Reclamação pré-judicial
Redigimos e enviamos a reclamação prévia obrigatória em russo ao devedor bielorrusso.
Cobrança de Dívidas na Bielorrússia para Empresas Latino-Americanas
Advogados licenciados da AMBY Legal representam empresas da América Latina em processos de recuperação de créditos contra devedores bielorrussos – incluindo credores do Brasil, México, Argentina, Colômbia, Chile, Peru e outros países da região.
Our clients
Recuperação de Créditos de Empresas Bielorrussas para Credores Latino-Americanos
A Bielorrússia tem desenvolvido ativamente relações comerciais com os países latino-americanos. Os fertilizantes potássicos bielorrussos contam-se entre as exportações mais importantes para a região – o Brasil, a Argentina e a Colômbia são grandes compradores. Maquinaria agrícola, equipamento industrial e serviços de TI ligam empresas bielorrussas a contrapartes latino-americanas em vários setores. Os volumes comerciais têm crescido particularmente desde 2022, à medida que a Bielorrússia tem procurado ativamente diversificar os seus mercados de exportação.
Onde há comércio, surgem litígios de pagamento. Uma empresa do Brasil, México, Argentina ou Colômbia cuja contraparte bielorrussa não tenha pago – por mercadorias fornecidas, serviços prestados ou um adiantamento não devolvido – dispõe de vias legais reais. O tribunal económico bielorrusso é acessível a empresas estrangeiras de qualquer país. O processo é gerível com a assessoria jurídica local adequada e produz resultados executórios.
A AMBY Legal representa empresas da América Latina em processos de recuperação de créditos contra devedores bielorrussos – gerindo todos os procedimentos à distância e comunicando em inglês durante todo o processo.
O Enquadramento Jurídico para Credores Latino-Americanos
Os países latino-americanos não fazem parte da Convenção de Minsk ou do quadro da UAE. Aplicam-se as regras gerais do direito processual bielorrusso – com algumas variações específicas por país em matéria de legalização de documentos.
Plena legitimidade para empresas estrangeiras: Qualquer empresa estrangeira – incluindo empresas de países latino-americanos – pode intentar uma ação perante o tribunal económico bielorrusso sem necessidade de presença local na Bielorrússia. É exigida a constituição de um advogado bielorrusso licenciado.
Ausência de barreiras sancionatórias: As empresas do Brasil, México, Argentina, Colômbia, Chile, Peru, Equador, Venezuela, Cuba, Bolívia, Paraguai, Uruguai e de outros países latino-americanos não estão sujeitas à moratória de 2022 sobre a execução na Bielorrússia que afeta credores de Estados-membros da UE, dos Estados Unidos e de outros Estados pouco amigos designados. Os credores latino-americanos podem intentar e executar ações na Bielorrússia sem restrições.
Posição da apostila: A maioria dos países latino-americanos é parte na Convenção de Haia – incluindo Brasil, México, Argentina, Colômbia, Chile, Peru, Equador, Bolívia, Paraguai, Uruguai, Venezuela, Panamá, Costa Rica, Honduras, El Salvador, Guatemala, República Dominicana, Trinidad e Tobago, entre outros. Os documentos destes países exigem apostila emitida pela autoridade competente do país de origem. Cuba não é parte na Convenção de Haia – os documentos provenientes de Cuba exigem legalização consular completa.
Reconhecimento de sentenças estrangeiras: A Bielorrússia não dispõe de tratados bilaterais de assistência jurídica com a maioria dos países latino-americanos que prevejam o reconhecimento mútuo de sentenças judiciais. Cuba constitui uma exceção – a Bielorrússia e Cuba dispõem de um tratado bilateral de assistência jurídica. Para a maioria dos credores latino-americanos, intentar uma ação direta no tribunal económico bielorrusso é mais fiável do que procurar o reconhecimento de uma sentença do país de origem.
Recuperação de Créditos na Bielorrússia
Assistência jurídica profissional na área de cobrança de dívidas na Bielorrússia.
Posição Específica por País
Cobrança de dívidas para empresas do Brasil: O Brasil é parte na Convenção de Haia – os documentos exigem apostila emitida por um notário brasileiro ou autoridade competente. Não existe tratado bilateral com a Bielorrússia para o reconhecimento mútuo de sentenças judiciais. A ação direta no tribunal económico bielorrusso é a via recomendada. O Brasil é um dos maiores compradores de potássio bielorrusso – os litígios neste setor contam-se entre os mais comuns que recebemos de credores brasileiros. Não estão sujeitos à moratória.
Cobrança de dívidas para empresas do México: O México é parte na Convenção de Haia – os documentos exigem apostila. Não existe tratado bilateral com a Bielorrússia. Recomenda-se a ação direta. Não estão sujeitos à moratória.
Cobrança de dívidas para empresas da Argentina: A Argentina é parte na Convenção de Haia – os documentos exigem apostila. Não existe tratado bilateral com a Bielorrússia. Recomenda-se a ação direta. Não estão sujeitos à moratória.
Cobrança de dívidas para empresas da Colômbia: A Colômbia é parte na Convenção de Haia – os documentos exigem apostila. Não existe tratado bilateral com a Bielorrússia. Recomenda-se a ação direta. Não estão sujeitos à moratória. Um parceiro comercial em crescimento para produtos agrícolas bielorrussos.
Cobrança de dívidas para empresas do Chile: O Chile é parte na Convenção de Haia – os documentos exigem apostila. Não existe tratado bilateral com a Bielorrússia. Recomenda-se a ação direta. Não estão sujeitos à moratória.
Cobrança de dívidas para empresas do Peru: O Peru é parte na Convenção de Haia – os documentos exigem apostila. Não existe tratado bilateral com a Bielorrússia. Recomenda-se a ação direta. Não estão sujeitos à moratória.
Cobrança de dívidas para empresas de Cuba: Cuba não é parte na Convenção de Haia – os documentos exigem legalização consular completa. A Bielorrússia e Cuba dispõem de um tratado bilateral de assistência jurídica que prevê o reconhecimento mútuo de sentenças judiciais – as sentenças de tribunais cubanos podem ser reconhecidas e executadas na Bielorrússia através de um processo de revisão. Cuba mantém laços tradicionalmente estreitos com a Bielorrússia e é um dos poucos países latino-americanos com um enquadramento bilateral direto.
Cobrança de dívidas para empresas do Equador, Bolívia, Paraguai, Uruguai, Venezuela, Panamá e outros países: Todos são partes na Convenção de Haia – os documentos exigem apostila. Não existem tratados bilaterais com a Bielorrússia. Recomenda-se a ação direta. Não estão sujeitos à moratória.
Os Nossos Serviços
Legalização de documentos
Assessoramos sobre os requisitos de apostila para o país latino-americano específico e coordenamos todo o processo de legalização e tradução.
Ação no tribunal económico
Preparamos e intentamos a petição inicial e representamos credores latino-americanos ao longo de todo o processo.
Execução de sentença cubana
Para credores cubanos com sentenças de tribunais cubanos já proferidas, gerimos o processo de reconhecimento perante o tribunal económico bielorrusso e a respetiva execução.
Providências Cautelares
Requeremos medidas cautelares para congelar os ativos do devedor nos casos em que exista risco de dissipação.
Execução da Sentença
Gerimos os processos de execução após a sentença – desde a apresentação do pedido de execução até à receção do pagamento.
Litígios no Setor do Potássio e Agrícola
Os fertilizantes potássicos bielorrussos constituem uma importante exportação para a América Latina – particularmente para o Brasil, Colômbia e outras economias agrícolas. Os litígios neste setor envolvem tipicamente: faturas não pagas por potássio entregue; pagamentos adiantados efetuados por fertilizante que não foi entregue ou foi entregue com atraso; litígios sobre a qualidade em que o produto entregue não estava conforme as especificações; e reclamações por resolução contratual em que uma parte pôs termo ao acordo antes da conclusão.
Tratamos de litígios decorrentes de transações de potássio e mercadorias agrícolas entre fornecedores bielorrussos e compradores latino-americanos – incluindo reclamações de elevado valor que exigem tanto procedimentos judiciais como providências cautelares para garantir os ativos do devedor.
Por Que Razão os Clientes Escolhem a AMBY Legal
Experiência com credores latino-americanos
Representamos credores exteriores ao quadro da CEI – incluindo empresas latino-americanas – e compreendemos os requisitos documentais específicos e a posição processual de empresas da região.
Litígios de potássio e mercadorias
Tratamos de litígios decorrentes de exportações de mercadorias bielorrussas para a América Latina – incluindo reclamações de elevado valor relativas a potássio e maquinaria agrícola.
Execução 100% à Distância
Gerimos todos os processos à distância – os clientes latino-americanos não precisam de viajar para a Bielorrússia em nenhuma fase do processo.
Comunicação em inglês
Comunicamos com os clientes em inglês durante todo o processo – gerindo todas as exigências processuais em russo em seu nome.
Sem barreiras de sanções
Os credores latino-americanos não estão sujeitos à moratória de 2022 sobre a execução na Bielorrússia.
Perguntas frequentes
Uma empresa brasileira pode processar uma empresa bielorrussa num tribunal bielorrusso?
Sim. As empresas brasileiras têm plena legitimidade para intentar ações perante os tribunais económicos bielorrussos. Os documentos brasileiros exigem apostila – o Brasil é parte na Convenção de Haia. As empresas brasileiras não estão sujeitas à moratória de 2022 sobre a execução na Bielorrússia.
Que documentos de países latino-americanos necessitam de apostila para processos bielorrussos?
A maioria dos países latino-americanos é parte na Convenção de Haia – incluindo Brasil, México, Argentina, Colômbia, Chile, Peru e a maioria dos restantes. Os documentos destes países exigem apostila emitida pela autoridade competente do país de origem. Cuba constitui a exceção – os documentos cubanos exigem legalização consular completa.
A moratória de 2022 afeta os credores latino-americanos?
Não. A moratória aplica-se apenas a credores de países considerados pouco amigos pela Bielorrússia – primacialmente Estados-membros da UE, Estados Unidos, Reino Unido e Canadá. Os países latino-americanos não constam desta lista.
Quanto tempo demora a cobrança de dívidas para credores latino-americanos?
Desde a reclamação prévia até à execução – tipicamente quatro a oito meses para uma reclamação pecuniária simples. A apostila de documentos provenientes de países latino-americanos demora tipicamente de uma a três semanas, consoante o país e o tipo de documento.
Posso intentar a ação em dólares americanos mesmo que a minha empresa esteja sediada na América Latina?
Sim. As ações podem ser intentadas na moeda do contrato – dólares americanos, euros ou outras moedas. A maioria dos contratos comerciais latino-americanos com contrapartes bielorrussas é denotada em dólares americanos.