El contrato estaba firmado. Se entregaron las mercancías, se prestaron los servicios, se prestó el dinero. Y después, silencio. Pasaron los plazos de pago, las llamadas quedaron sin respuesta y los correos de su socio bielorruso se volvieron cada vez más imprecisos. Ahora se encuentra con una factura sin cobrar y se pregunta si hay algo que pueda hacer realmente desde el extranjero.
La respuesta corta es sí. Bielorrusia cuenta con un sistema de Tribunales Económicos en funcionamiento que conoce de disputas mercantiles, incluidas las demandas presentadas por empresas extranjeras. Se dictan sentencias, sigue la ejecución y el dinero efectivamente se mueve, en la mayoría de los casos en que el deudor tiene activos y el acreedor ha hecho bien el trabajo procesal de base.
La respuesta larga es que aquí el procedimiento importa más que en la mayoría de las jurisdicciones. Si se le pasa el plazo de prescripción, envía una reclamación previa defectuosa o presenta la demanda con un poder sin apostillar, un caso por lo demás válido se viene abajo. Esta guía recorre cada paso con honestidad, incluidas las restricciones de 2022 que afectan a empresas de ciertos países. Nuestros servicios de cobro de deudas para empresas extranjeras están concebidos precisamente para este tipo de caso.
Muchos acreedores extranjeros dan por hecho que no tienen legitimación legal en Bielorrusia. En la mayoría de las situaciones mercantiles, sí la tienen. El Tribunal Económico bielorruso es competente para conocer de disputas que involucran a personas jurídicas y empresarios individuales bielorrusos cuando se da una o varias de las siguientes condiciones:
Una salvedad importante: si su contrato contiene una **cláusula de arbitraje** que designa a la CCI, la LCIA, la Corte de Arbitraje Internacional de la BelCCI u otra institución arbitral, el Tribunal Económico no es el foro adecuado. Hay que acudir al arbitraje. Nos ocupamos de la representación ante cortes de arbitraje internacional y tenemos amplia experiencia con la Corte de Arbitraje Internacional de la BelCCI en disputas con sede en Minsk. Si ya cuenta con un laudo arbitral y necesita ejecutarlo en Bielorrusia, ese es un procedimiento aparte, que tratamos en nuestra guía sobre reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales extranjeros.
Esto es lo primero que hay que establecer: antes de contratar a un abogado, antes de redactar una carta de requerimiento, antes de gastar nada. Si ha prescrito el plazo, por lo general no tiene reclamación. Los tribunales pueden restituir plazos vencidos en circunstancias excepcionales, pero requiere una justificación documentada y no es habitual.
Plazos de prescripción aplicables según la ley bielorrusa:
| Tipo de contrato | Plazo de prescripción |
| Contratos mercantiles generales | 3 años |
| Compraventa internacional de mercancías | 4 años |
| Transporte de carga | 1 año |
| Tránsito de mercancías (forwarding) | 10 meses |
Desde abril de 2022, el Decreto Presidencial n.º 137 ha suspendido la ejecución forzosa de las resoluciones judiciales a favor de personas jurídicas registradas en países que Bielorrusia designa como «no amistosos». La lista incluye a todos los Estados miembros de la UE, Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá, Australia, Noruega, Suiza y varios más.
Qué significa esto en la práctica:
Esta situación se sigue de cerca y está sujeta a cambios. Mantenemos informados a nuestros clientes de cualquier novedad normativa que afecte a las perspectivas de ejecución.
Paso 1: evalúe la situación antes de presentar la demanda
Antes de que nada llegue al tribunal, hay tres cosas que comprobar. Primera: ¿tiene el deudor realmente activos que merezca la pena perseguir? Una empresa insolvente o en liquidación lo cambia todo. Consulte el Registro Estatal Unificado de Personas Jurídicas para confirmar el estado de registro actual del deudor; si ya está en liquidación o quiebra, la vía de cobro es completamente distinta. Segunda: ¿puede su banco recibir dinero desde Bielorrusia? Algunos bancos extranjeros —en especial los que operan bajo sanciones— no pueden procesar transferencias desde Bielorrusia. Una sentencia sin un canal de pago viable es una victoria vacía. Si su banco no puede recibir los fondos, las opciones incluyen abrir una cuenta en un banco bielorruso o ceder el crédito a un tercero residente en Bielorrusia. Tercera: confirme qué plazo de prescripción aplica y que está dentro de él.
Paso 2: envíe la reclamación previa obligatoria
El derecho mercantil bielorruso exige un requerimiento formal por escrito antes de cualquier demanda judicial. Este paso no es opcional: si lo omite, el tribunal no admitirá su demanda. El requerimiento debe contener:
El envío debe poder rastrearse. Correo certificado con acuse, o mensajería con confirmación de entrega; ese es el estándar. A partir de la recepción, el deudor tiene un mes para responder, salvo que el contrato fije un plazo más corto, que también vale. Si paga, se cierra el asunto. Si lo discute o lo ignora, esa misma carta es la prueba de que usted cumplió con el trámite previo cuando llegue el momento de demandar.
Paso 3. El poder notarial
No hay representación propia para empresas extranjeras en Bielorrusia. Hace falta un abogado local apoderado, y el poder con el que actúa tiene que llegar al juzgado en condiciones: apostillado —o legalizado por vía consular, si el país de origen no es parte del Convenio de La Haya—, y acompañado de traducción jurada al ruso. No es lo mismo que una versión bilingüe. Una bilingüe no sirve; lo que el tribunal exige es una traducción con sello de notario. Sin el poder en regla, no se admite el escrito.
Paso 4: elija el tipo de procedimiento adecuado
Existen dos vías según el deudor discuta o no la deuda:
Procedimiento monitorio (sumario): disponible cuando el deudor no discute la deuda y usted cuenta con documentación de respaldo clara. El Tribunal Económico emite una orden de ejecución en un plazo de 20 días, sin vista. Es la vía más rápida. No está disponible para disputas sobre cesión o transmisión de deuda. Si el deudor presenta una objeción por escrito, se deniega la orden y el caso pasa al procedimiento completo.
Procedimiento de demanda completo: se aplica cuando el deudor discute la reclamación. Se cita a ambas partes, se examinan las pruebas y el proceso suele durar de 7 meses a más de un año. Lleva más tiempo, pero es la vía correcta cuando existe una disputa real sobre la responsabilidad o el importe.
Paso 5: pague la tasa estatal y presente la demanda
La tasa estatal debe pagarse antes de presentar la demanda. La tarifa base es de 10 unidades básicas, aunque el importe real varía según la cuantía de la reclamación y el país de registro del acreedor. Los acreedores residentes en la CEI suelen pagar en rublos rusos; los demás, en moneda convertible. El justificante del pago —con sello bancario, fecha y firma original— debe incluirse en el expediente de la demanda.
El paquete completo de presentación incluye: el escrito de demanda; el justificante del pago de la tasa estatal; copia del requerimiento previo con prueba de entrega; el contrato subyacente y la documentación de respaldo (facturas, registros de entrega, historial de pagos); el poder notarial apostillado con traducción jurada al ruso; y un extracto del registro mercantil extranjero que confirme la existencia legal del acreedor. Todos los documentos en un idioma extranjero requieren traducción jurada al ruso.
Paso 6: el procedimiento judicial
El tribunal fija una sesión preparatoria y, después, la vista sobre el fondo. AMBY Legal representa al acreedor extranjero en cada fase: presentando pruebas, formulando alegaciones y respondiendo a los argumentos del deudor. Los acreedores extranjeros no necesitan comparecer en persona; la representación mediante poder notarial es lo habitual.
Paso 7: la ejecución
Una vez dictada la sentencia, el documento de ejecución se presenta ante las autoridades bielorrusas de ejecución forzosa. El servicio de agentes ejecutores tiene 3 días para abrir el procedimiento y el deudor tiene 7 días para cumplir voluntariamente. Si no lo hace, se inicia el cobro forzoso, comenzando por las cuentas bancarias del deudor y siguiendo por los bienes muebles e inmuebles. Supervisamos el proceso de ejecución y gestionamos toda la comunicación con el servicio de agentes ejecutores.
Los acreedores extranjeros subestiman sistemáticamente los requisitos de documentación. Esto es lo que debe estar en orden antes de la primera presentación:
(Nota: esta página continúa con secciones adicionales en el original —obtención efectiva del dinero, cuándo plantearse el arbitraje, preguntas frecuentes y conclusión—. Puedo completar la traducción de esas secciones si me confirma que las quiere.)
La mayoría de las empresas no piensan demasiado en cambiar de director hasta que les toca. Y entonces descubren, por las malas, que hacerlo mal —aunque sea por poco— puede dejar al negocio atrapado en un vacío incómodo: el director saliente sigue legalmente al mando y el entrante no puede firmar nada ni mover dinero. […]
Llevar a un menor al extranjero es un trámite importante, y mucho más reglado de lo que la mayoría de las familias supone hasta que se sienta a prepararlo. La normativa bielorrusa fija pautas concretas para el cruce de la frontera por menores, y los progenitores o representantes legales tienen que conocerlas antes de embarcar. […]
Los pagos llevan tres meses retrasándose, el gerente de su contraparte no contesta el teléfono y a usted le llega un correo impreciso que habla de «dificultades temporales». Hace una comprobación y descubre que la SRL ya está en proceso de liquidación. O peor todavía: en quiebra. El primer impulso es llamar a un abogado […]
