Um estrangeiro com bens na Bielorrússia — um apartamento em Minsk, uma participação numa sociedade, uma conta bancária — assume habitualmente uma de duas coisas: que o testamento que já tem no seu país de origem abrange esses bens, ou que pode simplesmente redigir as suas vontades, assiná-las e dar o assunto por terminado. Na Bielorrússia, nenhuma das duas premissas é verdadeira.
Um testamento bielorrusso tem de revestir forma notarial. Um testamento feito sem intervenção de um notário, por mais claramente que expresse as suas vontades, não é válido e não será reconhecido por um tribunal. Além disso, os imóveis situados na Bielorrússia são regidos pelo direito sucessório bielorrusso, independentemente da sua nacionalidade e do local onde tenha sido feito qualquer outro testamento. Assim, o seu testamento estrangeiro não oferece uma forma simples de dispor do seu apartamento em Minsk e está sujeito a regras imperativas bielorrussas, como a legítima, que garante a determinados herdeiros uma quota mínima, independentemente do que o testamento determine. Para um estrangeiro com bens na Bielorrússia, a opção mais segura costuma ser fazer um testamento bielorrusso separado, devidamente autenticado por notário, que abranja esses bens. Este artigo aborda a forma exigida para esse testamento, os bens que deve abranger, a legítima e os erros mais comuns.
Comecemos pelo requisito que invalida a maioria dos testamentos feitos em casa. Um testamento bielorrusso só é válido se for escrito e revestir forma notarial — isto é, elaborado e autenticado por um notário. Um testamento que escreva e assine em casa, sem notário, não tem força jurídica e não será reconhecido por um tribunal, por mais claras que sejam as suas intenções. Há duas possibilidades que importa conhecer. O testamento cerrado mantém o conteúdo confidencial: entrega-o selado ao notário na presença de duas testemunhas, e o notário aceita-o sem o ler. Em circunstâncias especiais, a lei equipara a autenticação por determinados funcionários à de um notário: por exemplo, a do médico-chefe de um hospital, no caso de um doente; a do comandante de um navio que navegue sob pavilhão bielorrusso; ou a do chefe de uma expedição. Para quase toda a gente, porém, a regra é simples: sem notário, não há testamento válido.
Vejamos agora por que razão um estrangeiro precisa de um testamento bielorrusso. Os imóveis situados na Bielorrússia são regidos pelo direito sucessório bielorrusso, uma vez que os bens imóveis estão sujeitos à lei do local onde se encontram — independentemente da sua nacionalidade ou residência. Os bens móveis, como contas bancárias e objetos pessoais, são geralmente regidos pela lei do seu último local de residência. Uma participação numa sociedade bielorrussa também fica sujeita às regras da própria sociedade sobre a admissão de herdeiros. Na prática, portanto, um estrangeiro com bens na Bielorrússia — sobretudo imóveis — costuma precisar de um testamento bielorrusso para os abranger, pois um testamento estrangeiro não é a solução mais adequada. O testamento do seu país de origem continua a dispor dos seus bens nesse país; o testamento bielorrusso trata dos bens situados na Bielorrússia. A tabela abaixo mostra que lei se aplica a cada tipo de bem.
Independentemente do que determine o seu testamento, há uma regra que prevalece. Certos herdeiros — os filhos menores e os filhos, cônjuge, pais ou dependentes que não possam trabalhar — têm direito à legítima, independentemente do testamento: pelo menos metade do que receberiam se não houvesse testamento. (“Não poder trabalhar” é uma condição jurídica na Bielorrússia: além dos menores, abrange quem tenha atingido a idade da reforma ou tenha uma deficiência de qualquer grau.) A regra aplica-se independentemente da nacionalidade, pelo que os herdeiros estrangeiros também estão protegidos. Em suma, um testamento bielorrusso não pode deserdar completamente estes herdeiros; ao partilhar a herança, a legítima prevalecerá sobre qualquer disposição incompatível. Tenha-a em conta ao preparar o testamento, em vez de deixar os beneficiários a enfrentar a diferença após a sua morte.
Juntando estas regras, obtém-se o caso que vemos com maior frequência. Um cidadão estrangeiro é proprietário de um apartamento em Minsk e fez no seu país de origem um testamento que deixa tudo ao seu companheiro. Parte do princípio de que o testamento também abrange o apartamento, mas a situação não é assim tão simples. Após a sua morte, o apartamento — por ser um imóvel situado na Bielorrússia — será regido pelo direito sucessório bielorrusso. O testamento feito no país de origem terá de ser reconhecido quanto à forma, traduzido e legalizado, e depois articulado com as regras bielorrussas, incluindo a legítima, que poderá dar ao filho adulto com deficiência o direito a uma parte do apartamento, independentemente do que o testamento determine. O companheiro enfrentará meses de procedimentos transfronteiriços por causa de um único apartamento. Se tivesse feito um breve testamento bielorrusso que abrangesse o apartamento em Minsk — com forma notarial e tendo em conta a legítima —, o apartamento seria transmitido ao abrigo de um documento que os notários e tribunais bielorrussos podem aplicar diretamente, e o testamento do país de origem trataria de todo o resto. As mesmas vontades, muito menos complicações: a diferença estaria em fazer um único testamento local.
Alguns pontos práticos. O testamento tem de ser feito pessoalmente por alguém com plena capacidade jurídica — um adulto cuja capacidade não tenha sido limitada por um tribunal — e um estrangeiro pode fazer um testamento bielorrusso nas mesmas condições que um cidadão bielorrusso. Deve ser redigido numa língua que o testador compreenda, recorrendo-se a tradução se necessário. Um testamento posterior revoga um anterior, pelo que os testamentos feitos em países diferentes devem ser coerentes entre si. Pode nomear um testamenteiro. Embora o testamento seja um ato pessoal praticado perante um notário, em certas circunstâncias limitadas o notário pode deslocar-se até ao testador. Nada disto é oneroso; o essencial é que se trata de um ato notarial formal, realizado corretamente — não de um modelo que se preenche e arquiva.
Um testamento bielorrusso não precisa de ser longo, mas tem de ser claro e completo. Deve identificar o testador, indicar os beneficiários e as respetivas quotas, e descrever os bens que lhes deixa — bens específicos ou, como é habitual, «todos os meus bens na Bielorrússia». Convém indicar um herdeiro substituto para o caso de um beneficiário morrer antes do testador; também pode nomear um testamenteiro. Na reunião com o notário, conte com a necessidade de apresentar o seu documento de identificação, os documentos comprovativos da titularidade dos bens que pretende deixar (por exemplo, os documentos de propriedade de um apartamento) e os dados dos herdeiros que pretende designar. Os documentos estrangeiros poderão ter de ser traduzidos, e o testamento tem de estar redigido numa língua que compreenda. Nada disto é complicado, mas um testamento vago quanto aos bens ou às quotas cria precisamente a ambiguidade que pode dar origem a litígios. Quanto mais claro for o testamento, menos dúvidas terão os seus herdeiros.
Se fizer um testamento bielorrusso para os seus bens na Bielorrússia e mantiver outro, separado, no seu país de origem para todo o resto, terá de coordenar os dois, uma vez que um testamento posterior pode revogar um anterior. A opção mais segura é limitar cada testamento ao respetivo território: o testamento bielorrusso abrange apenas os bens na Bielorrússia e declara-o expressamente; o testamento do país de origem abrange todo o resto sem incluir bens na Bielorrússia. Se não tiver este cuidado e assinar, em qualquer dos países, um novo «testamento definitivo, que revoga todos os testamentos anteriores», poderá cancelar acidentalmente o outro testamento e deixar determinados bens abrangidos por um documento que nunca se destinava a regulá-los. Por isso, os dois testamentos devem ser redigidos tendo um em conta o outro, idealmente com os consultores dos dois países em contacto entre si. Dois testamentos coordenados formam uma estrutura simples e comum; dois testamentos que não tenham em conta um ao outro podem causar problemas.
É aqui que os estrangeiros mais frequentemente encontram dificuldades. Um testamento validamente feito no estrangeiro pode ser reconhecido na Bielorrússia quanto à forma, mas os imóveis situados na Bielorrússia continuam sujeitos às regras materiais bielorrussas, incluindo a legítima. Administrar uma herança com base num testamento estrangeiro implica tradução, legalização e a possibilidade de conflito entre as disposições do testamento e as exigências do direito bielorrusso. Assim, mesmo um testamento estrangeiro perfeitamente válido é muitas vezes a via mais lenta e difícil para dispor de bens na Bielorrússia. Daí a vantagem de fazer um testamento bielorrusso separado para esses bens: é feito na forma correta, ao abrigo da lei aplicável e respeitando as regras imperativas, poupando aos seus herdeiros os procedimentos de administração transfronteiriça que teriam de enfrentar se dependessem apenas de um testamento estrangeiro.
Os mesmos erros repetem-se vezes sem conta, e cada um deles frustra o propósito de fazer um testamento: redigir em casa um testamento sem notário e presumir que é válido — não é; confiar num único testamento do país de origem para abranger imóveis na Bielorrússia — não é a solução mais adequada; redigir como se a legítima não existisse — existe e prevalece sobre o testamento; presumir que a lei de um único país rege todos os bens, quando a lei aplicável aos bens móveis e imóveis pode variar; e não atualizar o testamento após um casamento, divórcio, nascimento de um filho ou aquisição de um imóvel — um testamento desatualizado pode ter consequências graves. Há também um aspeto positivo: muitos dos motivos pelos quais os testamentos são contestados posteriormente correspondem precisamente a estes erros. Por isso, um testamento bem feito é também a melhor proteção contra uma impugnação.
Algumas medidas ajudam a manter o testamento válido e a garantir que é fácil encontrá-lo. Tem de ser feito enquanto dispõe de plena capacidade jurídica — um notário não autenticará o testamento de alguém cuja capacidade tenha sido limitada por um tribunal —, por isso faça-o antes de surgirem dúvidas sobre essa capacidade. Pode alterá-lo ou revogá-lo: um testamento posterior prevalece sobre o anterior na medida em que sejam incompatíveis, ou pode revogá-lo na íntegra. Mantenha-o atualizado após um casamento, divórcio, nascimento de um filho ou aquisição de um imóvel. O testamento também fica registado: após a sua morte, um notário pode confirmar que existe e onde está guardado. Assim, um testamento devidamente feito não só é válido como também pode ser encontrado e produzir efeitos. Uma nota não registada numa gaveta pode nunca ser encontrada e, mesmo que seja, a lei não a tratará como testamento. Faça o testamento com cuidado e reveja-o à medida que a sua vida muda; não o trate como uma tarefa única que pode esquecer depois de concluída.
Onde um testamento bielorrusso importa — e onde o seu testamento do país de origem continua a aplicar-se.
| O ativo | Que lei rege | Um testamento bielorrusso? |
| Imóveis bielorrussos (um apartamento, um edifício) | Direito bielorrusso — a lei do local onde a propriedade se encontra | Sim — é aqui que um testamento bielorrusso mais importa |
| Participação numa sociedade bielorrussa | As regras da própria sociedade relativas à admissão de herdeiros também se aplicam | Normalmente — convém incluir |
| Bens móveis, contas bancárias | Normalmente, a lei do seu último local de residência | Depende — poderá ser regido pela lei do seu país de origem |
| Ativos fora da Bielorrússia | A lei estrangeira aplicável | Não — abrangidos pelo testamento do país de origem |
Este é apenas um guia geral. A lei aplicável depende dos bens e dos países envolvidos; confirme como se aplica à sua herança.
Sim. Um estrangeiro com plena capacidade jurídica pode fazer um testamento bielorrusso nas mesmas condições que um cidadão bielorrusso. Para quem tem bens na Bielorrússia — sobretudo imóveis — costuma ser a opção mais sensata, pois um testamento estrangeiro não é a solução mais adequada para os bens situados na Bielorrússia.
Sim. Um testamento bielorrusso só é válido se revestir forma notarial — autenticado por um notário. Um testamento informal feito em casa sem notário não tem força jurídica e não será reconhecido por um tribunal. O testamento cerrado (aceite pelo notário sem que este o leia) é uma opção, mas continua a ser um ato notarial.
Não de forma simples. Os imóveis situados na Bielorrússia são regidos pelo direito sucessório bielorrusso, independentemente da sua nacionalidade ou do local onde o testamento foi feito, e aplicam-se regras imperativas bielorrussas, como a legítima. Um testamento estrangeiro pode ser reconhecido quanto à forma, mas a sua utilização na administração de bens na Bielorrússia é mais demorada e pode entrar em conflito com o direito bielorrusso. Por isso, para os bens na Bielorrússia, costuma ser preferível fazer um testamento bielorrusso separado.
Não completamente, se forem herdeiros protegidos. Os filhos menores e os filhos, cônjuge, pais ou dependentes que não possam trabalhar têm direito à legítima — pelo menos metade do que receberiam se não houvesse testamento —, independentemente do que este determine ou da nacionalidade dos herdeiros. Pode deixar o resto a quem entender, mas nenhuma redação pode afastar a legítima.
É uma quota mínima garantida a determinados herdeiros — filhos menores e filhos, cônjuge, pais ou dependentes que não possam trabalhar, incluindo quem tenha atingido a idade da reforma ou tenha uma deficiência —, correspondente a pelo menos metade do que receberiam se não houvesse testamento. A legítima prevalece sobre o testamento e, por isso, deve ser tida em conta, não ignorada.
Se tem bens na Bielorrússia, geralmente sim. Um testamento bielorrusso feito na forma correta, ao abrigo do direito bielorrusso e abrangendo os seus bens na Bielorrússia, simplifica e acelera o processo para os seus herdeiros, em comparação com um testamento estrangeiro que tenha de ser reconhecido, traduzido e articulado com as regras bielorrussas. Coordene-o com o testamento do seu país de origem para que os dois não entrem em conflito.
O testamento é um ato notarial pessoal, pelo que é feito perante um notário; em circunstâncias limitadas, o notário pode deslocar-se ao encontro do testador. O planeamento transfronteiriço conexo — a coordenação dos seus testamentos bielorrusso e do país de origem — pode ser tratado por consultores em ambos os países. Discuta a sua situação com um advogado antes de assumir quer que tem de viajar, quer que não precisa de o fazer.
Os seus ativos bielorrussos são transmitidos ao abrigo das regras da sucessão legítima — para os herdeiros na ordem fixada pela lei, e não necessariamente como teria desejado —, podendo os seus herdeiros precisar de ser reconhecidos como herdeiros por um tribunal. Para um estrangeiro, isso pode significar um resultado e um processo de administração bastante diferentes daqueles que um testamento adequado teria produzido. Se tem ativos na Bielorrússia e desejos claros para eles, um testamento bielorrusso válido é a forma de assegurar esses desejos.
Deve identificar o testador, indicar os beneficiários e as respetivas quotas, e descrever os bens que lhes deixa — bens específicos ou, como é habitual, «todos os meus bens na Bielorrússia». Convém indicar um herdeiro substituto para o caso de um beneficiário morrer antes do testador e, se quiser, nomear um testamenteiro. A falta de clareza quanto aos bens ou às quotas pode dar origem a litígios, por isso é fundamental que o testamento seja claro.
O documento de identificação, os documentos comprovativos da titularidade dos bens que pretende deixar (por exemplo, os documentos de propriedade de um apartamento) e os dados dos herdeiros que pretende designar. Os documentos estrangeiros poderão ter de ser traduzidos, e o testamento tem de estar redigido numa língua que compreenda. O notário analisa estes documentos, por isso leve-os à reunião.
Sim. Para um estrangeiro com bens em dois países, esta é muitas vezes a estrutura mais simples: um testamento bielorrusso para os bens na Bielorrússia e outro, do país de origem, para todo o resto. O essencial é coordená-los para que nenhum revogue acidentalmente o outro; cada um deve limitar-se aos bens a que se destina e ser redigido tendo o outro em conta.
Pode fazer um novo testamento, que prevalece sobre o anterior na medida em que sejam incompatíveis, ou revogar o testamento anterior na íntegra — em ambos os casos, perante um notário. Mantenha-o atualizado após acontecimentos importantes da sua vida, como um casamento, divórcio, nascimento de um filho ou aquisição de um imóvel, e certifique-se de que uma alteração ao testamento num país não revoga involuntariamente o do outro.
Para um estrangeiro com ativos na Bielorrússia, um testamento válido é uma questão de forma, lei aplicável e quota legítima — e não apenas de desejos. Um testamento bielorrusso tem de ser notarial; os imóveis bielorrussos são regidos pela lei bielorrussa, qualquer que seja a estipulação do seu testamento do país de origem; e certos herdeiros estão protegidos independentemente de tudo o resto. Faça um testamento bielorrusso adequado para os seus ativos bielorrussos, redigido dentro dessas regras e coerente com o seu planeamento sucessório mais amplo, e os seus desejos produzirão efeitos. Se confiar numa nota informal ou apenas num testamento estrangeiro, poderá não produzir.
Se possui bens na Bielorrússia e pretende que sejam transmitidos como deseja, diga-nos o que possui no país e como esses bens se integram no seu planeamento sucessório. Redigiremos o seu testamento bielorrusso e trataremos da respetiva autenticação por notário para garantir que produz efeitos: na forma correta, ao abrigo da lei aplicável e respeitando as regras imperativas. Contacte-nos e trataremos do resto.
Trata-se de uma das premissas mais naturais que alguém pode formular sobre o seu próprio testamento: assinei-o devidamente no meu país, indica quem recebe o quê, pelo que assim sucederá — em todo o lado, sobre tudo o que possuo. Na maior parte de um património, na generalidade dos locais, essa premissa revela-se correta. Onde […]
Para um credor estrangeiro, ver a palavra «falido» junto ao nome de um devedor bielorrusso é um duro golpe. A reação natural é encará-la como o fim do dinheiro, como se uma porta se fechasse sobre a quantia que lhe é devida. Esse instinto está completamente errado e é precisamente assim que os credores perdem […]
No contencioso de cobrança de dívidas há uma dura realidade que os credores só aprendem demasiado tarde: ganhar uma ação só é útil se ainda restarem bens contra os quais possa ser instaurada a execução. Um credor que passe um ano e gaste uma pequena fortuna para obter uma sentença, apenas para descobrir que, entretanto, […]
Error: Contact form not found.
