Reclamación extrajudicial previa
Redactamos y enviamos la reclamación previa obligatoria en ruso al deudor bielorruso, maximizando la presión para el pago voluntario.
Cobro de deudas en Bielorrusia para empresas norteamericanas
Asesoramos a empresas de Estados Unidos y Canadá sobre las opciones disponibles para recuperar deudas de deudores bielorrusos, incluidas las actuaciones viables bajo las restricciones de ejecución vigentes.
Nuestros clientes
Recuperación de deudas de empresas bielorrusas para acreedores estadounidenses y canadienses
Las empresas de Estados Unidos y Canadá que reclaman deudas a contrapartes bielorrusas se enfrentan a la misma restricción de ejecución aplicable a los acreedores de la UE. Desde abril de 2022, el Decreto n.º 137 suspendió la ejecución forzosa de resoluciones judiciales en favor de acreedores procedentes de estados designados como no amigos, una lista que incluye a Estados Unidos, Canadá y la mayoría de los países occidentales junto con los Estados miembros de la UE.
Esto significa que la ejecución forzosa a través de los agentes judiciales bielorrusos se encuentra actualmente suspendida para las entidades jurídicas estadounidenses y canadienses. No obstante, no significa que un acreedor norteamericano no pueda llevar a cabo ninguna actuación. Los procedimientos judiciales siguen estando disponibles. El pago voluntario por parte del deudor sigue siendo posible. Las vías alternativas (cesión de créditos, arbitraje, negociación previa) permanecen abiertas. Asimismo, se preserva la posición en la lista de espera de ejecución para el momento en que se levanten las restricciones.
Asesoramos a las empresas de EE. UU. y Canadá con total honestidad sobre lo que es y no es factible actualmente, persiguiendo la recuperación a través de todas las vías que continúan abiertas.
Alcance real de la moratoria
Lo que implica la moratoria: La ejecución forzosa a través del órgano de ejecución bielorruso —embargo de cuentas bancarias y apremio de bienes a través de los agentes judiciales— queda suspendida para las sentencias a favor de entidades jurídicas de estados no amigos designados, incluidos EE. UU. y Canadá.
Lo que la moratoria NO significa: El tribunal económico de Bielorrusia sigue tramitando los litigios y dictando sentencias; la suspensión no impide el desarrollo del proceso judicial en sí. El deudor bielorruso todavía puede pagar voluntariamente (el decreto no lo prohíbe). Se pueden presentar nuevas solicitudes de ejecución, que quedarán suspendidas de inmediato, conservando el acreedor su puesto en la lista de espera de ejecución. Las personas físicas —particulares— de EE. UU. y Canadá no están sujetas a esta suspensión y pueden instar la ejecución plena.
La moratoria se aplica a las entidades jurídicas (empresas y organizaciones). No se aplica a las personas físicas de EE. UU. o Canadá que ostenten reclamaciones de carácter personal frente a deudores bielorrusos.
Cobro de deudas en Bielorrusia
Asistencia jurídica profesional en materia de recobro de deudas en Bielorrusia.
Requisitos documentales para acreedores estadounidenses y canadienses
Tanto Estados Unidos como Canadá son partes del Convenio de la Apostilla de La Haya (Canadá se adhirió el 11 de enero de 2024). Los documentos de ambos países exigen apostilla en lugar de una plena legalización consular.
Para las empresas de EE. UU.: Los documentos de constitución de la sociedad —certificado de incorporación o equivalente— requieren apostilla del Secretario de Estado del estado de constitución correspondiente. Tratándose de documentos federales, la apostilla se obtiene en el Departamento de Estado de EE. UU. Todos los documentos apostillados deben ir acompañados de una traducción jurada al ruso.
Para las empresas canadienses: Los documentos sociales requieren apostilla de la autoridad provincial o federal competente. Canadá se adhirió al Convenio de La Haya el 11 de enero de 2024; con anterioridad a esa fecha, los documentos canadienses exigían una completa legalización consular. Todos los documentos apostillados deben ir acompañados de una traducción jurada al ruso.
Actuaciones viables para los acreedores norteamericanos
Negociación y presión extrajudicial: Una reclamación previa formal en ruso redactada por un abogado colegiado en Bielorrusia posee un peso significativamente mayor que una carta de requerimiento remitida desde el extranjero. Señala que se avecinan procedimientos judiciales y que se obtendrá una sentencia con independencia de la restricción de ejecución. Los deudores bielorrusos que desean preservar su reputación comercial a veces prefieren pagar voluntariamente antes que figurar con una sentencia judicial firme en su historial. Redactamos reclamaciones previas que maximizan la presión para el pago voluntario.
Obtención de sentencia judicial y espera: Interponer la demanda y obtener una sentencia en el presente preserva la situación jurídica. El acreedor conserva su puesto en la lista de espera de ejecución. Cuando las restricciones se levanten en el futuro, la sentencia será inmediatamente ejecutable. Un acreedor que carezca de sentencia cuando se levanten las restricciones tendrá que empezar desde cero y podría enfrentarse a problemas de prescripción.
Cesión de créditos a un acreedor no sujeto a restricciones: El crédito puede cederse (venderse) a una empresa de un país no restringido como Rusia, Kazajistán o China. El cesionario puede entonces ejecutar la deuda en Bielorrusia sin restricciones. La empresa estadounidense o canadiense percibe un importe descontado de forma inmediata en lugar de aguardar al levantamiento de las restricciones. Estructuramos y documentamos estas cesiones de créditos.
Arbitraje: Cuando el contrato contiene una cláusula arbitral —ICC, LCIA, SCC o IAC de la BelCCI—, el laudo arbitral puede obtenerse y preservarse para su futura ejecución al amparo del Convenio de Nueva York.
Reclamaciones de particulares: Cuando el acreedor es una persona física y no una empresa —un ciudadano estadounidense o canadiense con un crédito personal frente a un deudor bielorruso—, la moratoria no resulta de aplicación. Se encuentran disponibles los procedimientos de ejecución plena.
Nuestros servicios
Procedimiento judicial
Interponemos y gestionamos la demanda judicial, obteniendo una sentencia que documenta la deuda y preserva la posición en la lista de espera de ejecución.
Estructuración de cesiones de crédito
Asesoramos y documentamos la cesión del crédito a un acreedor no sujeto a restricciones, permitiendo la recuperación inmediata con un descuento.
Apoyo en arbitraje
Actuamos como asesores jurídicos bielorrusos en procedimientos de arbitraje internacional con contrapartes de Bielorrusia.
Reclamaciones de particulares
Para los ciudadanos de EE. UU. y Canadá con reclamaciones personales frente a deudores bielorrusos, gestionamos procedimientos de ejecución íntegros que no están sujetos a la moratoria.
Supervisión de la ejecución
Supervisamos la evolución de la moratoria y asesoramos a los clientes de inmediato en cuanto se modifica el panorama de ejecución.
¿Por qué nos eligen nuestros clientes?
Evaluación transparente
No sobredimensionamos lo que actualmente es factible para los acreedores estadounidenses y canadienses. Ofrecemos una perspectiva clara de las opciones disponibles y perseguimos todas las vías que continúan abiertas.
Experiencia en la vía previa
La negociación extrajudicial es la principal herramienta práctica para los acreedores norteamericanos bajo las restricciones actuales. Redactamos reclamaciones que arrojan resultados en esta fase siempre que es posible.
Preservación del derecho mediante sentencia
Obtenemos sentencias judiciales en el presente, preservando la posición en la lista de espera de ejecución para cuando se levanten las restricciones.
Cesión de créditos
Estructuramos y documentamos cesiones de créditos a acreedores no sujetos a restricciones cuando se prefiere una recuperación inmediata.
Conocimiento en materia de apostilla
Conocemos los requisitos de apostilla tanto para documentos de EE. UU. como de Canadá, incluidos los procedimientos específicos de los distintos estados norteamericanos y provincias canadienses.
Preguntas frecuentes
¿Puede una empresa estadounidense demandar todavía a una empresa bielorrusa ante un tribunal bielorruso?
Sí. La moratoria no impide el inicio de procedimientos judiciales. El tribunal económico de Bielorrusia examinará el asunto y dictará sentencia. Lo que se encuentra suspendido es la ejecución forzosa de dicha resolución a través de los agentes judiciales. Obtener una sentencia sigue teniendo valor: documenta la deuda, genera presión para el pago voluntario y preserva el puesto en la lista de espera de ejecución.
¿Se aplica la moratoria a los ciudadanos particulares de EE. UU. o Canadá?
No. La moratoria se aplica a las entidades jurídicas (empresas) de estados no amigos designados. Las personas físicas de Estados Unidos y Canadá con reclamaciones de carácter personal frente a deudores bielorrusos pueden tramitar procedimientos de ejecución íntegros sin restricciones.
¿Necesitan los documentos de las empresas de EE. UU. una apostilla para los procedimientos judiciales en Bielorrusia?
Sí. Estados Unidos es parte del Convenio de La Haya. Los documentos sociales de las empresas estadounidenses requieren apostilla del Secretario de Estado del estado de constitución correspondiente. Los documentos federales exigen apostilla del Departamento de Estado de EE. UU. Todos los documentos apostillados precisan traducción jurada al ruso.
¿Exige Canadá apostilla o legalización consular?
Apostilla. Canadá se adhirió al Convenio de La Haya el 11 de enero de 2024. Los documentos canadienses exigen ahora apostilla en lugar del anterior procedimiento de legalización consular. La apostilla es emitida por la autoridad provincial o federal competente según el tipo de documento.
¿En qué consiste la cesión de créditos y cómo ayuda a los acreedores estadounidenses?
La empresa estadounidense cede (vende) su crédito frente al deudor bielorruso a una compañía de un país no restringido como Rusia, Kazajistán o China. El cesionario paga a la empresa estadounidense un importe descontado y posteriormente ejecuta el crédito en Bielorrusia sin restricciones. De este modo, la empresa estadounidense obtiene una recuperación inmediata en lugar de aguardar al levantamiento de las restricciones. Estructuramos y documentamos estas cesiones.
¿Es posible el pago voluntario por parte del deudor bielorruso a pesar de la moratoria?
Sí. El decreto no prohíbe a los deudores bielorrusos pagar voluntariamente a los acreedores estadounidenses o canadienses. Una reclamación previa formal de un abogado bielorruso incrementa la probabilidad de pago voluntario al advertir de la inminencia de un procedimiento judicial.
¿Cuánto tiempo dura la moratoria?
El decreto no especifica una fecha de finalización. Permanece en vigor hasta que sea modificado o derogado por un nuevo decreto presidencial bielorruso. Supervisamos su evolución y asesoramos a los clientes cuando se producen cambios.
Blog
Cuando su deudor bielorruso quiebra en 2026: guía de supervivencia para acreedores extranjeros
Para un acreedor extranjero, ver las palabras «en quiebra» junto al nombre de un deudor bielorruso es un golpe duro. La reacción natural es pensar que el dinero se ha perdido y que se ha cerrado la puerta a cobrar lo que se le debe. Esa reacción es completamente errónea y es precisamente así como […]
Congelación de activos y medidas cautelares en Bielorrusia en 2026: cómo asegurar los bienes del deudor antes de la sentencia
Hay una dura realidad en los litigios por deudas que los demandantes suelen descubrir demasiado tarde: ganar un juicio solo sirve si aún quedan bienes contra los que ejecutar la sentencia. Quien pasa un año y gasta una pequeña fortuna para obtener una sentencia, pero descubre que entretanto el deudor ha vaciado discretamente sus cuentas […]
¿Es válido un testamento extranjero para los bienes en Bielorrusia en 2026? Qué ocurre con sus bienes en Bielorrusia
Es una de las suposiciones más naturales que una persona puede hacer sobre su testamento: lo firmé correctamente en mi país, indica quién recibe cada bien y, por tanto, eso es lo que ocurrirá en todas partes y con todo lo que poseo. Para la mayor parte de una herencia y en la mayoría de […]