O seu acordo é válido no país onde o assinou. Isso nada diz sobre se um tribunal bielorrusso o vai aplicar. Um juiz bielorrusso responde a três perguntas distintas – se o casamento ou o divórcio é reconhecido, se a forma do acordo é aceite e se as suas cláusulas sobrevivem ao direito da família bielorrusso – e a resposta a cada uma depende de onde se encontra o bem, de quem decide e de a cláusula entrar ou não em conflito com a lei local.
O pressuposto que sai caro: «O nosso acordo pré-nupcial é válido, logo a Bielorrússia vai aplicá-lo»
Um tribunal bielorrusso não reconhece um acordo pré-nupcial estrangeiro num único ato. Analisa três perguntas por ordem, e um acordo pode passar nas duas primeiras e ainda assim falhar na terceira.
O casamento – ou o divórcio – é sequer reconhecido?
Se o tribunal vos trata como casados e como divorciados
Documentos que nunca foram legalizados; um divórcio obtido em circunstâncias que a Bielorrússia não reconhece
A forma e a validade do acordo são aceites?
Se a escritura é tratada como um instrumento válido
Sem certificação notarial no país onde foi assinado; sem apostila nem legalização consular; sem tradução certificada para russo ou bielorrusso
As suas cláusulas podem produzir efeitos?
Se uma cláusula concreta controla um bem concreto
A cláusula contraria o direito da família bielorrusso, ou nunca chegou a abranger o bem
A maior parte da confusão vem da palavra «reconhecimento». No direito internacional da família, significa normalmente reconhecer um estado civil, e não importar uma partilha de bens. A Convenção da Haia de 1970 sobre o Reconhecimento dos Divórcios e das Separações de Pessoas, em vigor desde 1975, ilustra-o bem: o artigo 1.º abrange apenas o divórcio ou a separação de pessoas e exclui expressamente as decisões acessórias, incluindo as relativas a obrigações pecuniárias e à guarda dos filhos. Saber se o seu país e a Bielorrússia estão ambos vinculados a esse instrumento é outra questão, e pouco importa para o essencial – o estado civil e o dinheiro são tratados como problemas distintos em quase todo o lado.
O que a tabela acima mostra é a ordem pela qual um processo falha, não a solidez do seu acordo. Não mostra como um tribunal decidirá perante os seus factos, nem mede a qualidade do notário estrangeiro. O resultado muda em função de três condições: onde está registado cada bem, se a cadeia documental está completa e se alguma cláusula produz um resultado que a lei bielorrussa não aceita.
O que um tribunal bielorrusso está realmente a decidir
Um tribunal bielorrusso não começa pela pergunta «este acordo pré-nupcial é válido?». Começa por quatro filtros, por esta ordem, e cada um dá um sim ou um não antes de se passar ao seguinte.
O casamento e o divórcio. Um casamento celebrado no estrangeiro na forma exigida pela lei local é reconhecido, salvo se violar os impedimentos legais previstos nos artigos 17.º a 19.º. Um divórcio obtido no estrangeiro só é reconhecido nas condições do artigo 231.º, que dependem do local onde os cônjuges efetivamente viviam quando foi decretado.
O próprio documento. Os documentos emitidos no estrangeiro que comprovam o estado civil só são aceites com legalização consular, salvo disposição em contrário da legislação ou de um tratado (artigo 236.º). Além disso, o tribunal tem de conseguir ler o documento – o que significa uma tradução certificada.
O teste da lei aplicável. O direito da família estrangeiro, e os atos nele baseados, não são aplicados quando o resultado contrariaria a legislação bielorrussa (artigo 237.º). É este o filtro que a maioria dos acordos estrangeiros não vê chegar.
As cláusulas operativas. Existindo contrato matrimonial, o tribunal divide os bens comuns nos termos desse contrato e decide que bens cabem a cada cônjuge (artigo 24.º). Mas o mesmo artigo permite ao tribunal afastar-se da divisão em partes iguais quando estejam em causa filhos menores, filhos maiores com deficiência a cargo ou interesses de um dos cônjuges que mereçam atenção.
O texto consolidado do Código do Casamento e da Família está publicado em russo no Portal Jurídico Nacional da Internet, pelo que este artigo cita os números dos artigos em vez de apresentar uma redação traduzida como se fosse oficial. Daqui decorrem duas cautelas. Primeiro, estes filtros são simultaneamente processuais e substantivos: um documento que passa no segundo filtro pode ainda ser neutralizado no terceiro. Segundo, nada disto é uma previsão. A forma como os artigos 24.º e 237.º interagem perante uma cláusula desequilibrada é exatamente o tipo de questão que se discute em tribunal, e é preferível ter a resposta por escrito antes de intentar a ação do que na audiência. Um parecer jurídico escrito sobre a posição à luz do direito bielorrusso pode dar essa resposta.
O teste bem a bem: onde o acordo determina o resultado
Um acordo pré-nupcial estrangeiro só controla os bens que efetivamente abrange, e a lei que rege cada categoria de bens decide até onde vai esse alcance.
Apartamento, casa ou terreno na Bielorrússia
A lei bielorrussa; a propriedade é a que consta do registo estatal
Pode registar a vontade dos cônjuges nas relações entre si; não pode transferir tacitamente a propriedade registada nem vincular terceiros
Certidão do registo predial, avaliação, acordo legalizado e traduzido
Imóveis fora da Bielorrússia
A lei do país onde se situam
Pode atribuir a propriedade entre os cônjuges, mas o litígio decorre lá, não em Minsk
Aconselhamento local, títulos de propriedade locais
Bens móveis, automóveis, contas bancárias
As regras de conflitos do foro – na prática, normalmente a lei da residência habitual comum dos cônjuges
O maior alcance de todo o acordo; estas cláusulas são as mais fáceis de aplicar
Extratos bancários, documentos de compra, identificação clara dos bens
Participações numa sociedade bielorrussa
O direito societário bielorrusso, a par do direito da família
Pode dividir a participação entre os cônjuges nas relações entre si; não pode reescrever os estatutos, os direitos sociais nem o registo da sociedade
Estatutos, certidão do registo estatal unificado, avaliação
Empréstimos e dívidas comuns
O direito da família, verificando se o empréstimo serviu as necessidades da família
Pode repartir entre os cônjuges; não pode vincular o credor
Contratos de empréstimo que identifiquem as partes, a finalidade e os montantes
Alimentos aos filhos e ao cônjuge
O direito da família bielorrusso, com mínimos legais
Não pode ficar abaixo do nível legal de alimentos aos filhos; os alimentos ao cônjuge podem ser ajustados dentro de certos limites
Prova de rendimentos, despesas relacionadas com os filhos
A tabela é um mapa de cobertura, não uma tabela de pontuação. Mostra que a mesma cláusula pode ser decisiva para as contas bancárias e irrelevante para o apartamento. Mostra também que a pergunta que vale a pena fazer não é «o nosso acordo pré-nupcial é executável?», mas sim «que bem é que ele rege realmente?». Não mostra o que um juiz fará com os seus factos e pressupõe que o acordo foi devidamente celebrado, traduzido e legalizado. Se alguma destas condições mudar, a análise muda com ela.
No caso de imóveis situados na Bielorrússia, a resposta prática é muitas vezes um instrumento bielorrusso autónomo, e não uma tradução melhor do estrangeiro. Um contrato matrimonial bielorrusso tem de ser certificado por notário. Quando contém disposições sobre imóveis, produz efeitos a partir do registo estatal – um ponto que as respostas dos notários sobre contratos matrimoniais expõem no contexto do artigo 13-1. A estrutura e os passos de registo estão descritos no enquadramento do contrato matrimonial no direito bielorrusso. Os imóveis situados fora da Bielorrússia regem-se pela lei do lugar onde se encontram, pelo que costumam ser tratados lá.
Há duas razões para uma cláusula única do tipo «tudo para um dos cônjuges» viajar mal. É a cláusula com mais probabilidade de colidir com o artigo 237.º e é a que menos diz sobre bens concretos – que é precisamente o que um tribunal que divide bens tem de decidir: que bem cabe a quem.
A documentação que decide a discussão antes de ela começar
A maioria dos acordos pré-nupciais estrangeiros que falham na Bielorrússia falha nos documentos, não nos princípios jurídicos.
O acordo nunca foi certificado por notário na forma que o país de assinatura exige para uma escritura válida.
Sem apostila nem legalização consular – o artigo 236.º faz da legalização a regra para os documentos estrangeiros de estado civil, salvo disposição em contrário de um tratado.
Sem tradução certificada para russo ou bielorrusso, ou com uma tradução que ninguém certificou.
Sem prova do conteúdo da lei estrangeira em que o acordo se baseia, o que deixa o tribunal perante uma afirmação e não uma prova.
Uma procuração que não autoriza efetivamente ninguém a atuar na Bielorrússia ou que não abrange o ato processual concreto.
Um conjunto de documentos que prova o casamento mas não o divórcio, ou o divórcio mas não a data em que transitou em julgado.
A sequência importa mais do que a rapidez. Legalize e traduza antes de intentar a ação, não depois da primeira audiência. Uma apostila em falta é barata de resolver no primeiro mês e cara no nono, porque normalmente custa um adiamento e não uma simples correção.
O próprio circuito da apostila tem obstáculos que convém prever. No Reino Unido, por exemplo, o serviço de legalização distingue os pedidos em papel da via da e-Apostila. Indica também que, atualmente, os documentos legalizados não podem ser devolvidos para a Bielorrússia, pelo que o endereço de devolução ou a via da e-Apostila têm de fazer parte do plano. Trata-se da descrição de um circuito nacional, não de uma exigência bielorrussa; o circuito do seu país e a sua situação em termos de tratados podem ser diferentes.
Onde a ação é intentada importa mais do que onde o acordo pré-nupcial foi assinado
O foro decide que regras de conflitos se aplicam, que margem de apreciação tem o juiz e quanto tempo demora todo o processo – o que faz de intentar a ação em primeiro lugar uma decisão tática e não meramente administrativa.
Os tribunais bielorrussos julgam ações de divórcio quando um dos cônjuges é cidadão bielorrusso ou os cônjuges vivem na Bielorrússia, e o caminho processual divide-se depois em dois. Um divórcio decretado no estrangeiro é reconhecido em condições ligadas ao local onde os cônjuges viviam na altura (artigo 231.º). Por isso, um casal que se mudou para Minsk depois de se divorciar noutro país não está na mesma posição que um casal que se divorciou quando ambos viviam no estrangeiro.
Conservatória do registo civil: disponível por mútuo consentimento quando não há filhos menores comuns nem litígio sobre bens; o Código fixa um prazo de espera entre o pedido e o registo (artigo 35-1).
Tribunal: obrigatório quando há filhos menores, um litígio sobre bens ou de outra natureza, ou falta de consentimento; o tribunal concede um prazo de reconciliação quando a ação dá entrada e pode prorrogá-lo dentro dos limites legais (artigo 36.º).
Uma restrição que se sobrepõe a ambos: não há divórcio durante a gravidez da mulher nem antes de o filho completar três anos sem o consentimento escrito do outro cônjuge (artigo 35.º).
Na prática, a escolha do foro é feita cedo, por quem avança primeiro, e determina se o cônjuge estrangeiro tem sequer de viajar. A competência, a divisão entre conservatória e tribunal e a representação por procuração estão explicadas no guia sobre o divórcio com um cidadão estrangeiro na Bielorrússia. As ações de partilha dos bens comuns têm o seu próprio prazo de prescrição, contado a partir do momento em que o requerente teve conhecimento da violação, independentemente da data em que o casamento terminou (artigo 24.º). Assim, o atraso tem um custo que nada tem a ver com a validade do acordo.
Alimentos e filhos: as cláusulas que um acordo pré-nupcial não pode afastar
Um acordo pré-nupcial não pode reduzir os alimentos devidos aos filhos abaixo do nível legal nem sobrepor-se ao interesse da criança.
Alimentos aos filhos
Só acima do mínimo
O tribunal aplica as quotas legais sobre os rendimentos e o limite mínimo indexado ao mínimo de subsistência para progenitores aptos para o trabalho (artigo 92.º); um montante acordado não pode ser inferior ao que um tribunal fixaria
Alimentos ao cônjuge
Sim, incluindo após o divórcio
As cláusulas sobrevivem ao divórcio e continuam executáveis até serem cumpridas, mas um tribunal pode revê-las se as circunstâncias se tiverem alterado substancialmente
Bens
Sim – é a função essencial
Certificação notarial e, quando estejam em causa imóveis, registo estatal; nada que contrarie o Código ou direitos de terceiros
Dívidas
Em parte
Vinculativo entre os cônjuges, não para o credor; o tribunal verifica se o empréstimo serviu as necessidades da família
O que a tabela não mostra é a execução. Cobrar alimentos a um ex-cônjuge que vive fora da Bielorrússia é um processo distinto do divórcio e não depende de o acordo pré-nupcial dizer ou não algo sobre dinheiro. A Bielorrússia é parte na Convenção das Nações Unidas de 1956 sobre a Cobrança de Alimentos no Estrangeiro. Ao abrigo desta convenção, os pedidos circulam entre autoridades designadas e não diretamente entre as partes, e é o Ministério da Justiça bielorrusso que atua do lado da Bielorrússia. Quando esta via se aplica – e não se aplica em todo o lado – está descrita no guia sobre a cobrança de alimentos a um cidadão estrangeiro.
Quando uma das partes já tem uma decisão judicial estrangeira
Uma sentença ou decisão estrangeira sobre bens não produz efeitos na Bielorrússia até ser reconhecida por um tribunal bielorrusso.
Ganhar no estrangeiro é um ponto intermédio, não um ponto de chegada. O reconhecimento é um processo autónomo, com o seu próprio requerimento, documentos, audiência e fundamentos de recusa. Verifica-se se o tribunal estrangeiro era competente, se a outra parte foi devidamente citada e se o resultado é compatível com a ordem pública bielorrussa. O divórcio e a decisão sobre dinheiro ou bens são normalmente tratados como questões separadas. As decisões que dispõem de imóveis bielorrussos ou de matérias societárias bielorrussas esbarram ainda num problema adicional: essas matérias são da competência dos tribunais bielorrussos.
Identifique a parte dispositiva. Leia a decisão e separe o que respeita ao estado civil das disposições sobre pagamentos ou bens – seguem por caminhos diferentes.
Classifique a decisão. Uma decisão sobre o estado civil e uma decisão pecuniária não são a mesma coisa; um conjunto que as mistura tem normalmente de ser dividido antes de dar entrada.
Planeie o caminho na Bielorrússia. Verifique primeiro a base convencional ou a reciprocidade, depois o prazo para apresentar o pedido e, por fim, os documentos – que é a sequência descrita para o reconhecimento e execução de sentenças estrangeiras.
Esta questão merece uma secção própria porque se parte frequentemente do princípio de que as sentenças estrangeiras produzem efeitos automaticamente. Não produzem: o reconhecimento é um procedimento autónomo, apresentado em separado, e pode ser recusado. A mecânica, incluindo a razão pela qual uma sentença estrangeira não tem, por si só, qualquer peso até ser reconhecida, está explicada no guia sobre a execução de uma sentença estrangeira na Bielorrússia.
Perguntas frequentes
Um acordo pré-nupcial estrangeiro tem de voltar a ser certificado por notário na Bielorrússia para poder ser usado lá?
Não. Se o acordo foi feito num notário em Portugal, por exemplo, não volta a ser assinado em Minsk. Mas vai precisar de apostila e de uma tradução certificada para russo ou bielorrusso. Há países que não precisam de apostila nem de legalização, como os da CEI, por causa da Convenção de Minsk. Os restantes precisam. O tribunal também pode não aplicar uma cláusula se ela for contra o direito da família bielorrusso (é o que diz o artigo 237.º). Se o acordo for assinado na Bielorrússia, aí sim, passa obrigatoriamente pelo notário, e a parte sobre imóveis tem de ser registada.
Casámos no estrangeiro – o casamento em si é reconhecido?
Normalmente sim, se o casamento foi celebrado na forma exigida pela lei local e não violou os impedimentos dos artigos 17.º a 19.º, como um casamento anterior não dissolvido ou parentesco próximo. Esse reconhecimento abrange o casamento, não as suas consequências patrimoniais. Essas são decididas à parte, e o alcance do acordo pré-nupcial sobre cada bem é, por sua vez, outra questão.
O acordo pré-nupcial atribui tudo a um dos cônjuges. Um tribunal bielorrusso pode recusar-se a aplicá-lo?
Sim, pode. Normalmente, o tribunal divide os bens como o contrato estabelece. Mas, se o acordo afetar os interesses dos filhos ou interesses de um dos cônjuges que mereçam proteção, o juiz pode afastar-se dele. Nos termos do artigo 237.º, o tribunal também não aceita um resultado contrário ao direito da família bielorrusso. Se a sua cláusula se mantém ou não depende da forma como está redigida, dos bens em causa e da situação da sua família, pelo que vale a pena pedir a um advogado que a analise.
Um acordo pré-nupcial pode excluir ou reduzir os alimentos aos filhos?
Não. O montante é fixado por lei como uma percentagem dos rendimentos do progenitor, e existe um mínimo abaixo do qual não pode descer. Os cônjuges não podem contornar isso por acordo, e um tribunal não o aceitará se o tentarem. Onde um acordo pré-nupcial faz sentido é nos pormenores. Por exemplo, podem acordar a periodicidade dos pagamentos, ou que um dos progenitores paga a escola para além do montante mensal. Podem até acordar entregar um apartamento ao filho em vez de pagar alimentos. Um tribunal aceitará essa solução desde que o filho não receba menos do que a lei exige.
O meu ex-cônjuge já tem uma decisão sobre bens de um tribunal estrangeiro. O que muda isso na Bielorrússia?
Por si só, quase nada. Enquanto um tribunal bielorrusso não a reconhecer, a decisão estrangeira não tem aqui qualquer efeito. Nesse processo, o juiz vai verificar se o tribunal estrangeiro tinha competência para julgar o caso e se o senhor ou a senhora foi citado como deve ser. Há ainda outro pormenor: o divórcio e a partilha de bens são analisados em separado. O facto de o divórcio ser reconhecido não significa que a decisão sobre os bens passe a poder ser executada.
Conclusão
Para saber se o seu acordo vai funcionar na Bielorrússia, comece por três perguntas. Onde estão os bens? Quem vai decidir o caso? Há alguma cláusula que vá contra a lei bielorrussa?
Um acordo bem feito dá-lhe vantagem, mas o juiz continua a ter margem para decidir. Os bens que ficaram de fora do acordo vão ser divididos como se ele não existisse. O que mais costuma fazer diferença é saber com antecedência como cada bem e cada cláusula vão ser vistos pelo tribunal, e ter isso por escrito antes da primeira audiência.
Mapeie os bens por localização e situação registal, incluindo os que o acordo não menciona.
Verifique a cadeia documental – certificação notarial, legalização, tradução certificada, procuração – em função do foro que espera.
Obtenha por escrito a leitura, à luz do direito bielorrusso, das cláusulas controvertidas, enquanto ainda há tempo para corrigir as que podem ser corrigidas.
About the Author
AMBY Legal Team
AMBY Legal is a team of licensed advocates based in Minsk, Belarus, advising foreign businesses and private clients since 2015.
A adoção é um dos processos jurídicos mais responsáveis e emocionalmente significativos. Não se trata apenas de uma oportunidade para proporcionar a uma criança uma família e carinho, mas também de um procedimento legal rigoroso que exige o estrito cumprimento da legislação da República da Bielorrússia. O processo de adoção compreende a recolha de um […]
Esperava que uma herança fosse uma boa notícia — um apartamento, um carro, algumas poupanças — e depois descobre que havia um empréstimo por trás, ou uma hipoteca, ou contas por pagar. A preocupação que se segue é imediata: se aceitar a herança, as dívidas vêm com ela e os credores podem vir atrás de […]
Nem todos os casamentos terminam de forma amigável. Os advogados trabalham regularmente com clientes cujo cônjuge não atende o telefone, se recusa a comparecer em tribunal, se mudou para o estrangeiro sem deixar morada ou desapareceu há anos. Nenhuma destas situações impede o divórcio, mas cada uma exige uma via jurídica distinta. Este artigo aborda […]
Subscreva para receber materiais úteis, atualizações jurídicas essenciais e tendências do setor.
Error: Contact form not found.
Nós nas redes sociais
Siga-nos nas redes sociais para conhecer as últimas tendências e orientações práticas de direito e negócios.
Contacte-nos
Contacte-nos para obter informações sobre o seu caso ou projeto.
We use cookies
We use cookies to give you the most relevant experience, remember your preferences, and understand how our site is used. You can accept all cookies, reject non-essential ones, or manage your choices in detail. Read our Privacy Policy and Cookie Policy.
Cookie settings
You can change your preferences at any time. Your choices are stored for 12 months on this device.
Strictly necessary
Always on
On
Essential for core site functionality: authentication, security, load balancing, and remembering your consent. The site cannot work without these cookies.
Cookie name
Provider
Duration
Purpose
cookie_consent
Amby Legal
12 months
Stores your cookie consent preferences.
Functional
Remember your choices such as language, theme, saved form data, and video or audio preferences for a more convenient experience.
Cookie name
Provider
Duration
Purpose
locale
Amby Legal
12 months
Remembers your preferred language.
remember_me
Amby Legal
30 days
Keeps you signed in on trusted devices when you choose to.
Analytics
Help us understand how visitors use the site so we can improve content, navigation, and performance. Includes tools such as Google Analytics, Yandex.Metrica, Hotjar, and Plausible.
Cookie name
Provider
Duration
Purpose
_ga
Google Analytics
2 years
Distinguishes unique users and sessions for usage statistics.
_gid
Google Analytics
24 hours
Distinguishes users within a 24-hour period.
_ym_uid
Yandex.Metrica
1 year
Identifies returning visitors for analytics reports.
_ym_d
Yandex.Metrica
1 year
Stores the date of the user's first site visit.
plausible_ignore
Plausible
Session
Honours opt-out from Plausible analytics when set.