EGR-Auszug — Standard
Offizieller Auszug aus dem Einheitlichen Staatsregister auf Russisch — geeignet zur Verwendung in Belarus und in GUS-Staaten.
Auszug aus dem belarussischen Firmenregister (EGR)
Lizenzierte Anwälte von AMBY Legal beschaffen offizielle Auszüge aus dem Einheitlichen Staatsregister für juristische Personen und Einzelunternehmer von Belarus — mit Apostille und beglaubigter englischer Übersetzung zur Verwendung im Ausland.
Unsere Kunden
EGR-Auszug in Belarus
Ein offizieller Auszug aus dem Einheitlichen Staatsregister — выписка из ЕГР — ist das primäre Dokument zur Bestätigung der rechtlichen Existenz und des aktuellen Status eines in Belarus registrierten Unternehmens oder Einzelunternehmers. Er wird vom Justizministerium der Republik Belarus ausgestellt und ist die maßgebliche Informationsquelle über eine belarussische juristische Person.
Ausländische Unternehmen und Einzelpersonen benötigen EGR-Auszüge für eine Vielzahl von Zwecken — Überprüfung eines belarussischen Vertragspartners vor einer Transaktion, Registrierung einer Tochtergesellschaft im Ausland, Eröffnung eines Bankkontos für ein belarussisches Unternehmen, notarische Verfahren, Gerichtsverfahren sowie Compliance- und KYC-Anforderungen. Der Auszug ist auf Russisch — für die Verwendung im Ausland erfordert er in der Regel eine Apostille und eine beglaubigte Übersetzung.
Wir beschaffen EGR-Auszüge im Namen ausländischer Mandanten — und steuern die Anfrage, Apostille und Übersetzung als einen einzigen Service. Sie erhalten das mit einer Apostille versehene Original und eine beglaubigte englische Übersetzung, ohne sich selbst im russischsprachigen Register zurechtfinden zu müssen.
Was das EGR nicht zeigt
Es ist wichtig zu verstehen, was ein EGR-Auszug nicht enthält — da dies beeinflusst, wie er bei der Vertragspartnerprüfung verwendet werden sollte.
Der EGR-Auszug zeigt nicht: anhängige Gerichtsverfahren oder Urteile gegen das Unternehmen; Vollstreckungsverfahren oder Vermögenspfändungen; Steuerschulden oder Ansprüche der Steuerbehörden; Konkursanträge, die eingereicht, aber noch nicht registriert wurden; ob der Geschäftsführer Beschränkungen seines Rechts zur Ausübung des Amtes hat; die wirtschaftlich Berechtigten (UBOs), wenn das Eigentum über Zwischengesellschaften gehalten wird.
Für eine vollständige Vertragspartnerprüfung müssen zusätzliche Datenbanken überprüft werden — die Wirtschaftsgerichtsdatenbank, das Insolvenzregister, das Vollstreckungsverfahrensregister und andere. Unser Vertragspartnerprüfungsservice deckt all dies ab — zusätzlich zum EGR-Auszug.
Forderungseinzug in Belarus
Professionelle rechtliche Unterstützung beim Forderungseinzug in Belarus.
Was ein EGR-Auszug enthält
Ein offizieller EGR-Auszug enthält die folgenden Informationen über eine belarussische juristische Person oder einen Einzelunternehmer.
Unternehmensidentifikation: Vollständiger offizieller Name auf Russisch und Belarussisch; Kurzbezeichnung, falls zutreffend; Registrierungsnummer – УНП; Datum der staatlichen Registrierung; Rechtsform – GmbH (OOO), AG (ZAO/OAO), Einheitsunternehmen (UP), Einzelunternehmer und andere.
Registrierte Adresse: Aktuelle juristische Adresse — verwendet für offizielle Korrespondenz und Gerichtsverfahren.
Stammkapital: Angemeldeter Betrag und Währung; eingezahlter Teil, sofern erfasst.
Gründer und Teilnehmer: Namen der Gründer oder Teilnehmer — Einzelpersonen oder juristische Personen — und ihre Anteile am Stammkapital. Hinweis — bei Aktiengesellschaften und bestimmten anderen Formen sind Aktionärsinformationen möglicherweise nicht im EGR verfügbar.
Geschäftsführer und Management: Name und Position des aktuellen Geschäftsführers oder Leiters der Organisation — der Person, die befugt ist, ohne Vollmacht im Namen des Unternehmens zu handeln.
Tätigkeitsarten: Die registrierten Aktivitätscodes — OKRB —, die die zulässigen Geschäftstätigkeiten des Unternehmens angeben.
Aktueller Status: Ob das Unternehmen aktiv ist, sich in Liquidation, Reorganisation oder Konkurs befindet oder aufgelöst wurde.
Änderungshistorie: Frühere Namen, Adressen, Geschäftsführer und andere im Register eingetragene Änderungen.
Unsere Leistungen
EGR-Auszug mit Apostille
Offizieller Auszug mit vom Justizministerium angebrachter Apostille — zur Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
EGR-Auszug mit Apostille und beglaubigter englischer Übersetzung
Komplettservice — apostilliertes Original plus beglaubigte englische Übersetzung — zur Verwendung durch ausländische Unternehmen und in ausländischen Gerichtsverfahren.
Erweiterter Auszug mit Historie
Vollständiger historischer Auszug, der alle im Register eingetragenen Änderungen zeigt — für Due-Diligence- und Rechtsstreitigkeitszwecke.
Einzelunternehmer-Auszug
Auszug für Einzelunternehmer — auf Wunsch mit Apostille und Übersetzung.
Dringender Service
Beschleunigte Bearbeitung, wenn Standardfristen den Anforderungen des Mandanten nicht entsprechen — vorbehaltlich der Verfügbarkeit.
Apostille und Übersetzung
Zur Verwendung außerhalb von Belarus muss ein EGR-Auszug in der Regel mit einer Apostille versehen und übersetzt werden.
Apostille: Belarus ist seit 1992 Vertragspartei des Haager Übereinkommens zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation. Vom Justizministerium ausgestellte EGR-Auszüge können vom Justizministerium von Belarus mit einer Apostille versehen werden. Die Apostille bestätigt die Echtheit des Dokuments zur Verwendung in jedem Staat, der Vertragspartei des Haager Übereinkommens ist — einschließlich der EU-Mitgliedstaaten, der Vereinigten Staaten, des Vereinigten Königreichs, Israels und der meisten anderen Länder.
Für die Verwendung in GUS-Staaten — Russland, Kasachstan, Usbekistan, Armenien, Kirgisistan und anderen — ist gemäß der Minsk-Konvention von 1993 keine Apostille erforderlich. Von belarussischen Staatsbehörden ausgestellte Dokumente werden in GUS-Mitgliedstaaten ohne zusätzliche Legalisation anerkannt.
Beglaubigte Übersetzung: Der EGR-Auszug ist auf Russisch. Für die Verwendung im Ausland ist eine beglaubigte Übersetzung in die erforderliche Sprache erforderlich. Wir stellen beglaubigte englische Übersetzungen von EGR-Auszügen zur Verfügung — erstellt von einem qualifizierten Übersetzer und bestätigt durch eine notarielle Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers.
Wir steuern den gesamten Prozess — Beschaffung des Auszugs, Organisation der Apostille und Bereitstellung der beglaubigten Übersetzung — als einen einzigen koordinierten Service.
Warum Mandanten uns wählen
Amtliche Dokumente
Wir beschaffen Dokumente direkt vom Justizministerium — nicht aus kommerziellen Datenbanken. Der von uns gelieferte Auszug ist ein offizielles staatliches Dokument und kein Datenbericht.
Komplettservice
Wir steuern Anfrage, Apostille und Übersetzung als einen einzigen koordinierten Service — Sie müssen sich nicht mit mehreren Anbietern befassen oder auf russischsprachigen Regierungsportalen navigieren.
Juristische Analyse
Wir erklären, was der Auszug zeigt und was er für Ihren spezifischen Zweck bedeutet — anstatt nur ein Dokument zu liefern.
Vollständig aus der Ferne
Der Komplettservice wird aus der Ferne erbracht — Sie müssen nicht nach Belarus reisen oder einen russischsprachigen Ansprechpartner im Land haben.
Schnelligkeit
Wir bearbeiten Anfragen effizient und halten Mandanten in jeder Phase über den Zeitplan auf dem Laufenden.
FAQ
Was ist das EGR?
Das EGR — Единый государственный регистр юридических лиц и индивидуальных предпринимателей — ist das Einheitliche Staatsregister für juristische Personen und Einzelunternehmer, das vom Justizministerium von Belarus geführt wird. Es ist das offizielle Register aller in Belarus registrierten Unternehmen und Einzelunternehmer sowie die maßgebliche Informationsquelle über deren rechtlichen Status.
Wie lange dauert die Beschaffung eines EGR-Auszugs?
Das Justizministerium bearbeitet Anfragen innerhalb von 5–7 Arbeitstagen für juristische Personen und 5 Arbeitstagen für Einzelpersonen. Das Anbringen der Apostille nimmt weitere 5–7 Arbeitstage in Anspruch. Die Übersetzung kann nach Erhalt des apostillierten Dokuments typischerweise innerhalb von 2–3 Arbeitstagen abgeschlossen werden.
Benötige ich eine Apostille auf einem EGR-Auszug für die Verwendung in Russland oder Kasachstan?
Nein. Gemäß der Minsk-Konvention von 1993 werden von belarussischen Staatsbehörden ausgestellte Dokumente in GUS-Mitgliedstaaten — einschließlich Russland, Kasachstan, Usbekistan, Armenien und Kirgisistan — ohne Apostille anerkannt. Eine Apostille ist für die Verwendung in Nicht-GUS-Ländern erforderlich.
Was ist, wenn das von mir zu überprüfende Unternehmen nicht mehr aktiv ist?
Ein EGR-Auszug kann sowohl für aufgelöste als auch für aktive Unternehmen eingeholt werden. Der Auszug zeigt die Registrierungshistorie des Unternehmens, das Datum der Auflösung und den Grund. Auch historische Auszüge, die den Status des Unternehmens zu einem bestimmten Datum zeigen, sind verfügbar.
Ist ein EGR-Auszug dasselbe wie eine Gründungsurkunde (Certificate of Incorporation)?
Nicht genau. Eine Gründungsurkunde bestätigt, dass ein Unternehmen an einem bestimmten Datum registriert wurde. Ein EGR-Auszug enthält umfassendere Informationen — aktuellen Status, Geschäftsführer, Gründer, Stammkapital und Aktivitätshistorie. Für die meisten Zwecke erfüllt ein aktueller EGR-Auszug sowohl die Funktion einer Gründungsurkunde als auch eines aktuellen Statuszertifikats.
Aktuelles
Wenn Ihr belarussischer Schuldner 2026 insolvent geht: Ein Überlebenshandbuch für ausländische Gläubiger
Für einen ausländischen Gläubiger ist das Wort „insolvent“ neben dem Namen eines belarussischen Schuldners ein Schlag, der sitzt. Die natürliche Reaktion besteht darin, es als das Ende des Geldes zu betrachten, als eine Tür, die sich vor dem geschuldeten Betrag schließt. Dieser Instinkt ist völlig falsch und genau der Grund, warum Gläubiger das verlieren, was […]
Vermögenssperren und einstweilige Verfügungen in Belarus im Jahr 2026: Sicherung des Schuldnervermögens vor einem Urteil
Es gibt eine harte Wahrheit bei Forderungsstreitigkeiten, die Kläger oft zu spät erkennen: Ein Verfahren zu gewinnen ist nur dann von Nutzen, wenn noch Vermögenswerte vorhanden sind, in die vollstreckt werden kann. Wer ein Jahr und ein kleines Vermögen aufwendet, um ein Urteil zu erwirken, und dann feststellt, dass der Schuldner in der Zwischenzeit heimlich […]
Gilt ein ausländisches Testament 2026 für Vermögenswerte in Belarus? Was mit Ihrem Eigentum in Belarus geschieht
Es ist eine der naheliegendsten Annahmen, die man über sein eigenes Testament treffen kann: Ich habe es zu Hause ordnungsgemäß unterzeichnet, darin ist geregelt, wer was erhält, also wird es überall und für mein gesamtes Vermögen so umgesetzt. Bei den meisten Nachlässen und in den meisten Ländern trifft das zu. An der Grenze kann diese […]