Réclamation préalable
Nous rédigeons et envoyons la réclamation préalable obligatoire en russe au débiteur biélorusse – en maximisant la pression en faveur du paiement volontaire.
Recouvrement de créances en Biélorussie pour les entreprises nord-américaines
Nous conseillons les entreprises des États-Unis et du Canada sur les options disponibles pour recouvrer des créances auprès de débiteurs biélorusses – y compris ce qui reste possible dans le cadre des restrictions d'exécution actuelles.
Nos clients
Recouvrement de créances auprès d’entreprises biélorusses pour des créanciers américains et canadiens
Les entreprises des États-Unis et du Canada qui cherchent à recouvrer des créances auprès de cocontractants biélorusses font face à la même restriction d’exécution que celle qui s’applique aux créanciers de l’UE. Depuis avril 2022, le décret n° 137 a suspendu l’exécution forcée des décisions de justice en faveur de créanciers issus d’États non amicaux désignés – une liste qui comprend les États-Unis, le Canada et la plupart des pays occidentaux aux côtés des États membres de l’UE.
Cela signifie que l’exécution forcée par le biais des huissiers biélorusses est actuellement suspendue pour les entités juridiques américaines et canadiennes. Cela ne signifie pas qu’un créancier nord-américain ne peut rien faire. Les procédures judiciaires restent accessibles. Le paiement volontaire par le débiteur demeure possible. Des voies alternatives – cession de créance, arbitrage, négociation préalable – restent ouvertes. Et la position dans la file d’attente de l’exécution est préservée pour le moment où les restrictions seront éventuellement levées.
Nous conseillons honnêtement les entreprises américaines et canadiennes sur ce qui est actuellement réalisable ou non – et poursuivons le recouvrement par toutes les voies qui restent ouvertes.
Ce que le moratoire implique et n’implique pas
Ce que fait le moratoire : L’exécution forcée par l’intermédiaire de l’autorité d’exécution biélorusse – saisie des comptes bancaires et saisie d’actifs par les huissiers – est suspendue pour les jugements en faveur d’entités juridiques issues d’États non amicaux désignés, y compris les États-Unis et le Canada.
Ce que le moratoire ne signifie pas : Le tribunal économique biélorusse examinera toujours une affaire et rendra un jugement – la suspension n’interdit pas les procédures elles-mêmes. Le débiteur biélorusse peut toujours payer volontairement – le décret ne l’interdit pas. De nouvelles demandes d’exécution peuvent être déposées mais seront immédiatement suspendues – le créancier conserve sa place dans la file d’attente de l’exécution. Les particuliers – personnes physiques – des États-Unis et du Canada ne sont pas soumis à la suspension et peuvent poursuivre l’exécution intégrale.
Le moratoire s’applique aux entités juridiques – sociétés et organisations. Il ne s’applique pas aux particuliers des États-Unis ou du Canada qui détiennent des créances personnelles à l’encontre de débiteurs biélorusses.
Recouvrement de créances en Biélorussie
Assistance juridique professionnelle en matière de recouvrement de créances en Biélorussie.
Exigences documentaires pour les créanciers américains et canadiens
Les États-Unis et le Canada sont tous deux parties à la Convention de La Haye sur l’apostille – le Canada y a adhéré le 11 janvier 2024. Les documents de ces deux pays nécessitent une apostille plutôt qu’une légalisation consulaire complète.
Pour les entreprises américaines : Les documents d’immatriculation de l’entreprise – certificat de constitution ou équivalent – nécessitent une apostille du secrétaire d’État de l’État de constitution concerné. Pour les documents fédéraux, l’apostille est obtenue auprès du département d’État américain. Tous les documents apostillés doivent être accompagnés d’une traduction assermentée en russe.
Pour les entreprises canadiennes : Les documents d’immatriculation de l’entreprise nécessitent une apostille de l’autorité provinciale ou fédérale compétente. Le Canada a adhéré à la Convention de La Haye le 11 janvier 2024 – avant cette date, les documents canadiens nécessitaient une légalisation consulaire complète. Tous les documents apostillés doivent être accompagnés d’une traduction assermentée en russe.
Ce que les créanciers nord-américains peuvent encore faire
Négociation et pression préalables : Une mise en demeure préalable formelle en russe émanant d’un avocat biélorusse agréé revêt un poids considérablement plus important qu’une lettre de mise en demeure provenant de l’étranger. Cela indique que des procédures judiciaires sont imminentes et qu’un jugement sera obtenu indépendamment de la restriction d’exécution. Les débiteurs biélorusses qui souhaitent préserver leur réputation commerciale préfèrent parfois payer volontairement plutôt que de faire face à un jugement formel inscrit à leur dossier. Nous rédigeons des réclamations préalables qui maximisent la pression en faveur d’un paiement volontaire.
Obtenir un jugement et attendre : Introduire une action et obtenir un jugement dès à présent permet de préserver la position juridique. Le créancier conserve sa place dans la file d’attente de l’exécution. Lorsque les restrictions seront éventuellement levées, le jugement sera immédiatement exécutoire. Un créancier ne disposant pas de jugement au moment de la levée des restrictions devra repartir de zéro et pourrait faire face à des problèmes de délai de prescription.
Cession de créance à un créancier non restreint : La créance peut être cédée – vendue – à une entreprise issue d’un pays non restreint tel que la Russie, le Kazakhstan ou la Chine. Le cessionnaire peut alors exécuter la créance en Biélorussie sans restriction. L’entreprise américaine ou canadienne perçoit immédiatement un montant réduit plutôt que d’attendre la levée des restrictions. Nous structurons et documentons les cessions de créances.
Arbitrage : Lorsque le contrat contient une clause d’arbitrage – CCI, LCIA, SCC ou CCI de la BelCCI -, la sentence arbitrale peut être obtenue et préservée en vue d’une exécution future en vertu de la Convention de New York.
Créances de particuliers : Lorsque le créancier est un particulier plutôt qu’une entreprise – un ressortissant américain ou canadien disposant d’une créance personnelle contre un débiteur biélorusse -, le moratoire ne s’applique pas. Des procédures d’exécution intégrales sont disponibles.
Nos services
Procédures judiciaires
Nous déposons et gérons l'action en justice – en obtenant un jugement qui documente la créance et préserve la position dans la file d'attente de l'exécution.
Structuration de la cession de créance
Nous conseillons et documentons la cession de la créance à un créancier non restreint – permettant un recouvrement immédiat moyennant une décote.
Soutien à l'arbitrage
Nous agissons en tant que conseil biélorusse dans des procédures d'arbitrage international impliquant des cocontractants biélorusses.
Créances de particuliers
Pour les ressortissants américains et canadiens ayant des créances personnelles contre des débiteurs biélorusses – nous gérons des procédures d'exécution intégrales qui ne sont pas soumises au moratoire.
Suivi du moratoire
Nous surveillons l'évolution de la situation du moratoire et conseillons immédiatement les clients lorsque le paysage de l'exécution évolue.
Pourquoi nous choisir
Transparence et rigueur
Nous ne vendons pas d'illusions sur ce qui est actuellement possible pour les créanciers américains et canadiens. Nous présentons clairement les options disponibles et poursuivons chaque avenue qui reste ouverte.
Expertise préalable
La négociation préalable constitue le principal outil pratique pour les créanciers nord-américains dans le cadre des restrictions actuelles. Nous rédigeons des réclamations qui produisent des résultats à ce stade lorsque cela est possible.
Préservation des jugements
Nous obtenons des jugements de tribunaux dès à présent – en préservant la place dans la file d'attente de l'exécution pour le moment où les restrictions seront levées.
Cession de créance
Nous structurons et documentons les cessions de créances au profit de créanciers non restreints lorsque le recouvrement immédiat est privilégié.
Connaissance de l'apostille
Nous connaissons les exigences d'apostille pour les documents américains et canadiens – y compris les procédures spécifiques pour les différents États américains et provinces canadiennes.
Questions fréquentes
Une entreprise américaine peut-elle encore poursuivre une entreprise biélorusse devant un tribunal biélorusse ?
Oui – le moratoire n’interdit pas les procédures judiciaires. Le tribunal économique biélorusse examinera l’affaire et rendra un jugement. Ce qui est suspendu, c’est l’exécution forcée de ce jugement par l’intermédiaire des huissiers. Obtenir un jugement garde de la valeur – cela documente la créance, crée une pression en faveur d’un paiement volontaire et préserve la position dans la file d’attente de l’exécution.
Le moratoire s’applique-t-il aux citoyens privés américains ou canadiens ?
Non. Le moratoire s’applique aux entités juridiques – sociétés – issues d’États non amicaux désignés. Les particuliers des États-Unis et du Canada disposant de créances personnelles contre des débiteurs biélorusses peuvent mener des procédures d’exécution intégrales sans restriction.
Les documents des entreprises américaines ont-ils besoin d’une apostille pour les procédures judiciaires biélorusses ?
Oui. Les États-Unis sont partie à la Convention de La Haye. Les documents des entreprises américaines nécessitent une apostille du secrétaire d’État de l’État de constitution concerné. Les documents fédéraux nécessitent une apostille du département d’État américain. Tous les documents apostillés requièrent une traduction assermentée en russe.
Le Canada nécessite-t-il une apostille ou une légalisation consulaire ?
Une apostille – le Canada a adhéré à la Convention de La Haye le 11 janvier 2024. Les documents canadiens nécessitent désormais une apostille plutôt que la procédure de légalisation consulaire précédente. L’apostille est délivrée par l’autorité provinciale ou fédérale compétente selon le type de document.
Qu’est-ce que la cession de créance et en quoi aide-t-elle les créanciers américains ?
L’entreprise américaine cède – vend – sa créance contre le débiteur biélorusse à une entreprise issue d’un pays non restreint tel que la Russie, le Kazakhstan ou la Chine. Le cessionnaire verse à l’entreprise américaine un montant réduit puis exécute la créance en Biélorussie sans restriction. L’entreprise américaine obtient un recouvrement immédiat plutôt que d’attendre la levée des restrictions. Nous structurons et documentons ces cessions.
Un paiement volontaire par le débiteur biélorusse est-il possible malgré le moratoire ?
Oui. Le décret n’interdit pas aux débiteurs biélorusses de payer volontairement des créanciers américains ou canadiens. Une réclamation préalable formelle émanant d’un avocat biélorusse augmente la probabilité d’un paiement volontaire en signalant que des procédures formelles sont imminentes.
Combien de temps dure le moratoire ?
Le décret ne spécifie pas de date de fin. Il demeure en vigueur jusqu’à sa modification ou son abrogation par un nouveau décret présidentiel biélorusse. Nous surveillons l’évolution de la situation et conseillons les clients lorsque le contexte change.
Actualités
Faillite de votre débiteur biélorusse en 2026 : le guide de survie du créancier étranger
Pour un créancier étranger, le mot « faillite » associé au nom d’un débiteur biélorusse est un coup dur. Le premier réflexe est souvent de considérer que l’argent est perdu et que la porte s’est définitivement refermée sur les sommes dues. Cette réaction est totalement erronée et c’est précisément ainsi que les créanciers perdent ce […]
Gel des avoirs et mesures conservatoires en Biélorussie en 2026 : sécuriser les actifs du débiteur avant le jugement
Au cœur du contentieux du recouvrement de créances réside une dure vérité que les créanciers découvrent souvent trop tard : obtenir gain de cause n’a d’intérêt que s’il reste des actifs sur lesquels exécuter la décision. Un demandeur qui consacre un an et des sommes considérables à obtenir un jugement, pour s’apercevoir que le débiteur […]
Un testament étranger est-il valable pour des biens en Biélorussie en 2026 ? Que deviennent vos biens en Biélorussie
C’est l’une des idées les plus naturelles qu’un testateur puisse se faire au sujet de son testament : je l’ai signé en bonne et due forme chez moi, il indique qui reçoit quoi, donc c’est ce qui se passera partout et pour tout ce que je possède. Pour l’essentiel d’une succession, dans la plupart des […]