Außergerichtliche Mahnung
Wir entwerfen und senden die obligatorische außergerichtliche Mahnung auf Russisch an den belarussischen Schuldner – zur Maximierung des Drucks für eine freiwillige Zahlung.
Forderungseinzug in Belarus für nordamerikanische Unternehmen
Wir beraten Unternehmen aus den Vereinigten Staaten und Kanada zu den verfügbaren Optionen für den Forderungseinzug bei belarussischen Schuldnern – einschließlich dessen, was unter den aktuellen Vollstreckungsbeschränkungen noch möglich ist.
Unsere Kunden
Forderungseinzug bei belarussischen Unternehmen für US-amerikanische und kanadische Gläubiger
Unternehmen aus den Vereinigten Staaten und Kanada, die Forderungen gegen belarussische Vertragspartner geltend machen, stehen vor derselben Vollstreckungsbeschränkung, die für EU-Gläubiger gilt. Seit April 2022 setzt das Dekret Nr. 137 die Zwangsvollstreckung von Gerichtsentscheidungen zugunsten von Gläubigern aus als unfreundlich eingestuften Staaten aus – eine Liste, die neben EU-Mitgliedstaaten auch die Vereinigten Staaten, Kanada und die meisten westlichen Länder umfasst.
Dies bedeutet, dass die Zwangsvollstreckung durch belarussische Gerichtsvollzieher für juristische Personen aus den USA und Kanada derzeit ausgesetzt ist. Das bedeutet jedoch nicht, dass ein nordamerikanischer Gläubiger nichts tun kann. Gerichtsverfahren bleiben offen. Eine freiwillige Zahlung durch den Schuldner ist nach wie vor möglich. Alternative Wege – Forderungsabtretung, Schiedsverfahren, außergerichtliche Verhandlungen – bleiben offen. Und die Position in der Vollstreckungswarteschlange wird für den Fall gewahrt, dass die Beschränkungen eines Tages aufgehoben werden.
Wir beraten US-amerikanische und kanadische Unternehmen ehrlich darüber, was derzeit machbar ist und was nicht – und betreiben den Forderungseinzug über jeden Weg, der offen bleibt.
Was das Moratorium bewirkt und was nicht
Was das Moratorium bewirkt: Die Zwangsvollstreckung durch die belarussische Vollstreckungsbehörde – Kontenpfändung und Beschlagnahme von Vermögenswerten durch Gerichtsvollzieher – ist für Urteile zugunsten juristischer Personen aus als unfreundlich eingestuften Staaten einschließlich der USA und Kanadas ausgesetzt.
Was das Moratorium nicht bedeutet: Das belarussische Wirtschaftsgericht verhandelt weiterhin über einen Fall und erlässt ein Urteil – die Aussetzung hindert die Verfahren selbst nicht. Der belarussische Schuldner kann weiterhin freiwillig zahlen – das Dekret verbietet dies nicht. Neue Vollstreckungsanträge können eingereicht werden, werden jedoch sofort ausgesetzt – der Gläubiger behält seine Position in der Vollstreckungswarteschlange. Privatpersonen – natürliche Personen – aus den USA und Kanada unterliegen der Aussetzung nicht und können die vollständige Vollstreckung betreiben.
Das Moratorium gilt für juristische Personen – Unternehmen und Organisationen. Es gilt nicht für Privatpersonen aus den USA oder Kanada, die persönliche Ansprüche gegen belarussische Schuldner haben.
Forderungseinzug in Belarus
Professionelle rechtliche Unterstützung beim Forderungseinzug in Belarus.
Dokumentenanforderungen für US- und kanadische Gläubiger
Sowohl die Vereinigten Staaten als auch Kanada sind Vertragsparteien des Haager Apostillenübereinkommens – Kanada ist am 11. Januar 2024 beigetreten. Dokumente aus beiden Ländern erfordern eine Apostille anstelle einer vollständigen konsularischen Legalisation.
Für US-Unternehmen: Firmenregistrierungsdokumente – Gründungsurkunde (Certificate of Incorporation) oder Äquivalent – erfordern eine Apostille vom Secretary of State des jeweiligen US-Bundesstaates der Gründung. Für Bundesdokumente wird die Apostille vom US-Außenministerium (Department of State) ausgestellt. Alle mit einer Apostille versehenen Dokumente müssen von einer beglaubigten russischen Übersetzung begleitet werden.
Für kanadische Unternehmen: Firmenregistrierungsdokumente erfordern eine Apostille von der zuständigen provinziellen oder föderalen Behörde. Kanada ist dem Haager Übereinkommen am 11. Januar 2024 beigetreten – vor diesem Datum erforderten kanadische Dokumente eine vollständige konsularische Legalisation. Alle mit einer Apostille versehenen Dokumente müssen von einer beglaubigten russischen Übersetzung begleitet werden.
Was nordamerikanische Gläubiger noch tun können
Außergerichtliche Verhandlungen und Druckaufbau: Eine formelle außergerichtliche Mahnung auf Russisch von einem lizensierten belarussischen Rechtsanwalt hat ein deutlich größeres Gewicht als ein Aufforderungsschreiben aus dem Ausland. Sie signalisiert, dass Gerichtsverfahren bevorstehen und dass ungeachtet der Vollstreckungsbeschränkung ein Urteil erwirkt wird. Belarussische Schuldner, die ihren Ruf im Geschäftsverkehr wahren möchten, ziehen es bisweilen vor, freiwillig zu zahlen, anstatt sich einem formellen Urteil in den Akten gegenüberuszusehen. Wir entwerfen außergerichtliche Mahnungen, die den Druck für eine freiwillige Zahlung maximieren.
Ein Gerichtsurteil erwirken und abwarten: Die Einreichung einer Klage und das Erwirken eines Urteils wahren nun die rechtliche Position. Der Gläubiger behält seine Position in der Vollstreckungswarteschlange. Wenn die Beschränkungen eines Tages aufgehoben werden, ist das Urteil sofort vollstreckbar. Ein Gläubiger ohne Urteil bei Aufhebung der Beschränkungen muss von vorne beginnen und sieht sich möglicherweise Verjährungsproblemen gegenüber.
Forderungsabtretung an einen nicht beschränkten Gläubiger: Die Forderung kann an ein Unternehmen aus einem nicht beschränkten Land wie Russland, Kasachstan oder China abgetreten – das heißt verkauft – werden. Der Zessionar kann die Forderung daraufhin uneingeschränkt in Belarus vollstrecken. Das US- oder kanadische Unternehmen erhält sofort einen rabattierten Betrag, anstatt auf die Aufhebung der Beschränkungen zu warten. Wir strukturieren und dokumentieren Forderungsabtretungen.
Schiedsverfahren: Enthält der Vertrag eine Schiedsklausel – ICC, LCIA, SCC oder IAC bei der BelCCI –, kann der Schiedsspruch erwirkt und für eine künftige Vollstreckung im Rahmen des New Yorker Übereinkommens aufbewahrt werden.
Ansprüche von Privatpersonen: Ist der Gläubiger eine Privatperson statt eines Unternehmens – ein US- oder kanadischer Staatsbürger mit einem persönlichen Anspruch gegen einen belarussischen Schuldner –, findet das Moratorium keine Anwendung. Vollständige Vollstreckungsverfahren stehen offen.
Unsere Leistungen
Gerichtsverfahren
Wir reichen die Klage ein und steuern das Gerichtsverfahren – wir erwirken ein Urteil, das die Forderung dokumentiert und die Position in der Vollstreckungswarteschlange wahrt.
Strukturierung der Forderungsabtretung
Wir beraten und dokumentieren die Abtretung der Forderung an einen nicht beschränkten Gläubiger – dies ermöglicht eine sofortige Beitreibung mit Abschlag.
Unterstützung bei Schiedsverfahren
Wir fungieren als belarussischer Rechtsbeistand in internationalen Schiedsverfahren mit Beteiligung belarussischer Vertragspartner.
Ansprüche von Privatpersonen
Für US- und kanadische Staatsbürger mit persönlichen Ansprüchen gegen belarussische Schuldner – wir steuern vollständige Vollstreckungsverfahren, die nicht dem Moratorium unterliegen.
Überwachung der Vollstreckung
Wir überwachen die Entwicklungen bezüglich des Moratoriums und beraten Mandanten umgehend, wenn sich die Vollstreckungslandschaft ändert.
Warum Mandanten uns wählen
Transparente Analyse
Wir übertreiben nicht, was für US-amerikanische und kanadische Gläubiger derzeit möglich ist. Wir vermitteln ein klares Bild der verfügbaren Optionen und verfolgen jeden Weg, der offen bleibt.
Außergerichtliche Expertise
Außergerichtliche Verhandlungen sind das primäre praktische Instrument für nordamerikanische Gläubiger unter den aktuellen Beschränkungen. Wir verfassen Forderungen, die auf dieser Stufe nach Möglichkeit Ergebnisse erzielen.
Sicherung von Urteilen
Wir erwirken jetzt Gerichtsurteile – und wahren damit die Position in der Vollstreckungswarteschlange für den Zeitpunkt, zu dem die Beschränkungen aufgehoben werden.
Forderungsabtretung
Wir strukturieren und dokumentieren Forderungsabtretungen an nicht beschränkte Gläubiger, wenn eine sofortige Beitreibung bevorzugt wird.
Kenntnis der Apostille
Wir kennen die Apostille-Anforderungen für US-amerikanische und kanadische Dokumente – einschließlich der spezifischen Verfahren für verschiedene US-Bundesstaaten und kanadische Provinzen.
FAQ
Kann ein US-Unternehmen ein belarussisches Unternehmen weiterhin vor einem belarussischen Gericht verklagen?
Ja – das Moratorium hindert Gerichtsverfahren nicht. Das belarussische Wirtschaftsgericht verhandelt den Fall und erlässt ein Urteil. Ausgesetzt ist die Zwangsvollstreckung dieses Urteils durch Gerichtsvollzieher. Das Erwirken eines Urteils hat nach wie vor Wert – es dokumentiert die Forderung, baut Druck für eine freiwillige Zahlung auf und wahrt die Position in der Vollstreckungswarteschlange.
Gilt das Moratorium für private US-amerikanische oder kanadische Bürger?
Nein. Das Moratorium gilt für juristische Personen – Unternehmen – aus als unfreundlich eingestuften Staaten. Privatpersonen aus den USA und Kanada mit persönlichen Ansprüchen gegen belarussische Schuldner können uneingeschränkt vollständige Vollstreckungsverfahren betreiben.
Benötigen Dokumente von US-Unternehmen eine Apostille für belarussische Gerichtsverfahren?
Ja. Die Vereinigten Staaten sind Vertragspartei des Haager Übereinkommens. Dokumente von US-Unternehmen erfordern eine Apostille vom Secretary of State des jeweiligen US-Bundesstaates der Gründung. Bundesdokumente erfordern eine Apostille vom US-Außenministerium. Alle mit einer Apostille versehenen Dokumente erfordern eine beglaubigte russische Übersetzung.
Benötigt Kanada eine Apostille oder konsularische Legalisation?
Apostille – Kanada ist dem Haager Übereinkommen am 11. Januar 2024 beigetreten. Kanadische Dokumente erfordern nun eine Apostille anstelle des vorherigen Verfahrens der konsularischen Legalisation. Die Apostille wird je nach Dokumententyp von der zuständigen provinziellen oder föderalen Behörde ausgestellt.
Was ist eine Forderungsabtretung und wie hilft sie US-Gläubigern?
Das US-Unternehmen tritt seine Forderung gegen den belarussischen Schuldner an ein Unternehmen aus einem nicht beschränkten Land wie Russland, Kasachstan oder China ab – das heißt, es verkauft sie. Der Zessionar zahlt dem US-Unternehmen einen rabattierten Betrag und vollstreckt die Forderung daraufhin uneingeschränkt in Belarus. Das US-Unternehmen erhält sofort eine Rückzahlung, anstatt auf die Aufhebung der Beschränkungen zu warten. Wir strukturieren und dokumentieren diese Abtretungen.
Ist eine freiwillige Zahlung durch den belarussischen Schuldner trotz des Moratoriums möglich?
Ja. Das Dekret verbietet belarussischen Schuldnern nicht, US- oder kanadische Gläubiger freiwillig zu bezahlen. Eine formelle außergerichtliche Mahnung durch einen belarussischen Rechtsanwalt erhöht die Wahrscheinlichkeit einer freiwilligen Zahlung, indem sie signalisiert, dass formelle Verfahren bevorstehen.
Wie lange dauert das Moratorium?
Das Dekret nennt kein Enddatum. Es bleibt so lange in Kraft, bis es durch ein neues belarussisches Dekret des Präsidenten geändert oder aufgehoben wird. Wir überwachen Entwicklungen und beraten Mandanten, wenn sich die Position ändert.
Aktuelles
Wenn Ihr belarussischer Schuldner 2026 insolvent geht: Ein Überlebenshandbuch für ausländische Gläubiger
Für einen ausländischen Gläubiger ist das Wort „insolvent“ neben dem Namen eines belarussischen Schuldners ein Schlag, der sitzt. Die natürliche Reaktion besteht darin, es als das Ende des Geldes zu betrachten, als eine Tür, die sich vor dem geschuldeten Betrag schließt. Dieser Instinkt ist völlig falsch und genau der Grund, warum Gläubiger das verlieren, was […]
Vermögenssperren und einstweilige Verfügungen in Belarus im Jahr 2026: Sicherung des Schuldnervermögens vor einem Urteil
Es gibt eine harte Wahrheit bei Forderungsstreitigkeiten, die Kläger oft zu spät erkennen: Ein Verfahren zu gewinnen ist nur dann von Nutzen, wenn noch Vermögenswerte vorhanden sind, in die vollstreckt werden kann. Wer ein Jahr und ein kleines Vermögen aufwendet, um ein Urteil zu erwirken, und dann feststellt, dass der Schuldner in der Zwischenzeit heimlich […]
Gilt ein ausländisches Testament 2026 für Vermögenswerte in Belarus? Was mit Ihrem Eigentum in Belarus geschieht
Es ist eine der naheliegendsten Annahmen, die man über sein eigenes Testament treffen kann: Ich habe es zu Hause ordnungsgemäß unterzeichnet, darin ist geregelt, wer was erhält, also wird es überall und für mein gesamtes Vermögen so umgesetzt. Bei den meisten Nachlässen und in den meisten Ländern trifft das zu. An der Grenze kann diese […]