Reconhecimento e Execução de Sentenças de Tribunais Estrangeiros: Visão Geral
As empresas estrangeiras que tenham obtido no estrangeiro uma sentença judicial contra uma entidade bielorrussa enfrentam uma etapa adicional antes que essa decisão possa ser executada na Bielorrússia: a sentença deve ser previamente reconhecida de forma formal por um tribunal bielorrusso. Sem o reconhecimento, uma sentença estrangeira carece de força jurídica na Bielorrússia e não pode ser submetida às autoridades de execução.
A AMBY Legal assessora sobre o reconhecimento e execução de sentenças judiciais e arbitrais estrangeiras na Bielorrússia — avaliando a base jurídica aplicável, preparando todos os documentos exigidos e representando clientes em processos de reconhecimento e subsequente execução.
Uma sentença judicial estrangeira pode ser reconhecida e executada na Bielorrússia com base numa de duas vias jurídicas:
Tratado internacional. A Bielorrússia é parte de diversos tratados multilaterais e bilaterais de assistência judiciária ao abrigo dos quais as sentenças judiciais estrangeiras são reconhecidas e executadas. Estes incluem tratados com Estados-membros da CEI, diversos Estados europeus e vários Estados asiáticos. Caso exista um tratado aplicável, o procedimento de reconhecimento rege-se pelas regras estabelecidas nesse instrumento.
Princípio da reciprocidade. Caso não exista tratado internacional entre a Bielorrússia e o Estado cujo tribunal proferiu a sentença, o reconhecimento ainda poderá ser possível com fundamento na reciprocidade — desde que os tribunais desse Estado estrangeiro reconheçam e executem sentenças judiciais bielorussas em circunstâncias equivalentes. Este princípio encontra-se expressamente consagrado na legislação processual bielorrussa: Artigo 245.º do Código do Processo Económico e Artigo 542.º do Código do Processo Civil.
Regra Especial: Sentenças de Tribunais da Federação Russa
As sentenças dos tribunais da Federação Russa ocupam uma posição especial: são executadas na Bielorrússia diretamente com base na reciprocidade, sem necessidade de percorrer o procedimento formal de reconhecimento. É suficiente submeter o título executivo emitido pelo tribunal russo diretamente às autoridades de execução forçada bielorussas. A AMBY Legal assessora sobre a execução de sentenças judiciais russas na Bielorrússia e gere o respetivo processo executivo em representação dos credores.
O reconhecimento e a execução de sentenças judiciais estrangeiras na Bielorrússia regem-se por: Constituição da República da Bielorrússia; Código do Processo Económico (para litígios comerciais); Código do Processo Civil (para matéria cível); e os tratados internacionais aplicáveis — tanto multilaterais (incluindo convenções da CEI) como acordos bilaterais de assistência judiciária.
As sentenças judiciais estrangeiras reconhecidas na Bielorrússia podem abranger: litígios e outras matérias de natureza comercial; processos cíveis; e a componente de indemnização por perdas e danos emergente de sentenças penais.
Âmbito das Sentenças Reconhecidas
Os tribunais bielorrussos apreciam requerimentos de reconhecimento e execução de: decisões de tribunais judiciais estrangeiros; e sentenças arbitrais (de tribunais arbitrais) estrangeiras. O reconhecimento é admissível para decisões proferidas em litígios comerciais, processos cíveis e a vertente de indemnização civil em decisões penais — desde que se encontrem preenchidos os requisitos processuais e substantivos aplicáveis.
Apoio jurídico especializado na resolução de litígios na Bielorrússia — para proteger os interesses financeiros e reputacionais do seu negócio!
Uma sentença judicial estrangeira deve ser apresentada para execução na Bielorrússia no prazo de três anos a contar da data do respetivo trânsito em julgado, salvo se um tratado internacional aplicável previver prazo diverso. Caso este prazo seja ultrapassado, o tribunal pode restituí-lo a requerimento do interessado — desde que os motivos do atraso sejam considerados justificados.
Exceção para decisões ao abrigo da Convenção de Nova Iorque: As sentenças arbitrais estrangeiras sujeitas à Convenção de Nova Iorque de 1958 sobre o Reconhecimento e a Execução de Sentenças Arbitrais Estrangeiras podem ser apresentadas para execução na Bielorrússia mesmo após o decurso do prazo de três anos.
Caso não exista tratado internacional entre a Bielorrússia e o Estado cujo tribunal proferiu a decisão, a execução pode prosseguir com fundamento na reciprocidade. Este princípio encontra-se expressamente consagrado na lei processual bielorrussa — Artigo 245.º do Código do Processo Económico (para matéria comercial) e Artigo 542.º do Código do Processo Civil (para processos cíveis com partes estrangeiras).
Em termos práticos, isto significa que, caso os tribunais do Estado estrangeiro reconheçam e executem sentenças judiciais bielorussas, os tribunais bielorrussos procederão de igual modo em retribuição. A consagração deste princípio na legislação bielorrussa proporciona uma via jurídica adicional para credores estrangeiros — ausente em muitas outras jurisdições.
Todos os documentos estrangeiros submetidos a um tribunal bielorrusso devem ser autenticados e traduzidos. O método de autenticação aplicável depende do país de origem:
Apostila: os documentos emitidos em Estados signatários da Convenção da Haia de 1961 são autenticados mediante apostila — um carimbo padronizado que atesta a validade jurídica do documento em todos os demais Estados signatários. Os Estados partes da Convenção da Haia incluem, entre outros: Azerbaijão, Arménia, Bélgica, Bulgária, Canadá, Chipre, China, República Checa, Dinamarca, França, Geórgia, Alemanha, Grécia, Israel, Letónia, Lituânia, Noruega, Polónia, Portugal, Coreia do Sul, Arábia Saudita, EUA, Reino Unido e Turquia.
Legalização consular: os documentos emitidos em Estados que não sejam parte da Convenção da Haia devem ser legalizados no consulado da Bielorrússia no país de emissão do documento.
Todos os documentos redigidos em língua estrangeira devem ser traduzidos para russo ou bielorrusso e a tradução deve ser notariada. A AMBY Legal recomenda que as traduções sejam efetuadas na Bielorrússia por tradutor colaborador com cartório notarial.
O reconhecimento e a execução de uma sentença judicial estrangeira na Bielorrússia seguem um procedimento em quatro passos:
Passo 1 — Pagamento da taxa de justiça. Antes de submeter o requerimento ao tribunal bielorrusso, deve ser efetuado o pagamento da taxa de justiça. A taxa ascende a 10 unidades base — atualmente fixada em 370 rublos bielorrussos.
Passo 2 — Apreciação do requerimento pelo tribunal. O tribunal bielorrusso aprecia o pedido de reconhecimento com citação de ambas as partes para a audiência.
Passo 3 — Despacho judicial de reconhecimento. Caso o tribunal reconheça a sentença estrangeira, emite um despacho judicial e uma ordem judicial — sendo a ordem judicial o título executivo.
Passo 4 — Instauração do processo de execução. A ordem judicial é submetida, juntamente com o requerimento de execução, às autoridades de execução forçada bielorussas para efeitos de cobrança junto do devedor.
Importante: Desde 10 de abril de 2022, encontra-se suspensa na Bielorrússia a execução de ordens judiciais a favor de pessoas coletivas provenientes de Estados designados como “pouco amigáveis” — incluindo Estados-membros da UE, EUA, Canadá e Reino Unido. A execução a favor de pessoas singulares provenientes destes Estados não se encontra suspensa.
Obtenha um parecer jurídico na Bielorrússia em conformidade com as normas internacionais e a legislação local!
Sim, com fundamento na reciprocidade. Caso não exista tratado entre a Bielorrússia e o país cujo tribunal proferiu a decisão, o reconhecimento ainda poderá ser concedido se os tribunais desse país reconhecerem sentenças bielorrussas em circunstâncias equivalentes. Este princípio encontra-se expressamente consagrado no Artigo 245.º do Código do Processo Económico e no Artigo 542.º do Código do Processo Civil.
Não. As sentenças dos tribunais da Federação Russa são executadas na Bielorrússia diretamente com base na reciprocidade — sem prévio procedimento de reconhecimento. O título executivo emitido pelo tribunal russo pode ser submetido diretamente às autoridades de execução forçada bielorussas.
Três anos a contar da data do trânsito em julgado da sentença, salvo disposição em contrário prevista em tratado internacional aplicável. Caso este prazo seja ultrapassado, o tribunal pode restituí-lo a requerimento, desde que os fundamentos sejam considerados válidos. As sentenças arbitrais estrangeiras ao abrigo da Convenção de Nova Iorque de 1958 podem ser apresentadas após o decurso do prazo de três anos.
The application must be accompanied by:
Os documentos estrangeiros devem ser apostilados ou legalizados consulares consoante o país de origem.
Para um credor estrangeiro, ver a palavra «falido» junto ao nome de um devedor bielorrusso é um duro golpe. A reação natural é encará-la como o fim do dinheiro, como se uma porta se fechasse sobre a quantia que lhe é devida. Esse instinto está completamente errado e é precisamente assim que os credores perdem […]
No contencioso de cobrança de dívidas há uma dura realidade que os credores só aprendem demasiado tarde: ganhar uma ação só é útil se ainda restarem bens contra os quais possa ser instaurada a execução. Um credor que passe um ano e gaste uma pequena fortuna para obter uma sentença, apenas para descobrir que, entretanto, […]
Trata-se de uma das premissas mais naturais que alguém pode formular sobre o seu próprio testamento: assinei-o devidamente no meu país, indica quem recebe o quê, pelo que assim sucederá — em todo o lado, sobre tudo o que possuo. Na maior parte de um património, na generalidade dos locais, essa premissa revela-se correta. Onde […]
