Representação no IAC da BelCCI
Os contratos económicos com empresas estrangeiras e empresas bielorrussas incluem frequentemente uma cláusula de resolução de litígios que especifica o Tribunal Arbitral Internacional junto da Câmara de Comércio e Indústria da Bielorrússia (IAC da BelCCI) como o fórum para a resolução de litígios comerciais. Trata-se de uma instituição arbitral permanente — uma organização sem fins lucrativos que aprecia litígios de forma contínua ao abrigo do seu próprio Regulamento de Processo.
Escolher o IAC da BelCCI em detrimento do tribunal económico estatal significa que o litígio é resolvido de forma confidencial, por árbitros escolhidos pelas partes, com um laudo final e vinculativo executório em mais de 160 países ao abrigo da Convenção de Nova Iorque.
Os advogados da AMBY Legal possuem experiência em processos no IAC da BelCCI e conhecem os requisitos processuais, os prazos e os aspetos práticos que determinam o desfecho de um caso.
O IAC da BelCCI tem jurisdição para conhecer de um litígio quando as partes acordaram por escrito submetê-lo à sua apreciação. Este acordo está tipicamente contido no próprio contrato — numa cláusula compromissória dedicada — ou num acordo de arbitragem separado celebrado após o surgimento do litígio.
Sem um acordo de arbitragem válido que submeta o litígio ao IAC da BelCCI, o caso será apreciado pelo tribunal económico estatal. Recomendamos que todas as cláusulas compromissórias sejam revistas por advogado antes da assinatura para garantir que são executórias e claramente redigidas.
Cláusula compromissória
Uma cláusula compromissória é uma disposição contratual em que as partes acordam resolver quaisquer litígios decorrentes do seu contrato através do IAC da BelCCI e não através de tribunais estatais. É tipicamente incluída na secção de resolução de litígios de um contrato económico estrangeiro.
Se o contrato não contiver uma cláusula compromissória, as partes podem celebrar um acordo de arbitragem separado após o surgimento de um litígio — fazendo referência ao litígio específico e ao IAC da BelCCI como o fórum escolhido.
Uma cláusula compromissória mal redigida pode resultar em exceções de incompetência ou na declaração de inaplicabilidade da cláusula. A AMBY Legal assessora e redige cláusulas compromissórias válidas, claras e executórias ao abrigo da lei bielorrussa e dos padrões internacionais.
Apoio jurídico especializado na resolução de litígios na Bielorrússia — salvaguardando a solidez financeira e reputacional da sua empresa.
O IAC da BelCCI opera ao abrigo do seu próprio Regulamento de Processo, que estabelece requisitos rigorosos quanto ao conteúdo e formato de uma petição inicial (declaração de reclamação). Uma reclamação que não cumpra estes requisitos não será aceite para apreciação.
Se a reclamação apresentar deficiências, o IAC concede ao reclamante o prazo de 6 meses para sanar as deficiências. Caso não sejam efetuadas correções nesse período, a reclamação é devolvida e o litígio não é apreciado. Isto torna a preparação cuidadosa da petição inicial fundamental — particularmente para reclamantes estrangeiros pouco familiarizados com os requisitos processuais do IAC.
A AMBY Legal prepara petições iniciais em plena conformidade com o Regulamento de Processo do IAC, assegurando que o seu caso é aceite e devidamente iniciado desde o primeiro dia.
Os processos no IAC da BelCCI estão sujeitos a uma taxa de arbitragem — e não a uma taxa de justiça estatal. A taxa é calculada em euros com base no valor da reclamação, o qual deve ser convertido em euros para efeitos de cálculo. O IVA ao abrigo da lei bielorrussa é acrescido à taxa de arbitragem.
O Presidente do IAC pode autorizar o início do processo após o pagamento de pelo menos 50% da taxa, sendo o restante devido antes da primeira audiência, mediante pedido fundamentado por escrito. A taxa de arbitragem não é reembolsável se o reclamante desistir ou reduzir a reclamação após o início do processo.
Para litígios de comércio externo, a taxa de arbitragem mínima é de 700 € para reclamações até 5.000 €. Para reclamações acima deste limiar, a taxa é calculada numa tabela progressiva com base no montante da reclamação. Para reclamações de natureza não pecuniária, a taxa é fixada pelo Presidente do IAC em montante não inferior a 700 €.
Se o litígio for apreciado por um árbitro único em vez de um tribunal arbitral coletivo de três membros, a taxa de arbitragem é reduzida em 30%. Assessoramos os clientes sobre a taxa aplicável no início de cada caso para que não surjam surpresas.
Ao apresentar uma reclamação, é paga uma taxa de registo — a qual é deduzida ao total da taxa de arbitragem. Para além da taxa de arbitragem, os custos do processo podem incluir despesas de deslocação dos árbitros, honorários de peritos, custos de tradução e outras despesas diretamente relacionadas com o processo.
A parte vencedora pode peticionar o reembolso dos seus custos legais e despesas do processo ao tribunal arbitral como parte do laudo.
Os litígios no IAC da BelCCI são apreciados por um ou três árbitros, selecionados pelas partes a partir da lista oficial do IAC. As partes podem igualmente nomear um árbitro que não conste da lista, mas o árbitro presidente deve ser escolhido obrigatoriamente da lista oficial.
Os cidadãos estrangeiros podem ser eleitos como árbitros. Se uma parte nomear um árbitro estrangeiro, essa parte deve pagar uma provisão para cobrir as despesas associadas à participação desse árbitro no prazo de 10 dias a contar da nomeação.
Se as partes não conseguirem acordar um árbitro único no prazo de 30 dias, o Presidente do IAC efetuará a nomeação. Todos os processos são confidenciais.
Uma parte num litígio no IAC da BelCCI pode requerer medidas cautelares em relação ao objeto do litígio em qualquer fase do processo. As medidas cautelares podem incluir congelamento de ativos, injunções ou outras ordens de proteção.
Com o consentimento dos árbitros, uma parte pode igualmente recorrer ao tribunal económico estatal bielorrusso — ou a um tribunal estrangeiro competente — para solicitar medidas cautelares em paralelo com a arbitragem. Isto pode ser crucial quando existe o risco de os ativos serem dissipados antes de ser proferido um laudo final.
O IAC da BelCCI é obrigado a proferir a sua decisão o mais tardar 6 meses após a constituição do tribunal arbitral. O laudo é elaborado por escrito e enviado às partes no prazo de uma semana após a sua emissão.
O laudo é final e vinculativo. Não pode ser objeto de recurso quanto ao mérito — o único recurso admissível é uma impugnação perante o Supremo Tribunal da República da Bielorrússia com base em fundamentos estritamente processuais.
Na Bielorrússia, o laudo é executado através do sistema de tribunais económicos ao abrigo da legislação de processo económico nacional. A nível internacional, os laudos do IAC são executórios em mais de 160 países ao abrigo da Convenção de Nova Iorque.
Resolva litígios comerciais na Bielorrússia por arbitragem com garantia de confidencialidade e força executiva.
Uma parte pode ser representada por consultores internos, um advogado licenciado ou um advogado (advocatus). O direito da arbitragem bielorrusso não exige inscrição na ordem dos advogados para os processos no IAC. Contudo, a contratação precoce de um advogado especializado em arbitragem — para a redação da reclamação, seleção de árbitros e conformidade processual — reduz significativamente o risco de erros que possam afetar o desfecho.
Qualquer entidade jurídica ou singular — residente ou não residente — pode apresentar uma reclamação no IAC da BelCCI, desde que exista uma cláusula compromissória válida ou um acordo de arbitragem separado que submeta o litígio ao mesmo. O IAC aceita casos envolvendo empresas estrangeiras e bielorrussas, litígios entre duas empresas estrangeiras e litígios entre duas entidades bielorrussas sempre que a arbitragem tenha sido contratualmente acordada.
O IAC é obrigado a proferir o seu laudo no prazo de 6 meses a contar da constituição do tribunal arbitral. Na prática, os litígios entre empresas bielorrussas em processo simplificado são frequentemente resolvidos no prazo de 2 a 3 meses. Os casos que envolvem partes estrangeiras, requisitos de tradução ou questões fácticas complexas demoram tipicamente 6 a 12 meses.
Os processos são tipicamente conduzidos em russo. Se uma parte não falar russo, é providenciada tradução. A prova documental escrita pode ser submetida no seu idioma original, mas o tribunal pode solicitar uma tradução em russo. A AMBY Legal gere todos os requisitos processuais em língua russa em nome dos nossos clientes internacionais.
O IAC da BelCCI oferece dois formatos processuais: processo geral (audiências completas com alegações orais) e processo simplificado (conduzido por escrito sem audiências orais). O processo simplificado está disponível para reclamações de menor valor ou quando as partes acordam em celerizar o processo.
Na Bielorrússia, um laudo do IAC é executado através do sistema de tribunais económicos — o tribunal emite um mandado de execução que é seguidamente implementado pelas autoridades de execução. A nível internacional, os laudos do IAC são executórios em mais de 160 países ao abrigo da Convenção de Nova Iorque sobre o Reconhecimento e a Execução de Sentenças Arbitrais Estrangeiras, da qual a Bielorrússia é signatária.
Para um credor estrangeiro, ver a palavra «falido» junto ao nome de um devedor bielorrusso é um duro golpe. A reação natural é encará-la como o fim do dinheiro, como se uma porta se fechasse sobre a quantia que lhe é devida. Esse instinto está completamente errado e é precisamente assim que os credores perdem […]
No contencioso de cobrança de dívidas há uma dura realidade que os credores só aprendem demasiado tarde: ganhar uma ação só é útil se ainda restarem bens contra os quais possa ser instaurada a execução. Um credor que passe um ano e gaste uma pequena fortuna para obter uma sentença, apenas para descobrir que, entretanto, […]
Trata-se de uma das premissas mais naturais que alguém pode formular sobre o seu próprio testamento: assinei-o devidamente no meu país, indica quem recebe o quê, pelo que assim sucederá — em todo o lado, sobre tudo o que possuo. Na maior parte de um património, na generalidade dos locais, essa premissa revela-se correta. Onde […]
