Os casais transferem dinheiro e bens entre si com frequência. Um cônjuge compra um carro ao outro, transfere-lhe um apartamento, perdoa-lhe um empréstimo ou acorda quem fica com o quê se o casamento terminar. Em muitas destas situações, as pessoas presumem que, por serem casadas, podem organizar o património como quiserem. Ao abrigo da lei bielorrussa, essa presunção só é parcialmente correta.
A Bielorrússia traça uma linha clara entre os bens que os cônjuges possuem em conjunto e os bens que cada um possui isoladamente, e essa linha dita que tipo de transação é sequer possível entre eles. Para casais internacionais — onde um dos cônjuges é cidadão estrangeiro ou os ativos se encontram em mais do que um país —, as regras são fáceis de interpretar mal. Este guia explica como funcionam efetivamente as transações entre cônjuges, que instrumentos a lei disponibiliza e onde residem as armadilhas. Para aconselhamento adaptado à sua situação, a nossa equipa de direito da família presta assessoria a cônjuges e futuros cônjuges, incluindo cidadãos estrangeiros.
Não é possível compreender as transações entre cônjuges sem primeiro saber quem possui o quê. O enquadramento está estabelecido no Código do Casamento e da Família e assenta em duas categorias.
A primeira é a propriedade comum conjunta. Tudo o que um casal adquire durante o casamento é considerado propriedade conjunta, independentemente do nome que consta do registo ou de quem ganhou ou pagou o dinheiro. Ambos os cônjuges têm direitos iguais de posse, uso e disposição desses bens. Esta categoria é ampla: inclui salários e rendimentos empresariais, um carro comprado em nome de um dos cônjuges e poupanças numa conta pessoal. A lei protege expressamente o cônjuge que não aufere rendimentos: se um dos cônjuges fica em casa ou cuida dos filhos enquanto o outro trabalha, ambos mantêm direitos iguais sobre tudo o que adquiriram durante o casamento. Esta regra só pode ser alterada por acordo.
A segunda categoria é a propriedade própria — bens que pertencem exclusivamente a um dos cônjuges. Abrange tudo o que era propriedade de um deles antes do casamento, bem como o que recebeu durante o casamento por doação ou herança. Os artigos de uso pessoal, como vestuário e calçado, também são propriedade própria de quem os utiliza, mas as joias e os artigos de luxo não. Escrevemos separadamente sobre o motivo pelo qual as doações e heranças permanecem bens pessoais mesmo num casamento de longa duração.
Há uma ressalva importante. Um tribunal pode reclassificar bens próprios como bens comuns se, durante o casamento, fundos comuns ou dinheiro próprio do outro cônjuge forem usados para aumentar significativamente o seu valor — por exemplo, numa grande renovação ou reconstrução. Uma casa de campo que pertencia a um dos cônjuges antes do casamento e que ambos passam anos a reconstruir com poupanças comuns pode deixar de ser exclusivamente sua. Um contrato antenupcial pode afastar esta regra antecipadamente.
Eis a disposição que surpreende muitas pessoas. O Código permite que os cônjuges celebrem entre si qualquer negócio jurídico sobre bens próprios que não seja proibido por lei.
Leia com atenção: a limitação é essencial. As transações civis comuns entre cônjuges — compra e venda, doação, permuta ou empréstimo — são perfeitamente lícitas, mas devem incidir sobre bens que pertençam exclusivamente ao cônjuge que realiza a transação. Um cônjuge pode doar ao outro um apartamento que herdou, vender-lhe um carro que possuía antes do casamento ou emprestar-lhe dinheiro que lhe pertence.
Em regra, os cônjuges não podem «vender» ou «doar» um ao outro bens comuns pela via habitual. A razão é estrutural: durante o casamento, ambos já são titulares do conjunto dos bens comuns, em igualdade de direitos. Nenhum deles detém uma quota autónoma que possa vender ao outro; essas quotas só surgem quando os bens são divididos. Assim, se o casal quiser retirar um bem do património comum e atribuí-lo em exclusivo a um dos cônjuges, o contrato de compra e venda comum não é o instrumento adequado. Terá de recorrer a um dos instrumentos de direito da família previstos no Código.
O mais abrangente desses instrumentos é a convenção antenupcial. Pode ser celebrada por um casal que se prepara para casar ou por cônjuges já casados, em qualquer momento, permitindo-lhes adaptar as regras patrimoniais legais às suas circunstâncias. Uma convenção celebrada antes do casamento produz efeitos no dia em que este é registado; se for celebrada por cônjuges já casados, produz efeitos com a autenticação notarial, enquanto as cláusulas relativas a imóveis só produzem efeitos após o respetivo registo.
Uma convenção antenupcial pode regular muitos aspetos. Pode substituir integralmente o regime de bens comuns por um regime de compropriedade com percentagens definidas ou de bens próprios, aplicável a determinados bens ou a todos. Pode prever antecipadamente a divisão dos bens em caso de dissolução do casamento, determinar quais caberão a cada cônjuge após o divórcio e estabelecer quem será responsável por determinadas dívidas. Pode ainda regular a obrigação de prestar alimentos entre os cônjuges, afastar a regra relativa ao aumento de valor descrita acima e abranger bens que ainda não existem, mas que venham a ser adquiridos. As cláusulas podem ter duração limitada ou ficar sujeitas a condições.
Há limites claros. Uma convenção antenupcial não pode restringir a capacidade jurídica de um cônjuge, colocá-lo numa situação manifestamente desfavorável nem afastar as normas imperativas de proteção dos filhos ou de terceiros. Por exemplo, não seria aplicada uma cláusula que privasse um cônjuge de tudo em caso de infidelidade. Uma vez assinada, a convenção vincula ambos: nenhum dos cônjuges pode desvincular-se unilateralmente, embora possam alterá-la ou pôr-lhe termo por acordo, ou pedir a intervenção de um tribunal se as circunstâncias se alterarem substancialmente.
Os casais que não pretendam celebrar uma convenção antenupcial completa podem regular bens específicos através de um acordo de divisão dos bens comuns. Este pode ser celebrado durante o casamento ou após a sua dissolução e é o meio habitual de converter bens comuns em bens próprios.
Quando os bens comuns são divididos, presume-se inicialmente que as quotas de cada cônjuge são iguais. Um tribunal pode afastar-se dessa igualdade para proteger filhos menores ou se um dos cônjuges tiver dissipado bens comuns ou evitado trabalhar. Contudo, um acordo amigável de divisão permite ao casal definir a partilha. Se um dos cônjuges receber mais do que a sua quota, o acordo pode prever o pagamento de uma compensação para equilibrar a diferença.
Há dois aspetos práticos importantes. Primeiro, tal como a convenção antenupcial, o acordo de divisão tem de ser autenticado por notário para ser válido. Segundo, há um prazo: após o divórcio, a ação de divisão dos bens comuns deve ser intentada no prazo de três anos, contado a partir do momento em que o cônjuge soube ou devia ter sabido que o seu direito estava a ser violado — e não da data do divórcio. Os litígios relativos à casa de morada de família estão entre os mais comuns com que nos deparamos. Explicamos em pormenor o que acontece à casa de morada de família em caso de divórcio.
Nem todas as transações entre cônjuges dizem respeito a bens materiais. O Código obriga os cônjuges a prestar apoio material um ao outro, e este dever pode subsistir após o fim do casamento em situações específicas: no caso de uma mulher grávida, de um cônjuge que cuide de um filho pequeno ou com deficiência, ou de um cônjuge que tenha ficado incapacitado para trabalhar.
Os cônjuges podem regular estas obrigações por acordo, em vez de deixarem a decisão a cargo de um tribunal. Uma convenção antenupcial pode definir as condições da prestação de alimentos entre os cônjuges. Quando há filhos, os pais podem celebrar um acordo específico sobre a pensão de alimentos dos filhos. Se esse acordo não for cumprido, pode ser executado através do serviço de execução, e a pensão não pode ficar abaixo do mínimo legal. Se quiser conhecer os valores aplicáveis, explicamos num artigo separado como é calculada a pensão de alimentos.
É nas formalidades que muitas transações entre cônjuges têm sucesso ou falham. Os acordos de direito da família acima descritos — a convenção antenupcial, o acordo de divisão e os acordos relativos aos filhos e à prestação de alimentos — partilham um requisito essencial: têm de ser reduzidos a escrito e autenticados por notário. A autenticação não é uma mera formalidade. Ambos os cônjuges têm de comparecer pessoalmente perante o notário; em particular, a convenção antenupcial não pode ser assinada por um representante munido de procuração. A Câmara dos Notários da Bielorrússia supervisiona os notários que realizam este trabalho em todo o país.
Os imóveis implicam uma segunda formalidade. A convenção antenupcial ou o acordo de divisão que determine a titularidade ou a divisão de bens imóveis também tem de ser registado junto da organização territorial responsável pelo registo estatal de imóveis. Até à conclusão desse registo, a alteração da titularidade não produz efeitos perante terceiros: o documento autenticado, por si só, não altera a titularidade registada. Os sistemas notarial e de registo civil são ambos supervisionados pelo Ministério da Justiça, que também administra as conservatórias do registo civil onde os casamentos são registados.
Como as transações entre cônjuges podem retirar bens do alcance dos credores, tanto a lei como estes as fiscalizam de perto. Regra geral, um credor de um dos cônjuges só pode penhorar os bens próprios desse cônjuge e a sua quota nos bens comuns. Mas, se um tribunal concluir que o empréstimo contraído por um dos cônjuges foi utilizado em benefício de toda a família, os bens comuns do casal também podem responder pela dívida. Por isso, uma transferência apressada de bens entre cônjuges, quando um deles enfrenta dificuldades financeiras, é arriscada: pode ser impugnada por tentativa de defraudar os credores e anulada.
A invalidade também constitui um risco real. Um tribunal pode declarar nulo, total ou parcialmente, um acordo entre cônjuges que viole a lei, tenha sido assinado sob coação ou em consequência de fraude, envolva uma pessoa sem capacidade jurídica ou viole os direitos dos filhos ou de terceiros. Um acordo que pareça conveniente hoje pouco valerá se for posteriormente impugnado e anulado. Por isso, importa cuidar da sua redação, e não apenas da assinatura.
Para os casais internacionais, o quadro é ainda mais complexo. Uma convenção antenupcial bielorrussa pode abranger bens no estrangeiro, mas os imóveis situados noutro país regem-se pela lei desse país, e não pela lei bielorrussa. Por isso, pode ser preferível regular um apartamento em Varsóvia ou no Dubai através de um instrumento separado nesse país. Quando os cônjuges têm nacionalidades diferentes, uma convenção válida na Bielorrússia pode não se articular facilmente com o regime matrimonial aplicável no país de origem do outro cônjuge. Nestas situações, o aconselhamento coordenado nas duas jurisdições ajuda a garantir que o documento é exequível num país e não fica sem efeito no outro.
Sim — se o apartamento for propriedade separada desse cônjuge, por exemplo, um bem possuído antes do casamento ou herdado. Se o apartamento for propriedade conjunta, uma doação ordinária não é a via correta; o casal teria primeiro de alterar o seu estatuto através de um contrato de casamento ou de um acordo de divisão.
Depende do objetivo. Um acordo de divisão regula bens específicos já existentes. Uma convenção antenupcial pode reformular todo o regime matrimonial, abranger bens futuros e regular também a prestação de alimentos e as dívidas. Muitos casais recorrem a um ou a outro; alguns utilizam ambos.
Os acordos de direito da família — convenções antenupciais, acordos de divisão e acordos relativos aos filhos e à prestação de alimentos — têm de ser autenticados por notário para serem válidos. As transações civis comuns relativas a bens próprios seguem as regras aplicáveis a cada tipo de transação; no caso dos imóveis, isso inclui a autenticação notarial e o registo.
Sim. Ambos os cônjuges podem alterar ou extinguir a convenção em qualquer altura, por mútuo acordo e com as mesmas formalidades notariais do documento original. Nenhum dos cônjuges pode alterá-la ou cancelá-la unilateralmente. Se as circunstâncias se alterarem substancialmente e o casal não chegar a acordo, qualquer um dos cônjuges pode pedir ao tribunal que altere ou extinga a convenção.
Sim, desde que o casamento seja reconhecido. Em geral, será necessário apresentar o documento estrangeiro comprovativo do casamento, com apostila ou legalização, acompanhado de tradução certificada por notário. Os imóveis situados no estrangeiro regem-se, porém, pela lei do país onde se encontram.
Podem reorganizar a titularidade dos bens entre si, mas uma transação destinada a colocar bens fora do alcance dos credores pode ser impugnada e anulada. O planeamento legítimo e a tentativa de proteger bens de credores à beira da insolvência são tratados de forma muito diferente.
Sim. Em geral, os cônjuges divorciados dispõem de três anos para intentar uma ação de divisão, contados a partir do momento em que souberam ou deviam ter sabido que os seus direitos estavam a ser violados — prazo que nem sempre começa na data do divórcio.
As transações entre cônjuges parecem simples até surgirem complicações. A distinção entre bens comuns e bens próprios, as formalidades de autenticação e registo, o prazo de três anos e as questões transfronteiriças determinam se um acordo é juridicamente válido. Garantir que o instrumento é adequado desde o início custa muito menos do que litigar mais tarde.
Os nossos advogados aconselham cônjuges e casais que planeiam casar sobre estas várias soluções, desde a reorganização da titularidade dos bens até à proteção de uma empresa ou de bens próprios anteriores ao casamento. Se está a ponderar celebrar uma convenção antenupcial ou dividir bens por acordo, podemos avaliar a sua situação, explicar o que a lei bielorrussa permite e o que não reconhece e preparar documentos sólidos, incluindo para casais internacionais com bens em mais de um país. Contacte-nos para falarmos sobre a sua situação com confidencialidade.
A maternidade de substituição constitui uma das poucas áreas da vida familiar em que a biologia, a medicina e a intenção podem apontar em direções distintas em simultâneo. Uma mulher gesta e dá à luz uma criança, mas pode não partilhar nenhum dos genes dessa criança. Um casal contribui com o material genético e o […]
Uma empresa de engenharia estrangeira está a finalizar um contrato de fornecimento plurianual com um comprador industrial bielorrusso. O departamento de compras está satisfeito. Os termos comerciais são claros. A advogada interna em Viena, que pegou no processo numa sexta-feira à tarde, inicia o que pensa ser uma tarefa de quarenta e cinco minutos — […]
Para um credor estrangeiro, ver a palavra «falido» junto ao nome de um devedor bielorrusso é um duro golpe. A reação natural é encará-la como o fim do dinheiro, como se uma porta se fechasse sobre a quantia que lhe é devida. Esse instinto está completamente errado e é precisamente assim que os credores perdem […]
Error: Contact form not found.
