Réclamation préalable
Nous rédigeons et adressons la réclamation préjudicielle obligatoire en russe au débiteur biélorusse.
Recouvrement de créances en Biélorussie pour les entreprises latino-américaines
Les avocats agréés d'AMBY Legal représentent des entreprises d'Amérique latine dans des procédures de recouvrement de créances contre des débiteurs biélorusses — incluant des créanciers du Brésil, du Mexique, d'Argentine, de Colombie, du Chili, du Pérou et d'autres pays de la région.
Nos clients
Recouvrement de créances auprès d’entreprises biélorusses pour les créanciers latino-américains
La Biélorussie développe activement ses relations commerciales avec les pays d’Amérique latine. Les engrais potassiques biélorusses figurent parmi les exportations les plus importantes vers cette région — le Brésil, l’Argentine et la Colombie en étant des acheteurs majeurs. Le machinisme agricole, les équipements industriels et les services informatiques relient les entreprises biélorusses à des contreparties latino-américaines dans de multiples secteurs. Les volumes d’échanges ont particulièrement augmenté depuis 2022, la Biélorussie ayant activement cherché à diversifier ses marchés d’exportation.
Là où il y a du commerce, des litiges de paiement surviennent. Une entreprise du Brésil, du Mexique, d’Argentine ou de Colombie dont la contrepartie biélorusse n’a pas payé — pour des marchandises livrées, des services rendus ou un acompte non restitué — dispose d’options juridiques réelles. Le tribunal économique biélorusse est accessible aux entreprises étrangères de n’importe quel pays. La procédure est gérable avec le bon conseil local et produit des résultats exécutoires.
AMBY Legal représente des entreprises d’Amérique latine dans des procédures de recouvrement de créances contre des débiteurs biélorusses — en gérant l’ensemble des procédures à distance et en communiquant en anglais tout au long du processus.
Le cadre juridique pour les créanciers latino-américains
Les pays d’Amérique latine ne font pas partie de la Convention de Minsk ni du cadre de l’UEEA. Les règles générales de la procédure civile et commerciale biélorusse s’appliquent — avec certaines variations selon les pays en matière de légalisation des documents.
Capacité d’ester en justice reconnue aux entreprises étrangères : Toute entreprise étrangère — y compris les sociétés issues de pays latino-américains — peut intenter une action devant le tribunal économique biélorusse sans implantation locale en Biélorussie. La représentation par un avocat biélorusse agréé est obligatoire.
Absence d’obstacle lié aux sanctions : Les entreprises du Brésil, du Mexique, d’Argentine, de Colombie, du Chili, du Pérou, de l’Équateur, du Venezuela, de Cuba, de Bolivie, du Paraguay, de l’Uruguay et d’autres pays d’Amérique latine ne sont pas soumises au moratoire de 2022 sur l’exécution en Biélorussie qui affecte les créanciers des États membres de l’UE, des États-Unis et d’autres États désignés comme inamicaux. Les créanciers latino-américains peuvent intenter des actions et faire exécuter leurs créances en Biélorussie sans restriction.
Régime de l’apostille : La plupart des pays d’Amérique latine sont parties à la Convention de La Haye — notamment le Brésil, le Mexique, l’Argentine, la Colombie, le Chili, le Pérou, l’Équateur, la Bolivie, le Paraguay, l’Uruguay, le Venezuela, le Panama, le Costa Rica, le Honduras, le Salvador, le Guatemala, la République dominicaine, Trinité-et-Tobago et d’autres. Les documents émanant de ces pays requièrent une apostille délivrée par l’autorité compétente du pays d’origine. Cuba n’est pas partie à la Convention de La Haye — les documents en provenance de Cuba requièrent une légalisation consulaire complète.
Reconnaissance des jugements étrangers : La Biélorussie ne dispose pas de traités bilatéraux d’entraide judiciaire avec la plupart des pays d’Amérique latine prévoyant la reconnaissance mutuelle des décisions de justice. Cuba constitue une exception — la Biélorussie et Cuba ont conclu un traité bilatéral d’entraide judiciaire. Pour la plupart des créanciers latino-américains, l’introduction d’une action directe devant le tribunal économique biélorusse s’avère plus fiable que de solliciter la reconnaissance d’un jugement rendu dans leur pays d’origine.
Recouvrement de créances en Biélorussie
Assistance juridique professionnelle en matière de recouvrement de créances en Biélorussie.
Situation spécifique par pays
Recouvrement de créances pour les entreprises du Brésil : Le Brésil est partie à la Convention de La Haye — les documents requièrent une apostille d’un notaire ou de l’autorité compétente brésilienne. Il n’existe pas de traité bilatéral avec la Biélorussie pour la reconnaissance mutuelle des décisions de justice. L’action directe devant le tribunal économique biélorusse est la voie recommandée. Le Brésil est l’un des plus grands acheteurs de potasse biélorusse — les litiges dans ce secteur figurent parmi les plus fréquents que nous constatons de la part de créanciers brésiliens. Non soumis au moratoire.
Recouvrement de créances pour les entreprises du Mexique : Le Mexique est partie à la Convention de La Haye — les documents requièrent une apostille. Pas de traité bilatéral avec la Biélorussie. Action directe recommandée. Non soumis au moratoire.
Recouvrement de créances pour les entreprises d’Argentine : L’Argentine est partie à la Convention de La Haye — les documents requièrent une apostille. Pas de traité bilatéral avec la Biélorussie. Action directe recommandée. Non soumis au moratoire.
Recouvrement de créances pour les entreprises de Colombie : La Colombie est partie à la Convention de La Haye — les documents requièrent une apostille. Pas de traité bilatéral avec la Biélorussie. Action directe recommandée. Non soumis au moratoire. Un partenaire commercial en croissance pour les produits agricoles biélorusses.
Recouvrement de créances pour les entreprises du Chili : Le Chili est partie à la Convention de La Haye — les documents requièrent une apostille. Pas de traité bilatéral avec la Biélorussie. Action directe recommandée. Non soumis au moratoire.
Recouvrement de créances pour les entreprises du Pérou : Le Pérou est partie à la Convention de La Haye — les documents requièrent une apostille. Pas de traité bilatéral avec la Biélorussie. Action directe recommandée. Non soumis au moratoire.
Recouvrement de créances pour les entreprises de Cuba : Cuba n’est pas partie à la Convention de La Haye — les documents requièrent une légalisation consulaire complète. La Biélorussie et Cuba disposent d’un traité bilatéral d’entraide judiciaire prévoyant la reconnaissance mutuelle des décisions de justice — les jugements des tribunaux cubains peuvent être reconnus et exécutés en Biélorussie par le biais d’une procédure de reconnaissance. Cuba entretient traditionnellement des liens étroits avec la Biélorussie et constitue l’un des rares pays d’Amérique latine doté d’un cadre bilatéral direct.
Recouvrement de créances pour les entreprises d’Équateur, de Bolivie, du Paraguay, d’Uruguay, du Venezuela, du Panama et d’autres pays : Tous sont parties à la Convention de La Haye — les documents requièrent une apostille. Pas de traités bilatéraux avec la Biélorussie. Action directe recommandée. Non soumis au moratoire.
Nos services
Légalisation des documents
Nous conseillons sur les exigences d'apostille applicables au pays d'Amérique latine concerné et coordonnons l'ensemble de la procédure de légalisation et de traduction.
Action devant le tribunal économique
Nous préparons et déposons l'assignation et représentons les créanciers latino-américains tout au long de la procédure.
Exécution de jugements cubains
Pour les créanciers cubains disposant de jugements de tribunaux cubains existants, nous gérons la procédure de reconnaissance devant le tribunal économique biélorusse ainsi que l'exécution subséquente.
Mesures conservatoires provisoires
Nous demandons des mesures provisoires pour geler les actifs du débiteur en cas de risque de dissipation.
Exécution matérielle
Nous gérons la procédure d'exécution après le jugement — depuis le dépôt de la demande d'exécution jusqu'à la réception effective du paiement.
Litiges relatifs à la potasse et aux produits agricoles
Les engrais potassiques biélorusses constituent une exportation majeure vers l’Amérique latine — en particulier vers le Brésil, la Colombie et d’autres économies agricoles. Les litiges dans ce secteur impliquent généralement : des factures impayées pour des livraisons de potasse ; des acomptes versés pour des engrais non livrés ou livrés en retard ; des litiges de qualité lorsque le produit livré ne respectait pas les spécifications ; ainsi que des demandes fondées sur la résiliation de contrats lorsqu’une partie a mis fin à l’accord avant son terme.
Nous traitons les litiges découlant de transactions portant sur la potasse et des produits de base agricoles entre des fournisseurs biélorusses et des acheteurs latino-américains — incluant des réclamations de plusieurs millions de dollars nécessitant à la fois des procédures judiciaires et des mesures provisoires pour sécuriser les actifs du débiteur.
Pourquoi nous choisir
Expérience auprès des créanciers latino-américains
Nous représentons des créanciers extérieurs au cadre de la CEI — y compris des sociétés d'Amérique latine — et comprenons les exigences documentaires spécifiques ainsi que la situation procédurale propre aux entreprises de la région.
Litiges liés à la potasse et aux matières premières
Nous traitons les litiges découlant des exportations de produits de base biélorusses vers l'Amérique latine — incluant des réclamations de grande valeur portant sur de la potasse et des équipements agricoles.
Prestation 100 % à distance
Nous gérons l'ensemble des procédures à distance — les clients latino-américains n'ont pas besoin de se rendre en Biélorussie à aucun stade de la procédure.
Communication en anglais
Nous communiquons avec les clients en anglais tout au long du processus — en prenant en charge l'ensemble des exigences procédurales en russe en leur nom.
Absence d'obstacle lié aux sanctions
Les créanciers latino-américains ne sont pas soumis au moratoire de 2022 sur l'exécution en Biélorussie.
Questions fréquentes
Une entreprise brésilienne peut-elle poursuivre une entreprise biélorusse devant un tribunal biélorusse ?
Oui. Les entreprises brésiliennes ont pleine qualité pour intenter des actions devant les tribunaux économiques biélorusses. Les documents brésiliens requièrent une apostille — le Brésil étant partie à la Convention de La Haye. Les entreprises brésiliennes ne sont pas soumises au moratoire de 2022 sur l’exécution en Biélorussie.
Quels documents en provenance des pays d’Amérique latine ont besoin d’une apostille pour les procédures biélorusses ?
La plupart des pays d’Amérique latine sont parties à la Convention de La Haye — notamment le Brésil, le Mexique, l’Argentine, la Colombie, le Chili, le Pérou et la plupart des autres. Les documents émanant de ces pays requièrent une apostille délivrée par l’autorité compétente du pays d’origine. Cuba constitue l’exception — les documents cubains nécessitent une légalisation consulaire complète.
Le moratoire de 2022 affecte-t-il les créanciers latino-américains ?
Non. Le moratoire ne s’applique qu’aux créanciers originaires de pays désignés comme inamicaux par la Biélorussie — principalement les États membres de l’Union européenne, les États-Unis, le Royaume-Uni et le Canada. Les pays d’Amérique latine ne figurent pas sur cette liste.
Combien de temps dure le recouvrement de créances pour les créanciers latino-américains ?
De la réclamation préalable à l’exécution — généralement de quatre à huit mois pour une réclamation pécuniaire simple. L’apostille des documents en provenance des pays d’Amérique latine prend habituellement une à trois semaines selon le pays et le type de document.
Puis-je formuler ma demande en dollars américains même si mon entreprise est établie en Amérique latine ?
Oui. Les réclamations peuvent être introduites dans la devise du contrat — dollars américains, euros ou autres devises. La plupart des contrats commerciaux latino-américains conclus avec des contreparties biélorusses sont libellés en dollars américains.