Extracto del EGR: estándar
Extracto oficial del Registro Estatal Unificado en ruso, adecuado para su uso dentro de Bielorrusia y en los países de la CEI.
Extracto del Registro Mercantil de Bielorrusia (EGR)
Abogados colegiados de AMBY Legal obtienen extractos oficiales del Registro Estatal Unificado de Entidades Legales y Empresarios Individuales de Bielorrusia, con apostilla y traducción jurada al inglés para su uso en el extranjero.
Nuestros clientes
Extracto del EGR en Bielorrusia
Un extracto oficial del Registro Estatal Unificado (выписка из ЕГР) es el documento principal que confirma la existencia legal y la situación actual de una empresa o un empresario individual registrado en Bielorrusia. Es emitido por el Ministerio de Justicia de la República de Bielorrusia y constituye la fuente fidedigna de información sobre una persona jurídica bielorrusa.
Las empresas y los particulares extranjeros necesitan extractos del EGR para una amplia variedad de fines: verificar a una contraparte bielorrusa antes de una transacción, registrar una filial en el extranjero, abrir una cuenta bancaria para una empresa bielorrusa, procedimientos notariales, procesos judiciales y requisitos de cumplimiento y KYC (conozca a su cliente). El extracto está redactado en ruso; para su uso en el extranjero, normalmente requiere apostilla y traducción jurada.
Obtenemos extractos del EGR en nombre de clientes extranjeros, gestionando la solicitud, la apostilla y la traducción como un servicio integral. Usted recibe el original apostillado y una traducción jurada al inglés sin necesidad de navegar usted mismo por el registro en ruso.
Lo que el EGR no muestra
Es importante comprender qué no contiene un extracto del EGR, ya que esto afecta a cómo debe utilizarse en la verificación de contrapartes.
El extracto del EGR no muestra: procedimientos judiciales pendientes o sentencias contra la empresa; procedimientos de ejecución o embargos de bienes; deudas tributarias o reclamaciones de las autoridades fiscales; solicitudes de quiebra que se hayan presentado pero aún no consten en el registro; si el director tiene alguna restricción en su derecho a ocupar el cargo; ni los beneficiarios últimos cuando la propiedad se detenta a través de empresas intermedias.
Para una comprobación completa de una contraparte, es necesario consultar bases de datos adicionales: la base de datos del tribunal económico, el registro de quiebras, el registro de procedimientos de ejecución y otras. Nuestro servicio de verificación de contrapartes cubre todas ellas, además del extracto del EGR.
Cobro de deudas en Bielorrusia
Asistencia jurídica profesional en materia de recobro de deudas en Bielorrusia.
Qué contiene un extracto del EGR
Un extracto oficial del EGR contiene la siguiente información sobre una entidad jurídica o un empresario individual bielorruso.
Identificación de la empresa: nombre oficial completo en ruso y bielorruso; nombre abreviado cuando proceda; número de registro (УНП); fecha de registro estatal; forma jurídica (SLC, JSC, empresa unipersonal, empresario individual, entre otras).
Dirección registrada: domicilio social actual, utilizado para la correspondencia oficial y los procedimientos judiciales.
Capital social: importe declarado y moneda; parte desembolsada cuando conste en el registro.
Fundadores y participantes: nombres de los fundadores o participantes (personas físicas o jurídicas) y sus participaciones en el capital social. Nota: en el caso de las sociedades anónimas y otras formas específicas, es posible que la información sobre los accionistas no esté disponible en el EGR.
Director y órgano de administración: nombre y cargo del director actual o responsable de la organización, es decir, la persona autorizada para actuar en nombre de la empresa sin necesidad de poder notarial.
Tipos de actividad: los códigos de actividad registrados (OKRB) que indican las actividades comerciales permitidas de la empresa.
Situación actual: si la empresa se encuentra activa, en proceso de liquidación, reestructuración o quiebra, o si ha sido disuelta.
Historial de modificaciones: nombres anteriores, direcciones, directores y otros cambios registrados en el registro.
Nuestros servicios
Extracto del EGR con apostilla
Extracto oficial apostillado por el Ministerio de Justicia para su uso en los países de la Convención de La Haya.
Extracto del EGR con apostilla y traducción jurada al inglés
Servicio completo: original apostillado más traducción jurada al inglés, para su uso por empresas extranjeras y en procedimientos judiciales en el extranjero.
Extracto ampliado con historial
Extracto histórico completo que muestra todos los cambios registrados en el registro, para fines de diligencia debida y litigios.
Extracto de empresario individual
Extracto para empresarios individuales, con apostilla y traducción si se requiere.
Servicio urgente
Tramitación acelerada cuando los plazos estándar no se ajustan a los requisitos del cliente, sujeta a disponibilidad.
Apostilla y traducción
Para su uso fuera de Bielorrusia, un extracto del EGR normalmente debe ser apostillado y traducido.
Apostilla: Bielorrusia es parte de la Convención de La Haya sobre la abolición del requisito de legalización de documentos públicos extranjeros desde 1992. Los extractos del EGR emitidos por el Ministerio de Justicia pueden ser apostillados por el Ministerio de Justicia de Bielorrusia. La apostilla confirma la autenticidad del documento para su uso en cualquier país que sea parte de la Convención de La Haya (lo que incluye a los Estados miembros de la UE, Estados Unidos, el Reino Unido, Israel y la mayoría de los demás países).
Para su uso en países de la CEI (Rusia, Kazajistán, Uzbekistán, Armenia, Kirguistán, entre otros), no se requiere apostilla en virtud del Convenio de Minsk de 1993. Los documentos emitidos por las autoridades estatales bielorrusas se reconocen en los Estados miembros de la CEI sin necesidad de legalización adicional.
Traducción jurada: el extracto del EGR está en ruso. Para su uso en el extranjero, se necesita una traducción jurada al idioma requerido. Proporcionamos traducciones juradas al inglés de extractos del EGR, elaboradas por un traductor cualificado y confirmadas mediante certificación notarial de la firma del traductor.
Gestionamos todo el proceso (obtención del extracto, tramitación de la apostilla y prestación de la traducción jurada) como un único servicio coordinado.
¿Por qué nos eligen nuestros clientes?
Documentos oficiales directos
Obtenemos los documentos directamente del Ministerio de Justicia, no de bases de datos comerciales. El extracto que entregamos es un documento oficial gubernamental, no un informe de datos.
Servicio integral
Gestionamos la solicitud, la apostilla y la traducción como un servicio único coordinado; no necesita tratar con múltiples proveedores ni navegar por portales gubernamentales en ruso.
Interpretación experta
Le explicamos qué muestra el extracto y qué significa para su propósito específico, más allá de limitarnos a entregar un documento.
Servicio enteramente a distancia
El servicio completo se presta de forma remota; no necesita viajar a Bielorrusia ni contar con un contacto de habla rusa en el país.
Rapidez
Tramitamos las solicitudes con eficacia y mantenemos informados a los clientes sobre los plazos en cada etapa.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el EGR?
El EGR (Единый государственный регистр юридических лиц и индивидуальных предпринимателей) es el Registro Estatal Unificado de Entidades Legales y Empresarios Individuales gestionado por el Ministerio de Justicia de Bielorrusia. Es el registro oficial de todas las empresas y empresarios individuales inscritos en Bielorrusia y la fuente fidedigna de información sobre su situación jurídica.
¿Cuánto tarda en obtenerse un certificado del EGR?
El Ministerio de Justicia tramita las solicitudes en un plazo de 5 a 7 días hábiles para las entidades jurídicas y de 5 días hábiles para las personas físicas. La apostilla añade entre 5 y 7 días hábiles adicionales. La traducción suele completarse en un plazo de 2 a 3 días hábiles una vez recibido el documento apostillado.
¿Necesito una apostilla en un extracto del EGR para su uso en Rusia o Kazajistán?
No. En virtud del Convenio de Minsk de 1993, los documentos emitidos por las autoridades estatales bielorrusas se reconocen en los Estados miembros de la CEI (incluidos Rusia, Kazajistán, Uzbekistán, Armenia y Kirguistán) sin necesidad de apostilla. Se requiere apostilla para su uso en países que no pertenecen a la CEI.
¿Qué ocurre si la empresa que necesito comprobar ya no está activa?
Se puede obtener un extracto del EGR tanto para empresas disueltas como para empresas activas. El extracto mostrará el historial de registro de la empresa, la fecha de disolución y el motivo. También se encuentran disponibles extractos históricos que muestran la situación de la empresa en una fecha determinada.
¿Es un extracto del EGR lo mismo que un certificado de incorporación?
No exactamente. Un certificado de incorporación confirma que una empresa se registró en una fecha concreta. Un extracto del EGR contiene información más exhaustiva: situación actual, directores, fundadores, capital social e historial de actividades. Para la mayoría de los propósitos, un extracto actual del EGR cumple la función tanto de un certificado de incorporación como de un certificado de vigencia.
Blog
Cuando su deudor bielorruso quiebra en 2026: guía de supervivencia para acreedores extranjeros
Para un acreedor extranjero, ver las palabras «en quiebra» junto al nombre de un deudor bielorruso es un golpe duro. La reacción natural es pensar que el dinero se ha perdido y que se ha cerrado la puerta a cobrar lo que se le debe. Esa reacción es completamente errónea y es precisamente así como […]
Congelación de activos y medidas cautelares en Bielorrusia en 2026: cómo asegurar los bienes del deudor antes de la sentencia
Hay una dura realidad en los litigios por deudas que los demandantes suelen descubrir demasiado tarde: ganar un juicio solo sirve si aún quedan bienes contra los que ejecutar la sentencia. Quien pasa un año y gasta una pequeña fortuna para obtener una sentencia, pero descubre que entretanto el deudor ha vaciado discretamente sus cuentas […]
¿Es válido un testamento extranjero para los bienes en Bielorrusia en 2026? Qué ocurre con sus bienes en Bielorrusia
Es una de las suposiciones más naturales que una persona puede hacer sobre su testamento: lo firmé correctamente en mi país, indica quién recibe cada bien y, por tanto, eso es lo que ocurrirá en todas partes y con todo lo que poseo. Para la mayor parte de una herencia y en la mayoría de […]