La problemática de la sustracción internacional de menores no se circunscribe exclusivamente a los ciudadanos residentes en Bielorrusia; también pueden producirse casos en los que niños de nacionalidad extranjera sean sacados de su país y retenidos en Bielorrusia. Esto sucede cuando uno de los progenitores, habitualmente ciudadano bielorruso, traslada ilegalmente al menor a Bielorrusia desde su Estado de residencia habitual sin el consentimiento del otro progenitor o sin autorización judicial. Con frecuencia, en tales supuestos el matrimonio de los padres no está formalizado o se encuentra disuelto. El progenitor extranjero que desee ejercer sus derechos familiares y recuperar al menor precisará el auxilio de un abogado experto.
El traslado ilícito de un menor a la República de Bielorrusia, así como su retención indebida en territorio bielorruso, tiene la consideración jurídica de secuestro.
Cuando un menor es sustraído y conducido a Bielorrusia desde el extranjero, la situación adquiere complejidad y demanda una actuación urgente. En primer lugar, los progenitores o el afectado deben denunciar los hechos ante la policía de su país notificando la sustracción. Seguidamente, es aconsejable contactar con la embajada de su Estado en Bielorrusia para recibir asistencia consular.
Las fuerzas de seguridad intervienen cuando el asunto trasciende el ámbito de los conflictos privados y reviste carácter delictivo. En tal supuesto, podrán llevarse a cabo diligencias de investigación y actuaciones operativas para localizar y retornar al menor sustraído.
Bielorrusia es parte en el convenio internacional sobre sustracción de menores, al igual que otros 80 Estados contratantes aproximadamente. Entre ellos figuran Alemania, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Brasil, Bulgaria, Canadá, Chile, Chipre, Colombia, Corea del Sur, Costa Rica, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Israel, Italia, Japón, Kazajistán, Letonia, Lesoto, Lituania, Luxemburgo, Malta, Marruecos, México, Moldavia, Mónaco, Nicaragua, Noruega, Nueva Zelanda, Países Bajos, Panamá, Paraguay, Perú, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, República Dominicana, Rumanía, Rusia, San Marino, Serbia, Seychelles, Singapur, Sri Lanka, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Tailandia, Turquía, Ucrania, Uzbekistán, Venezuela, entre otros.
Aun cuando un menor haya sido trasladado ilícitamente a Bielorrusia desde un Estado que no haya suscrito un convenio internacional sobre sustracción de menores, es posible lograr su retorno a su país de origen. Para ello será preciso contar con los servicios de un abogado especialista en derecho de familia.
Para disfrutar de la protección internacional frente al secuestro con arreglo al convenio internacional suscrito por Bielorrusia, el menor debe reunir los siguientes requisitos:
Cuando un menor ha sido sustraído e introducido en Bielorrusia procedente de un Estado no parte en un convenio internacional con Bielorrusia, es necesario examinar pormenorizadamente cada caso particular. Como regla general, en Bielorrusia se considera menor de edad a toda persona que no haya cumplido los 18 años.
La devolución de un menor desde Bielorrusia a su Estado de residencia puede ser instada por un progenitor o por una persona que ostente el derecho de custodia. Además de reclamar el retorno del niño, el progenitor o tutor puede solicitar el reconocimiento de un derecho de visitas: poder ver al menor en su lugar de residencia en Bielorrusia. Actualmente, la pretensión más frecuente es la de restitución del menor.
Ante una situación de sustracción, el progenitor extranjero puede acudir al tribunal de la República de Bielorrusia correspondiente al domicilio o residencia del menor, o bien instar el procedimiento a través del Ministerio de Justicia ante dicho tribunal bielorruso. Cabe destacar que en un mismo escrito de demanda puede solicitarse la devolución de dos o más menores que hayan sido sustraídos y se encuentren en Bielorrusia.
La solicitud debe presentarse en uno de los idiomas oficiales de Bielorrusia: ruso o bielorruso. Asimismo, se precisará la intervención letrada de un abogado con experiencia en la dirección de estos procedimientos judiciales.
Paso 1. Preparar la documentación acreditativa de sus derechos sobre el menor y su lugar de residencia. Si los padres están divorciados, la resolución judicial suele fijar el domicilio del hijo con uno de ellos. Acredite la identidad del progenitor y la filiación mediante el certificado de nacimiento del menor, donde consten los padres, junto con el pasaporte (certificado de refugiado o pasaporte biométrico). Si el niño nació fuera de Bielorrusia o salió legalmente del país en compañía de uno de los progenitores o familiares, es conveniente aportar documentos relativos a su residencia en el extranjero.
Paso 2. Obtener copias de dichos documentos, legitimarlas notarialmente y realizar su traducción jurada al ruso o al bielorruso.
Paso 3. Formular la solicitud de restitución del menor —o el régimen de visitas— ante el Ministerio de Justicia de Bielorrusia o ante el juzgado correspondiente al domicilio (o residencia) del niño.
En la solicitud se indicará:
Se recomienda adjuntar a la demanda los documentos enumerados en el Paso 1.
Paso 4. Remitir la documentación al Ministerio de Justicia de Bielorrusia o al juzgado competente en el lugar de residencia (estancia) del menor en Bielorrusia. Nuestro abogado redactará los escritos necesarios y representará sus intereses ante las instituciones públicas.
La tramitación judicial de esta solicitud está exenta del abono de tasa judicial.
En cada una de las fases contará con el acompañamiento de un abogado experto que le asesorará en todas las cuestiones relativas a la devolución del menor sustraído.
El progenitor, tutor u otra persona legitimada para fijar el domicilio del menor puede interponer demanda ante el tribunal o instar al Ministerio de Justicia para la restitución del menor o el ejercicio de visitas. En tales circunstancias, le recomendamos contactar con nuestros abogados —quienes atesoran una trayectoria exitosa en la tramitación de estos procedimientos judiciales— para la correcta confección de la demanda.
Particularidades del enjuiciamiento del asunto:
Debe tenerse en cuenta que mientras el tribunal bielorruso sustancia el procedimiento de restitución de un menor ciudadano extranjero desplazado o retenido ilícitamente, este tiene prohibida la salida de Bielorrusia. Si el progenitor que retiene al menor en Bielorrusia es también extranjero y el tribunal tramita contra él un procedimiento de devolución del niño, dicho progenitor tampoco podrá abandonar el territorio bielorruso.
El funcionario de ejecución lleva a cabo la ejecución de las resoluciones de restitución del menor sustraído en el lugar de residencia o estancia del niño.
En primer lugar, el ejecutor concede al deudor un plazo de siete días para la entrega voluntaria del menor.
Para la entrega efectiva del niño se requiere la presencia del representante del progenitor extranjero (abogado), así como de un delegado de la autoridad tutelar bielorrusa. En caso necesario, podrán intervenir efectivos policiales, personal médico, docentes, traductores, etc. Organizar el proceso de entrega por cuenta propia resulta complejo, por lo que aconsejamos contar con la asistencia de nuestro letrado.
Nuestros abogados y letrados son especialistas consolidados en el ámbito del derecho internacional privado y poseen una amplia experiencia en la resolución de casos de sustracción internacional de menores. Estamos capacitados para:
Si tiene cualquier duda en relación con la sustracción internacional de menores y su retención en Bielorrusia, ¡estaremos encantados de ayudarle! Nuestra prolongada experiencia en el ámbito del derecho internacional privado y en la solución de conflictos sobre sustracción de menores le asistirá en cualquier disputa.
Para su comodidad, dispone de canales de comunicación telefónica y correo electrónico:
En Bielorrusia, al igual que en muchos otros países, existe la problemática de la sustracción internacional de menores. Esta situación se produce cuando uno de los progenitores, y a veces ambos, traslada ilegalmente al menor fuera del país sin el consentimiento del otro progenitor o sin autorización judicial. Esto puede suceder tras el divorcio de […]
Para un acreedor extranjero, ver las palabras «en quiebra» junto al nombre de un deudor bielorruso es un golpe duro. La reacción natural es pensar que el dinero se ha perdido y que se ha cerrado la puerta a cobrar lo que se le debe. Esa reacción es completamente errónea y es precisamente así como […]
Hay una dura realidad en los litigios por deudas que los demandantes suelen descubrir demasiado tarde: ganar un juicio solo sirve si aún quedan bienes contra los que ejecutar la sentencia. Quien pasa un año y gasta una pequeña fortuna para obtener una sentencia, pero descubre que entretanto el deudor ha vaciado discretamente sus cuentas […]
