir le blocage des comptes bancaires et la saisie des biens meubles et immeubles du d\u00e9biteur.\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t                    <\/article>\r\n\t\t\t\t            <\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t                <div class=\"features-grid__footer\">\r\n                    <button type=\"button\" class=\"features-grid__toggle btn btn--outline-invert\" data-features-grid-toggle=\"\">\r\n                        <span class=\"btn__text\">Plus<\/span>\r\n                        <span class=\"btn__icon btn__icon--arrow\"><\/span>\r\n                    <\/button>\r\n                <\/div>\r\n\t\t\t\t\t    <\/div>\r\n    <script>\r\n        ( function () {\r\n            const initFeaturesGrid = () => {\r\n                document.querySelectorAll( '.features-grid' ).forEach( grid => {\r\n                    if ( grid.dataset.featuresGridInit ) return;\r\n                    grid.dataset.featuresGridInit = 'true';\r\n\r\n                    const toggleBtn = grid.querySelector( '[data-features-grid-toggle]' );\r\n                    const list      = grid.querySelector( '.features-grid__list' );\r\n                    if ( ! toggleBtn || ! list ) return;\r\n\r\n                    const btnText  = toggleBtn.querySelector( '.btn__text' );\r\n                    let isExpanded = false;\r\n\r\n                    const getCollapsedHeight = () => {\r\n                        const items = list.querySelectorAll( '.feature-card' );\r\n                        if ( items.length <= 3 ) return null;\r\n\r\n                        const thirdItem = items[ 2 ];\r\n\r\n                        return thirdItem.offsetTop + thirdItem.offsetHeight;\r\n                    };\r\n\r\n                    const updateHeight = () => {\r\n                        if ( window.innerWidth < 768 ) {\r\n                            if ( ! isExpanded ) {\r\n                                const h = getCollapsedHeight();\r\n                                if ( h ) list.style.maxHeight = h + 'px';\r\n                            }\r\n                        }\r\n                        else {\r\n                            list.style.maxHeight = 'none';\r\n                        }\r\n                    };\r\n\r\n                    toggleBtn.addEventListener( 'click', () => {\r\n                        if ( window.innerWidth >= 768 ) return;\r\n\r\n                        isExpanded = ! isExpanded;\r\n                        grid.classList.toggle( 'is-expanded', isExpanded );\r\n\r\n                        if ( isExpanded ) {\r\n                            const fullHeight     = list.scrollHeight;\r\n                            list.style.maxHeight = fullHeight + 'px';\r\n                            btnText.textContent  = 'Moins';\r\n\r\n                            setTimeout( () => {\r\n                                if ( isExpanded ) list.style.maxHeight = 'none';\r\n                            }, 400 );\r\n                        }\r\n                        else {\r\n                            list.style.maxHeight = list.scrollHeight + 'px';\r\n                            list.offsetHeight;\r\n\r\n                            const h = getCollapsedHeight();\r\n                            if ( h ) {\r\n                                list.style.maxHeight = h + 'px';\r\n                            }\r\n                            btnText.textContent = 'Plus';\r\n                        }\r\n                    } );\r\n\r\n                    window.addEventListener( 'resize', updateHeight );\r\n                    setTimeout( updateHeight, 100 );\r\n                    updateHeight();\r\n                } );\r\n            };\r\n\r\n            if ( document.readyState === 'loading' ) {\r\n                document.addEventListener( 'DOMContentLoaded', initFeaturesGrid );\r\n            }\r\n            else {\r\n                initFeaturesGrid();\r\n            }\r\n        } )();\r\n    <\/script>\r\n<\/section>\n\n<section class=\"benefits-grid benefits-grid--4\">\r\n    <div class=\"container\">\r\n\t\t            <h2 class=\"benefits-grid__title\">Points forts de notre cabinet<br \/>\r\n<\/h2>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t            <div class=\"benefits-grid__list\">\r\n\t\t\t\t                    <article class=\"benefit-card benefit-card--1\">\r\n                        <div class=\"benefit-card__icon\" style=\"background-color: #BDCCDB;\"><\/div>\r\n                        <div class=\"benefit-card__content\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t                                <h3 class=\"benefit-card__title\">Pratique \u00e9tablie de l&#039;exequatur<\/h3>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t                                <div class=\"benefit-card__text\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tIntervention r\u00e9guli\u00e8re devant la Cour supr\u00eame et les tribunaux \u00e9conomiques r\u00e9gionaux dans des litiges transfrontaliers depuis 2015.<br \/>\r\n<br \/>\r\n                                <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t                        <\/div>\r\n                    <\/article>\r\n\t\t\t\t                    <article class=\"benefit-card benefit-card--2\">\r\n                        <div class=\"benefit-card__icon\" style=\"background-color: #9CB2C9;\"><\/div>\r\n                        <div class=\"benefit-card__content\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t                                <h3 class=\"benefit-card__title\">Repr\u00e9sentation int\u00e9grale \u00e0 distance<\/h3>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t                                <div class=\"benefit-card__text\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPrise en charge de la proc\u00e9dure sous procuration sans que les repr\u00e9sentants de votre entreprise n&#039;aient \u00e0 effectuer de d\u00e9placement.<br \/>\r\n                                <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t                        <\/div>\r\n                    <\/article>\r\n\t\t\t\t                    <article class=\"benefit-card benefit-card--3\">\r\n                        <div class=\"benefit-card__icon\" style=\"background-color: #7B99B7;\"><\/div>\r\n                        <div class=\"benefit-card__content\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t                                <h3 class=\"benefit-card__title\">Ma\u00eetrise des sanctions et d\u00e9crets<\/h3>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t                                <div class=\"benefit-card__text\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tConseil avis\u00e9 sur l&#039;incidence pratique des d\u00e9crets pr\u00e9sidentiels n\u00b0 93 et n\u00b0 137 et s\u00e9curisation du rang de priorit\u00e9 de vos cr\u00e9ances.<br \/>\r\n<br \/>\r\n                                <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t                        <\/div>\r\n                    <\/article>\r\n\t\t\t\t                    <article class=\"benefit-card benefit-card--4\">\r\n                        <div class=\"benefit-card__icon\" style=\"background-color: #5E80A1;\"><\/div>\r\n                        <div class=\"benefit-card__content\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t                                <h3 class=\"benefit-card__title\">R\u00e9seau international<\/h3>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t                                <div class=\"benefit-card__text\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tCollaboration \u00e9troite avec des cabinets d&#039;avocats et des traducteurs dans toute l&#039;Europe, l&#039;Asie et les pays de la CEI.<br \/>\r\n                                <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t                        <\/div>\r\n                    <\/article>\r\n\t\t\t\t            <\/div>\r\n\t\t    <\/div>\r\n<\/section>\r\n\n\n<section class=\"hcta hcta--light \" style=\"--bg-image-desktop: url('https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/cta2-bg-scaled.webp');--bg-image-tablet: url('https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1-t.webp');--bg-image-mobile: url('https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1-m.webp');--bg-image: url('https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/cta2-bg-scaled.webp');\">\n\t            <div class=\"hcta__inner\">\n                <div class=\"container\">\n\t\t\t\t\t                    <h2 class=\"hcta__title h3\">Avis juridique en Bi\u00e9lorussie<\/h2>\n                    <p class=\"hcta__snippet\">Obtenez un avis juridique en Bi\u00e9lorussie tenant compte des standards internationaux et de la r\u00e9glementation locale.<\/p>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"hcta__action\">\n                            <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/legal-opinions-in-belarus\/\" target=\"\" class=\"btn btn--outline-invert\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tEn savoir plus                                <span class=\"btn__icon btn__icon--arrow\"><\/span>\n                            <\/a>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                <\/div>\n            <\/div>\n<\/section>\n\n\n\n<section class=\"advantages-section\">\n    <div class=\"container\">\n\t\t            <h2 class=\"advantages-section__title h2\">Types de d\u00e9cisions reconnues en Bi\u00e9lorussie<br \/>\r\n<\/h2>\n\t\t\t\t\n\t\t            <div class=\"advantages-slider\">\n                <div class=\"swiper advantages-slider__container\">\n                    <div class=\"swiper-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t                            <div class=\"swiper-slide\">\n                                <article class=\"advantage-card\">\n                                    <div class=\"advantage-card__border\" style=\"background-color: #BDCCDB;\"><\/div>\n                                    <div class=\"advantage-card__content\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t                                            <h3 class=\"advantage-card__title\">Jugements civils et commerciaux de juridictions \u00e9tatiques \u00e9trang\u00e8res<\/h3>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t                                    <\/div>\n                                <\/article>\n                            <\/div>\n\t\t\t\t\t\t                            <div class=\"swiper-slide\">\n                                <article class=\"advantage-card\">\n                                    <div class=\"advantage-card__border\" style=\"background-color: #9CB2C9;\"><\/div>\n                                    <div class=\"advantage-card__content\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t                                            <h3 class=\"advantage-card__title\">Un document confirmant que le jugement est entr\u00e9 en force de chose jug\u00e9e \u2014 ou, le cas \u00e9ch\u00e9ant, qu&#039;il est ex\u00e9cutoire avant d&#039;\u00eatre d\u00e9finitif<\/h3>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t                                    <\/div>\n                                <\/article>\n                            <\/div>\n\t\t\t\t\t\t                            <div class=\"swiper-slide\">\n                                <article class=\"advantage-card\">\n                                    <div class=\"advantage-card__border\" style=\"background-color: #7B99B7;\"><\/div>\n                                    <div class=\"advantage-card__content\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t                                            <h3 class=\"advantage-card__title\">Transactions judiciaires et accords homologu\u00e9s par un tribunal<\/h3>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t                                    <\/div>\n                                <\/article>\n                            <\/div>\n\t\t\t\t\t\t                            <div class=\"swiper-slide\">\n                                <article class=\"advantage-card\">\n                                    <div class=\"advantage-card__border\" style=\"background-color: #5E80A1;\"><\/div>\n                                    <div class=\"advantage-card__content\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t                                            <h3 class=\"advantage-card__title\">D\u00e9cisions relatives au recouvrement de cr\u00e9ances contractuelles<\/h3>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t                                    <\/div>\n                                <\/article>\n                            <\/div>\n\t\t\t\t\t\t                            <div class=\"swiper-slide\">\n                                <article class=\"advantage-card\">\n                                    <div class=\"advantage-card__border\" style=\"background-color: #486684;\"><\/div>\n                                    <div class=\"advantage-card__content\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t                                            <h3 class=\"advantage-card__title\">D\u00e9cisions en mati\u00e8re de litiges commerciaux et de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/h3>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t                                    <\/div>\n                                <\/article>\n                            <\/div>\n\t\t\t\t\t\t                            <div class=\"swiper-slide\">\n                                <article class=\"advantage-card\">\n                                    <div class=\"advantage-card__border\" style=\"background-color: #BDCCDB;\"><\/div>\n                                    <div class=\"advantage-card__content\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t                                            <h3 class=\"advantage-card__title\">D\u00e9cisions arbitrales rendues sous le r\u00e9gime de la Convention de New York de 1958<\/h3>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t                                    <\/div>\n                                <\/article>\n                            <\/div>\n\t\t\t\t\t\t                    <\/div>\n                <\/div>\n            <\/div>\n            <div class=\"advantages-slider__nav slider-nav\">\n                <button class=\"slider-nav__prev slider-nav__btn\">\n                    <svg width=\"16\" height=\"9\" viewBox=\"0 0 16 9\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\">\n                        <path d=\"M0.584713 5.61068L3.16471 8.21735C3.22669 8.27984 3.30042 8.32943 3.38166 8.36328C3.4629 8.39712 3.55004 8.41455 3.63805 8.41455C3.72605 8.41455 3.81319 8.39712 3.89443 8.36328C3.97567 8.32943 4.0494 8.27984 4.11138 8.21735C4.23555 8.09244 4.30524 7.92347 4.30524 7.74735C4.30524 7.57123 4.23555 7.40226 4.11138 7.27735L1.73805 4.88402L15.3314 4.88402C15.5082 4.88402 15.6778 4.81378 15.8028 4.68876C15.9278 4.56373 15.998 4.39416 15.998 4.21735V4.21735C15.998 4.04054 15.9278 3.87097 15.8028 3.74595C15.6778 3.62092 15.5082 3.55069 15.3314 3.55069L1.69805 3.55068L4.11138 1.14402C4.17387 1.08204 4.22346 1.00831 4.25731 0.92707C4.29115 0.84583 4.30858 0.758693 4.30858 0.670685C4.30858 0.582677 4.29115 0.49554 4.25731 0.414301C4.22346 0.333061 4.17387 0.259326 4.11138 0.197351C4.0494 0.134866 3.97567 0.0852689 3.89443 0.0514239C3.81319 0.017578 3.72605 0.000152469 3.63805 0.000152461C3.55004 0.000152453 3.4629 0.017578 3.38166 0.0514239C3.30042 0.0852688 3.22669 0.134866 3.16471 0.197351L0.584713 2.78402C0.210179 3.15902 -0.000193181 3.66735 -0.000193227 4.19735C-0.000193274 4.72735 0.210179 5.23568 0.584713 5.61068Z\" fill=\"#292929\"\/>\n                    <\/svg>\n                <\/button>\n                <button class=\"slider-nav__next slider-nav__btn\">\n                    <svg width=\"16\" height=\"9\" viewBox=\"0 0 16 9\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\">\n                        <path d=\"M15.4133 2.80387L12.8333 0.197199C12.7714 0.134713 12.6976 0.0851169 12.6164 0.0512711C12.5351 0.0174253 12.448 0 12.36 0C12.272 0 12.1849 0.0174253 12.1036 0.0512711C12.0224 0.0851169 11.9486 0.134713 11.8867 0.197199C11.7625 0.322107 11.6928 0.491075 11.6928 0.667199C11.6928 0.843323 11.7625 1.01229 11.8867 1.1372L14.26 3.53053H0.666667C0.489856 3.53053 0.320286 3.60077 0.195262 3.72579C0.0702379 3.85082 0 4.02039 0 4.1972H0C0 4.37401 0.0702379 4.54358 0.195262 4.6686C0.320286 4.79363 0.489856 4.86387 0.666667 4.86387H14.3L11.8867 7.27053C11.8242 7.33251 11.7746 7.40624 11.7407 7.48748C11.7069 7.56872 11.6895 7.65586 11.6895 7.74387C11.6895 7.83187 11.7069 7.91901 11.7407 8.00025C11.7746 8.08149 11.8242 8.15522 11.8867 8.2172C11.9486 8.27968 12.0224 8.32928 12.1036 8.36313C12.1849 8.39697 12.272 8.4144 12.36 8.4144C12.448 8.4144 12.5351 8.39697 12.6164 8.36313C12.6976 8.32928 12.7714 8.27968 12.8333 8.2172L15.4133 5.63053C15.7879 5.25553 15.9982 4.7472 15.9982 4.2172C15.9982 3.6872 15.7879 3.17887 15.4133 2.80387Z\" fill=\"#2E2E2E\"\/>\n                    <\/svg>\n                <\/button>\n            <\/div>\n\t\t    <\/div><script>\n        window.addEventListener('load', function () {\n            const initSlider = () => {\n                const sliders = document.querySelectorAll( '.advantages-section' );\n                sliders.forEach( slider => {\n                    if ( slider.classList.contains( 'swiper-initialized' ) ) return;\n\n                    const container = slider.querySelector( '.advantages-slider__container' );\n                    const next      = slider.querySelector( '.slider-nav__next' );\n                    const prev      = slider.querySelector( '.slider-nav__prev' );\n\n                    new Swiper( container, {\n                        slidesPerView: 1,\n                        spaceBetween: 16,\n                        navigation: {\n                            nextEl: next,\n                            prevEl: prev,\n                        },\n                        breakpoints: {\n                            768: {\n                                slidesPerView: 1.25,\n                                spaceBetween: 24,\n                            },\n                            1024: {\n                                slidesPerView: 1.6,\n                                spaceBetween: 40,\n                            },\n                            1280: {\n                                slidesPerView: 2.4,\n                                spaceBetween: 40,\n                            },\n                        }\n                    } );\n                } );\n            };\n\n            initSlider();\n            \/\/ Handle Gutenberg editor re-render\n            if ( window.acf ) {\n                window.acf.addAction( 'render_block_preview\/type=advantages-slider', initSlider );\n            }\n        } );\n    <\/script>\n<\/section>\n\n\r\n<section class=\"features-grid\">\r\n    <div class=\"container\">\r\n        <div class=\"features-grid__header\">\r\n            <h2 class=\"features-grid__title\">Dossier requis pour la demande d&rsquo;exequatur<\/h2>\r\n\t\t\t        <\/div>\r\n\t\t\r\n\t\t            <div class=\"features-grid__list\">\r\n\t\t\t\t                    <article class=\"feature-card\">\r\n                        <h3 class=\"feature-card__title h5\">Copie certifi\u00e9e conforme du jugement<\/h3>\r\n                        <div class=\"feature-card__text\">Copie authentique de la d\u00e9cision de justice \u00e9trang\u00e8re certifi\u00e9e par la juridiction \u00e9mettrice, munie de l&#039;apostille ou du sceau de l\u00e9galisation consulaire.\r\n\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t                    <\/article>\r\n\t\t\t\t                    <article class=\"feature-card\">\r\n                        <h3 class=\"feature-card__title h5\">Certificat d&#039;entr\u00e9e en vigueur<\/h3>\r\n                        <div class=\"feature-card__text\">Document officiel \u00e9manant du tribunal \u00e9tranger attestant que la d\u00e9cision est d\u00e9finitive, a acquis l&#039;autorit\u00e9 de la chose jug\u00e9e et est ex\u00e9cutoire.\r\n\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t                    <\/article>\r\n\t\t\t\t                    <article class=\"feature-card\">\r\n                        <h3 class=\"feature-card__title h5\">Comp\u00e9tence exclusive des tribunaux bi\u00e9lorusses<\/h3>\r\n                        <div class=\"feature-card__text\">Preuve attestant que la partie d\u00e9fenderesse a \u00e9t\u00e9 d\u00fbment et r\u00e9guli\u00e8rement inform\u00e9e de l&#039;instance et mise en mesure de faire valoir ses droits.\r\n\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t                    <\/article>\r\n\t\t\t\t                    <article class=\"feature-card\">\r\n                        <h3 class=\"feature-card__title h5\">Convention d&#039;arbitrage (si applicable)<\/h3>\r\n                        <div class=\"feature-card__text\">Original ou copie certifi\u00e9e conforme de la clause compromissoire ou du compromis d&#039;arbitrage en cas d&#039;exequatur d&#039;une sentence arbitrale.\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t                    <\/article>\r\n\t\t\t\t                    <article class=\"feature-card\">\r\n                        <h3 class=\"feature-card__title h5\">Traductions notari\u00e9es<\/h3>\r\n                        <div class=\"feature-card__text\">Traductions officielles en russe ou en bi\u00e9lorusse de l&#039;int\u00e9gralit\u00e9 des pi\u00e8ces, certifi\u00e9es par un notaire en R\u00e9publique de Bi\u00e9lorussie.\r\n\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t                    <\/article>\r\n\t\t\t\t                    <article class=\"feature-card\">\r\n                        <h3 class=\"feature-card__title h5\">Procuration notari\u00e9e<\/h3>\r\n                        <div class=\"feature-card__text\">Procuration notari\u00e9e d\u00fbment apostill\u00e9e habilitant les avocats d&#039;AMBY Legal \u00e0 vous repr\u00e9senter devant les juridictions bi\u00e9lorusses.\r\n\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t                    <\/article>\r\n\t\t\t\t                    <article class=\"feature-card\">\r\n                        <h3 class=\"feature-card__title h5\">Quittance du droit de timbre fiscal<\/h3>\r\n                        <div class=\"feature-card__text\">Attestation bancaire de paiement de la taxe d&#039;\u00c9tat de 10 unit\u00e9s de base (370 BYN) portant le cachet de l&#039;\u00e9tablissement financier.\r\n\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t                    <\/article>\r\n\t\t\t\t                    <article class=\"feature-card\">\r\n                        <h3 class=\"feature-card__title h5\">Extrait d&#039;immatriculation du demandeur<\/h3>\r\n                        <div class=\"feature-card__text\">Pour les sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res relevant de la Convention de New York de 1958, des motifs de refus suppl\u00e9mentaires s&#039;appliquent \u2014 notamment lorsque la sentence n&#039;est pas encore obligatoire, a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e ou suspendue par une autorit\u00e9 comp\u00e9tente dans le pays d&#039;origine, ou lorsque la convention d&#039;arbitrage \u00e9tait invalide selon la loi applicable.\r\n<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t                    <\/article>\r\n\t\t\t\t            <\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t                <div class=\"features-grid__footer\">\r\n                    <button type=\"button\" class=\"features-grid__toggle btn btn--outline-invert\" data-features-grid-toggle=\"\">\r\n                        <span class=\"btn__text\">Plus<\/span>\r\n                        <span class=\"btn__icon btn__icon--arrow\"><\/span>\r\n                    <\/button>\r\n                <\/div>\r\n\t\t\t\t\t    <\/div>\r\n    <script>\r\n        ( function () {\r\n            const initFeaturesGrid = () => {\r\n                document.querySelectorAll( '.features-grid' ).forEach( grid => {\r\n                    if ( grid.dataset.featuresGridInit ) return;\r\n                    grid.dataset.featuresGridInit = 'true';\r\n\r\n                    const toggleBtn = grid.querySelector( '[data-features-grid-toggle]' );\r\n                    const list      = grid.querySelector( '.features-grid__list' );\r\n                    if ( ! toggleBtn || ! list ) return;\r\n\r\n                    const btnText  = toggleBtn.querySelector( '.btn__text' );\r\n                    let isExpanded = false;\r\n\r\n                    const getCollapsedHeight = () => {\r\n                        const items = list.querySelectorAll( '.feature-card' );\r\n                        if ( items.length <= 3 ) return null;\r\n\r\n                        const thirdItem = items[ 2 ];\r\n\r\n                        return thirdItem.offsetTop + thirdItem.offsetHeight;\r\n                    };\r\n\r\n                    const updateHeight = () => {\r\n                        if ( window.innerWidth < 768 ) {\r\n                            if ( ! isExpanded ) {\r\n                                const h = getCollapsedHeight();\r\n                                if ( h ) list.style.maxHeight = h + 'px';\r\n                            }\r\n                        }\r\n                        else {\r\n                            list.style.maxHeight = 'none';\r\n                        }\r\n                    };\r\n\r\n                    toggleBtn.addEventListener( 'click', () => {\r\n                        if ( window.innerWidth >= 768 ) return;\r\n\r\n                        isExpanded = ! isExpanded;\r\n                        grid.classList.toggle( 'is-expanded', isExpanded );\r\n\r\n                        if ( isExpanded ) {\r\n                            const fullHeight     = list.scrollHeight;\r\n                            list.style.maxHeight = fullHeight + 'px';\r\n                            btnText.textContent  = 'Moins';\r\n\r\n                            setTimeout( () => {\r\n                                if ( isExpanded ) list.style.maxHeight = 'none';\r\n                            }, 400 );\r\n                        }\r\n                        else {\r\n                            list.style.maxHeight = list.scrollHeight + 'px';\r\n                            list.offsetHeight;\r\n\r\n                            const h = getCollapsedHeight();\r\n                            if ( h ) {\r\n                                list.style.maxHeight = h + 'px';\r\n                            }\r\n                            btnText.textContent = 'Plus';\r\n                        }\r\n                    } );\r\n\r\n                    window.addEventListener( 'resize', updateHeight );\r\n                    setTimeout( updateHeight, 100 );\r\n                    updateHeight();\r\n                } );\r\n            };\r\n\r\n            if ( document.readyState === 'loading' ) {\r\n                document.addEventListener( 'DOMContentLoaded', initFeaturesGrid );\r\n            }\r\n            else {\r\n                initFeaturesGrid();\r\n            }\r\n        } )();\r\n    <\/script>\r\n<\/section>\n\n\r\n<section class=\"info-list-section\">\r\n    <div class=\"container\">\r\n        <div class=\"info-list-section__wrapper\">\r\n            <div class=\"info-list-section__content\">\r\n\t\t\t\t                    <h2 class=\"info-list-section__title h2\">Nos engagements professionnels<br \/>\r\n<\/h2>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t            <\/div>\r\n\r\n\t\t\t                <div class=\"info-list-section__list\">\r\n\t\t\t\t\t                        <article class=\"info-item-card\">\r\n                            <div class=\"info-item-card__icon-wrap\">\r\n                                <div class=\"info-item-card__icon\" style=\"background-color: #BDCCDB;\"><\/div>\r\n                            <\/div>\r\n                            <div class=\"info-item-card__content\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t                                    <h3 class=\"info-item-card__title h5\">Nous parlons votre langage<\/h3>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t                                    <div class=\"info-item-card__text\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tTransmission de la d\u00e9cision \u00e9trang\u00e8re et examen pr\u00e9liminaire gratuit de sa conformit\u00e9 aux crit\u00e8res de reconnaissance en Bi\u00e9lorussie.<br \/>\r\n                                    <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t                            <\/div>\r\n                        <\/article>\r\n\t\t\t\t\t                        <article class=\"info-item-card\">\r\n                            <div class=\"info-item-card__icon-wrap\">\r\n                                <div class=\"info-item-card__icon\" style=\"background-color: #9CB2C9;\"><\/div>\r\n                            <\/div>\r\n                            <div class=\"info-item-card__content\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t                                    <h3 class=\"info-item-card__title h5\">Comp\u00e9tence en droit international<\/h3>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t                                    <div class=\"info-item-card__text\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u00c9laboration de la strat\u00e9gie, calendrier pr\u00e9visionnel des actes et signature de la convention d&#039;assistance juridique.<br \/>\r\n<br \/>\r\n                                    <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t                            <\/div>\r\n                        <\/article>\r\n\t\t\t\t\t                        <article class=\"info-item-card\">\r\n                            <div class=\"info-item-card__icon-wrap\">\r\n                                <div class=\"info-item-card__icon\" style=\"background-color: #7B99B7;\"><\/div>\r\n                            <\/div>\r\n                            <div class=\"info-item-card__content\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t                                    <h3 class=\"info-item-card__title h5\">Pr\u00e9paration mat\u00e9rielle du dossier<\/h3>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t                                    <div class=\"info-item-card__text\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tPrise en charge de la traduction certifi\u00e9e, v\u00e9rification des apostilles et r\u00e9daction de la requ\u00eate en exequatur.<br \/>\r\n<br \/>\r\n                                    <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t                            <\/div>\r\n                        <\/article>\r\n\t\t\t\t\t                        <article class=\"info-item-card\">\r\n                            <div class=\"info-item-card__icon-wrap\">\r\n                                <div class=\"info-item-card__icon\" style=\"background-color: #5E80A1;\"><\/div>\r\n                            <\/div>\r\n                            <div class=\"info-item-card__content\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t                                    <h3 class=\"info-item-card__title h5\">Ant\u00e9c\u00e9dents \u00e9prouv\u00e9s<\/h3>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t                                    <div class=\"info-item-card__text\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tD\u00e9p\u00f4t officiel aupr\u00e8s du tribunal \u00e9conomique comp\u00e9tent (selon le domicile ou le si\u00e8ge des actifs du d\u00e9biteur).<br \/>\r\n<br \/>\r\n                                    <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t                            <\/div>\r\n                        <\/article>\r\n\t\t\t\t\t                        <article class=\"info-item-card\">\r\n                            <div class=\"info-item-card__icon-wrap\">\r\n                                <div class=\"info-item-card__icon\" style=\"background-color: #486684;\"><\/div>\r\n                            <\/div>\r\n                            <div class=\"info-item-card__content\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t                                    <h3 class=\"info-item-card__title h5\">Audience de jugement<\/h3>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t                                    <div class=\"info-item-card__text\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tRepr\u00e9sentation \u00e0 l&#039;audience, r\u00e9ponse aux arguments de la d\u00e9fense et obtention de l&#039;ordonnance de reconnaissance ex\u00e9cutoire.<br \/>\r\n                                    <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t                            <\/div>\r\n                        <\/article>\r\n\t\t\t\t\t                        <article class=\"info-item-card\">\r\n                            <div class=\"info-item-card__icon-wrap\">\r\n                                <div class=\"info-item-card__icon\" style=\"background-color: #BDCCDB;\"><\/div>\r\n                            <\/div>\r\n                            <div class=\"info-item-card__content\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t                                    <h3 class=\"info-item-card__title h5\">Mise en \u0153uvre des saisies<\/h3>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t                                    <div class=\"info-item-card__text\">\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tTransmission du titre ex\u00e9cutoire aux services des huissiers de justice et pilotage des mesures conservatoires sur le patrimoine du d\u00e9biteur.<br \/>\r\n                                    <\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t                            <\/div>\r\n                        <\/article>\r\n\t\t\t\t\t                <\/div>\r\n\t\t\t        <\/div>\r\n    <\/div>\r\n<\/section>\r\n\n\n    <section class=\"hfaq\">\n        <div class=\"container\">\n            <div class=\"hfaq__wrapper\">\n                <h2 class=\"hfaq__title title title-lg\">Questions fr\u00e9quentes<\/h2>\n                <div class=\"hfaq__items\">\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Un jugement d&rsquo;un tribunal \u00e9tranger peut-il \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9 directement en Bi\u00e9lorussie sans proc\u00e9dure judiciaire locale ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p class=\"p1\">Oui, sur la base de la r\u00e9ciprocit\u00e9. En l&rsquo;absence de trait\u00e9 entre la Bi\u00e9lorussie et le pays dont le tribunal a rendu le jugement, la reconnaissance peut n\u00e9anmoins \u00eatre accord\u00e9e si les tribunaux de ce pays reconnaissent les jugements bi\u00e9lorusses dans des circonstances \u00e9quivalentes. Ce principe est express\u00e9ment consacr\u00e9 par l&rsquo;article 245 du Code de proc\u00e9dure \u00e9conomique et l&rsquo;article 542 du Code de proc\u00e9dure civile.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Sur quelles bases l\u00e9gales un jugement \u00e9tranger peut-il \u00eatre reconnu en Bi\u00e9lorussie ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p class=\"p1\">La reconnaissance repose soit sur l&rsquo;existence d&rsquo;un trait\u00e9 international d&rsquo;assistance judiciaire liant la Bi\u00e9lorussie et l&rsquo;\u00c9tat d&rsquo;origine de la d\u00e9cision, soit, en l&rsquo;absence de convention, sur le principe fondamental de r\u00e9ciprocit\u00e9. La r\u00e9ciprocit\u00e9 est express\u00e9ment reconnue par les codes de proc\u00e9dure bi\u00e9lorusses et permet l&rsquo;exequatur d\u00e8s lors que les juridictions du pays \u00e9metteur reconnaissent \u00e9galement les d\u00e9cisions judiciaires bi\u00e9lorusses.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Quel est le d\u00e9lai de prescription pour pr\u00e9senter un jugement \u00e9tranger \u00e0 l&rsquo;exequatur en Bi\u00e9lorussie ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p class=\"p1\">La demande de reconnaissance et d&rsquo;ex\u00e9cution d&rsquo;une d\u00e9cision judiciaire \u00e9trang\u00e8re doit \u00eatre d\u00e9pos\u00e9e dans un d\u00e9lai de trois ans \u00e0 compter de la date \u00e0 laquelle elle est entr\u00e9e en force de chose jug\u00e9e. Pass\u00e9 ce d\u00e9lai, le tribunal ne peut accueillir la demande que s&rsquo;il accorde un relev\u00e9 de forclusion pour motifs l\u00e9gitimes d\u00fbment justifi\u00e9s. Les sentences arbitrales \u00e9trang\u00e8res sous le r\u00e9gime de la Convention de New York de 1958 peuvent quant \u00e0 elles \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9es m\u00eame apr\u00e8s l&rsquo;expiration de ces trois ans.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                        <div class=\"accordion\">\n                            <div class=\"accordion__head\">Pourquoi les tribunaux bi\u00e9lorusses peuvent-ils refuser la reconnaissance d&rsquo;un jugement \u00e9tranger ?<\/div>\n                            <div class=\"accordion__body\">\n                                <div class=\"accordion__inner\"><p>The application must be accompanied by:<\/p>\n<ul>\n<li class=\"p1\">Les juridictions bi\u00e9lorusses peuvent rejeter la demande d&rsquo;exequatur dans un nombre limit\u00e9 de cas strictement pr\u00e9vus par la loi :<\/li>\n<li class=\"p1\">1. Si la d\u00e9cision n&rsquo;est pas encore d\u00e9finitive ou entr\u00e9e en vigueur selon la loi de l&rsquo;\u00c9tat o\u00f9 elle a \u00e9t\u00e9 rendue.<\/li>\n<li class=\"p1\">la preuve que le d\u00e9biteur a \u00e9t\u00e9 d\u00fbment notifi\u00e9 de la proc\u00e9dure \u00e9trang\u00e8re ;<\/li>\n<li class=\"p1\">3. Si le litige rel\u00e8ve de la comp\u00e9tence exclusive et r\u00e9serv\u00e9e des juridictions bi\u00e9lorusses.<\/li>\n<li class=\"p1\">4. S&rsquo;il existe d\u00e9j\u00e0 un jugement bi\u00e9lorusse ayant acquis force de chose jug\u00e9e sur le m\u00eame objet et entre les m\u00eames parties.<\/li>\n<li class=\"p1\">5. Si le d\u00e9lai de trois ans pour pr\u00e9senter la d\u00e9cision \u00e0 l&rsquo;ex\u00e9cution est forclos sans motif l\u00e9gitime de relev\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"p1\">6. Si l&rsquo;ex\u00e9cution de la d\u00e9cision heurte de mani\u00e8re manifeste l&rsquo;ordre public ou la souverainet\u00e9 de la R\u00e9publique de Bi\u00e9lorussie.<\/p>\n<\/div>\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n\t\t\t\t\t                <\/div>\n            <\/div>\n        <\/div>\n\t\t\t\t        <script>\n\t\t\tdocument.addEventListener('DOMContentLoaded', function(){\n\t\t\t\tdocument.querySelector( 'body' ).addEventListener( 'click', function ( e ) {\n\t\t\t\t\tif ( e.target.classList.contains( 'accordion__head' ) ) {\n\t\t\t\t\t\tlet root = e.target.closest( '.accordion' );\n\t\t\t\t\t\tlet body = e.target.nextElementSibling;\n\n\t\t\t\t\t\tif ( body.style.maxHeight ) {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = null;\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.remove( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t\telse {\n\t\t\t\t\t\t\tbody.style.maxHeight = body.scrollHeight + 'px';\n\t\t\t\t\t\t\troot.classList.add( 'accordion--expanded' );\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t} );\n\t\t\t});\n        <\/script>\n\t\t    <\/section>\n\n\n<section class=\"blogg blogg--3\">\n    <div class=\"container\">\n        <h2 class=\"blogg__title\">Actualit\u00e9s<\/h2>\n\n        <div class=\"blogg__grid\">\n\t\t\t<article class=\"news-card\">\n    <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/belarusian-debtor-bankrupt-foreign-creditor-guide\/\" class=\"news-card__image\">\n\t\t<img width=\"2000\" height=\"1333\" src=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/15392.jpg\" class=\"news-card__img wp-post-image\" alt=\"Faillite de votre d\u00e9biteur bi\u00e9lorusse en 2026 : le guide de survie du cr\u00e9ancier \u00e9tranger\" srcset=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/15392.jpg 2000w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/15392-300x200.jpg 300w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/15392-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/15392-768x512.jpg 768w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/15392-1536x1024.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 2000px) 100vw, 2000px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" \/>    <\/a>\n    <div class=\"news-card__content\">\n        <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/belarusian-debtor-bankrupt-foreign-creditor-guide\/\" class=\"news-card__title\">Faillite de votre d\u00e9biteur bi\u00e9lorusse en 2026 : le guide de survie du cr\u00e9ancier \u00e9tranger<\/a>\n        <div class=\"news-card__excerpt\"><p>Pour un cr\u00e9ancier \u00e9tranger, le mot \u00ab faillite \u00bb associ\u00e9 au nom d&rsquo;un d\u00e9biteur bi\u00e9lorusse est un coup dur. Le premier r\u00e9flexe est souvent de consid\u00e9rer que l&rsquo;argent est perdu et que la porte s&rsquo;est d\u00e9finitivement referm\u00e9e sur les sommes dues. Cette r\u00e9action est totalement erron\u00e9e et c&rsquo;est pr\u00e9cis\u00e9ment ainsi que les cr\u00e9anciers perdent ce [&hellip;]<\/p>\n<\/div>\n\t\t\n        <div class=\"news-card__meta\">\n            <div class=\"news-card__author\">\n\t\t\t\t                <span class=\"news-card__name\">Par <strong>AMBY Legal Team<\/strong><\/span>\n            <\/div>\n            <span class=\"news-card__date\">30.10.2026<\/span>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/article>\n<article class=\"news-card\">\n    <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/asset-freezes-interim-measures-belarus\/\" class=\"news-card__image\">\n\t\t<img width=\"2000\" height=\"1333\" src=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/7717.jpg\" class=\"news-card__img wp-post-image\" alt=\"Gel des avoirs et mesures conservatoires en Bi\u00e9lorussie en 2026 : s\u00e9curiser les actifs du d\u00e9biteur avant le jugement\" srcset=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/7717.jpg 2000w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/7717-300x200.jpg 300w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/7717-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/7717-768x512.jpg 768w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/7717-1536x1024.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 2000px) 100vw, 2000px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" \/>    <\/a>\n    <div class=\"news-card__content\">\n        <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/asset-freezes-interim-measures-belarus\/\" class=\"news-card__title\">Gel des avoirs et mesures conservatoires en Bi\u00e9lorussie en 2026 : s\u00e9curiser les actifs du d\u00e9biteur avant le jugement<\/a>\n        <div class=\"news-card__excerpt\"><p>Au c\u0153ur du contentieux du recouvrement de cr\u00e9ances r\u00e9side une dure v\u00e9rit\u00e9 que les cr\u00e9anciers d\u00e9couvrent souvent trop tard : obtenir gain de cause n&rsquo;a d&rsquo;int\u00e9r\u00eat que s&rsquo;il reste des actifs sur lesquels ex\u00e9cuter la d\u00e9cision. Un demandeur qui consacre un an et des sommes consid\u00e9rables \u00e0 obtenir un jugement, pour s&rsquo;apercevoir que le d\u00e9biteur [&hellip;]<\/p>\n<\/div>\n\t\t\n        <div class=\"news-card__meta\">\n            <div class=\"news-card__author\">\n\t\t\t\t                <span class=\"news-card__name\">Par <strong>AMBY Legal Team<\/strong><\/span>\n            <\/div>\n            <span class=\"news-card__date\">28.10.2026<\/span>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/article>\n<article class=\"news-card\">\n    <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/\" class=\"news-card__image\">\n\t\t<img width=\"2000\" height=\"1167\" src=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2193.jpg\" class=\"news-card__img wp-post-image\" alt=\"Un testament \u00e9tranger est-il valable pour des biens en Bi\u00e9lorussie en 2026 ? Que deviennent vos biens en Bi\u00e9lorussie\" srcset=\"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2193.jpg 2000w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2193-300x175.jpg 300w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2193-1024x598.jpg 1024w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2193-768x448.jpg 768w, https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2193-1536x896.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 2000px) 100vw, 2000px\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" \/>    <\/a>\n    <div class=\"news-card__content\">\n        <a href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/news\/foreign-will-belarusian-assets\/\" class=\"news-card__title\">Un testament \u00e9tranger est-il valable pour des biens en Bi\u00e9lorussie en 2026 ? Que deviennent vos biens en Bi\u00e9lorussie<\/a>\n        <div class=\"news-card__excerpt\"><p>C&rsquo;est l&rsquo;une des id\u00e9es les plus naturelles qu&rsquo;un testateur puisse se faire au sujet de son testament : je l&rsquo;ai sign\u00e9 en bonne et due forme chez moi, il indique qui re\u00e7oit quoi, donc c&rsquo;est ce qui se passera partout et pour tout ce que je poss\u00e8de. Pour l&rsquo;essentiel d&rsquo;une succession, dans la plupart des [&hellip;]<\/p>\n<\/div>\n\t\t\n        <div class=\"news-card__meta\">\n            <div class=\"news-card__author\">\n\t\t\t\t                <span class=\"news-card__name\">Par <strong>AMBY Legal Team<\/strong><\/span>\n            <\/div>\n            <span class=\"news-card__date\">26.10.2026<\/span>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/article>\n        <\/div>\n\t\t\n\t\t            <div class=\"news__more blog-view-more\">\n                <a href=\"\/fr\/news\/\" class=\"btn btn--primary\">\n\t\t\t\t\tVoir plus                    <span class=\"btn__icon btn__icon--arrow\"><\/span>\n                <\/a>\n            <\/div>\n\t\t    <\/div>\n<\/section>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":58038,"menu_order":0,"template":"page-templates\/template-canvas.php","class_list":["post-58585","services","type-services","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Reconnaissance des jugements \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie | AMBY Legal<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Reconnaissance et ex\u00e9cution des jugements et sentences arbitrales \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie (exequatur). Trait\u00e9s internationaux et r\u00e9ciprocit\u00e9. Depuis 2015.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/enforcement-proceedings-en\/recognition-and-execution-of-foreign-court-judgements-en\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Reconnaissance des jugements \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie | AMBY Legal\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Reconnaissance et ex\u00e9cution des jugements et sentences arbitrales \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie (exequatur). Trait\u00e9s internationaux et r\u00e9ciprocit\u00e9. Depuis 2015.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/enforcement-proceedings-en\/recognition-and-execution-of-foreign-court-judgements-en\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Amby Legal\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/services\\\/enforcement-proceedings-en\\\/recognition-and-execution-of-foreign-court-judgements-en\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/services\\\/enforcement-proceedings-en\\\/recognition-and-execution-of-foreign-court-judgements-en\\\/\",\"name\":\"Reconnaissance des jugements \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie | AMBY Legal\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-05-11T11:48:02+00:00\",\"description\":\"Reconnaissance et ex\u00e9cution des jugements et sentences arbitrales \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie (exequatur). Trait\u00e9s internationaux et r\u00e9ciprocit\u00e9. Depuis 2015.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/services\\\/enforcement-proceedings-en\\\/recognition-and-execution-of-foreign-court-judgements-en\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/services\\\/enforcement-proceedings-en\\\/recognition-and-execution-of-foreign-court-judgements-en\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/services\\\/enforcement-proceedings-en\\\/recognition-and-execution-of-foreign-court-judgements-en\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/services\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Mesures d'ex\u00e9cution forc\u00e9e\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/services\\\/enforcement-proceedings-en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Jugements \u00e9trangers\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Amby Legal\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Amby Legal\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-dark.svg\",\"width\":117,\"height\":24,\"caption\":\"Amby Legal\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ambylegal.by\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Reconnaissance des jugements \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie | AMBY Legal","description":"Reconnaissance et ex\u00e9cution des jugements et sentences arbitrales \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie (exequatur). Trait\u00e9s internationaux et r\u00e9ciprocit\u00e9. Depuis 2015.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/enforcement-proceedings-en\/recognition-and-execution-of-foreign-court-judgements-en\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Reconnaissance des jugements \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie | AMBY Legal","og_description":"Reconnaissance et ex\u00e9cution des jugements et sentences arbitrales \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie (exequatur). Trait\u00e9s internationaux et r\u00e9ciprocit\u00e9. Depuis 2015.","og_url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/enforcement-proceedings-en\/recognition-and-execution-of-foreign-court-judgements-en\/","og_site_name":"Amby Legal","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/enforcement-proceedings-en\/recognition-and-execution-of-foreign-court-judgements-en\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/enforcement-proceedings-en\/recognition-and-execution-of-foreign-court-judgements-en\/","name":"Reconnaissance des jugements \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie | AMBY Legal","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website"},"datePublished":"2023-05-11T11:48:02+00:00","description":"Reconnaissance et ex\u00e9cution des jugements et sentences arbitrales \u00e9trangers en Bi\u00e9lorussie (exequatur). Trait\u00e9s internationaux et r\u00e9ciprocit\u00e9. Depuis 2015.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/enforcement-proceedings-en\/recognition-and-execution-of-foreign-court-judgements-en\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/enforcement-proceedings-en\/recognition-and-execution-of-foreign-court-judgements-en\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/enforcement-proceedings-en\/recognition-and-execution-of-foreign-court-judgements-en\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services","item":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Mesures d'ex\u00e9cution forc\u00e9e","item":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/services\/enforcement-proceedings-en\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Jugements \u00e9trangers"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#website","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","name":"Amby Legal","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#organization","name":"Amby Legal","url":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","contentUrl":"https:\/\/ambylegal.by\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-dark.svg","width":117,"height":24,"caption":"Amby Legal"},"image":{"@id":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/services\/58585","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/services"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/services"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/services\/58038"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambylegal.by\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58585"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}