Últimas publicações

Uma empresa de engenharia estrangeira está a finalizar um contrato de fornecimento plurianual com um comprador industrial bielorrusso. O departamento de compras está satisfeito. Os termos comerciais são claros. A advogada interna em Viena, que pegou no processo numa sexta-feira à tarde, inicia o que pensa ser uma tarefa de quarenta e cinco minutos — […]

Imagine uma situação pela qual a maioria dos nossos clientes estrangeiros já passou pelo menos uma vez. Tem um comprador bielorrusso, um contrato de fornecimento com múltiplas remessas e três lotes que correram bem. O quarto chega, o comprador deteta um problema de qualidade (ou diz que o detetou), retém o pagamento desse lote e […]

A maioria dos credores estrangeiros que nos contacta a respeito de um devedor bielorrusso chega a nós sensivelmente no mesmo ponto. Faturas vencidas há noventa dias, e-mails de lembrete sem resposta e um diretor financeiro a ponderar se chegou o momento de escalar a situação. O reflexo — perfeitamente natural para quem provém de um […]

A cláusula de resolução de litígios é o parágrafo que ninguém lê no momento da assinatura e de que todos precisam quando algo corre mal. Quando o contrato chega à mesa do advogado contencioso, a questão de saber onde decorrerá o litígio já foi decidida — por uma cláusula-tipo que um gestor de compras inseriu […]

O banco informou-o de que não pode libertar o financiamento sem um parecer jurídico bielorrusso. O advogado do comprador mencionou, já numa fase avançada da negociação do SPA, que um parecer jurídico emitido por um advogado local teria de constar da documentação de fecho («closing bible»). O regulador solicitou um parecer como parte de um […]

O seu contrato de arrendamento está a expirar, assinou o contrato para um novo escritório e necessita agora de atualizar a morada virtual da empresa. A maioria dos proprietários aborda esta questão assumindo tratar-se de um mero averbamento junto do comité executivo local — submete-se um formulário, obtém-se o novo registo e está feito. Não […]

Se chegou a esta página, provavelmente encontra-se numa de três situações. Está a negociar um contrato com uma contraparte bielorrussa e tenta apurar onde deve ser dirimido qualquer litígio futuro. Já tem um litígio em mãos e pondera se deve recorrer a um tribunal estatal, a uma instituição de arbitragem bielorrussa ou a outro fórum. […]

O termo de referência («term sheet») está assinado. O vendedor disponibilizou o acesso à data room na sexta-feira. Dispõe de quatro semanas, de uma sociedade-alvo bielorrussa e de uma reunião de conselho de administração no termo desse prazo. O vendedor classifica a auditoria como standard. A sua intuição diz-lhe que não é, e a intuição […]

O contrato está redigido. A parte bielorrussa enviou uma cópia digitalizada dos seus estatutos, um número de identificação fiscal e uma nota amigável a perguntar quando podem assinar. A sua equipa de compras quer isto concluído até sexta-feira. O departamento jurídico tem a intuição de que algo deve ser verificado — mas o quê, exatamente? […]

Venceu o caso. O tribunal proferiu uma sentença. Em teoria, há um agente de execução a tratar do processo. E, no entanto — passam-se meses, por vezes anos, e o devedor pagou pouco ou nada. Esta é uma situação familiar para muitos credores na Bielorrússia, em particular para os estrangeiros que assumiram que uma ordem […]

A sentença foi proferida. Tribunal comercial alemão, High Court inglês, tribunal lituano — onde quer que o caso tenha sido julgado, ganhou a causa. O devedor bielorrusso tem fundos depositados na Bielorrússia. A questão que se coloca agora é saber se esse documento produz algum efeito em Minsk. Pode ter — mas não por si […]

A cláusula compromissória é o parágrafo que toda a gente ignora ao assinar e de que todos precisam quando algo corre mal. Quando a estiver a ler com atenção, a oportunidade de a corrigir já terá passado. Num contrato com uma contraparte bielorrussa, a cláusula de resolução de litígios determina quase tudo o que se […]