Conseil juridique stratégique
Examen préalable de la décision étrangère pour s'assurer du respect des conditions de compétence, de notification régulière et d'absence de contrariété à l'ordre public biélorusse.
Reconnaissance et exécution des jugements étrangers
Avocats biélorusses qualifiés assistant les créanciers étrangers pour la reconnaissance et l'exécution forcée des décisions de justice et sentences arbitrales.
Nos clients
Reconnaissance et exécution des jugements de tribunaux étrangers : vue d’ensemble
Les entreprises étrangères ayant obtenu une décision de justice contre une entité biélorusse découvrent souvent que la décision ne produit pas automatiquement d’effet sur le territoire biélorusse. Pour que le jugement étranger puisse faire l’objet d’une exécution forcée à l’encontre des actifs situés en Biélorussie, il doit d’abord faire l’objet d’une procédure de reconnaissance formelle (exequatur) devant la juridiction biélorusse compétente.
AMBY Legal accompagne les créanciers internationaux dans les procédures de reconnaissance et d’exécution des jugements judiciaires étrangers et des sentences arbitrales en Biélorussie, en intervenant à chaque étape : de la vérification de la régularité internationale jusqu’aux mesures d’exécution forcée auprès des services d’huissiers.
Quand une décision d’un tribunal étranger peut-elle être reconnue en Biélorussie ?
Le droit biélorusse prévoit deux fondements juridiques distincts pour la reconnaissance et l’exécution des décisions judiciaires étrangères :
Traité international. La Biélorussie est partie à de nombreux traités multilatéraux et bilatéraux d’entraide judiciaire aux termes desquels les jugements étrangers sont reconnus et exécutés. Cela inclut les conventions conclues avec les pays de la CEI, plusieurs États européens et des États asiatiques. Lorsqu’un traité s’applique, la procédure suit les règles établies par cette convention.
Principe de réciprocité. En l’absence de traité international entre la Biélorussie et l’État d’origine du tribunal ayant statué, la reconnaissance demeure possible sur le fondement de la réciprocité, dès lors que les juridictions de cet État reconnaissent et exécutent les jugements biélorusses dans des conditions équivalentes. Ce principe est expressément consacré par la législation procédurale biélorusse : article 245 du Code de procédure économique et article 542 du Code de procédure civile.
Délai pour solliciter l’exécution d’un jugement étranger
Les jugements des tribunaux de la Fédération de Russie occupent une place particulière : ils sont exécutés en Biélorussie directement sur la base de la réciprocité, sans qu’il soit nécessaire de passer par la procédure formelle de reconnaissance. Il suffit de présenter le titre exécutoire délivré par le tribunal russe directement aux organes biélorusses d’exécution forcée. AMBY Legal conseille sur l’exécution des jugements des tribunaux russes en Biélorussie et gère la procédure d’exécution pour le compte des créanciers.
Si ce délai de trois ans a été dépassé, la juridiction biélorusse dispose de la faculté de le proroger sur demande motivée du créancier, sous réserve que les causes du dépassement soient jugées légitimes.
Les sentences arbitrales étrangères relevant de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères peuvent être exécutées même au-delà de l’expiration du délai de trois ans.
Les jugements des tribunaux étrangers reconnus en Biélorussie peuvent porter sur : les litiges et autres affaires relevant du domaine commercial ; les affaires civiles ; et le volet relatif à la réparation des dommages des jugements pénaux.
Les entreprises étrangères n’ont pas besoin de se déplacer en Biélorussie pour engager une procédure d’exequatur. Les démarches sont assurées par l’intermédiaire d’un représentant local sous mandat.
Le représentant doit être muni d’une procuration notariée accordée par la société étrangère. La procuration doit être légalisée par apostille (ou par la voie consulaire selon le pays d’origine) et traduite en russe ou en biélorusse avec certification notariée.
Règlement des différends
Bénéficiez d’un accompagnement juridique pour le règlement des différends en Biélorussie — défense des intérêts financiers et réputationnels de votre entreprise.
Délai de présentation d’un jugement étranger aux fins d’exécution
Une décision de justice étrangère doit être présentée à l’exécution en Biélorussie dans un délai de trois ans à compter de son entrée en force de chose jugée. En cas de dépassement de ce délai, le tribunal économique biélorusse peut le relever à condition que le demandeur établisse l’existence de motifs légitimes ayant empêché une action en temps utile.
Exception pour les sentences relevant de la Convention de New York : les sentences arbitrales étrangères soumises à la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères peuvent être présentées à l’exécution en Biélorussie même après l’expiration du délai de trois ans.
Représentation sous procuration en Biélorussie
En l’absence de traité international entre la Biélorussie et l’État dont le tribunal a rendu le jugement, l’exécution peut être poursuivie sur le fondement de la réciprocité. Ce principe est expressément consacré par le droit procédural biélorusse — l’article 245 du Code de procédure économique (pour les affaires commerciales) et l’article 542 du Code de procédure civile (pour les procédures civiles impliquant des parties étrangères).
La procuration confère au représentant le pouvoir de rédiger et signer la requête en reconnaissance, de déposer les pièces au greffe, de plaider lors de l’audience contradictoire, de recevoir l’ordonnance et le titre exécutoire, et d’introduire la procédure d’exécution forcée auprès des services d’huissiers.
Exigences documentaires : traduction et légalisation
Tous les documents étrangers soumis à un tribunal biélorusse doivent être certifiés et traduits. La méthode de certification applicable dépend du pays d’origine :
Apostille : les actes délivrés dans les États parties à la Convention de La Haye de 1961 sont certifiés par une apostille, cachet officiel attestant de leur validité dans tous les autres États contractants. Sont notamment membres de la Convention de La Haye : l’Azerbaïdjan, l’Arménie, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, Chypre, la Chine, la République tchèque, le Danemark, la France, la Géorgie, l’Allemagne, la Grèce, Israël, la Lettonie, la Lituanie, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la Corée du Sud, l’Arabie saoudite, les États-Unis, le Royaume-Uni et la Turquie.
Légalisation consulaire : les actes délivrés dans des États non signataires de la Convention de La Haye doivent impérativement être légalisés auprès du consulat de la République de Biélorussie dans le pays d’émission du document.
Dispense conventionnelle : en vertu de traités bilatéraux d’assistance judiciaire ou de la Convention de Minsk de la CEI, les actes émis dans certains pays (Russie, Kazakhstan, Arménie, etc.) sont dispensés de toute légalisation ou apostille.
Étapes de la procédure de reconnaissance et d’exécution
La procédure d’exequatur devant les juridictions biélorusses suit un déroulement séquentiel rigoureux :
Étape 1 — Paiement de la taxe d’État. Avant le dépôt de la requête auprès du tribunal biélorusse, la taxe d’État doit être acquittée. Le montant s’élève à 10 unités de base, soit actuellement 370 roubles biélorusses.
Étape 2 — Examen de la requête par le tribunal. Le tribunal biélorusse examine la demande d’exequatur lors d’une audience contradictoire à laquelle les deux parties sont dûment convoquées.
Étape 3 — Ordonnance de reconnaissance. Dès lors que le tribunal fait droit à la requête, il rend une ordonnance judiciaire de reconnaissance et délivre un titre exécutoire, instrument indispensable aux voies d’exécution.
Étape 4 — Ouverture de la procédure d’exécution forcée. Le titre exécutoire est adressé aux organes d’exécution forcée du ministère de la Justice de Biélorussie, accompagné d’une demande de saisie des avoirs du débiteur.
Important : depuis le 10 avril 2022, l’exécution des titres exécutoires au profit d’entités juridiques issues d’États qualifiés d’« inamicaux » (notamment les pays de l’Union européenne, les États-Unis, le Canada et le Royaume-Uni) est suspendue en Biélorussie. En revanche, l’exécution forcée au profit des personnes physiques originaires de ces mêmes pays n’est pas suspendue.
Nos prestations
Stratégie conventionnelle
Détermination du fondement juridique optimal : traités d'assistance judiciaire multilatéraux, accords bilatéraux ou principe de réciprocité.
Légalisation et traduction
Coordination de l'apostille ou de la légalisation consulaire dans le pays d'origine, complétée par une traduction assermentée certifiée par notaire en Biélorussie.
Plaidoirie devant le tribunal
Dépôt de la requête en exequatur et défense technique de vos intérêts lors de l'audience contradictoire devant le tribunal économique biélorusse.
Suivi de l'exécution du jugement
Saisine des huissiers de justice pour obtenir le blocage des comptes bancaires et la saisie des biens meubles et immeubles du débiteur.
Points forts de notre cabinet
Pratique établie de l'exequatur
Intervention régulière devant la Cour suprême et les tribunaux économiques régionaux dans des litiges transfrontaliers depuis 2015.
Représentation intégrale à distance
Prise en charge de la procédure sous procuration sans que les représentants de votre entreprise n'aient à effectuer de déplacement.
Maîtrise des sanctions et décrets
Conseil avisé sur l'incidence pratique des décrets présidentiels n° 93 et n° 137 et sécurisation du rang de priorité de vos créances.
Réseau international
Collaboration étroite avec des cabinets d'avocats et des traducteurs dans toute l'Europe, l'Asie et les pays de la CEI.
Avis juridique en Biélorussie
Obtenez un avis juridique en Biélorussie tenant compte des standards internationaux et de la réglementation locale.
Types de décisions reconnues en Biélorussie
Dossier requis pour la demande d’exequatur
Copie certifiée conforme du jugement
Copie authentique de la décision de justice étrangère certifiée par la juridiction émettrice, munie de l'apostille ou du sceau de légalisation consulaire.
Certificat d'entrée en vigueur
Document officiel émanant du tribunal étranger attestant que la décision est définitive, a acquis l'autorité de la chose jugée et est exécutoire.
Compétence exclusive des tribunaux biélorusses
Preuve attestant que la partie défenderesse a été dûment et régulièrement informée de l'instance et mise en mesure de faire valoir ses droits.
Convention d'arbitrage (si applicable)
Original ou copie certifiée conforme de la clause compromissoire ou du compromis d'arbitrage en cas d'exequatur d'une sentence arbitrale.
Traductions notariées
Traductions officielles en russe ou en biélorusse de l'intégralité des pièces, certifiées par un notaire en République de Biélorussie.
Procuration notariée
Procuration notariée dûment apostillée habilitant les avocats d'AMBY Legal à vous représenter devant les juridictions biélorusses.
Quittance du droit de timbre fiscal
Attestation bancaire de paiement de la taxe d'État de 10 unités de base (370 BYN) portant le cachet de l'établissement financier.
Extrait d'immatriculation du demandeur
Pour les sentences arbitrales étrangères relevant de la Convention de New York de 1958, des motifs de refus supplémentaires s'appliquent — notamment lorsque la sentence n'est pas encore obligatoire, a été annulée ou suspendue par une autorité compétente dans le pays d'origine, ou lorsque la convention d'arbitrage était invalide selon la loi applicable.
Nos engagements professionnels
Nous parlons votre langage
Transmission de la décision étrangère et examen préliminaire gratuit de sa conformité aux critères de reconnaissance en Biélorussie.
Compétence en droit international
Élaboration de la stratégie, calendrier prévisionnel des actes et signature de la convention d'assistance juridique.
Préparation matérielle du dossier
Prise en charge de la traduction certifiée, vérification des apostilles et rédaction de la requête en exequatur.
Antécédents éprouvés
Dépôt officiel auprès du tribunal économique compétent (selon le domicile ou le siège des actifs du débiteur).
Audience de jugement
Représentation à l'audience, réponse aux arguments de la défense et obtention de l'ordonnance de reconnaissance exécutoire.
Mise en œuvre des saisies
Transmission du titre exécutoire aux services des huissiers de justice et pilotage des mesures conservatoires sur le patrimoine du débiteur.
Questions fréquentes
Un jugement d’un tribunal étranger peut-il être exécuté directement en Biélorussie sans procédure judiciaire locale ?
Oui, sur la base de la réciprocité. En l’absence de traité entre la Biélorussie et le pays dont le tribunal a rendu le jugement, la reconnaissance peut néanmoins être accordée si les tribunaux de ce pays reconnaissent les jugements biélorusses dans des circonstances équivalentes. Ce principe est expressément consacré par l’article 245 du Code de procédure économique et l’article 542 du Code de procédure civile.
Sur quelles bases légales un jugement étranger peut-il être reconnu en Biélorussie ?
La reconnaissance repose soit sur l’existence d’un traité international d’assistance judiciaire liant la Biélorussie et l’État d’origine de la décision, soit, en l’absence de convention, sur le principe fondamental de réciprocité. La réciprocité est expressément reconnue par les codes de procédure biélorusses et permet l’exequatur dès lors que les juridictions du pays émetteur reconnaissent également les décisions judiciaires biélorusses.
Quel est le délai de prescription pour présenter un jugement étranger à l’exequatur en Biélorussie ?
La demande de reconnaissance et d’exécution d’une décision judiciaire étrangère doit être déposée dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle elle est entrée en force de chose jugée. Passé ce délai, le tribunal ne peut accueillir la demande que s’il accorde un relevé de forclusion pour motifs légitimes dûment justifiés. Les sentences arbitrales étrangères sous le régime de la Convention de New York de 1958 peuvent quant à elles être exécutées même après l’expiration de ces trois ans.
Pourquoi les tribunaux biélorusses peuvent-ils refuser la reconnaissance d’un jugement étranger ?
The application must be accompanied by:
- Les juridictions biélorusses peuvent rejeter la demande d’exequatur dans un nombre limité de cas strictement prévus par la loi :
- 1. Si la décision n’est pas encore définitive ou entrée en vigueur selon la loi de l’État où elle a été rendue.
- la preuve que le débiteur a été dûment notifié de la procédure étrangère ;
- 3. Si le litige relève de la compétence exclusive et réservée des juridictions biélorusses.
- 4. S’il existe déjà un jugement biélorusse ayant acquis force de chose jugée sur le même objet et entre les mêmes parties.
- 5. Si le délai de trois ans pour présenter la décision à l’exécution est forclos sans motif légitime de relevé.
6. Si l’exécution de la décision heurte de manière manifeste l’ordre public ou la souveraineté de la République de Biélorussie.
Actualités
Faillite de votre débiteur biélorusse en 2026 : le guide de survie du créancier étranger
Pour un créancier étranger, le mot « faillite » associé au nom d’un débiteur biélorusse est un coup dur. Le premier réflexe est souvent de considérer que l’argent est perdu et que la porte s’est définitivement refermée sur les sommes dues. Cette réaction est totalement erronée et c’est précisément ainsi que les créanciers perdent ce […]
Gel des avoirs et mesures conservatoires en Biélorussie en 2026 : sécuriser les actifs du débiteur avant le jugement
Au cœur du contentieux du recouvrement de créances réside une dure vérité que les créanciers découvrent souvent trop tard : obtenir gain de cause n’a d’intérêt que s’il reste des actifs sur lesquels exécuter la décision. Un demandeur qui consacre un an et des sommes considérables à obtenir un jugement, pour s’apercevoir que le débiteur […]
Un testament étranger est-il valable pour des biens en Biélorussie en 2026 ? Que deviennent vos biens en Biélorussie
C’est l’une des idées les plus naturelles qu’un testateur puisse se faire au sujet de son testament : je l’ai signé en bonne et due forme chez moi, il indique qui reçoit quoi, donc c’est ce qui se passera partout et pour tout ce que je possède. Pour l’essentiel d’une succession, dans la plupart des […]