As pessoas que se casaram ou divorciaram no estrangeiro e agora têm assuntos a tratar na Bielorrússia — um casal estrangeiro que se muda para cá, um casal de nacionalidades diferentes, uma pessoa bielorrussa que se casou ou divorciou no estrangeiro — procuram-nos frequentemente com a mesma preocupação: que têm de passar por algum procedimento bielorrusso para «fazer com que seja válido», ou que o seu estado civil não produz efeitos aqui até que a Bielorrússia o reconheça formalmente.
Na maioria dos casos, essa preocupação não tem fundamento. Um casamento ou divórcio validamente obtido no estrangeiro é geralmente reconhecido automaticamente na Bielorrússia: não precisa de casar de novo, divorciar-se outra vez ou intentar uma ação autónoma de reconhecimento. Normalmente, não precisa de reconhecimento, mas de documentos que as autoridades bielorrussas aceitem — uma apostila ou legalização consular do certificado ou da decisão estrangeira, além de uma tradução certificada. Deve também verificar se o casamento estrangeiro não colide com um impedimento previsto na lei bielorrussa e se o divórcio foi decretado por uma autoridade competente. Só são necessários procedimentos formais em situações específicas. Este artigo explica o que é reconhecido automaticamente, como preparar os documentos para serem aceites e em que casos é necessário recorrer a tribunal.
Comecemos pelas boas notícias. Um casamento validamente celebrado no estrangeiro — em conformidade com a lei do país onde ocorreu — é reconhecido como válido na Bielorrússia, desde que não exista qualquer impedimento previsto na lei bielorrussa. Não precisa de voltar a casar na Bielorrússia nem de intentar uma ação especial; o estado civil é simplesmente aceite. Ambas as condições são simples: o casamento era válido no local onde foi celebrado e não se aplica nenhum dos impedimentos ao casamento previstos na lei bielorrussa. A maioria dos casais estrangeiros e de nacionalidades diferentes preenche ambas as condições, pelo que o casamento é reconhecido — ao contrário do cenário de «teremos de fazer tudo de novo em Minsk» que muitas pessoas receiam.
O divórcio funciona da mesma forma. Um divórcio obtido no estrangeiro junto de uma autoridade competente e em conformidade com a lei desse país é reconhecido como válido na Bielorrússia — quer os cônjuges fossem estrangeiros, tivessem nacionalidades diferentes ou fossem cidadãos bielorrussos que se divorciaram no estrangeiro. Não precisa de se divorciar novamente aqui e, tal como no caso do casamento, o estado civil é normalmente aceite sem uma ação autónoma de reconhecimento. As condições são que a autoridade estrangeira fosse competente para decretar o divórcio e que os requisitos da lei estrangeira tenham sido cumpridos. Se assim for, o divórcio é considerado válido na Bielorrússia: quem se divorciou no estrangeiro está também divorciado aqui e pode voltar a casar ou tratar dos seus assuntos como pessoa solteira.
A regra do reconhecimento automático assenta num princípio de conflito de leis que importa compreender, pois explica as exceções. A forma do casamento — como e onde foi celebrado — rege-se pela lei do país onde ocorreu: se o casamento foi validamente celebrado segundo a lei local, a forma é válida. Já a liberdade de cada pessoa para casar — a capacidade jurídica e os impedimentos — também é apreciada à luz da lei bielorrussa, sobretudo quando se trata de um cidadão bielorrusso. Os impedimentos previstos no artigo 19.º do Código do Casamento e da Família (a existência de um casamento, parentesco próximo ou incapacidade jurídica) e a definição de casamento como união entre um homem e uma mulher aplicam-se independentemente do que a cerimónia estrangeira tenha permitido. Quanto ao divórcio, o reconhecimento depende de ter sido decretado por uma autoridade competente segundo a lei estrangeira aplicável. Assim, «válido no estrangeiro» e «reconhecido na Bielorrússia» coincidem habitualmente, mas nem sempre: a diferença reside precisamente nas questões dos impedimentos e da competência. Saber qual lei rege cada elemento permite perceber antecipadamente se o caso está abrangido pela regra geral ou constitui uma exceção. Explica também um resultado que surpreende muitas pessoas: um casamento ou divórcio pode ser perfeitamente válido no país onde ocorreu e, ainda assim, não ser reconhecido na Bielorrússia. Isso não acontece porque a Bielorrússia duvide dos documentos estrangeiros, mas porque uma regra bielorrussa — um impedimento, a definição de casamento ou o requisito de competência — incide sobre um elemento diferente daquele que foi regulado pela lei estrangeira. A validade no estrangeiro e o reconhecimento na Bielorrússia respondem a questões ligeiramente diferentes.
Este é o aspeto prático essencial. Na maioria dos casos, não é necessário um procedimento de «reconhecimento», mas sim tornar o documento estrangeiro utilizável na Bielorrússia. Isso implica obter uma apostila para documentos de países signatários da Convenção da Apostila; recorrer à legalização consular para documentos de outros países; ou, no caso dos países da CEI, beneficiar da aceitação ao abrigo dos tratados de assistência jurídica, que podem dispensar por completo a legalização — e, em qualquer caso, obter uma tradução certificada para russo ou bielorrusso. Depois de apostilado ou legalizado e traduzido, o certificado ou a decisão será aceite por uma autoridade bielorrussa — uma conservatória do registo civil, um notário ou um tribunal. É disso, e não de uma ação judicial, que a maioria das pessoas precisa: não de ver o casamento ou divórcio «reconhecido», uma vez que já o é, mas de apresentar os documentos num formato utilizável pelas autoridades bielorrussas.
É na fase documental que se resolve um caso comum, pelo que convém conhecer as opções disponíveis. Se o certificado ou a decisão provier de um país signatário da Convenção da Apostila, precisa de uma apostila — um certificado normalizado emitido pela autoridade competente do país de origem — e de mais nenhum procedimento no estrangeiro. Se provier de um país que não é parte na Convenção, precisa de legalização consular, um processo mais demorado que envolve o ministério dos negócios estrangeiros desse país e o consulado bielorrusso. Se provier de um país da CEI abrangido pelos tratados de assistência jurídica, poderá ser aceite na Bielorrússia sem qualquer legalização. Em qualquer dos casos, o documento também precisa de uma tradução para russo ou bielorrusso, certificada de forma aceite pelas autoridades bielorrussas. A via depende inteiramente do país emissor, pelo que a primeira pergunta prática não é «Que procedimento preciso de iniciar?», mas sim «O meu documento precisa de apostila, legalização consular ou de nenhum dos dois por força de um tratado?» — e depois, da tradução. Se tratar disso corretamente, o certificado ou a decisão fica pronto a usar. Duas dicas práticas podem poupar tempo. Primeiro, é geralmente preferível mandar fazer e certificar a tradução na Bielorrússia, para que respeite o formato esperado por uma conservatória do registo civil ou por um notário. Segundo, confirme exatamente o que a autoridade em causa exige — um original com apostila, uma cópia autenticada ou um formato específico de tradução — antes de encomendar qualquer serviço: os requisitos variam ligeiramente consoante a autoridade, e refazer uma tradução ou legalização demora mais do que tratar tudo bem à primeira.
Convém especificar quando é que tudo isto se torna relevante, pois o reconhecimento raramente é um fim em si mesmo: a questão surge quando é preciso agir. Um casamento reconhecido é relevante quando regista o estado civil junto das autoridades bielorrussas, muda de apelido, trata de bens em compropriedade e, em particular, de sucessões — os direitos do cônjuge sobrevivo dependem de o casamento ser válido aqui. Um divórcio reconhecido é relevante quando precisa de provar que pode voltar a casar, afastar pretensões de um ex-cônjuge e tratar de questões patrimoniais e sucessórias. Ambos podem também ser relevantes para autorizações de residência, atos notariais ou processos num tribunal bielorrusso. Na prática, as pessoas costumam descobrir que precisam de reconhecimento quando têm de agir — por exemplo, quando uma conservatória do registo civil, um notário ou um tribunal solicita o certificado ou a decisão. Por isso, é melhor legalizar e traduzir o documento com antecedência do que ter de o obter à pressa quando já há uma transação ou um processo em curso.
O reconhecimento automático é a regra, mas há exceções que importa esclarecer. Um casamento estrangeiro não é reconhecido se for entre pessoas do mesmo sexo — a lei bielorrussa define o casamento como a união entre um homem e uma mulher — ou se violar um impedimento ao casamento previsto na lei bielorrussa: uma das partes já estar casada, as partes serem parentes próximos ou terem parentesco por adoção, ou uma delas ter sido declarada judicialmente incapaz. Um divórcio estrangeiro exige uma análise mais atenta se for contestado ou tiver sido decretado por uma entidade sem competência ao abrigo da lei aplicável. Considerações de ordem pública também podem, em princípio, impedir o reconhecimento. Se o caso se enquadrar numa destas categorias, não se aplica o reconhecimento automático — por isso, convém verificar a situação antes de invocar o estado civil.
Uma distinção gera mais confusão do que qualquer outra, pelo que merece uma secção própria. Uma coisa é aceitar um casamento ou divórcio estrangeiro como estado civil; outra é executar os efeitos de uma decisão judicial estrangeira — a partilha de bens, uma pensão de alimentos ou uma decisão sobre responsabilidades parentais. O estado civil é geralmente reconhecido automaticamente. A execução do que um tribunal estrangeiro ordenou, porém, rege-se pelas regras de reconhecimento e execução de sentenças estrangeiras — os tratados de assistência jurídica da CEI, os tratados bilaterais ou as regras legais gerais — e pode exigir um processo judicial na Bielorrússia. Assim, uma pessoa pode estar validamente divorciada na Bielorrússia assim que o divórcio estrangeiro produzir efeitos e, ainda assim, precisar de recorrer a um tribunal bielorrusso para executar a decisão estrangeira sobre alimentos ou bens. Saber de qual das duas situações precisa — reconhecimento do estado civil ou execução — resolve metade do problema. Confundir as duas é um dos erros mais comuns num divórcio transfronteiriço.
Como a execução não é automática, convém compreender como funciona. Se precisar de executar na Bielorrússia o que um tribunal estrangeiro determinou — uma partilha de bens, alimentos ou medidas relativas às responsabilidades parentais —, terá geralmente de requerer a um tribunal bielorrusso o reconhecimento e a execução da sentença estrangeira. A via depende do país onde foi proferida. Entre os Estados da CEI, aplica-se a Convenção de Minsk sobre assistência jurídica; com países que tenham um tratado bilateral de assistência jurídica com a Bielorrússia, aplica-se esse tratado; nos restantes casos, aplicam-se as regras legais gerais, que são mais restritas. Em todos os casos, há motivos pelos quais o reconhecimento pode ser recusado — por exemplo, falta de notificação adequada ao réu, matéria da competência exclusiva dos tribunais bielorrussos ou conflito com a ordem pública. A execução de uma decisão estrangeira é, portanto, um verdadeiro processo judicial, ao qual a outra parte pode opor-se e que está sujeito a condições próprias — muito diferente da aceitação automática do estado civil. Saber se uma determinada sentença estrangeira pode ser executada na Bielorrússia, e como, é uma das primeiras coisas a verificar quando essa decisão é relevante.
Os passos dependem da categoria em que o caso se enquadra. Num caso comum, apostile ou legalize o certificado ou a decisão, obtenha uma tradução certificada e use-o — não é necessário recorrer a tribunal — depois de verificar que não existe um impedimento previsto na lei bielorrussa (no caso do casamento) nem um problema de competência (no caso do divórcio). Nos casos excecionais — casamento entre pessoas do mesmo sexo, existência de um impedimento, divórcio contestado ou execução de uma decisão estrangeira sobre bens, alimentos ou responsabilidades parentais —, procure aconselhamento jurídico, pois estas situações podem exigir intervenção judicial ou impedir o reconhecimento. Ao longo de todo o processo, tenha presente a distinção entre estado civil e execução: ela determina se precisa de um tradutor ou de um tribunal. Em qualquer assunto transfronteiriço — um divórcio que envolva um cidadão estrangeiro, um divórcio de um cidadão bielorrusso, uma convenção antenupcial ou qualquer outra questão de direito da família dependente de um casamento ou divórcio estrangeiro —, confirme a sua situação antes de agir.
Dois casais ilustram os dois cenários. O primeiro casou-se no estrangeiro, estando ambos os cônjuges livres para casar, e mais tarde um deles precisa de comprovar o casamento na Bielorrússia — por exemplo, para uma transação imobiliária. Não há nada a «reconhecer»: o casamento já é válido aqui; basta apostilar o certificado estrangeiro e obter uma tradução certificada, após o que o notário o aceitará. Isto demora dias e não exige um processo judicial. O segundo casal divorciou-se no estrangeiro por sentença que também fixou uma pensão de alimentos e dividiu os bens; agora, um deles precisa de executar a decisão relativa aos alimentos contra o ex-cônjuge que tem bens na Bielorrússia. O divórcio é reconhecido automaticamente — estão divorciados aqui —, mas a execução da decisão relativa aos alimentos exige um requerimento judicial autónomo ao abrigo do tratado aplicável ou das regras legais gerais, sujeito às suas próprias condições. O mesmo tema geral, duas situações muito diferentes: a diferença está em saber se é necessário que o estado civil seja aceite ou que uma sentença seja executada. Esclarecer essa questão desde o início permite a cada casal perceber o que terá de fazer. A situação do segundo casal mostra também por que razão as duas questões devem ser consideradas em conjunto: saber antecipadamente que a decisão relativa aos alimentos exigirá um processo de execução na Bielorrússia — e se existe um tratado aplicável ao país emissor — permite planear os próximos passos, em vez de presumir que a decisão estrangeira produz efeitos automaticamente e descobrir o contrário quando tentarem cobrar os alimentos.
Algumas ideias comuns causam problemas desnecessários. A ideia de que é preciso casar de novo ou voltar a divorciar-se na Bielorrússia — não é; um estado civil estrangeiro válido é reconhecido automaticamente. A ideia de que o reconhecimento exige um processo judicial — num caso comum, trata-se de documentação, não de litígio. A ideia de que, uma vez aceite o estado civil, as decisões da sentença estrangeira sobre bens ou alimentos também podem ser executadas — não podem; a execução é um processo autónomo. A ideia de que um certificado estrangeiro pode ser usado tal como está — primeiro precisa de apostila ou legalização e de uma tradução certificada. A ideia de que um casamento entre pessoas do mesmo sexo será reconhecido — não será. E a ideia de que a Bielorrússia ignorará um impedimento porque o casamento ocorreu no estrangeiro — um casamento que viole um impedimento previsto na lei bielorrussa não é reconhecido, por muito válido que fosse no local onde foi celebrado. A maioria destes equívocos decorre de uma única confusão: tratar o «reconhecimento» como um só procedimento quando, na realidade, abrange três situações distintas — a aceitação automática de um estado civil válido, a documentação necessária para o utilizar e um processo judicial autónomo para executar uma sentença. Uma vez distinguidas, fica claro como proceder.
Nos casos comuns, o reconhecimento é automático; o tribunal intervém apenas nas exceções.
| Situação | Resultado |
| Um casamento estrangeiro válido sem impedimento bielorrusso | Reconhecido automaticamente — apostile ou legalize o certificado e mande-o traduzir |
| Um divórcio estrangeiro válido concedido por autoridade competente | Reconhecido automaticamente — apostile ou legalize o decreto e mande-o traduzir |
| Um casamento entre pessoas do mesmo sexo | Não reconhecido |
| Um casamento que viole um impedimento bielorrusso | Não reconhecido |
| Um divórcio estrangeiro contestado | Pode exigir processos judiciais |
| Execução de uma decisão estrangeira sobre bens, alimentos ou regulação parental | Exige processos de reconhecimento e execução (frequentemente em tribunal) |
Esta tabela constitui um guia geral. O reconhecimento depende dos países envolvidos e dos factos, pelo que deve confirmar a situação para o seu caso específico.
Em geral, sim. Um casamento validamente celebrado no estrangeiro é reconhecido na Bielorrússia se era válido no local da celebração e não existe qualquer impedimento previsto na lei bielorrussa. Não precisa de casar de novo na Bielorrússia. As exceções são os casamentos entre pessoas do mesmo sexo, que não são reconhecidos, e os casamentos que violem um impedimento previsto na lei bielorrussa; nos restantes casos, o estado civil é simplesmente aceite.
Geralmente, sim. Um divórcio obtido no estrangeiro junto de uma autoridade competente em conformidade com a lei desse país é reconhecido como válido na Bielorrússia, pelo que não precisa de se divorciar novamente aqui. Apenas são necessários passos adicionais se o divórcio for contestado ou tiver sido decretado por um órgão que carecia de jurisdição. A execução das consequências do divórcio (bens, alimentos, responsabilidades parentais) constitui uma questão separada.
Não. Um casamento ou divórcio estrangeiro válido é reconhecido automaticamente, pelo que não há necessidade de casar de novo ou divorciar-se outra vez e, num caso comum, não é necessário um procedimento de reconhecimento autónomo. O que precisa de fazer é tornar o documento estrangeiro utilizável — apostilado ou legalizado e traduzido — em vez de repetir a cerimónia ou o processo.
Uma apostilha (para documentos de países da Convenção da Apostilha) ou legalização consular (para outros países), ou aceitação ao abrigo de um tratado de assistência jurídica da CEI, além de uma tradução certificada para russo ou bielorrusso. Com estes elementos, um registo civil, notário ou tribunal bielorrusso aceitará o certificado ou decreto. Num caso comum, trata-se de papelada, e não de um processo judicial.
Não. A lei bielorrussa define o casamento como a união entre um homem e uma mulher, pelo que um casamento entre pessoas do mesmo sexo celebrado no estrangeiro não é reconhecido na Bielorrússia. Esta constitui uma das exceções claras à regra geral de que um casamento estrangeiro válido é reconhecido automaticamente.
Um casamento estrangeiro que viole um impedimento previsto na lei bielorrussa — uma das partes já estar num casamento registado, as partes serem parentes próximos ou terem parentesco por adoção, ou uma das partes ter sido declarada judicialmente incapaz — não é reconhecido. O reconhecimento automático depende, por conseguinte, de não existir esse impedimento. Se existir, o casamento não será aceite como válido na Bielorrússia, pelo que convém verificar a situação antecipadamente.
Em regra, não, quando se trata do estado civil em si. Um casamento ou divórcio estrangeiro válido é reconhecido automaticamente, pelo que normalmente precisa de uma apostila ou legalização e de uma tradução, não de recorrer a tribunal. Há intervenção judicial nos casos excecionais — um divórcio contestado, um impedimento ou a execução das consequências de uma sentença estrangeira —, não para que um estado civil estrangeiro válido seja aceite.
Trata-se de uma questão de execução, não de reconhecimento do estado civil. Aplicam-se as regras de reconhecimento e execução de sentenças estrangeiras — os tratados de assistência jurídica da CEI, os tratados bilaterais ou as regras legais gerais — e pode ser necessário recorrer a tribunal na Bielorrússia. Assim, embora o divórcio estrangeiro possa ser aceite automaticamente, a execução da decisão sobre bens, alimentos ou responsabilidades parentais que o acompanha constitui uma etapa autónoma, que muitas vezes exige intervenção judicial.
A forma do casamento é regida pela lei do país onde foi celebrado: se casou validamente lá, a forma é válida. A capacidade jurídica e os impedimentos (um casamento existente, parentesco próximo, incapacidade e a definição de casamento como a união entre um homem e uma mulher) são regidos pela lei bielorrussa, especialmente no caso dos cidadãos bielorrussos. Os conceitos de “válido no estrangeiro” e “reconhecido na Bielorrússia” coincidem habitualmente; quando não coincidem, o motivo deve-se a um impedimento ou a uma questão de competência.
O certificado ou decreto estrangeiro necessita de uma apostilha (se emitido num país da Convenção da Apostilha), legalização consular (caso contrário) ou aceitação ao abrigo de um tratado de assistência jurídica da CEI (que pode dispensar a legalização), além de uma tradução certificada para russo ou bielorrusso. A via aplicável depende do país emissor, pelo que deve apurar isso primeiro e providenciar depois a tradução.
Sempre que precise de invocar o seu estado civil — para o registar junto das autoridades bielorrussas, alterar o seu apelido, tratar de bens ou sucessões (direitos do cônjuge) ou provar que é livre de casar de novo, bem como para questões de residência, notariais ou judiciais. As pessoas descobrem habitualmente a necessidade quando uma autoridade solicita o certificado ou decreto, razão pela qual é preferível tê-lo legalizado e traduzido com antecedência.
Deve requerer a um tribunal bielorrusso o reconhecimento e a execução da sentença estrangeira ao abrigo da Convenção de Minsk (entre os Estados da CEI), de um tratado bilateral ou das regras legais gerais. Cada regime prevê motivos pelos quais o reconhecimento pode ser recusado, como a falta de notificação adequada, a competência exclusiva dos tribunais bielorrussos ou a ordem pública. Este procedimento, a que a outra parte pode opor-se, é autónomo em relação à aceitação do próprio divórcio, que é automática.
Não — confundir as duas situações é o erro mais comum. A aceitação de um casamento ou divórcio estrangeiro como estado civil é geralmente automática; basta legalizar e traduzir os documentos. Já a execução das consequências determinadas por um tribunal estrangeiro — bens, alimentos ou responsabilidades parentais — exige um processo judicial autónomo ao abrigo do tratado aplicável ou das regras legais gerais. Determine primeiro de qual das duas situações precisa.
Um casamento ou divórcio estrangeiro válido é geralmente reconhecido automaticamente na Bielorrússia — não é necessário casar de novo nem voltar a divorciar-se — e a maioria das pessoas só precisa de preparar os documentos para que sejam aceites (apostila ou legalização e tradução), depois de verificar se existe algum impedimento ou problema de competência. Os processos judiciais são excecionais: podem ser necessários no caso de um casamento entre pessoas do mesmo sexo, de um impedimento previsto na lei bielorrussa, de um divórcio contestado ou para executar as consequências de uma sentença estrangeira. Determine em que categoria se enquadra o seu caso e trate um caso comum como aquilo que é: uma questão documental.
Se tem um casamento ou divórcio estrangeiro e precisa que produza efeitos na Bielorrússia — quer seja necessário preparar documentos ou tratar de um processo de reconhecimento ou execução —, indique-nos os países envolvidos e descreva a sua situação. Confirmaremos a sua situação jurídica e trataremos do resto. Contacte a nossa equipa de direito da família e consulte o nosso artigo sobre o divórcio de um cidadão estrangeiro na Bielorrússia para saber mais sobre questões transfronteiriças relacionadas.
Todos os anos, os serviços de registo civil bielorrussos formalizam centenas de casamentos com cidadãos estrangeiros. Alguns casais deslocam-se do estrangeiro a Minsk para a cerimónia; outros já residem no país com visto de trabalho ou de estudo. Há também muitos cidadãos bielorrussos cujo futuro cônjuge tem passaporte estrangeiro. As regras aplicam-se, em grande medida, […]
O casamento com um cidadão bielorrusso constitui um dos fundamentos jurídicos mais claros de que um cidadão estrangeiro dispõe para legalizar a residência de longa duração na Bielorrússia. Permite contornar as vias mais onerosas ligadas ao emprego e ao investimento e — desde que o casamento seja genuíno e devidamente registado — oferece uma via […]
Para um credor estrangeiro, ver a palavra «falido» junto ao nome de um devedor bielorrusso é um duro golpe. A reação natural é encará-la como o fim do dinheiro, como se uma porta se fechasse sobre a quantia que lhe é devida. Esse instinto está completamente errado e é precisamente assim que os credores perdem […]
Error: Contact form not found.
