Reconocimiento de laudos arbitrales extranjeros en Bielorrusia
Cuando un tribunal arbitral comercial extranjero resuelve un litigio entre empresas, el laudo resultante no se puede ejecutar automáticamente contra un deudor bielorruso. Primero debe ser reconocido por el tribunal económico de Bielorrusia, un proceso que requiere experiencia jurídica local, documentación correcta y conocimientos de derecho procesal bielorruso y de los tratados internacionales aplicables.
En algunos casos, la ejecución de laudos arbitrales extranjeros en Bielorrusia no es posible, especialmente a la luz de las restricciones introducidas desde abril de 2022. AMBY Legal asesora sobre las perspectivas de ejecución antes de incurrir en costes y gestiona todo el proceso de reconocimiento y ejecución para demandantes extranjeros.
La solicitud de reconocimiento de un laudo arbitral extranjero se presenta ante el tribunal económico correspondiente a la ubicación del deudor en Bielorrusia. El tribunal examina la solicitud en el plazo de un mes.
El tribunal denegará el reconocimiento del laudo si el deudor demuestra que se infringió el procedimiento de arbitraje o si la ejecución del laudo contradice el procedimiento de ejecución vigente en Bielorrusia. Con base en su examen, el tribunal emite una resolución en la que reconoce el laudo y permite su ejecución, o bien deniega el reconocimiento.
AMBY Legal prepara y presenta la solicitud de reconocimiento, representa al demandante ante los tribunales y gestiona todos los trámites procesales en su nombre.
Cuándo un laudo arbitral extranjero no se ejecutará en Bielorrusia
Desde abril de 2022, se ha suspendido la ejecución de laudos arbitrales extranjeros a favor de residentes de Estados declarados «no amistosos» por el Gobierno de Bielorrusia. Esto significa que los bancos bielorrusos no aceptarán documentos de pago emitidos sobre la base de dichos laudos.
La lista de Estados no amistosos incluye actualmente a: Australia, todos los Estados miembros de la UE, Canadá, Liechtenstein, Noruega, Nueva Zelanda, Albania, Islandia, Macedonia del Norte, el Reino Unido e Irlanda del Norte, Estados Unidos, Montenegro y Suiza.
Sin embargo, la ejecución de laudos arbitrales a favor de personas físicas residentes en Estados no amistosos no se ha suspendido; solo se ven afectados los laudos a favor de personas jurídicas.
Asesoramos a los demandantes extranjeros sobre la exigibilidad actual de sus laudos antes de iniciar los procedimientos.
Si bien la ejecución contra empresas bielorrusas a favor de personas jurídicas de Estados no amistosos se encuentra actualmente suspendida, la ejecución a favor de personas físicas residentes en dichos Estados sigue siendo posible. Evaluamos cada situación de forma individual y asesoramos sobre las opciones disponibles, incluidas estrategias de ejecución alternativas cuando la ejecución directa esté bloqueada.
Obtenga asistencia jurídica profesional en Bielorrusia para la recuperación de deudas de particulares y empresas, con pleno apoyo en cada etapa.
Las decisiones de los tribunales arbitrales de la Federación de Rusia no requieren un procedimiento de reconocimiento independiente en Bielorrusia. Se ejecutan en pie de igualdad con los documentos de ejecución bielorrusos en virtud del acuerdo bilateral entre Bielorrusia y Rusia. Esto simplifica y acelera significativamente la ejecución para los acreedores rusos en comparación con los acreedores de otras jurisdicciones.
Un laudo arbitral extranjero debe presentarse para su ejecución en Bielorrusia en el plazo de 3 años a partir de la fecha en que cobre fuerza legal. Si se incumple este plazo, el tribunal aún puede restablecer el período de ejecución si existen motivos válidos y documentados para el retraso. Asesoramos sobre los plazos al inicio de cada caso para evitar este riesgo.
Una vez que el alguacil recauda los fondos del deudor, el dinero se ingresa primero en la cuenta bancaria de los órganos de ejecución. De esta cuenta se deducen los costes de ejecución y la tasa de ejecución forzosa antes de transferir el saldo al demandante.
La tasa de ejecución forzosa suele ser del 10 % de la cantidad recaudada del deudor, o del 10 % del valor de los bienes del deudor vendidos durante la ejecución. Esto debe tenerse en cuenta en sus cálculos de recuperación antes de iniciar los procedimientos.
El reconocimiento de un laudo arbitral extranjero significa otorgarle fuerza legal en el territorio de Bielorrusia. El proceso consta de varias etapas, todas las cuales AMBY Legal puede gestionar en su nombre.
Todos los documentos emitidos en un país extranjero deben ser primero apostillados o legalizados por vía consular en el consulado de Bielorrusia en el país donde se emitió el documento. El método depende de si dicho país es parte de la Convención de La Haya sobre la Apostilla.
Todos los documentos deben traducirse al idioma oficial de Bielorrusia (ruso o bielorruso) y la traducción debe estar notarizada. AMBY Legal coordina la traducción y la notarización en nombre de los clientes extranjeros.
Envío de una solicitud de reconocimiento y ejecución al tribunal
Texto: Se presenta una solicitud de reconocimiento y ejecución ante el tribunal económico de la ubicación del deudor en Bielorrusia. La solicitud debe ir acompañada de:
— el laudo arbitral extranjero o una copia certificada del mismo, — el acuerdo de arbitraje o una copia certificada del mismo, — traducciones certificadas de todos los documentos, — un certificado del registro mercantil del país de origen del demandante que confirme la existencia de la empresa, — comprobante de pago de la tasa estatal (10 unidades base, equivalentes a 450 rublos bielorrusos).
Al presentar una demanda ante el Tribunal Económico de Bielorrusia, se deben presentar los siguientes documentos (a menos que un tratado internacional aplicable disponga lo contrario):
Copia certificada del laudo arbitral extranjero: una copia debidamente certificada del laudo que se somete a reconocimiento.
Prueba de fuerza legal: un documento que confirme que el laudo ha entrado en vigor legal o es ejecutable por otros medios.
Prueba de notificación: un documento que confirme que el deudor fue debidamente notificado de los procedimientos de arbitraje.
Poder notarial: un documento que confirme la autoridad de la persona que firma la demanda.
Notificación al deudor: confirmación de que se entregó una copia de la demanda de reconocimiento al deudor.
Traducción certificada: traducciones de todos los documentos anteriores al ruso o al bielorruso, certificadas por un traductor autorizado.
Para los laudos arbitrales extranjeros en particular:
— el laudo original o una copia debidamente certificada, — el acuerdo de arbitraje original o una copia certificada, — justificante del pago de la tasa estatal.
Asesoría legal corporativa en Bielorrusia para empresas y personas jurídicas: proteja y haga crecer su negocio con respaldo profesional.
Un laudo arbitral es una decisión definitiva y vinculante emitida por un tribunal arbitral para resolver un litigio comercial o civil. Equivale a una sentencia judicial, pero es dictada por un órgano privado de resolución de conflictos acordado por las partes. Los laudos arbitrales se pueden ejecutar a través de los tribunales nacionales en virtud de convenios internacionales, como la Convención de Nueva York de 1958.
Los tribunales bielorrusos pueden reconocer y ejecutar tanto sentencias judiciales extranjeras como laudos arbitrales extranjeros derivados de litigios comerciales y civiles. La decisión debe ser firme y vinculante según las leyes del país emisor y debe cumplir con los requisitos procesales y las normas de orden público de Bielorrusia.
Un laudo arbitral extranjero debe presentarse para su ejecución en Bielorrusia en el plazo de 3 años a partir de la fecha en que entra en vigor legal. Si se incumple este plazo, el tribunal puede restablecer el período de ejecución si el retraso está justificado y debidamente documentado. Asesoramos sobre los plazos al inicio de cada caso.
Si no existe ningún tratado bilateral o multilateral entre Bielorrusia y el país donde se emitió el laudo, la ejecución aún puede ser posible en virtud del principio de reciprocidad. Este principio está reconocido en el derecho procesal bielorruso y permite la ejecución basándose en la presunción de que las decisiones bielorrusas recibirían un trato similar en la jurisdicción extranjera.
Sí. Si el laudo extranjero contradice los principios jurídicos fundamentales de Bielorrusia, el tribunal puede denegar el reconocimiento. Esto incluye violaciones del debido proceso, falta de imparcialidad o conflictos con la soberanía o la ética jurídica de Bielorrusia. El orden público es uno de los motivos más graves de denegación y debe tenerse en cuenta antes de iniciar el arbitraje original.
Si ha transcurrido el período de ejecución de 3 años, el tribunal aún puede admitir la demanda si el retraso está debidamente justificado. En el caso de los laudos presentados en virtud de la Convención de Nueva York, la ejecución no se prohíbe automáticamente por la expiración del plazo si se cumplen todos los requisitos formales y el retraso no vulnera el orden público.
Sí. AMBY Legal puede gestionar todo el proceso de reconocimiento y ejecución en su nombre en virtud de un poder notarial: presentación de la solicitud judicial, asistencia a las vistas y coordinación con el servicio de alguaciles. No es necesario viajar a Bielorrusia.
Para un acreedor extranjero, ver las palabras «en quiebra» junto al nombre de un deudor bielorruso es un golpe duro. La reacción natural es pensar que el dinero se ha perdido y que se ha cerrado la puerta a cobrar lo que se le debe. Esa reacción es completamente errónea y es precisamente así como […]
Hay una dura realidad en los litigios por deudas que los demandantes suelen descubrir demasiado tarde: ganar un juicio solo sirve si aún quedan bienes contra los que ejecutar la sentencia. Quien pasa un año y gasta una pequeña fortuna para obtener una sentencia, pero descubre que entretanto el deudor ha vaciado discretamente sus cuentas […]
Es una de las suposiciones más naturales que una persona puede hacer sobre su testamento: lo firmé correctamente en mi país, indica quién recibe cada bien y, por tanto, eso es lo que ocurrirá en todas partes y con todo lo que poseo. Para la mayor parte de una herencia y en la mayoría de […]
