La problématique de la soustraction internationale de mineurs ne surgit pas uniquement entre citoyens résidant en Biélorussie. Des enfants de ressortissants étrangers peuvent également être emmenés et retenus en Biélorussie. Cette situation se produit lorsqu’un parent — généralement citoyen biélorusse — soustrait illicitement l’enfant de son État de résidence pour l’emmener en Biélorussie sans le consentement de l’autre parent ni autorisation judiciaire. Bien souvent, les parents de l’enfant ne sont pas mariés ou leur union a pris fin. Le parent étranger désireux d’exercer ses droits parentaux et d’obtenir le retour de son enfant a besoin de l’assistance d’un avocat expérimenté.
Le déplacement illicite d’un enfant vers la République de Biélorussie ainsi que sa rétention illicite sur le territoire biélorusse sont qualifiés d’enlèvement.
Lorsqu’un enfant est enlevé et conduit en Biélorussie en provenance d’un pays étranger, la situation s’avère complexe et requiert des mesures urgentes. Les parents ou le parent concerné doivent en premier lieu s’adresser aux services de police de leur État pour signaler l’enlèvement, puis contacter l’ambassade de leur pays en Biélorussie afin d’obtenir un soutien consulaire.
Les forces de l’ordre interviennent lorsque le différend dépasse le cadre strictement privé pour revêtir un caractère pénal. Des investigations et des mesures opérationnelles peuvent alors être déployées pour localiser et restituer l’enfant enlevé.
La Biélorussie est partie à la convention internationale sur l’enlèvement d’enfants, de même qu’environ 80 autres États contractants. Parmi eux figurent l’Australie, l’Autriche, l’Albanie, Andorre, l’Argentine, l’Arménie, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Brésil, la Grande-Bretagne, la Hongrie, le Venezuela, l’Allemagne, la Grèce, la Géorgie, le Danemark, la République dominicaine, Israël, l’Irlande, l’Islande, l’Espagne, l’Italie, le Kazakhstan, le Canada, Chypre, la Colombie, le Costa Rica, la Lettonie, le Lesotho, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Maroc, le Mexique, la Moldavie, Monaco, les Pays-Bas, le Nicaragua, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, le Panama, le Paraguay, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la Roumanie, la Russie, Saint-Marin, les Seychelles, la Serbie, Singapour, la Slovaquie, la Slovénie, la Thaïlande, la Turquie, l’Ouzbékistan, l’Ukraine, la Finlande, la France, la Croatie, la République tchèque, le Chili, la Suisse, la Suède, le Sri Lanka, l’Estonie, l’Afrique du Sud, le Japon, etc.
Même lorsqu’un enfant a été illicitement emmené en Biélorussie en provenance d’un État non signataire d’une convention internationale sur l’enlèvement d’enfants, son retour dans son pays d’origine demeure possible. Cette démarche requiert toutefois les services d’un avocat spécialisé en droit de la famille.
Pour bénéficier de la protection internationale contre l’enlèvement sur la base d’un accord international conclu avec la Biélorussie, l’enfant doit remplir les conditions suivantes :
Lorsqu’un enfant a été illicitement conduit en Biélorussie depuis un État non partie à un accord international avec la Biélorussie, chaque cas d’espèce doit être analysé individuellement. En règle générale, toute personne âgée de moins de 18 ans est considérée comme un enfant en Biélorussie.
Le rapatriement d’un enfant de la Biélorussie vers son État de résidence peut être demandé par un parent ou par toute personne détenant un droit de garde sur l’enfant. Outre le retour de l’enfant, le parent ou le tuteur peut solliciter l’exercice de droits de visite, consistant à voir l’enfant à son lieu de résidence en Biélorussie. Actuellement, les demandes les plus fréquentes portent sur le retour de l’enfant.
Confronté à une situation d’enlèvement, un parent étranger peut saisir directement le tribunal de la République de Biélorussie compétent pour le lieu de résidence ou de séjour de l’enfant, ou passer par l’intermédiaire du Ministère de la Justice pour introduire son action devant ce même tribunal. Il convient de souligner qu’une seule et même requête peut concerner le retour de deux ou plusieurs enfants soustraits et présents en Biélorussie.
La requête doit être rédigée dans l’une des langues officielles de la Biélorussie : le russe ou le biélorusse. L’assistance d’un avocat expérimenté dans ce type de contentieux judiciaire est en outre indispensable.
Étape 1. Rassembler vos documents relatifs aux droits sur l’enfant et à sa résidence habituelle. En cas de divorce des parents, la décision de justice fixe généralement la résidence de l’enfant chez l’un des parents. Il convient de certifier l’identité du parent et le lien de filiation au moyen de l’acte de naissance de l’enfant mentionnant les parents et les documents d’identité (attestation de réfugié, passeport biométrique). Si l’enfant est né hors de Biélorussie ou a quitté son pays légalement avec l’un des parents ou sa famille, il est recommandé de préparer les pièces attestant de la résidence de l’enfant à l’étranger.
Étape 2. Établir des copies certifiées de ces documents, faire légaliser ces copies et procéder à leur traduction assermentée en russe ou en biélorusse.
Étape 3. Rédiger une demande adressée au Ministère de la Justice de Biélorussie ou au tribunal compétent du lieu de résidence (séjour) de l’enfant, aux fins de rapatriement de ce dernier ou d’exercice de droits de visite.
La requête doit comporter :
Il est recommandé de joindre à la requête les documents énumérés à l’Étape 1.
Étape 4. Transmettre les pièces au Ministère de la Justice de Biélorussie ou au tribunal du lieu de résidence (séjour) de l’enfant en Biélorussie. Notre avocat se chargera de préparer les documents nécessaires et de représenter vos intérêts auprès des autorités publiques.
Aucune taxe judiciaire n’est exigée pour l’examen d’une telle requête par le tribunal.
À chaque étape, vous serez accompagné par un avocat chevronné qui vous conseillera sur toutes les questions liées au rapatriement de l’enfant soustrait.
Un parent, un tuteur ou toute personne habilitée à déterminer le lieu de résidence de l’enfant peut saisir le tribunal ou le Ministère de la Justice d’une demande de retour ou d’exercice de droits de visite. Dans ces circonstances, nous vous recommandons de faire appel à nos avocats, forts d’une expérience positive dans l’examen de telles affaires par les juridictions, pour la rédaction de votre requête.
Particularités de l’instruction de l’affaire par le tribunal :
Il importe de savoir que pendant l’instance menée devant le tribunal biélorusse relative au retour d’un enfant citoyen étranger déplacé ou retenu illicitement, ce dernier n’est pas autorisé à quitter la Biélorussie. Lorsque le parent qui retient l’enfant en Biélorussie est également un ressortissant étranger et qu’une action en restitution est engagée contre lui, ce parent ne peut pas non plus quitter le territoire biélorusse.
L’huissier de justice (exécuteur judiciaire) procède à l’exécution de la décision de justice ordonnant le retour de l’enfant soustrait au lieu de résidence ou de séjour de ce dernier.
Dans un premier temps, l’huissier impartit au débiteur un délai de sept jours pour procéder à la remise volontaire de l’enfant.
La remise de l’enfant requiert la présence du représentant du parent étranger (avocat) ainsi que d’un représentant de l’autorité de tutelle biélorusse. Si nécessaire, des agents des forces de l’ordre, un médecin, un enseignant, un interprète ou d’autres professionnels peuvent être associés au transfert de l’enfant. L’organisation autonome de cette procédure étant ardue, nous vous recommandons d’y associer notre avocat.
Nos avocats sont des spécialistes chevronnés en droit international privé disposant d’une vaste expérience dans le traitement des dossiers de soustraction internationale de mineurs. Nous pouvons :
Pour toute question relative à l’enlèvement international d’enfants et à leur rétention en Biélorussie, nous serons ravis de vous aider ! Notre longue expérience en droit international privé et dans la résolution des litiges liés à la soustraction internationale de mineurs vous permettra de surmonter tout différend.
Pour votre commodité, vous pouvez nous joindre par téléphone ou par e-mail :
Toute entreprise traitant des données personnelles de citoyens de l’Union européenne (UE) doit tenir compte des complexités du Règlement général sur la protection des données (RGPD) dans le secteur informatique en Biélorussie. Le maintien de normes juridiques et éthiques dans la gestion des données exige la compréhension et le respect des principes du RGPD afin […]
Les questions successorales exigent toujours une attention particulière et, lorsqu’il s’agit de la succession de citoyens étrangers en Biélorussie, la situation devient encore plus complexe. Les intérêts des héritiers, la législation nationale et les normes internationales sont étroitement imbriqués. En pratique, ces situations soulèvent plusieurs questions : un citoyen étranger peut-il hériter de biens en […]
Lorsqu’une partie étrangère choisit le lieu de règlement de ses différends avec un cocontractant biélorusse, elle ne se demande pas, en fin de compte, ce qu’est la Cour d’arbitrage international près la BelCCI. Cette question a reçu une réponse établie, que nous avons traitée séparément. Les interrogations qui décident véritablement de l’issue sont bien plus […]
