De nombreuses familles s’interrogent sur le recouvrement de la pension alimentaire auprès d’un ressortissant étranger en Biélorussie. Plusieurs causes peuvent y conduire : divorce, séparation, ou tout événement qui affecte les obligations d’entretien des enfants. Malgré les difficultés juridiques inhérentes aux relations internationales et aux différences de législation, la Biélorussie dispose de mécanismes pour traiter efficacement la question. Le présent article examine les principaux aspects et particularités du recouvrement de la pension alimentaire auprès d’un ressortissant étranger, ainsi que les voies ouvertes pour protéger les droits de l’enfant et garantir son équilibre matériel.
La pension alimentaire est une prestation financière périodique ou unique, prévue par la loi, due par une personne au bénéfice d’une autre qui a besoin d’assistance.
La pension est due au titre de l’entretien :
L’initiative du recouvrement de la contribution à l’entretien des enfants émane en règle générale du parent qui en a la charge.
S’agissant de la pension due aux parents incapables, l’initiative peut venir des parents eux-mêmes, de leur tuteur, ou du ministère public.
On parle de recouvrement lorsque le débiteur d’aliments ne s’acquitte pas spontanément de son obligation. Il n’est pas nécessaire d’être uni par un mariage enregistré pour recouvrer la pension. Il suffit que la personne contre laquelle l’action est dirigée soit mentionnée comme mère ou père sur l’acte de naissance de l’enfant.
Lorsqu’un ressortissant étranger ne s’acquitte pas de ses obligations d’entretien à l’égard de ses enfants mineurs, de ses enfants majeurs incapables ou de ses parents incapables, la pension peut être recouvrée contre lui pour l’entretien de ces personnes.
Le recouvrement contre un ressortissant étranger comporte des particularités qui tiennent à l’état des relations entre la Biélorussie et l’État de résidence de l’étranger.
Lorsque le ressortissant étranger dispose d’un titre de séjour permanent et d’un permis de séjour en Biélorussie, la pension est recouvrée contre lui dans les mêmes formes que contre un citoyen biélorusse. Notre avocat de famille pourra vous en exposer le détail.
Le quantum minimal de la pension est de :
Lorsque l’étranger résident permanent en Biélorussie n’occupe pas d’emploi stable mais est apte au travail (ni invalide, ni juridiquement incapable), le quantum est apprécié à partir du budget minimal de subsistance par habitant : au moins 50 % pour un enfant, 75 % pour deux enfants, 100 % pour trois enfants ou plus.
Le ministère du Travail et de la Protection sociale a fixé le budget minimal de subsistance pour janvier 2025 à 437 roubles biélorusses et 80 kopecks.
Pour recouvrer la pension, il faut saisir le juge du lieu de résidence de ce ressortissant étranger en Biélorussie. Vous devez obtenir une décision favorable au recouvrement (une ordonnance d’injonction) et un titre exécutoire. Pour traiter ces dossiers, le conseil d’un avocat de famille expérimenté est précieux.
Lorsqu’un ressortissant étranger qui ne s’acquitte pas de ses obligations d’entretien à l’égard d’un enfant (ou d’un parent) dans le besoin réside hors de Biélorussie, le recouvrement présente des particularités. Il faut notamment tenir compte des traités internationaux qui précisent les pièces requises pour le recouvrement dans tel ou tel État. En règle générale, il est recommandé d’obtenir d’abord un titre exécutoire de recouvrement en Biélorussie. À cette fin, il faut saisir le juge du lieu de résidence de l’enfant dans le besoin. Cette voie n’est cependant pas adaptée à toutes les situations.
Le débiteur réside en Russie
Lorsqu’une juridiction biélorusse a délivré un titre exécutoire à l’encontre d’un débiteur d’aliments résidant en Fédération de Russie, l’exécution passe par le service biélorusse des huissiers. Il faut s’adresser au département d’exécution forcée de la Direction principale de la Justice du comité exécutif régional, ou du comité exécutif de la ville de Minsk.
Aux fins d’exécution, il convient de transmettre à ce département le titre exécutoire de recouvrement et une requête tendant à l’ouverture de la procédure d’exécution. La requête est adressée à l’huissier compétent de la Fédération de Russie.
La requête mentionne :
La requête peut être rédigée avec le concours de notre avocat expérimenté.
Lorsque le titre exécutoire a déjà été exécuté en Biélorussie, il convient d’obtenir une attestation de l’huissier sur le montant des arriérés.
Il faudra également produire les pièces établissant que le débiteur a été informé du temps et du lieu de l’instance (ordonnance d’injonction délivrée sans examen au fond et sans convocation des parties).
Le débiteur réside en Géorgie ou au Turkménistan
Lorsque le débiteur d’aliments se trouve dans l’un de ces pays, la pension peut être recouvrée par l’entremise du ministère de la Justice biélorusse. Le créancier dépose au ministère une requête qu’il adresse à la juridiction compétente de Géorgie ou du Turkménistan. La requête comporte les mêmes informations que celle adressée aux autorités d’exécution lorsque le débiteur est de nationalité russe.
Il faut également produire la décision biélorusse de recouvrement de la pension passée en force de chose jugée, ainsi que les pièces établissant que le débiteur a eu connaissance de sa convocation.
Le dossier comportant plusieurs particularités, nous recommandons de consulter notre avocat de famille avant toute saisine du juge en vue d’un recouvrement contre des ressortissants géorgiens ou turkmènes.
Le débiteur réside en Azerbaïdjan, Arménie, Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan ou Ouzbékistan
Lorsque le débiteur est ressortissant de l’un de ces États, les autorités judiciaires biélorusses ne participent pas à l’exécution de la décision biélorusse de recouvrement. Le créancier saisit lui-même la juridiction étrangère compétente d’une requête en reconnaissance et exécution. Le recouvrement en Azerbaïdjan, en Géorgie, au Kazakhstan et au Kirghizistan peut aussi se faire par l’entremise du ministère de la Justice biélorusse. Le dossier comportant plusieurs particularités, le conseil d’un avocat de famille expérimenté est recommandé — il préparera les pièces et les acheminera vers la juridiction étrangère compétente.
Le débiteur réside en Autriche, Albanie, Belgique, Bulgarie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Royaume-Uni, Hongrie, Guyane, Allemagne, Honduras, Grèce, Géorgie, Irlande, Espagne, Italie, Cap-Vert, Canada, Chypre, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, États-Unis, Turquie, Ukraine, Philippines, Finlande, France, Croatie, Monténégro, République tchèque, Suède, Équateur ou Estonie
Une procédure particulière s’applique lorsque le débiteur réside dans l’un de ces États. Les pièces doivent être adressées aux services d’huissiers et aux juridictions étrangères par l’entremise du ministère de la Justice biélorusse. Le dossier comprend :
Tous les documents doivent être traduits dans la langue officielle de l’État destinataire, et la traduction notariée. Malgré la difficulté de réunir ces pièces, le recouvrement a ses chances. Le conseil d’un avocat expérimenté est recommandé — il peut établir les pièces, les faire traduire, les enregistrer et les acheminer aux fins d’exécution.
Il arrive que le créancier ne dispose pas d’une décision biélorusse contre les ressortissants de ces pays. Il peut alors solliciter une décision de la juridiction étrangère sur le territoire de l’État de résidence. La requête est établie en russe et traduite vers la langue officielle de l’État du débiteur. Les annexes doivent être traduites dans cette même langue, la traduction étant certifiée par le traducteur.
Le ministère de la Justice biélorusse peut vérifier la régularité formelle des requêtes rédigées en russe. Nos avocats expérimentés peuvent également relire ou rédiger les pièces, en obtenir les traductions officielles et les acheminer vers les juridictions étrangères.
Le débiteur réside en Australie, Algérie, Argentine, Barbade, Burkina Faso, Vatican, Haïti, Guatemala, Danemark, Israël, Cap-Vert, Colombie, Kirghizistan, Liberia, Macédoine, Maroc, Mexique, Moldavie, Monaco, Niger, Pakistan, Seychelles, Suriname, Tunisie, Uruguay, République centrafricaine, Chili, Suisse ou Sri Lanka
Lorsque le débiteur réside et est ressortissant de l’un de ces pays, il est possible de ne pas obtenir une décision biélorusse de recouvrement contre l’étranger, ces pays n’exécutant pas les décisions étrangères en matière de pension alimentaire. Le recouvrement s’opère selon le droit en vigueur dans l’État du débiteur. La demande de recouvrement et les pièces justificatives, traduites vers la langue de l’État de recouvrement, sont à transmettre à la juridiction de cet État par l’entremise du ministère de la Justice biélorusse.
Nos avocats expérimentés en droit international de la famille peuvent préparer les pièces et leurs traductions, transmettre le dossier à la juridiction étrangère et représenter vos intérêts dans les dossiers de recouvrement de pension auprès de ressortissants étrangers.
Le recouvrement d’une pension alimentaire auprès d’un ressortissant étranger au bénéfice d’un citoyen biélorusse peut être un processus complexe et à plusieurs étages, qui suppose un examen attentif des règles biélorusses comme du droit international applicable. Les facteurs clés du succès tiennent à la préparation correcte des pièces, au choix de la juridiction adéquate et à l’application des conventions internationales pertinentes.
Pour défendre leurs droits et intérêts, les citoyens biélorusses sont avisés de saisir des professionnels qualifiés, expérimentés en dossiers familiaux transfrontaliers et en représentation devant les juridictions étrangères, qui sauront vous accompagner. Seule une approche rigoureuse, attentive à toutes les subtilités, garantit le respect de l’intérêt de l’enfant et la perception effective de la pension.
Ainsi, si recouvrer une pension contre un ressortissant étranger peut s’avérer difficile, l’accompagnement professionnel et la mise en œuvre des mécanismes juridiques disponibles rendent l’issue favorable parfaitement envisageable.
Pour toute question ou différend en droit de la famille en Biélorussie, nous serons heureux de vous aider. Notre expérience en matière de protection des droits des justiciables vous accompagnera dans le règlement des litiges.
La plupart des sociétés ne s’intéressent au changement de dirigeant qu’au moment où elles y sont contraintes. Et elles découvrent alors, parfois durement, qu’un faux pas — même mineur — peut laisser l’entreprise dans une zone inconfortable : l’ancien dirigeant juridiquement encore en poste, le nouveau dans l’incapacité de signer un acte ou de mouvoir […]
De plus en plus de personnes envisagent, ces dernières années, la conclusion d’un contrat de mariage. Quand il est devenu la norme dans certains pays, l’institution reste encore récente en Biélorussie et soulève bien des questions. En Biélorussie, le contrat de mariage est désigné comme « accord prénuptial » — par souci de clarté, nous […]
Le testament est un acte juridique essentiel, qui joue un rôle clé dans la transmission des biens du défunt. Beaucoup pensent qu’il n’est nécessaire qu’aux personnes fortunées — il peut pourtant être utile à chacun. L’acte permet au propriétaire de ses biens d’exprimer ses volontés et de désigner qui en sera l’héritier, ce qui aide […]
