Reclamación extrajudicial previa
Redactamos y enviamos la reclamación previa obligatoria en ruso al deudor bielorruso.
Cobro de deudas en Bielorrusia para empresas europeas
Abogados colegiados de AMBY Legal asesoran a empresas de Estados miembros de la UE y de otros países europeos sobre las opciones disponibles para recuperar deudas de deudores bielorrusos, incluidas las actuaciones viables bajo las restricciones de ejecución vigentes.
Nuestros clientes
Recuperación de deudas de empresas bielorrusas para acreedores europeos: la realidad de la situación
Las empresas europeas que reclaman deudas a contrapartes bielorrusas se enfrentan a un obstáculo jurídico específico que no afecta a los acreedores de la mayoría de los demás países. Desde abril de 2022, el Decreto n.º 137 suspendió la ejecución forzosa de resoluciones judiciales sobre cobro de deudas en favor de acreedores procedentes de estados designados como no amigos, incluidos todos los Estados miembros de la UE, el Reino Unido, Suiza, Noruega, Islandia, Liechtenstein, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, Albania, Montenegro y Macedonia del Norte.
Esto significa que la ejecución forzosa a través de los agentes judiciales bielorrusos (embargo de cuentas bancarias y apremio de bienes) se encuentra suspendida para las entidades jurídicas de dichos países. No obstante, no significa que un acreedor europeo no pueda llevar a cabo ninguna actuación. Los procedimientos judiciales siguen estando disponibles y conservan su valor. El pago voluntario por parte del deudor sigue siendo posible. Las vías alternativas (cesión de créditos, arbitraje, negociación previa) permanecen abiertas. Asimismo, se preserva la posición en la lista de espera de ejecución para el momento en que se levanten las restricciones.
Asesoramos a las empresas europeas con honradez sobre lo que es y no es factible actualmente, persiguiendo la recuperación a través de todas las vías que continúan abiertas.
Alcance real de la moratoria
Lo que implica la moratoria: La ejecución forzosa a través del órgano de ejecución bielorruso —embargo de cuentas bancarias y apremio de bienes— queda suspendida para las sentencias a favor de entidades jurídicas de estados no amigos designados. Los expedientes de ejecución pueden abrirse formalmente, pero el cobro efectivo a través de los agentes judiciales permanece congelado.
Lo que la moratoria NO significa: El tribunal económico de Bielorrusia sigue tramitando los litigios y dictando sentencias; la suspensión no impide el desarrollo del proceso judicial en sí. El deudor bielorruso aún puede pagar voluntariamente (el decreto no lo prohíbe). Se pueden presentar nuevas solicitudes de ejecución, que quedarán suspendidas de inmediato, conservando el acreedor su puesto en la lista de espera de ejecución. Las personas físicas —particulares— de los países de la UE no están sujetas a esta suspensión.
La moratoria se aplica a las entidades jurídicas (empresas). No se aplica a las personas físicas de países de la UE que ostenten reclamaciones de carácter personal contra deudores bielorrusos.
Cobro de deudas en Bielorrusia
Asistencia jurídica profesional en materia de recobro de deudas en Bielorrusia.
Situación específica por países
EU member states – Germany, France, Poland, Lithuania, Latvia, Estonia, Netherlands, Belgium, Italy, Spain and all other EU members: All designated as unfriendly states. The moratorium applies to legal entity creditors. Documents require apostille – all EU states are Hague Convention parties.
Suiza, Noruega, Islandia, Liechtenstein: Todos ellos designados como no amigos. La moratoria resulta aplicable.
Montenegro, Macedonia del Norte, Albania: Designados como no amigos. La moratoria resulta aplicable.
Serbia, Bosnia y Herzegovina: Serbia no figura actualmente en la lista de estados no amigos; los acreedores serbios pueden entablar y ejecutar reclamaciones sin restricciones. Bosnia y Herzegovina tampoco se encuentra en dicha lista. Asesoramos sobre la situación actual para cada país concreto.
Nuestros servicios
Procedimiento judicial
Interponemos y gestionamos la demanda judicial, obteniendo una sentencia que documenta la deuda y preserva la posición en la lista de espera de ejecución.
Estructuración de cesiones de crédito
Asesoramos y documentamos la cesión del crédito a un acreedor bielorruso o de un país no sujeto a restricciones, permitiendo la recuperación inmediata con un descuento.
Arbitraje
Gestionamos los procedimientos de arbitraje cuando el contrato contiene una cláusula arbitral, obteniendo un laudo conservado para su futura ejecución.
Supervisión de la ejecución
Supervisamos la evolución de la moratoria y asesoramos a los clientes de inmediato en cuanto se modifica el panorama de ejecución.
Reclamaciones de particulares
Para los ciudadanos de la UE con reclamaciones de carácter personal frente a deudores bielorrusos —a diferencia de los litigios corporativos—, gestionamos procedimientos de ejecución íntegros que no están sujetos a la moratoria.
Requisitos documentales para acreedores europeos
Todos los Estados miembros de la UE y el Reino Unido son parte del Convenio de La Haya: los documentos requieren la apostilla de la autoridad competente del país de expedición. Para los documentos alemanes: apostilla de la secretaría del tribunal estatal correspondiente. Para los documentos franceses: del tribunal correspondiente. Para los documentos polacos: del Ministerio de Justicia o del tribunal regional. Para los documentos del Reino Unido: de la Foreign, Commonwealth and Development Office.
Todos los documentos apostillados deben ir acompañados de una traducción jurada al ruso para su utilización en los procedimientos bielorrusos. Coordinamos los requisitos de apostilla y las traducciones para todos los países europeos.
¿Por qué nos eligen nuestros clientes?
Evaluación transparente
No sobredimensionamos lo que actualmente es factible para los acreedores de la UE. Ofrecemos una perspectiva clara de las opciones disponibles y perseguimos todas las vías que continúan abiertas.
Experiencia en la vía previa
La negociación extrajudicial constituye hoy la principal herramienta práctica para los acreedores de la UE. Redactamos reclamaciones que arrojan resultados en esta fase siempre que es posible.
Preservación del derecho mediante sentencia
Obtenemos sentencias judiciales en el presente, preservando la posición en la lista de espera de ejecución para cuando se levanten las restricciones.
Cesión de créditos
Estructuramos y documentamos cesiones de créditos a acreedores no sujetos a restricciones cuando se prefiere una recuperación inmediata.
Preparación para la ejecución
Supervisamos la situación de la moratoria y asesoramos a los clientes de inmediato en cuanto se producen cambios en el régimen de ejecución.
Preguntas frecuentes
¿Puede una empresa europea demandar todavía a una empresa bielorrusa ante un tribunal bielorruso?
Sí. La moratoria no impide el inicio de procedimientos judiciales. El tribunal económico de Bielorrusia examinará el asunto y dictará sentencia. Lo que se encuentra suspendido es la ejecución forzosa de dicha resolución a través de los agentes judiciales. Obtener una sentencia sigue teniendo valor: documenta la deuda, genera presión para el pago voluntario y preserva el puesto en la lista de espera de ejecución.
¿Se aplica la moratoria a las personas físicas de los países de la UE?
No. La moratoria se aplica a las entidades jurídicas (empresas) de estados no amigos designados. Las personas físicas procedentes de países de la UE que ostenten reclamaciones de carácter personal contra deudores bielorrusos pueden tramitar procedimientos de ejecución íntegros sin restricciones.
¿En qué consiste la cesión de créditos y cómo opera para los acreedores de la UE?
La empresa de la UE cede (vende) su crédito frente al deudor bielorruso a una compañía de un país no restringido como Rusia, Kazajistán o China. El cesionario paga a la empresa de la UE un importe descontado y posteriormente ejecuta el crédito en Bielorrusia sin restricciones. De este modo, la empresa de la UE obtiene una recuperación inmediata en lugar de aguardar al levantamiento de las restricciones. Asesoramos sobre la estructuración de estas cesiones.
¿Es posible el pago voluntario por parte del deudor bielorruso a pesar de la moratoria?
Sí. El decreto no prohíbe a los deudores bielorrusos pagar voluntariamente a los acreedores de la UE. Algunos deudores optan por pagar de forma voluntaria para mantener sus relaciones comerciales. Una reclamación previa formal redactada por un abogado bielorruso incrementa la probabilidad de un pago voluntario.
¿Qué países europeos NO están sujetos a la moratoria?
Serbia, Bosnia y Herzegovina, Turquía, Georgia, Armenia y Azerbaiyán no figuran en la lista de estados no amigos. Los acreedores de estos países pueden entablar y ejecutar reclamaciones en Bielorrusia sin restricciones. Asesoramos sobre la situación actual para cada país concreto.