Réclamation préalable
Nous rédigeons et adressons la réclamation préjudicielle obligatoire en russe au débiteur biélorusse.
Recouvrement de créances en Biélorussie pour les entreprises européennes
Les avocats agréés d'AMBY Legal conseillent les entreprises des États membres de l'UE et d'autres pays européens sur les options disponibles pour recouvrer des créances auprès de débiteurs biélorusses — y compris ce qu'il est encore possible d'entreprendre dans le cadre des restrictions actuelles en matière d'exécution.
Nos clients
Recouvrement de créances auprès d’entreprises biélorusses pour les créanciers européens — La réalité des faits
Les entreprises européennes qui poursuivent le recouvrement de créances auprès de contreparties biélorusses font face à un obstacle juridique spécifique que ne rencontrent pas les créanciers de la plupart des autres pays. Depuis avril 2022, le décret n° 137 a suspendu l’exécution forcée des décisions de justice relatives au recouvrement de créances au profit de créanciers originaires d’États dits inamicaux — incluant tous les États membres de l’Union européenne, le Royaume-Uni, la Suisse, la Norvège, l’Islande, le Liechtenstein, le Canada, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, l’Albanie, le Monténégro et la Macédoine du Nord.
Cela signifie que l’exécution forcée par le biais des huissiers biélorusses — saisie des comptes bancaires et des actifs — est actuellement suspendue pour les entités juridiques de ces pays. Cela ne signifie pas pour autant qu’un créancier européen n’a plus aucune possibilité d’action. Les procédures judiciaires restent ouvertes et conservent toute leur valeur. Le paiement volontaire par le débiteur demeure possible. Les voies alternatives — cession de créance, arbitrage, négociation préjudicielle — restent ouvertes. De plus, la position dans la file d’attente de l’exécution est préservée en vue du moment où les restrictions seront éventuellement levées.
Nous conseillons les entreprises européennes en toute honnêteté sur ce qui est actuellement réalisable ou non — et poursuivons le recouvrement par toutes les voies qui restent ouvertes.
Ce que le moratoire implique et n’implique pas
Ce que fait le moratoire : L’exécution forcée par le biais de l’autorité d’exécution biélorusse — saisie des comptes bancaires, saisie d’actifs — est suspendue pour les jugements rendus en faveur d’entités juridiques issues d’États inamicaux désignés. Les procédures d’exécution peuvent toujours être formellement ouvertes, mais le recouvrement effectif des fonds par les huissiers est gelé.
Ce que le moratoire ne signifie pas : Le tribunal économique biélorusse continue d’examiner les affaires et de rendre des jugements — la suspension ne constitue pas un obstacle aux procédures elles-mêmes. Le débiteur biélorusse peut toujours s’acquitter de sa dette volontairement — le décret ne l’interdit pas. De nouvelles demandes d’exécution peuvent être déposées mais seront immédiatement suspendues — le créancier conserve sa position dans la file d’attente de l’exécution. Les personnes privées — personnes physiques — originaires des pays de l’UE ne sont pas visées par cette suspension.
Le moratoire s’applique aux entités juridiques — les sociétés. Il ne s’applique pas aux personnes physiques originaires des pays de l’UE qui disposent de créances personnelles à l’encontre de débiteurs biélorusses.
Recouvrement de créances en Biélorussie
Assistance juridique professionnelle en matière de recouvrement de créances en Biélorussie.
Situation spécifique par pays
EU member states – Germany, France, Poland, Lithuania, Latvia, Estonia, Netherlands, Belgium, Italy, Spain and all other EU members: All designated as unfriendly states. The moratorium applies to legal entity creditors. Documents require apostille – all EU states are Hague Convention parties.
Suisse, Norvège, Islande, Liechtenstein : Tous désignés comme inamicaux. Le moratoire s’applique.
Monténégro, Macédoine du Nord, Albanie : Désignés comme inamicaux. Le moratoire s’applique.
Serbie, Bosnie-Herzégovine : La Serbie ne figure pas actuellement sur la liste des États inamicaux — les créanciers serbes peuvent intenter des actions et exécuter leurs créances sans restriction. La Bosnie-Herzégovine n’y figure pas davantage. Nous vous conseillons sur la situation actuelle pour chaque pays spécifique.
Nos services
Procédures judiciaires
Nous déposons et gérons l'action en justice – en obtenant un jugement qui documente la créance et préserve la position dans la file d'attente de l'exécution.
Structuration de la cession de créance
Nous conseillons et documentons la cession de la créance à un créancier biélorusse ou non soumis à des restrictions — permettant un recouvrement immédiat moyennant une décote.
Arbitrage
Nous gérons les procédures d'arbitrage lorsque le contrat contient une clause compromissoire — obtenant une sentence préservée en vue d'une exécution ultérieure.
Suivi du moratoire
Nous surveillons l'évolution de la situation du moratoire et conseillons immédiatement les clients lorsque le paysage de l'exécution évolue.
Créances de particuliers
Pour les ressortissants de l'UE disposant de créances personnelles à l'encontre de débiteurs biélorusses — par opposition aux créances de sociétés —, nous gérons l'intégralité des procédures d'exécution qui ne sont pas soumises au moratoire.
Exigences documentaires pour les créanciers européens
Tous les États membres de l’UE et le Royaume-Uni sont parties à la Convention de La Haye – les documents requièrent une apostille de l’autorité compétente du pays d’émission. Pour les documents allemands – apostille du greffe du tribunal compétent. Pour les documents français – du tribunal compétent. Pour les documents polonais – du ministère de la Justice ou du tribunal régional. Pour les documents britanniques – du Foreign, Commonwealth and Development Office.
Tous les documents apostillés doivent être accompagnés d’une traduction en russe certifiée par notaire pour être utilisés dans les procédures biélorusses. Nous coordonnons les exigences d’apostille et les traductions pour tous les pays européens.
Pourquoi nous choisir
Transparence et rigueur
Nous ne présentons pas de manière illusoire ce qui est actuellement possible pour les créanciers de l'UE. Nous offrons une vision claire des options disponibles et poursuivons chaque voie qui reste ouverte.
Expertise préalable
La négociation préjudicielle constitue désormais le principal outil pratique pour les créanciers de l'UE. Nous rédigeons des réclamations qui produisent des résultats à ce stade lorsque cela est possible.
Préservation des jugements
Nous obtenons des jugements de tribunaux dès à présent – en préservant la place dans la file d'attente de l'exécution pour le moment où les restrictions seront levées.
Cession de créance
Nous structurons et documentons les cessions de créances au profit de créanciers non restreints lorsque le recouvrement immédiat est privilégié.
Préparation à l'exécution
Nous surveillons l'évolution du moratoire et conseillons immédiatement nos clients lorsque le contexte de l'exécution change.
Questions fréquentes
Une entreprise européenne peut-elle toujours intenter une action contre une entreprise biélorusse devant un tribunal biélorusse ?
Oui – le moratoire n’interdit pas les procédures judiciaires. Le tribunal économique biélorusse examinera l’affaire et rendra un jugement. Ce qui est suspendu, c’est l’exécution forcée de ce jugement par l’intermédiaire des huissiers. Obtenir un jugement garde de la valeur – cela documente la créance, crée une pression en faveur d’un paiement volontaire et préserve la position dans la file d’attente de l’exécution.
Le moratoire s’applique-t-il aux personnes physiques originaires des pays de l’UE ?
Non. Le moratoire s’applique aux entités juridiques — les sociétés — originaires d’États inamicaux désignés. Les personnes physiques ressortissantes des pays de l’UE disposant de créances personnelles contre des débiteurs biélorusses peuvent intenter des procédures d’exécution complètes sans restriction.
Qu’est-ce que la cession de créance et comment fonctionne-t-elle pour les créanciers de l’UE ?
L’entreprise de l’UE cède — vend — sa créance contre le débiteur biélorusse à une entreprise issue d’un pays non soumis à des restrictions tel que la Russie, le Kazakhstan ou la Chine. Le cessionnaire verse à l’entreprise de l’UE un montant décoté et fait ensuite exécuter la créance en Biélorussie sans restriction. L’entreprise de l’UE obtient ainsi un recouvrement immédiat plutôt que d’attendre la levée des restrictions. Nous conseillons sur la structuration de ces cessions.
Un paiement volontaire par le débiteur biélorusse est-il possible malgré le moratoire ?
Oui. Le décret n’interdit pas aux débiteurs biélorusses de payer volontairement les créanciers de l’UE. Certains débiteurs choisissent de payer volontairement pour préserver leurs relations commerciales. Une réclamation préjudicielle formelle émanant d’un avocat biélorusse accroît la probabilité d’un paiement volontaire.
Quels pays européens ne sont PAS soumis au moratoire ?
La Serbie, la Bosnie-Herzégovine, la Turquie, la Géorgie, l’Arménie et l’Azerbaïdjan ne figurent pas sur la liste des États inamicaux. Les créanciers de ces pays peuvent intenter des actions et faire exécuter leurs créances en Biélorussie sans restriction. Nous vous conseillons sur la situation actuelle pour chaque pays spécifique.