Reconhecimento de Laudos Arbitrais Estrangeiros na Bielorrússia
Quando um litígio entre empresas é resolvido por um tribunal arbitral comercial estrangeiro, o laudo resultante não pode ser executado automaticamente contra um devedor bielorrusso. Deve primeiro ser reconhecido pelo tribunal económico bielorrusso — um processo que exige competência jurídica local, documentação correta e conhecimento tanto do direito processual bielorrusso como dos tratados internacionais aplicáveis.
Em alguns casos, a execução de laudos arbitrais estrangeiros na Bielorrússia não é possível — particularmente à luz das restrições introduzidas desde abril de 2022. A AMBY Legal assessora sobre as perspetivas de execução antes de incorrer em quaisquer custos, e gere todo o processo de reconhecimento e execução para reclamantes estrangeiros.
Um pedido de reconhecimento de um laudo arbitral estrangeiro é submetido ao tribunal económico da localização do devedor na Bielorrússia. O tribunal aprecia o pedido no prazo de um mês.
O tribunal recusará o reconhecimento do laudo se o devedor demonstrar que o procedimento de arbitragem foi violado, ou se a execução do laudo contrariar o procedimento de execução em vigor na Bielorrússia. Com base na sua análise, o tribunal emite uma decisão que reconhece o laudo e permite a sua execução, ou recusa o reconhecimento.
A AMBY Legal prepara e submete o pedido de reconhecimento, representa o reclamante em tribunal e gere todas as etapas processuais em seu nome.
Quando um Laudo Arbitral Estrangeiro Não Será Executado na Bielorrússia
Desde abril de 2022, a execução de laudos arbitrais estrangeiros a favor de residentes de Estados declarados «não amigos» pelo Governo da Bielorrússia encontra-se suspensa. Isto significa que os bancos bielorrussos não aceitarão documentos de pagamento emitidos com base em tais laudos.
A lista de Estados não amigos inclui atualmente: Austrália, todos os Estados-membros da UE, Canadá, Listenstaine, Noruega, Nova Zelândia, Albânia, Islândia, Macedónia do Norte, Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, Estados Unidos da América, Montenegro e Suíça.
Contudo, a execução de laudos arbitrais a favor de pessoas singulares que sejam residentes de Estados não amigos não foi suspensa — apenas os laudos a favor de pessoas coletivas são afetados.
Assessoramos reclamantes estrangeiros sobre a exequibilidade atual dos seus laudos antes de iniciarem os processos.
Embora a execução contra empresas bielorrussas a favor de entidades coletivas de Estados não amigos esteja atualmente suspensa, a execução a favor de pessoas singulares residentes nesses Estados permanece possível. Avaliamos cada situação individualmente e assessoramos sobre as opções disponíveis — incluindo estratégias alternativas de execução quando a execução direta se encontra bloqueada.
Obtenha assistência jurídica profissional na Bielorrússia para a cobrança de dívidas de particulares e empresas, com total apoio em todas as fases.
As decisões de tribunais arbitrais da Federação Russa não exigem um processo de reconhecimento separado na Bielorrússia. São executadas em bases equivalentes aos documentos de execução bielorrussos ao abrigo do acordo bilateral entre a Bielorrússia e a Rússia. Isto simplifica e acelera significativamente a execução para credores russos em comparação com credores de outras jurisdições.
Um laudo arbitral estrangeiro deve ser apresentado para execução na Bielorrússia no prazo de 3 anos a contar da data em que adquire força executiva. Caso este prazo seja ultrapassado, o tribunal ainda poderá reintegrar o prazo de execução se existirem motivos devidamente fundamentados e documentados para o atraso. Assessoramos sobre os prazos no início de cada caso para evitar este risco.
Assim que o oficial de justiça cobra fundos do devedor, o dinheiro é creditado primeiro na conta bancária das autoridades de execução. A partir desta conta, são deduzidos os custos de execução e a taxa de execução coerciva antes de o saldo ser transferido para o reclamante.
A taxa de execução coerciva é tipicamente de 10% do montante cobrado ao devedor, ou de 10% do valor dos bens do devedor vendidos durante a execução. Este aspeto deve ser tido em conta nos seus cálculos de recuperação antes de iniciar o processo.
O reconhecimento de um laudo arbitral estrangeiro significa conferir-lhe força executiva no território da Bielorrússia. O processo envolve várias etapas — todas as quais a AMBY Legal pode gerir em seu nome.
Todos os documentos emitidos num país estrangeiro devem primeiro ser apostilados ou legalizados consularmente no consulado da Bielorrússia no país onde o documento foi emitido. O método depende de esse país ser ou não parte da Convenção de Haia sobre a Apostilha.
Todos os documentos devem ser traduzidos para o idioma oficial da Bielorrússia — russo ou bielorrusso — e a tradução deve ser notarizada. A AMBY Legal coordena a tradução e o reconhecimento notarial em nome de clientes estrangeiros.
Envio de um requerimento ao tribunal para reconhecimento e execução
Um requerimento de reconhecimento e execução é apresentado ao tribunal económico da localização do devedor na Bielorrússia. O requerimento deve ser acompanhado de:
— o laudo arbitral estrangeiro ou uma cópia autenticada do mesmo, — a cláusula compromissória ou cópia autenticada, — traduções autenticadas de todos os documentos, — uma certidão do registo comercial do país de origem do reclamante que confirme a existência da empresa, — comprovativo de pagamento da taxa de justiça — 10 unidades básicas (450 rublos bielorrussos).
Ao apresentar uma petição junto do Tribunal Económico da Bielorrússia, devem ser submetidos os seguintes documentos (salvo disposição em contrário num tratado internacional aplicável):
Cópia Autenticada do Laudo Arbitral Estrangeiro — uma cópia devidamente certificada do laudo submetido a reconhecimento.
Prova de Força Executiva — um documento que confirme que o laudo adquiriu força executiva ou é de outro modo exequível.
Prova de Notificação — um documento que confirme que o devedor foi regularmente notificado do processo de arbitragem.
Procuração — um documento que confirme os poderes da pessoa que assina a petição.
Notificação ao Devedor — confirmação de que uma cópia da petição de reconhecimento foi entregue ao devedor.
Tradução Certificada — traduções de todos os documentos acima para russo ou bielorrusso, certificadas por um tradutor autorizado.
Especificamente para laudos arbitrais estrangeiros:
— o laudo original ou uma cópia devidamente certificada, — o acordo de arbitragem original ou cópia autenticada, — comprovativo de pagamento da taxa de justiça.
Obtenha apoio jurídico societário na Bielorrússia para sociedades comerciais com vista a proteger e expandir o seu negócio.
Um laudo arbitral é uma decisão final e vinculativa proferida por um tribunal arbitral que resolve um litígio comercial ou civil. É equivalente a uma sentença judicial, mas emitida por um órgão privado de resolução de litígios acordado pelas partes. Os laudos arbitrais podem ser executados através de tribunais nacionais ao abrigo de convenções internacionais tais como a Convenção de Nova Iorque de 1958.
Os tribunais bielorrussos podem reconhecer e executar tanto decisões judiciais estrangeiras como laudos arbitrais estrangeiros decorrentes de litígios comerciais e civis. A decisão deve ser definitiva e vinculativa ao abrigo das leis do país emissor e deve cumprir os requisitos processuais bielorrussos e os padrões de ordem pública.
Um laudo arbitral estrangeiro deve ser apresentado para execução na Bielorrússia no prazo de 3 anos a contar da data em que adquire força executiva. Se este prazo caducar, o tribunal ainda poderá reintegrar o prazo de execução se o atraso for justificado e documentado. Assessoramos sobre prazos no início de cada caso.
Caso não exista tratado bilateral ou multilateral entre a Bielorrússia e o país onde o laudo foi emitido, a execução ainda poderá ser possível ao abrigo do princípio da reciprocidade. Este princípio é reconhecido no direito processual bielorrusso e permite a execução com base na presunção de que as decisões bielorrussas seriam tratadas de forma semelhante na jurisdição estrangeira.
Sim. Se o laudo estrangeiro contrariar os princípios jurídicos fundamentais da Bielorrússia, o tribunal pode recusar o reconhecimento. Isto inclui violações do devido processo legal, falta de imparcialidade ou conflitos com a soberania bielorrussa ou a ética jurídica. A ordem pública constitui um dos fundamentos mais graves de recusa e deve ser ponderada antes de iniciar a arbitragem original.
Caso o período de execução de 3 anos tenha decorrido, o tribunal ainda poderá deferir a pretensão se o atraso for devidamente justificado. Para laudos submetidos ao abrigo da Convenção de Nova Iorque, a execução não é automaticamente vedada pela caducidade caso todos os requisitos formais estejam preenchidos e o atraso não viole a ordem pública.
Sim. A AMBY Legal pode gerir todo o processo de reconhecimento e execução em seu nome ao abrigo de uma procuração notariada — apresentando o requerimento judicial, comparecendo a audiências e coordenando com o serviço de oficiais de justiça. Não é exigida nenhuma deslocação à Bielorrússia.
Para um credor estrangeiro, ver a palavra «falido» junto ao nome de um devedor bielorrusso é um duro golpe. A reação natural é encará-la como o fim do dinheiro, como se uma porta se fechasse sobre a quantia que lhe é devida. Esse instinto está completamente errado e é precisamente assim que os credores perdem […]
No contencioso de cobrança de dívidas há uma dura realidade que os credores só aprendem demasiado tarde: ganhar uma ação só é útil se ainda restarem bens contra os quais possa ser instaurada a execução. Um credor que passe um ano e gaste uma pequena fortuna para obter uma sentença, apenas para descobrir que, entretanto, […]
Trata-se de uma das premissas mais naturais que alguém pode formular sobre o seu próprio testamento: assinei-o devidamente no meu país, indica quem recebe o quê, pelo que assim sucederá — em todo o lado, sobre tudo o que possuo. Na maior parte de um património, na generalidade dos locais, essa premissa revela-se correta. Onde […]
