Reconnaissance de Sentences Arbitrales Étrangères en Biélorussie
Lorsqu’un litige commercial est tranché par un tribunal arbitral étranger, la sentence ne peut pas être exécutée automatiquement contre un débiteur biélorusse. Elle doit d’abord être reconnue par le tribunal économique biélorusse — une procédure exigeant une expertise juridique locale et le respect des traités internationaux.
Dans certains cas, l’exécution de sentences arbitrales étrangères en Biélorussie est restreinte, notamment au regard des dispositions introduites depuis avril 2022. AMBY Legal évalue vos perspectives de recouvrement avant d’engager des frais et gère l’intégralité de la procédure.
La demande de reconnaissance d’une sentence arbitrale étrangère est soumise au tribunal économique du lieu d’établissement du débiteur en Biélorussie. Le tribunal examine la requête dans un délai d’un mois.
Le tribunal refusera la reconnaissance si le débiteur prouve des vices de procédure ou si l’exécution contrevient à l’ordre public biélorusse. Dans le cas contraire, il rend une ordonnance autorisant l’exécution.
AMBY Legal rédige la requête, vous représente en justice et gère l’ensemble des démarches procédurales.
Cas de Refus d’Exécution en Biélorussie
Depuis avril 2022, l’exécution de sentences arbitrales au profit de résidents d’États qualifiés d’« inamicaux » par la Biélorussie est suspendue. Les banques biélorusses n’acceptent pas les paiements fondés sur de telles sentences.
Sont notamment concernés : l’Australie, les pays membres de l’UE, le Canada, la Norvège, le Royaume-Uni, les États-Unis, la Suisse, etc.
Cependant, cette suspension ne s’applique pas aux sentences prononcées au profit de personnes physiques résidant dans ces pays.
Nous conseillons les créanciers étrangers sur l’exécutoire de leurs sentences avant toute action.
Bien que l’exécution au profit de personnes morales des pays inamicaux soit suspendue, elle reste possible pour les particuliers. Nous évaluons chaque situation au cas par cas pour identifier des stratégies alternatives.
Bénéficiez d’une assistance juridique professionnelle en Biélorussie pour le recouvrement de créances et le suivi de vos dossiers.
Les décisions des tribunaux arbitraux de la Fédération de Russie ne nécessitent pas de procédure de reconnaissance distincte en Biélorussie, conformément aux accords bilatéraux, ce qui simplifie grandement les démarches pour les créanciers russes.
Une sentence arbitrale étrangère doit être présentée aux fins d’exécution en Biélorussie dans un délai de 3 ans à compter de son entrée en vigueur. Ce délai peut être restauré par le tribunal en présence de motifs valables.
Les fonds recouvrés par les huissiers sont d’abord versés sur un compte de l’organisme d’exécution avant d’être reversés au créancier, déduction faite des frais d’exécution.
Les frais d’exécution forcée s’élèvent généralement à 10 % du montant recouvré auprès du débiteur, ou à 10 % de la valeur des biens du débiteur vendus dans le cadre de l’exécution. Cet élément doit être pris en compte dans vos calculs de recouvrement avant d’engager la procédure.
La reconnaissance confère force exécutoire à la sentence sur le territoire biélorusse selon un processus rigoureux géré par AMBY Legal.
Tous les documents étrangers doivent être apostillés ou légalisés par le consulat biélorusse selon l’adhésion du pays d’origine à la Convention de La Haye.
Les documents doivent être traduits en russe ou en bélarus par un traducteur assermenté et notarié en Biélorussie.
Introduction de la demande de reconnaissance et d’exécution auprès du tribunal compétent.
La requête doit être accompagnée de la sentence certifiée, de la clause d’arbitrage, des traductions et de la preuve du paiement de la taxe d’État (10 unités de base).
— la sentence arbitrale étrangère ou une copie certifiée conforme de celle-ci, — la convention d’arbitrage ou une copie certifiée conforme de celle-ci, — les traductions certifiées conformes de tous les documents, — un extrait du registre du commerce du pays d’origine du demandeur confirmant l’existence de la société, — la preuve de paiement de la taxe d’État — 10 unités de base (450 roubles biélorusses).
Lors du dépôt d’une requête auprès du tribunal économique en Biélorussie, les documents suivants doivent être présentés (sauf disposition contraire d’un traité international applicable) :
Copie certifiée conforme de la sentence arbitrale étrangère — une copie dûment certifiée conforme de la sentence soumise à la reconnaissance.
Preuve de la force exécutoire — un document confirmant que la sentence est entrée en vigueur ou qu’elle a force exécutoire.
Preuve de la notification — un document confirmant que le débiteur a été dûment informé de la procédure d’arbitrage.
Procuration (pouvoir) — un document confirmant les pouvoirs de la personne qui signe la requête.
Notification au débiteur — l’attestation de transmission d’une copie de la requête en reconnaissance au débiteur.
Traduction certifiée conforme — traductions de tous les documents susmentionnés en russe ou en biélorusse, certifiées par un traducteur assermenté.
Spécificités pour les sentences arbitrales :
— original ou copie certifiée de la sentence et de l’accord d’arbitrage, — justificatif de paiement de la taxe d’État.
Bénéficiez d’un accompagnement en droit des sociétés en Biélorussie pour protéger et développer votre activité — sociétés comme personnes morales.
Une sentence arbitrale est une décision définitive et obligatoire rendue par un tribunal arbitral pour trancher un litige commercial ou civil. Elle équivaut à un jugement rendu par un tribunal étatique, mais est émise par un organe privé de règlement des litiges convenu par les parties. Les sentences arbitrales peuvent être exécutées par l’intermédiaire des tribunaux nationaux en vertu de conventions internationales telles que la Convention de New York de 1958.
Les tribunaux biélorusses peuvent reconnaître et exécuter tant les jugements de tribunaux étrangers que les sentences arbitrales étrangères issus de litiges civils et commerciaux. La décision doit être définitive et exécutoire en vertu du droit du pays d’origine, et doit respecter les règles de procédure biélorusses ainsi que les exigences de l’ordre public.
Une sentence arbitrale étrangère doit être soumise pour exécution en Biélorussie dans un délai de 3 ans à compter de son entrée en vigueur. Si ce délai est dépassé, le tribunal peut rétablir le délai d’exécution si le retard est légitimement justifié et documenté. Nous vous conseillons sur les délais dès l’ouverture de chaque dossier.
En l’absence de traité bilatéral ou multilatéral entre la Biélorussie et le pays dans lequel la sentence a été rendue, l’exécution peut demeurer envisageable en vertu du principe de réciprocité. Ce principe est reconnu par le droit procédural biélorusse et autorise l’exécution sur la base d’une présomption selon laquelle les décisions biélorusses recevraient un accueil similaire au sein de la juridiction étrangère.
Oui. Si la sentence étrangère contrevient aux principes fondamentaux du droit de Biélorussie, le tribunal peut refuser la reconnaissance. Cela comprend la violation des droits de la défense, le défaut d’impartialité ou les atteintes à la souveraineté ou à l’éthique juridique biélorusse. L’ordre public constitue l’un des motifs de refus les plus stricts et doit être pris en considération avant d’engager l’arbitrage initial.
Si le délai d’exécution de 3 ans est expiré, le tribunal peut néanmoins faire droit à la demande si le retard est dûment justifié. Pour les sentences présentées en vertu de la Convention de New York, l’exécution n’est pas automatiquement prescrite par l’expiration du délai si toutes les conditions formelles sont remplies et que le retard ne porte pas atteinte à l’ordre public.
Oui, AMBY Legal gère l’ensemble de la procédure en vertu d’une procuration notariée, sans déplacement nécessaire de votre part.
Pour un créancier étranger, le mot « faillite » associé au nom d’un débiteur biélorusse est un coup dur. Le premier réflexe est souvent de considérer que l’argent est perdu et que la porte s’est définitivement refermée sur les sommes dues. Cette réaction est totalement erronée et c’est précisément ainsi que les créanciers perdent ce […]
Au cœur du contentieux du recouvrement de créances réside une dure vérité que les créanciers découvrent souvent trop tard : obtenir gain de cause n’a d’intérêt que s’il reste des actifs sur lesquels exécuter la décision. Un demandeur qui consacre un an et des sommes considérables à obtenir un jugement, pour s’apercevoir que le débiteur […]
C’est l’une des idées les plus naturelles qu’un testateur puisse se faire au sujet de son testament : je l’ai signé en bonne et due forme chez moi, il indique qui reçoit quoi, donc c’est ce qui se passera partout et pour tout ce que je possède. Pour l’essentiel d’une succession, dans la plupart des […]
