Para un acreedor extranjero, ver las palabras «en quiebra» junto al nombre de un deudor bielorruso es un golpe duro. La reacción natural es pensar que el dinero se ha perdido y que se ha cerrado la puerta a cobrar lo que se le debe. Esa reacción es completamente errónea y es precisamente así como los acreedores pierden lo que podrían haber recuperado. La quiebra no extingue la deuda. La somete a un procedimiento colectivo regido por normas y plazos estrictos. El dinero no ha desaparecido: ahora hay que reclamarlo, y hacerlo correctamente y a tiempo, en un procedimiento que recompensa a quienes actúan y penaliza a quienes permanecen pasivos.
Esta guía pretende inculcar precisamente esa mentalidad. La quiebra de un deudor bielorruso es menos un final que una carrera: una competición reglada entre acreedores por un conjunto limitado de activos. Quienes entienden el proceso, presentan sus reclamaciones a tiempo y conocen su posición aventajan a quienes esperan, dan por sentado lo peor o pasan algo por alto. Para un acreedor que se encuentra en otro país, a distancia del procedimiento y sujeto a barreras lingüísticas y plazos que empiezan a contar con hechos de los que quizá ni siquiera se entere a tiempo, el margen de error es escaso. Pero su situación dista mucho de ser desesperada.
A continuación se explica el proceso desde el punto de vista de un acreedor extranjero: cómo se estructura una quiebra en Bielorrusia, qué es lo más importante que debe hacer y cuándo, qué lugar ocupa un acreedor quirografario ordinario en el orden de cobro, qué obstáculos específicos plantea el cobro de deudas desde el extranjero y qué medidas prácticas protegen su posición. Es una guía de supervivencia en sentido literal: explica qué debe saber y hacer para que su reclamación llegue al final del proceso, en vez de quedar desatendida y desaparecer.
Antes de empezar, conviene aclarar qué puede esperar. Esta guía no promete recuperar la totalidad de la deuda; una descripción honesta de un procedimiento de insolvencia en Bielorrusia no puede hacerlo, porque lo habitual es que un acreedor quirografario ordinario recupere solo una parte de lo adeudado. Lo que sí ofrece es la información necesaria para obtener el mejor resultado posible, en vez del peor: participar en el procedimiento, en lugar de quedar excluido; alcanzar la mejor posición que permita su situación; y aprovechar las herramientas que pueden convertir una pérdida casi total en una recuperación parcial que merezca la pena. En un procedimiento de insolvencia, hacer las cosas bien en vez de no hacer nada rara vez marca la diferencia entre recuperar todo o algo, pero casi siempre marca la diferencia entre recuperar algo y no recuperar nada.
La insolvencia en Bielorrusia se rige ahora por una ley relativamente reciente: la Ley de Resolución de la Insolvencia, que entró en vigor el 1 de octubre de 2023 y transformó esta materia. Una de sus características estructurales afecta de inmediato a los acreedores: distingue dos tipos de procedimiento. El propio deudor puede iniciar un procedimiento de insolvencia para resolver sus dificultades financieras; los acreedores y determinados organismos públicos pueden iniciar un procedimiento de quiebra contra el deudor. Para un acreedor que reclama el pago, normalmente resulta pertinente la vía de la quiebra.
La facultad de un acreedor para solicitar la quiebra de un deudor no es ilimitada. La ley establece umbrales económicos que debe alcanzar la reclamación para que el acreedor pueda presentarla: en términos generales, la deuda dineraria ordinaria debe alcanzar un importe determinado, medido en unidades básicas, y existen umbrales distintos para las reclamaciones salariales y los pagos obligatorios, como los impuestos. Por debajo del umbral, un acreedor por sí solo no puede iniciar el procedimiento. En la práctica, la quiebra es una herramienta cuyo uso exige alcanzar un mínimo: una de las primeras cuestiones que debe determinar es si su reclamación basta para solicitarla o si se incorporará a un procedimiento iniciado por otra persona.
El proceso está dirigido por un administrador concursal designado: un profesional autorizado que asume la gestión de los asuntos de la empresa en dificultades, reúne y examina las reclamaciones de los acreedores, administra y finalmente vende sus activos e investiga las causas de su fracaso. Para un acreedor extranjero, el administrador es la figura central con la que debe tratar, porque es ante él donde se presentan y reconocen las reclamaciones y, en última instancia, se tramitan los pagos. Un acreedor que lo considera un burócrata distante, en vez de la persona clave para cobrar, empieza con mal pie.
Una quiebra en Bielorrusia atraviesa varias etapas definidas, y la función del acreedor cambia en cada una. Conocer la secuencia permite al acreedor extranjero actuar en el momento oportuno, en vez de descubrir demasiado tarde que ya ha vencido un plazo. La tabla siguiente resume las etapas y lo que debe hacer el acreedor en cada una, incluida aquella que no puede permitirse pasar por alto.
| Etapa | Qué sucede | Qué debe hacer |
|---|---|---|
| Periodo de protección | Una comprobación inicial breve de la solicitud (hasta aproximadamente un mes) | Esté atento a la apertura; prepare su reclamación |
| Procedimiento principal | Insolvencia confirmada; se forma el registro de reclamaciones de los acreedores | Presente su reclamación a tiempo: es fundamental |
| Rehabilitación (reestructuración) | Un intento de restablecer la solvencia, durante un máximo de tres años (prorrogable) | Participe, vote, supervise el plan |
| Liquidación | Se venden los activos y se pagan las reclamaciones por orden de prioridad | Espere el reparto conforme a su rango |
| Acuerdo transaccional | El deudor y los acreedores alcanzan un acuerdo transaccional que pone fin al procedimiento | Valore la propuesta |
Etapas de una quiebra en Bielorrusia y tarea del acreedor en cada una. La etapa que no puede pasarse por alto es el procedimiento principal, durante el cual debe presentar su reclamación mientras el registro permanece abierto. No todos los casos atraviesan todas las etapas.
La tabla deja clara la lección. Todo depende del procedimiento principal, durante el cual se forma el registro de reclamaciones de los acreedores: es entonces cuando su reclamación se incorpora al procedimiento o queda fuera. Las etapas posteriores consisten en seguir participando, influir en el resultado y, finalmente, cobrar, ya sea mediante una reestructuración que pague a los acreedores a lo largo del tiempo, una liquidación que distribuya el producto de la venta de los activos o un acuerdo negociado. Un acreedor que se desentiende durante la fase de presentación de reclamaciones rara vez llega a cobrar.
Si no recuerda nada más de esta guía, recuerde esto: un acreedor solo participa en un procedimiento de quiebra en Bielorrusia si presenta su reclamación en la forma adecuada y dentro del plazo, para que se inscriba en el registro de reclamaciones de los acreedores. El registro es la lista oficial de quién reclama qué importe y constituye la base para que los acreedores voten, participen y, en última instancia, cobren. A efectos prácticos, una reclamación que no figura en el registro no existe en el procedimiento, por real y bien documentada que esté la deuda subyacente.
El plazo es el principal riesgo. Una vez abierto el procedimiento, los acreedores disponen de un plazo determinado para presentar sus reclamaciones al administrador. El plazo empieza a contar desde la apertura, un hecho del que un acreedor extranjero puede enterarse tarde o no enterarse en absoluto si no está atento. Dejarlo vencer no necesariamente extingue la reclamación, pero la relega: por regla general, las reclamaciones presentadas una vez cerrado el registro solo se satisfacen después de las presentadas a tiempo, con lo que quede, que a menudo es poco. En un proceso en el que los acreedores ordinarios suelen recuperar solo una parte de lo que se les debe incluso si presentan a tiempo, quedar relegado al último lugar casi acaba con cualquier posibilidad de cobro.
Para un acreedor extranjero, la clave está en vigilar el procedimiento y actuar con rapidez. Si sospecha que un deudor bielorruso se acerca a la insolvencia —por un pago atrasado, un rumor preocupante o un silencio repentino—, debe empezar a seguir el caso y preparar la documentación. Así, cuando se abra el plazo, podrá presentar la reclamación de inmediato en vez de hacerlo a toda prisa. Es precisamente en esta etapa cuando el cobro de una deuda a una empresa en quiebra requiere conocimientos especializados: la reclamación debe prepararse, documentarse y presentarse correctamente a través del administrador antes de que venza el plazo. Contar pronto con asistencia local, en vez de esperar a que venza, suele marcar la diferencia entre que la reclamación se tenga en cuenta o no.
Inscribirse en el registro es necesario, pero no suficiente: lo que finalmente recupere depende del lugar que ocupe su reclamación en el orden de prioridad. Como ocurre en la mayoría de los sistemas, el derecho concursal bielorruso establece un orden de pago, y la dura realidad para la mayoría de los acreedores comerciales extranjeros es que ocupan los últimos puestos. Entender ese orden es esencial para hacerse una idea realista de lo que puede recuperar y decidir cuánto le conviene reclamar.
En términos generales, ciertas reclamaciones se pagan con carácter preferente, antes de aplicar el orden de prioridad: los gastos del procedimiento, los honorarios del administrador y las obligaciones contraídas después de la apertura de la quiebra. A continuación se pagan las clases prioritarias: primero, las reclamaciones por daños a la vida y la salud; después, los salarios y las indemnizaciones por despido de los empleados. Los acreedores cuyas deudas están garantizadas con una prenda cobran con cargo al producto de la venta de los bienes pignorados, una importante ventaja de contar con garantías. Los impuestos y otros pagos obligatorios ocupan el lugar que les asigna la ley. Por último, los acreedores quirografarios ordinarios —entre ellos, la mayoría de los proveedores, prestamistas y contrapartes comerciales extranjeros— se reparten a prorrata los activos que queden.
La conclusión es aleccionadora y hay que afrontarla de frente: los acreedores quirografarios ordinarios cobran de lo que queda, a menudo después de que se haya agotado la mayor parte del patrimonio, y suelen recuperar solo una pequeña parte a prorrata. Eso no significa que deban rendirse: un pequeño porcentaje de una deuda elevada puede seguir siendo una suma importante, y medidas como contar con garantías o impugnar el vaciamiento de activos pueden marcar una diferencia real. Pero sí implica tener claro cuál es su posición y entender por qué importa tanto cualquier medida que le permita subir puestos en el orden de cobro o aumentar el patrimonio disponible.
Como el lugar que ocupa su reclamación determina cuánto puede recuperar, conviene examinar con más detalle el orden de prioridad. La tabla siguiente presenta las clases de arriba abajo y resume las perspectivas habituales de cobro de cada una: desde quienes cobran con carácter preferente o con cargo a sus propias garantías hasta los acreedores quirografarios ordinarios y quienes presentan tarde, entre los que se encuentra la mayoría de los acreedores comerciales extranjeros.
| Clase | Reclamaciones en esta clase | Perspectivas de cobro |
|---|---|---|
| Fuera de turno | Costes del procedimiento, honorarios del administrador, obligaciones posteriores a la apertura | Cobro con carácter preferente |
| Primera prioridad | Reclamaciones por daños a la vida y la salud | Cobro prioritario |
| Siguiente prioridad | Salarios de los empleados e indemnizaciones por despido | Por delante de los acreedores ordinarios |
| Acreedores garantizados | Acreedores con una prenda sobre los bienes del deudor | Cobran con cargo al producto de los bienes pignorados |
| Pagos obligatorios | Impuestos y otros pagos obligatorios | Según el lugar que les asigna la ley |
| Acreedores quirografarios ordinarios | La mayoría de los proveedores, prestamistas y acreedores comerciales extranjeros | A prorrata de lo que quede |
| Presentados fuera de plazo | Reclamaciones presentadas después del cierre del registro | Después de las reclamaciones registradas, si queda algo |
Orden de pago a los acreedores, de arriba abajo. Los gastos del procedimiento se pagan con carácter preferente y los acreedores con garantías cobran con cargo a sus garantías; la mayoría de los acreedores extranjeros son quirografarios ordinarios y cobran a prorrata de lo que queda, o incluso después si presentan tarde. Rige el orden establecido por la ley; esta tabla muestra la jerarquía en la práctica.
Dos aspectos de la tabla deberían orientar la estrategia de un acreedor extranjero. El primero es la enorme diferencia entre acreedores garantizados y quirografarios. Quien cuenta con una prenda cobra con cargo a los bienes pignorados, con independencia de lo poco que quede para los demás; el acreedor quirografario ordinario, en cambio, espera al final para cobrar lo que reste. Por eso, constituir una garantía al conceder el crédito vale mucho más de lo que cuesta, y carecer de ella es uno de los principales motivos de una posición débil. El segundo aspecto es el desplome al final del orden: lo único peor que ser acreedor quirografario ordinario es presentar la reclamación fuera de plazo y cobrar después de esa clase, con cargo a lo que aún quede. Las dos últimas filas de la tabla explican por qué el consejo anterior —presente a tiempo y obtenga garantías cuando sea posible— no es una mera precaución, sino el núcleo de la estrategia.
Conviene recordar que hay un motivo real para no perder la esperanza. La posición del acreedor ordinario es débil, pero algo puede recuperar, y el volumen de activos disponibles no es inalterable. Los acreedores atentos pueden aumentarlo: descubriendo activos ocultos, impugnando operaciones que redujeron el patrimonio antes del colapso y exigiendo que el administrador venda los activos de forma adecuada. El acreedor pasivo acepta lo que encuentre al final del orden de cobro; el activo puede contribuir a que haya más. En un procedimiento que perjudica a los acreedores sin garantías, esforzarse es una de las pocas formas de aumentar la cantidad recuperable.
Una guía de supervivencia honesta debe responder a la pregunta que se plantea cualquier acreedor sensato antes de invertir en el cobro: ¿merece la pena? Reclamar en un procedimiento de quiebra en otro país cuesta dinero y recursos: representación local, traducciones, tiempo y atención de su propio equipo. Además, un acreedor quirografario ordinario quizá solo recupere una parte modesta de la deuda. Es una decisión importante que conviene tomar de manera deliberada, sin dejar que las circunstancias decidan por usted en uno u otro sentido.
Las cifras son menos desalentadoras de lo que creen los pesimistas. El coste de presentar y tramitar una reclamación suele ser pequeño en comparación con la deuda, por lo que incluso una recuperación prevista modesta puede justificarlo: un pequeño porcentaje de una deuda elevada sigue siendo dinero, y el coste adicional de participar en el procedimiento suele ser bajo. La balanza puede inclinarse en su contra sobre todo si la deuda es pequeña, el patrimonio carece claramente de activos o acreditar una reclamación controvertida costaría más de lo que probablemente se cobraría. Lo importante es analizar las cifras reales —el importe de la deuda, la situación del patrimonio, su lugar en el orden de prioridad y el coste de participar—, en vez de dar por sentado que no recuperará nada o que lo recuperará todo.
Lo que suele inclinar un caso dudoso en uno u otro sentido es alguno de los factores ya mencionados: una garantía que le saque de la categoría de acreedores quirografarios, una operación sospechosa cuya anulación permita recuperar activos o una reestructuración que ofrezca más que una simple liquidación. Un caso que a primera vista no parezca merecer el esfuerzo puede resultar muy distinto al tener en cuenta esos factores. Por eso conviene obtener asesoramiento pronto. Una evaluación rápida y clara de cuánto puede recuperar razonablemente y a qué coste le permite decidir con conocimiento de causa si quiere luchar o retirarse sin remordimientos. Es mucho mejor que embarcarse sin convicción en una reclamación que le cuesta dinero y no le reporta nada.
Un acreedor extranjero se enfrenta a los mismos obstáculos que uno nacional, además de otros propios. Superarlos puede marcar la diferencia entre cobrar la deuda y tener que darla por incobrable. El primer reto es acreditar la deuda de una forma aceptable para el procedimiento. Si el acreedor ya tiene una sentencia o un laudo arbitral de su país, normalmente esa resolución extranjera debe ser reconocida y obtener eficacia en Bielorrusia antes de poder ejecutarse allí, lo que requiere un procedimiento propio. Si solo tiene un contrato y una factura impagada, debe acreditar y documentar la reclamación para que la acepten el administrador y el tribunal. En cualquier caso, un acreedor extranjero no puede dar por sentado que la documentación de su país bastará en un procedimiento bielorruso.
El segundo obstáculo es la distancia en todas sus formas: geográfica, lingüística e informativa. El procedimiento se tramita en ruso, con plazos bielorrusos y avisos y registros que quizá no lleguen a tiempo a un acreedor extranjero. Los hechos que ponen en marcha un plazo —la apertura del procedimiento o la formación del registro— pueden pasar desapercibidos si el acreedor no está atento; que no haya recibido un aviso a tiempo no cambia que el plazo haya vencido. La solución práctica es contar con representación local: alguien que siga el procedimiento, reciba y lea los documentos presentados, cumpla los plazos y trate con el administrador en el idioma y dentro de los plazos que exige el proceso.
La ley, por regla general, no discrimina a los acreedores extranjeros. Quienes residen fuera de Bielorrusia suelen poder participar en las mismas condiciones que los acreedores nacionales, dentro de las mismas clases y con el mismo criterio de reparto. Los obstáculos son prácticos, no obedecen a que tengan una situación jurídica de segunda categoría. Un acreedor extranjero necesita representación eficaz para el cobro de la deuda, no un permiso especial, de modo que pueda ejercer efectivamente sus derechos en un procedimiento que se tramita lejos y en otro idioma.
Todo lo expuesto en esta guía depende de saber que se ha abierto un procedimiento y enterarse a tiempo para actuar; precisamente eso es lo que más difícil resulta a un acreedor en el extranjero. Nadie en Bielorrusia está obligado a llamar a un proveedor extranjero cuando su deudor presenta la solicitud. El plazo empieza a contar desde que se producen los hechos oficiales, y quien espera a recibir una notificación personal a menudo se entera demasiado tarde. La solución es organizar un seguimiento activo, en vez de dejarlo al azar.
La buena noticia es que los procedimientos de insolvencia en Bielorrusia no son secretos. La apertura del procedimiento, el nombramiento del administrador y el plazo para que los acreedores presenten sus reclamaciones son datos públicos: se publican y registran por canales oficiales y se reflejan en la situación de la empresa en el Registro Estatal Único de Personas Jurídicas y Empresarios Individuales. El acreedor, o más probablemente su representante local, puede seguir esos canales y detectar la apertura cuando se produzca, en vez de descubrirla meses después, cuando el registro ya esté cerrado. Si un acreedor tiene una contraparte bielorrusa cuya solvencia le preocupa, comprobar periódicamente la situación del deudor es una forma económica de evitar la costosa sorpresa de haber dejado pasar el plazo.
Aquí es donde una relación estable con abogados locales resulta especialmente útil. Si alguien en Bielorrusia sigue de cerca a un deudor en dificultades, consulta su situación registral, detecta los primeros indicios de una solicitud y está listo para actuar cuando se abra el procedimiento, la distancia informativa deja de ser un problema incontrolable para el acreedor extranjero. Enterarse de la quiebra por casualidad y actuar presa del pánico puede hacer que una reclamación válida se presente tarde o no se presente. El seguimiento no es vistoso, pero para un acreedor extranjero a menudo determina si el resto de la estrategia puede funcionar.
Además de presentar la reclamación y conocer su posición en el orden de cobro, el acreedor dispone de herramientas para protegerla e incluso mejorarla. La más eficaz es constituir garantías de antemano: quien tiene una deuda garantizada con una prenda sobre los bienes del deudor se encuentra en una posición mucho más sólida que un acreedor quirografario, pues cobra con cargo a esos bienes en vez de esperar al final del orden general. La garantía debe constituirse al conceder el crédito, no cuando ya se avecina la quiebra. Si existe, mejora sustancialmente las perspectivas de cobro; comprobar si la hay es una de las primeras cosas que debe hacerse cuando un deudor incumple.
La siguiente herramienta es actuar con rapidez: el momento oportuno lo es todo. Antes de que se abra formalmente un procedimiento de quiebra, quizá aún pueda tomar medidas para proteger su posición, como inmovilizar o asegurar los activos del deudor para evitar que se dispersen, o conseguir una sentencia sobre su reclamación. Estas medidas resultan mucho más difíciles una vez que se inicia el procedimiento colectivo y entran en vigor sus restricciones. El margen para actuar individualmente se reduce mucho a medida que se acerca la insolvencia; por eso actuar ante los primeros indicios de problemas, en vez de esperar a una confirmación formal, puede determinar cuánto logra cobrar.
La tercera herramienta consiste en impugnar operaciones sospechosas realizadas antes de la quiebra. Cuando una empresa está a punto de quebrar, a menudo intenta retirar activos o favorecer a determinados acreedores. La ley permite impugnar esas operaciones y dejarlas sin efecto, de modo que los activos vuelvan al patrimonio disponible para todos los acreedores. Si sabe que poco antes de la quiebra se transfirió un bien, se pagó a una persona vinculada o se vendieron activos a un precio muy bajo, debe alertar al administrador: la operación podría anularse y aumentar considerablemente el patrimonio disponible. El patrimonio no siempre es un fondo inamovible; un acreedor atento puede contribuir a aumentarlo.
No todas las quiebras terminan con la liquidación de la empresa; las alternativas permiten a los acreedores influir en el resultado, aunque a veces lo olviden quienes se limitan a observar. Si es posible salvar la actividad del deudor, el procedimiento puede pasar a rehabilitación: una reestructuración bajo supervisión en la que el deudor intenta recuperar la solvencia durante varios años y pagar a los acreedores con los ingresos de una actividad empresarial en recuperación, en lugar de liquidar los activos rápidamente. También puede terminarse el procedimiento mediante un acuerdo transaccional, negociado entre el deudor y sus acreedores para resolver las deudas en condiciones pactadas y poner fin al caso. Los acreedores pueden contribuir a determinar ambos resultados; no son decisiones que simplemente se les imponen.
La herramienta aquí es la voz colectiva de los acreedores. Quienes figuran en el registro participan en las reuniones donde se toman las decisiones importantes y votan sobre el curso del procedimiento, los planes de rehabilitación propuestos y la aceptación de un acuerdo transaccional. Un acreedor con una reclamación importante tiene un peso real en esas votaciones; incluso uno con una reclamación menor participa en el poder colectivo para orientar el caso hacia el resultado más favorable para los acreedores. Esta es otra razón por la que el registro importa: no solo permite optar a una parte del dinero, sino también participar en las decisiones sobre cómo se intentará cobrar.
Para el acreedor extranjero, la cuestión suele ser qué opción ofrece mayor rentabilidad: ¿una reestructuración o un acuerdo transaccional permiten cobrar más que una liquidación? La respuesta depende de cada acreedor. En una liquidación, un acreedor quirografario podría cobrar pronto una pequeña parte a prorrata; la rehabilitación podría ofrecer más, pero a más largo plazo y con mayor incertidumbre; un acuerdo transaccional podría ofrecer hoy una cantidad concreta, aunque reducida. No existe una respuesta válida para todos: depende de la tolerancia de cada acreedor al riesgo y a la demora. Por eso es mucho mejor participar en el procedimiento, estar informado y poder votar que observarlo desde fuera. Quien participa puede valorar la propuesta; quien dejó pasar el plazo de inscripción solo puede aceptar lo que hayan decidido los demás.
En resumen, la supervivencia del acreedor extranjero depende de actuar pronto y correctamente, y puede ser útil seguir estos pasos. Actúe cuanto antes: en cuanto sospeche que su deudor bielorruso tiene problemas, empiece a seguir el procedimiento y reúna el contrato, las facturas y cualquier sentencia o laudo arbitral para tener la documentación lista. Acredite la reclamación: confirme qué necesita para probar la deuda en Bielorrusia —si debe obtenerse el reconocimiento de una resolución extranjera o si hay que fundamentar una reclamación contractual— y empiece a prepararlo sin esperar hasta el último momento.
Después, presente la reclamación dentro del plazo. Envíela al administrador para que se inscriba en el registro de reclamaciones de los acreedores, porque todo lo demás depende de ello. Conozca su posición y actúe en consecuencia: averigüe qué lugar ocupa su clase en el orden de prioridad, calcule de forma realista cuánto podría cobrar y decida cuánto invertir en la reclamación y si conviene solicitar garantías o negociar un acuerdo. Manténgase al tanto: siga el procedimiento, participe en las votaciones de los acreedores y esté atento a operaciones de vaciamiento de activos que puedan impugnarse. Así, un acreedor extranjero puede hacer manejable un proceso lejano e intimidante. Si aún no se ha abierto ningún procedimiento, conviene valorar pronto si todavía es posible demandar a una empresa bielorrusa antes de que empiece la quiebra.
Desde el extranjero, nada de esto es fácil. La experiencia demuestra que suelen cobrar los acreedores que obtienen pronto asistencia competente en litigios y cobro de deudas en Bielorrusia, no quienes intentan afrontar solos y en otro idioma un procedimiento de insolvencia extranjero hasta que ya es demasiado tarde. Nuestro equipo representa a acreedores internacionales en todas estas fases: acreditamos las reclamaciones, obtenemos el reconocimiento de sentencias extranjeras, las presentamos en el procedimiento de quiebra, protegemos la posición del acreedor y reclamamos el pago. Así, la insolvencia del deudor se convierte en un proceso que puede gestionarse, no en una pérdida que haya que asumir.
No. La quiebra no borra la deuda. Introduce la deuda en un proceso colectivo con sus propias reglas y plazos. El dinero que se le debe se convierte en algo que tiene que reclamar de la manera adecuada y a tiempo, en lugar de algo que simplemente ha desaparecido. Un acreedor que presenta una reclamación y participa en el proceso puede recuperar. Un acreedor que trata la quiebra como el fin del asunto no obtiene nada porque no hizo nada.
Debe presentar la reclamación ante el administrador concursal designado, en la forma adecuada y con los documentos justificativos, para que se inscriba en el registro de reclamaciones de los acreedores. Hay un plazo determinado que empieza a contar desde la apertura del procedimiento. Si lo deja vencer, su reclamación queda relegada detrás de las presentadas a tiempo. Por eso, el acreedor extranjero debe seguir el procedimiento y estar listo para presentarla de inmediato: este es el paso más importante.
Perder el plazo de presentación por lo general no destruye la reclamación por completo, pero la degrada: una reclamación tardía se satisface, en el caso ordinario, solo después de las reclamaciones presentadas a tiempo, de lo que quede, que a menudo es poco. En un proceso en el que los acreedores ordinarios ya recuperan una fracción incluso cuando presentan a tiempo, quedar relegados detrás de todos los demás es casi fatal para la recuperación. Trate el plazo como aquello que no debe perderse.
No necesariamente recibirá una notificación: nadie en Bielorrusia está obligado a avisar a un acreedor extranjero en cuanto su deudor presenta la solicitud. La apertura del procedimiento es pública; se publica y registra por canales oficiales y se refleja en la situación del deudor en el Registro Estatal Único de Personas Jurídicas y Empresarios Individuales. La forma más fiable de enterarse a tiempo es hacer un seguimiento activo, normalmente mediante representación local que vigile la situación de un deudor en dificultades, en vez de esperar una notificación que quizá llegue demasiado tarde.
Por lo general, cerca del final del orden de cobro. Después de los gastos preferentes del procedimiento y los honorarios del administrador, se pagan las clases prioritarias —primero, las reclamaciones por daños a la vida y la salud; después, los salarios—. Los acreedores garantizados cobran con cargo a sus garantías y los pagos obligatorios ocupan el lugar que les corresponde por ley. Los acreedores quirografarios ordinarios, entre los que se encuentran la mayoría de los proveedores y prestamistas extranjeros, se reparten a prorrata lo que quede. Es una posición poco favorable, por lo que las garantías, la vigilancia y la presentación a tiempo son tan importantes.
Depende de lo que tenga. Si dispone de una sentencia o un laudo arbitral de su país, por lo general deberá obtener su reconocimiento y eficacia en Bielorrusia antes de poder ejecutarlo allí. Si solo tiene un contrato y facturas impagadas, deberá acreditar y fundamentar la reclamación para que la acepten el administrador y el tribunal. En cualquier caso, no puede dar por sentado que la documentación de su país bastará en un procedimiento bielorruso.
Por regla general, sí. Un acreedor extranjero suele estar en la misma situación que uno nacional: ocupa la misma clase y participa en los repartos en las mismas condiciones. No tiene una situación jurídica de segunda categoría. Los obstáculos son prácticos: la distancia, el idioma, los plazos que empiezan a contar desde hechos de los que quizá se entere más tarde y la necesidad de acreditar la deuda de la forma que acepta el procedimiento. Una representación local eficaz ayuda a ejercer realmente esos derechos.
Sí, si su reclamación figura en el registro. Los acreedores inscritos participan en las reuniones donde se toman las decisiones importantes y votan sobre el curso del procedimiento, los planes de rehabilitación propuestos y la aceptación de un acuerdo transaccional. Una reclamación importante tiene un peso real; incluso una menor forma parte del poder colectivo de los acreedores. Por eso importa inscribir la reclamación: da derecho a participar en las decisiones, además de permitir optar a una parte del dinero.
La rehabilitación consiste en reestructurar la actividad para intentar restablecer la solvencia del deudor durante un período de hasta tres años, prorrogable, de modo que la empresa pueda sobrevivir y pagar a los acreedores con el tiempo. En la liquidación, se venden los activos del deudor y se distribuye el producto entre los acreedores por orden de prioridad; después, la empresa deja de existir. El caso puede seguir cualquiera de esas vías y, en ocasiones, terminar mediante un acuerdo transaccional. La vía elegida determina cómo y cuánto cobrará.
Sí. Es una herramienta importante. Cuando se acerca el colapso, las empresas en dificultades suelen retirar activos o favorecer a determinados acreedores. La ley permite impugnar esas operaciones sospechosas y dejarlas sin efecto, para que los activos vuelvan al patrimonio disponible para todos los acreedores. Si observa que poco antes de la quiebra el deudor transfirió bienes, pagó a una persona vinculada o vendió activos a un precio muy bajo, avise al administrador: anular la operación puede aumentar los activos con los que se pagará a todos.
Es posible, si su reclamación alcanza el importe mínimo. La ley establece umbrales económicos, medidos en unidades básicas y distintos para las deudas ordinarias, las reclamaciones salariales y los pagos obligatorios, que debe alcanzar la reclamación para poder solicitar la quiebra de un deudor. Si supera el umbral, quizá pueda iniciar el procedimiento; de lo contrario, tendrá que incorporarse al que inicie otra persona. Determinar si puede presentar la solicitud usted mismo es una de las primeras cuestiones que debe resolver.
A menudo, sí. El coste de presentar y seguir una reclamación suele ser pequeño en comparación con la deuda, por lo que incluso una recuperación prevista modesta puede justificar el esfuerzo: una parte de una deuda elevada sigue mereciendo la pena. Puede no compensar si la deuda es pequeña, el patrimonio carece claramente de activos o acreditar una reclamación controvertida cuesta más de lo que se cobraría. Lo sensato es calcularlo a partir de los hechos, en vez de dar por sentado que cobrar es imposible o seguro.
Depende mucho de la vía elegida: en una liquidación se venden los activos y se distribuye el producto; la rehabilitación puede durar hasta tres años, o más si se prorroga. Un acreedor quirografario ordinario suele recuperar solo una parte de la deuda, a prorrata de lo que quede después de pagar las reclamaciones prioritarias. Esto no significa que deba desistir: puede merecer la pena reclamar una parte de una deuda elevada, y la vigilancia puede aumentar los activos disponibles. Sí conviene valorar con realismo el coste de reclamar frente al cobro probable.
Cuando un deudor bielorruso quiebra, lo peor que puede hacer un acreedor extranjero es pensar que ya no cobrará nada. En realidad, empieza una carrera. La deuda no ha desaparecido: pasa a formar parte de un procedimiento colectivo regido por la ley de insolvencia de 2023, dirigido por un administrador concursal y dividido en etapas definidas. Hay un plazo para presentar la reclamación, y respetarlo determina si podrá participar. Debe inscribirla a tiempo, tener presente que los acreedores quirografarios ordinarios suelen ocupar los últimos puestos del orden de cobro y seguir el procedimiento para que el plazo no venza sin que se dé cuenta. También debe aprovechar todas las herramientas disponibles —garantías, vigilancia, impugnación de operaciones sospechosas y voto sobre una reestructuración o un acuerdo— para proteger y mejorar su posición.
Casi siempre cobran en un procedimiento de insolvencia en Bielorrusia los acreedores que actúan pronto, presentan correctamente sus reclamaciones y cuentan desde el principio con asistencia local competente. Quienes intentan desenvolverse solos y en otro idioma en un procedimiento de quiebra extranjero suelen actuar demasiado tarde. Nuestro equipo representa a acreedores internacionales en todas estas fases: reclamamos deudas a deudores bielorrusos de empresas extranjeras, obtenemos el reconocimiento de sentencias extranjeras, presentamos reclamaciones y defendemos los intereses del acreedor en el procedimiento de quiebra, y agotamos las vías disponibles para cobrar. Así, la insolvencia de su deudor se convierte en un proceso que puede gestionar, no en una pérdida que deba asumir.
Un matrimonio internacional extiende la vida de una pareja a través de las fronteras casi sin que esta se percate. Un cónyuge es bielorruso y el otro no; se conocieron en un país, contrajeron matrimonio en un segundo, desarrollaron su carrera profesional en un tercero; hay un piso en Minsk, un apartamento en el extranjero, […]
Hay una dura realidad en los litigios por deudas que los demandantes suelen descubrir demasiado tarde: ganar un juicio solo sirve si aún quedan bienes contra los que ejecutar la sentencia. Quien pasa un año y gasta una pequeña fortuna para obtener una sentencia, pero descubre que entretanto el deudor ha vaciado discretamente sus cuentas […]
Un asesor jurídico interno extranjero —podría estar en Fráncfort, podría estar en Singapur, da igual— está al teléfono. El contrato que firmó con un proveedor bielorruso hace dieciocho meses se ha torcido. La otra parte ha dejado de pagar o ha dejado de cumplir sus obligaciones, y ahora hay un litigio. El abogado ha vuelto […]
