Execução de uma sentença judicial estrangeira na Bielorrússia: o que os credores não residentes devem saber (2026)

A sentença foi proferida. Tribunal comercial alemão, High Court inglês, tribunal lituano — onde quer que o caso tenha sido julgado, ganhou a causa. O devedor bielorrusso tem fundos depositados na Bielorrússia. A questão que se coloca agora é saber se esse documento produz algum efeito em Minsk.

Pode ter — mas não por si só. Uma sentença judicial estrangeira não possui qualquer eficácia jurídica na Bielorrússia até que um tribunal bielorrusso a reconheça formalmente. Esse reconhecimento constitui um processo autónomo. Com requerimento próprio. Com os seus próprios documentos. A sua própria audiência. Os seus próprios fundamentos de recusa pelo tribunal. Só após o reconhecimento é que o tribunal emite o título executivo que desencadeia a cobrança. O nosso serviço de reconhecimento e execução cobre todas as fases — desde o estabelecimento inicial da base legal até à supervisão da execução por agentes de execução no final.

Este guia destina-se a credores que já possuem uma sentença e tentam apurar o seu valor efetivo na Bielorrússia. Aborda a base legal, o procedimento, os motivos de rejeição dos requerimentos e o significado das restrições de 2022, consoante a identidade do credor e o país onde está registado.

Antes de submeter qualquer pedido: dispõe a Bielorrússia de base legal para reconhecer esta sentença?

Esta é a primeira questão — e não a quinta. A categoria em que a sentença se enquadra determina tudo o resto: o procedimento, os documentos e o calendário realista. A Bielorrússia reconhece sentenças judiciais estrangeiras com base num de dois fundamentos legais. A Rússia integra uma categoria própria.

Fundamento 1 — Tratado internacional

A Bielorrússia celebrou tratados bilaterais e multilaterais de assistência judiciária que regulam o reconhecimento de sentenças judiciais estrangeiras. O instrumento multilateral mais relevante é a Convenção de Minsk de 1993 sobre Assistência Judiciária e Relações Jurídicas em Matéria Civil, de Família e Penal, que abrange a maioria dos Estados-Membros da CIS. Os tratados bilaterais acrescentam cobertura a determinadas jurisdições europeias e asiáticas. Quando se aplica um tratado, este rege o procedimento — os prazos, os documentos exigidos e os fundamentos de recusa podem divergir das regras legais supletivas.

Fundamento 2 — Reciprocidade

Não existe tratado com o seu país? Ainda assim é possível. A Bielorrússia consagra o princípio da reciprocidade diretamente nos seus diplomas processuais — o artigo 245.º do Código de Processo Económico para litígios comerciais, o artigo 542.º do Código de Processo Civil para questões civis. A lógica é simples: se os tribunais do Estado estrangeiro executassem uma sentença bielorrussa em circunstâncias comparáveis, os tribunais bielorrussos retribuirão o favor. Isto não fica ao critério judicial — consta da legislação, conferindo aos credores ocidentais uma via jurídica real na ausência de tratado. Para contextualizar o panorama mais amplo de recuperação de créditos, consulte o nosso guia sobre recuperação de dívidas na Bielorrússia para credores estrangeiros.

Regra especial — tribunais da Federação Russa

As sentenças dos tribunais russos constituem uma realidade totalmente distinta. Sem audiência de reconhecimento. Sem requerimento a tribunal bielorrusso. O título executivo emitido pelo tribunal russo é encaminhado diretamente para as autoridades de execução forçada bielorrussas. É tratado como um documento interno. Para qualquer credor estrangeiro portador de uma sentença russa contra um devedor bielorrusso, esta é, de longe, a via mais simples disponível.

A suspensão de 2022: a quem afeta e a quem não afeta

A suspensão da execução introduzida em abril de 2022 constitui o fator mais importante para os credores ocidentais. A tabela seguinte sintetiza quem é afetado e o que permanece disponível.

Categorias de credores e estatuto de execução:

Tipo de credor	Reconhecimento necessário?	Estatuto de execução (2026)
Titular de sentença russa	Não — execução direta	Execução plena, sem suspensão
Credor de Estado parte em tratado da CIS	Sim — procedimento convencional	Execução plena, sem suspensão
Credor de Estado sem tratado (UE, EUA, Reino Unido) — pessoa coletiva	Sim — fundamento de reciprocidade	Suspenso (Decreto n.º 137)
Credor de Estado sem tratado (UE, EUA, Reino Unido) — pessoa singular	Sim — fundamento de reciprocidade	Não suspenso — execução plena disponível
Outro credor de Estado sem tratado (não designado como Estado pouco amigo)	Sim — fundamento de reciprocidade	Execução plena, sem suspensão

O Decreto Presidencial n.º 137 suspende a execução forçada a favor de pessoas coletivas provenientes de Estados designados como pouco amigos. As pessoas singulares provenientes desses mesmos Estados não estão abrangidas pela suspensão. Esta distinção reveste-se de maior importância do que a maioria dos credores ocidentais supõe. Uma pessoa singular com um crédito próprio — mesmo contra uma empresa bielorrussa — pode promover o reconhecimento e a execução plenos sem esbarrar na suspensão. Uma empresa do mesmo país da UE, com o mesmo tipo de crédito, não consegue atualmente obter a cobrança coerciva através do serviço de agentes de execução.

O procedimento de reconhecimento: sete passos

Passo 1 — Iniciar pelo prazo

Uma sentença judicial estrangeira deve dar entrada nas autoridades de execução bielorrussas no prazo de 3 anos a contar do trânsito em julgado. O prazo é rigoroso. Conta-se a partir da data do trânsito em julgado — e não a partir do momento em que começa a ponderar a Bielorrússia ou contrata um advogado. Os tribunais podem restituir um prazo perdido mediante motivo justificado e documentalmente provado, mas não conte com isso. Verifique a data desde já, antes de qualquer outro passo. Este regime difere do tratamento aplicável às decisões arbitrais ao abrigo da Convenção de Nova Iorque, cuja execução não fica automaticamente impedida após três anos. Consulte o nosso guia sobre execução de sentenças arbitrais estrangeiras para efeitos de comparação.

Passo 2 — Taxa de justiça

Dez unidades básicas — atualmente cerca de 370 rublos bielorrussos. O comprovativo de pagamento ostenta carimbo bancário, data e assinatura original. Integra o conjunto de documentos que acompanha o requerimento; sem ele o requerimento não será aceite.

Passo 3 — Certificar todos os documentos estrangeiros

A forma de certificação do documento depende do local de emissão. Para os Estados signatários da Convenção da Apostila de Haia de 1961 — que abrange a maioria dos principais países comerciais: França, Alemanha, EUA, Reino Unido, Polónia, Israel, China e muitos outros —, o documento ostenta uma apostila. Para os países terceiros não signatários, a legalização processa-se através do consulado bielorrusso no país de emissão do documento.

Tudo o que se encontre em língua estrangeira é vertido para russo ou bielorrusso, sendo a tradução certificada por notário — não basta uma versão bilingue, exige-se certificação notarial. Recomendamos que as traduções sejam efetuadas na Bielorrússia por um tradutor que trabalhe com um cartório notarial; poupa-se uma etapa e os tribunais estão mais familiarizados com o formato.

Passo 4 — O requerimento e anexos obrigatórios

O requerimento é apresentado ao Tribunal Económico bielorrusso para litígios comerciais, ou ao tribunal de jurisdição comum para matérias cíveis — territorialmente competente em função da morada ou sede registada do devedor. Elementos que o dossier deve conter:

• Cópia certificada da sentença estrangeira
• Prova de que a sentença transitou em julgado (ou é exequível antes de definitiva, caso o tratado aplicável o permita)
• Prova de que o devedor foi regularmente notificado dos termos do processo judicial estrangeiro
• Procuração a favor do representante bielorrusso — apostilada e com tradução russa notarizada
• Prova de que o devedor foi notificado de uma cópia do requerimento
• Traduções notarizadas para russo ou bielorrusso de todos os documentos
• Comprovativo de pagamento da taxa de justiça

Passo 5 — A audiência

Ambas as partes são convocadas. A audiência não constitui um novo julgamento — o tribunal bielorrusso não está a reanalisar se deveria ter ganho na Alemanha ou na Lituânia. Verifica a conformidade processual: Existe base legal? O dossier documental está correto? Aplica-se algum fundamento de recusa? O credor estrangeiro não comparece; o advogado local conduz os trâmites ao abrigo de procuração.

Passo 6 — A decisão

Reconhecimento concedido: o tribunal emite uma decisão e um mandado judicial — исполнительный лист. Tal mandado consubstancia o título executivo. É remetido às autoridades de execução forçada, juntamente com o requerimento de abertura do processo.

Passo 7 — Intervenção dos agentes de execução

O serviço de agentes de execução dispõe de 3 dias para abrir o processo e concede ao devedor um prazo de 7 dias para o cumprimento voluntário. A falta de pagamento voluntário desencadeia a cobrança coerciva — começando pelas contas bancárias e avançando para os bens móveis e imóveis. Caso o serviço de agentes de execução coloque entraves nesta fase ou a execução estagne, consulte a nossa página sobre proteção de interesses em processos executivos.

Fundamentos de recusa de requerimentos

Seis destes sete motivos podem ser evitados com preparação. O sétimo — ordem pública — exige antecipação e não correção, pois, quando o tribunal o invoca, já não há nada a corrigir.

• Sentença ainda não definitiva. Recurso pendente, sentença ainda não transitada em julgado. Alguns tratados permitem a execução antes do trânsito em julgado — verifique se o tratado aplicável o permite antes de apresentar o requerimento.
• Devedor irregularmente notificado. O fundamento mais frequentemente invocado que observamos. Se o devedor provar que não foi regularmente citado ou notificado no processo estrangeiro, o reconhecimento falha. A documentação comprovativa da forma como a notificação foi efetuada no caso originário deve estar em ordem antes de qualquer iniciativa em Minsk.
• Competência exclusiva bielorrussa. Imóveis na Bielorrússia, matérias do registo comercial bielorrusso — estas questões inserem-se na competência exclusiva bielorrussa. Os tribunais estrangeiros não têm competência para as decidir e os tribunais bielorrussos não reconhecerão decisões estrangeiras que o tenham tentado fazer.
• Decisão bielorrussa contraditória. Um tribunal bielorrusso já se pronunciou sobre o litígio — mesmas partes, mesmo litígio, mesma base legal. Trata-se, no essencial, de caso julgado.
• Processo paralelo pendente. O mesmo litígio corre atualmente termos num tribunal bielorrusso. O reconhecimento fica bloqueado até que esse processo termine.
• Prazo expirado. Decorridos três anos, sem motivo documentalmente justificado para o atraso.
• Violação da ordem pública. O fundamento mais amplo e imprevisível. Uma sentença estrangeira que contrarie princípios fundamentais do ordenamento jurídico bielorrusso não será reconhecida. O problema é que o conceito de «ordem pública» é abrangente e, quando o tribunal o invoca, já não é possível corrigir o vício subjacente. Esta questão deve ser avaliada antes de apresentar o requerimento — sendo exatamente para isso que serve a análise jurídica prévia.

Sentenças judiciais e decisões arbitrais: divergências procedimentais

Alguns credores dispõem simultaneamente de uma sentença judicial e de uma decisão arbitral, ou ponderam qual a via a seguir. Os processos decorrem em paralelo na Bielorrússia, mas não são idênticos. Para o procedimento completo de decisões arbitrais, consulte o nosso guia dedicado ao reconhecimento e execução de sentenças arbitrais estrangeiras.

Comparação lado a lado:

Fator	Sentença judicial estrangeira	Decisão arbitral estrangeira
Base legal	Tratado ou reciprocidade	Convenção de Nova Iorque + tratado/reciprocidade
Reconhecimento necessário?	Sim (exceto tribunais russos)	Sim (exceto tribunais russos)
Prazo de execução de 3 anos	Sim — rigoroso	Sim — mas a execução das decisões abrangidas pela Convenção de Nova Iorque não fica automaticamente impedida
Notificação do devedor como fundamento de recusa	Sim — notificação irregular = recusa	Sim — aplica-se o mesmo fundamento
Recusa por ordem pública	Sim	Sim
Suspensão aplicável a estados pouco amigos	Sim (pessoas coletivas)	Sim (pessoas coletivas)

Na prática, o prazo de 3 anos afeta mais severamente as sentenças judiciais do que as decisões ao abrigo da Convenção de Nova Iorque. Os fundamentos de recusa são maioritariamente coincidentes, acrescentando a Convenção alguns fundamentos específicos da arbitragem. Ambas as vias esbarram no mesmo obstáculo executivo de 2022 para pessoas coletivas da UE, EUA e Reino Unido.

Três passos a adotar no imediato

O procedimento de reconhecimento funciona — é utilizado regularmente e os tribunais tratam-no com normalidade. Para os credores de Estados da CIS e outros não abrangidos pela restrição de 2022, o caminho entre a sentença estrangeira e a execução bielorrussa é previsível e bem trilhado. Para as empresas da UE, EUA e Reino Unido, a suspensão é real e a resposta honesta é que a execução forçada por agentes de execução não se encontra disponível de momento. Contudo, o reconhecimento continua a cumprir um propósito — e a distinção entre pessoas singulares e coletivas constitui o facto mais subaproveitado nesta matéria.

Se detém uma sentença contra uma entidade bielorrussa, comece por:

• Verificar o prazo de 3 anos — quando transitou a sentença em julgado e quanto tempo resta
• Identificar a categoria de credor — trata-se de uma empresa ou de uma pessoa singular, e qual o país de origem
• Verificar o estatuto atual do devedor — continua registado e operacional ou já se encontra em liquidação

Gerimos todo o processo ao abrigo de procuração — sem necessidade de deslocação à Bielorrússia em nenhuma fase. Se possui uma sentença e pretende uma avaliação realista do seu valor na Bielorrússia e de como avançar, contacte-nos. A conversa será consideravelmente mais útil antes de expirar o prazo de 3 anos.

Perguntas frequentes

Posso executar uma sentença de um tribunal alemão, inglês ou norte-americano na Bielorrússia sem tratado?

Sim — através do princípio da reciprocidade consagrado na lei processual bielorrussa. Não é exigido tratado, desde que os tribunais do Estado estrangeiro reconhecessem uma decisão bielorrussa em circunstâncias comparáveis. Avaliamos a base de reciprocidade antes de aconselhar sobre a pertinência de avançar. A ausência de tratado não significa que não possa avançar com o processo. Significa apenas uma via jurídica diferente para o mesmo resultado.

Preciso de estar fisicamente presente na Bielorrússia para o processo de reconhecimento?

Não. Um advogado bielorrusso atua ao longo de todo o processo ao abrigo de uma procuração apostilada. Não comparece na audiência, não viaja para apresentar documentos, nem lida com o serviço de agentes de execução. Tudo é tratado localmente. Comunicamos em inglês.

O prazo de 3 anos expirou — há algo que possa fazer?

Possivelmente. Os tribunais podem restituir um prazo perdido se o atraso estiver documentado e o motivo for considerado válido. Quanto mais antigo for o decurso do prazo e mais frágil a documentação, piores serão as perspetivas. Se o prazo expirou recentemente ou existir um motivo claro e fundamentado para o atraso — doença grave, restrições bancárias ligadas a sanções, incapacidade documentada de localizar os ativos do devedor na Bielorrússia —, vale a pena realizar uma avaliação jurídica antes de desistir.

O devedor alega que está a recorrer da sentença — isso impede-me de requerer o reconhecimento na Bielorrússia?

Um recurso pendente significa que a sentença ainda não transitou em julgado — e uma decisão inexequível não pode ser reconhecida. Salvo se um tratado com o seu país permitir a execução antes do trânsito em julgado, terá de aguardar. Quando o processo de recurso terminar e a sentença transitar em julgado, começa a contar o prazo de 3 anos e poderá avançar.

E se o devedor não tiver ativos visíveis na Bielorrússia — o reconhecimento continua a compensar?

Os ativos podem mudar. Um devedor sem bens visíveis hoje poderá ter créditos, equipamento ou imóveis no próximo ano — e uma decisão de reconhecimento já obtida revela-se imediatamente útil nessa eventualidade. O procedimento gera também uma pressão jurídica formal que pode levar os devedores a um acordo voluntário. O custo do reconhecimento costuma ser modesto em relação ao valor do crédito. Uma ressalva: se o devedor já estiver em liquidação, a via altera-se — os créditos devem ser reclamados junto da comissão de liquidação e não do Tribunal Económico. Para essa situação, consulte a nossa página sobre cobrança de dívidas para empresas estrangeiras para maior enquadramento.

Em que é que isto difere da execução de uma decisão arbitral?

Ambas exigem uma fase de reconhecimento na Bielorrússia. Ambas utilizam as mesmas autoridades de execução. Ambas esbarram na mesma suspensão de 2022 para pessoas coletivas da UE, EUA e Reino Unido. As diferenças relevantes: as decisões ao abrigo da Convenção de Nova Iorque não estão sujeitas a uma barreira tão estrita de 3 anos como as sentenças judiciais; os fundamentos de recusa para decisões arbitrais incluem os previstos no artigo V da Convenção, para além dos fundamentos gerais; e as decisões arbitrais dispõem de uma rede de execução internacional mais vasta. O resultado prático, caso o reconhecimento seja concedido, é idêntico — uma ordem de um tribunal bielorrusso que autoriza o serviço de agentes de execução a efetuar a cobrança.