Признание и исполнение решений иностранных арбитражей
Иногда решение по спору между компаниями принимает иностранный коммерческий арбитраж. В этом случае сложно исполнить такое решение в Беларуси самостоятельно без представителя, который знает белорусское законодательство и владеет вопросами исполнения иностранных арбитражных решений. В некоторых случаях исполнение иностранных арбитражных решений в Беларуси невозможно. Наши опытные адвокаты владеют вопросами исполнения в Беларуси иностранных арбитражных решений и готовы оказать вам помощь по таким вопросам.
Как признают иностранное арбитражное решение
Суд рассматривает заявление о признании иностранного арбитражного решения в срок один месяц. Суд откажет в признании иностранного арбитражного решения, если должник докажет, что была нарушена процедура рассмотрения дела определенным арбитражным судом или если исполнение иностранного арбитражного решения будет противоречить порядку исполнения, который действует в Беларуси. По итогам изучения обстоятельств судья выносит определение о признании и приведении в исполнение решения иностранного арбитража или об отказе в признании и исполнении.
Когда иностранное арбитражное решение не исполнят в Беларуси
С апреля 2022 г. приостановили исполнение иностранных арбитражных решений в пользу резидентов иностранных государств, объявленный недружественными. Перечень недружественных государств утвердило правительство Беларуси. В этот перечень входят Австралия, государства – члены Европейского союза, Канада, Лихтенштейн, Норвегия, Новая Зеландия, Албания, Исландия, Северная Македония, Великобритания и Северная Ирландия, США, Черногория, Швейцария. Это значит, что белорусские банки не примут к исполнению платежные документы, оформленные на основании иностранных арбитражных решений в пользу резидентов этих государств.
Исполнение иностранных арбитражных решений в пользу физических лиц — резидентов недружественных государств
Исполнение арбитражных решений в пользу физических лиц — резидентов недружественных государств не приостановлено.
Исполнение арбитражных решений судов Российской Федерации
Решения арбитражных судов Российской Федерации признавать не требуется, они исполняются наравне с белорусскими исполнительными документами.
Как исполняют иностранное арбитражное решение
Иностранное арбитражное решение нужно направить на принудительное исполнение в течение 3 лет со дня вступления его в силу.
Сколько денег получит взыскатель
Деньги, которые судебный исполнитель взыскивает с должника, зачисляют на банковский счет ОПИ. С этого счета взыскателю перечисляют деньги, которые остались после погашения расходов на исполнение и уплаты принудительного сбора — это сбор в пользу ОПИ за принудительное исполнение. Обычно размер принудительного сбора — 10% от суммы, которая взыскана судебным исполнителем или от стоимости имущества должника, которое продано при принудительном исполнении решения иностранного арбитража.
Наши услуги
Основания для отказа в признании или исполнении иностранных судебных и арбитражных решений в Беларуси
Отсутствие юридической силы
Иностранное судебное или арбитражное решение не вступило в законную силу, а применимый договор не допускает его исполнения до вступления в силу.
Ненадлежащее уведомление
Ответчик не был должным образом уведомлен о судебном или арбитражном разбирательстве, что нарушает его право на защиту.
Исключительная подсудность белорусских судов
Спор относится к исключительной компетенции судов Беларуси и не может быть рассмотрен иностранным органом.
Противоречие решению белорусского суда
В Беларуси уже имеется вступившее в силу судебное решение по тому же спору между теми же сторонами.
Наличие рассмотрения идентичного дела в Беларуси
В белорусском суде рассматривается идентичное дело.
Истечение срока исполнения
Пропущен установленный законом срок для принудительного исполнения иностранного судебного решения или арбитражного решения.
Нарушение публичного порядка
Признание или исполнение противоречит публичному порядку Республики Беларусь.
Основания по Нью-Йоркской конвенции (для арбитражных решений)
Дополнительные причины отказа по статье V Конвенции 1958 года:
- Арбитражное соглашение недействительно.
- Сторона не была должным образом уведомлена о назначении арбитра или о разбирательстве.
- Решение не имеет обязательной силы или отменено / приостановлено компетентным органом.
- Процедура арбитража не соответствовала соглашению сторон или закону места арбитража.
- Решение касается вопроса, не охваченного арбитражным соглашением.
Документы необходимые для признания иностранного арбитражного решения
Признание иностранного арбитражного решения — это придание ему юридической силы на территории Беларуси. Для придания юридической силы решению иностранного арбитражного суда нужно сделать несколько шагов, которые могут сопровождать для вас наши юристы.
Шаг 1. Апостилирование или легализация документов
Прежде всего, документы, выданные в иностранном государстве, нужно апостилировать или легализовать в консульстве Беларуси в стране, где выдан документ.
Шаг 2. Перевод документов
Затем документы переводят на государственный язык Беларуси: русский или белорусский и заверяют перевод нотариально.
Документы необходимые для признания иностранного арбитражного решения
Шаг 3. Направление в суд заявления о признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения
Заявление о признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения подают в экономический суд по месту нахождения должника. К заявлению нужно приложить решение иностранного арбитража или его копию и соглашение об арбитражном разбирательстве или его копию и заверенный перевод этих документов.
Потребуется уплатить госпошлину — 10 базовых величин (это 370 белорусских рублей) и приложить к заявлению выписку из торгового реестра государства, в котором находится взыскатель, о том, что его компания существует в реальности.
Требования к документам для признания и исполнения иностранных судебных и арбитражных решений в Беларуси
При подаче ходатайства в Экономический суд Республики Беларусь необходимо приложить (если международным договором не предусмотрено иное):
Заверенная копия иностранного судебного решения
Правильно заверенная копия решения, подлежащего признанию и исполнению.
Требования к документам
Документ о надлежащем уведомлении
Документ, подтверждающий, что должник был надлежащим образом уведомлен о судебном или арбитражном разбирательстве.
Доверенность или документ о полномочиях
Подтверждение полномочий лица, подписавшего ходатайство.
Уведомление должника
Документ, подтверждающий, что копия ходатайства о признании и исполнении была направлена должнику.
Официальный перевод
Заверенный перевод всех вышеуказанных документов на один из государственных языков Республики Беларусь (белорусский или русский), выполненный уполномоченным переводчиком.
Документ о вступлении в законную силу или возможности исполнения
Документ, подтверждающий, что судебное решение вступило в законную силу или подлежит исполнению до вступления в силу, если это допускается международным договором.
Требования к документам
Для иностранных арбитражных решений дополнительно требуется:
Заверенная копия или оригинал арбитражного решения
Оригинал или надлежащим образом заверенная копия иностранного арбитражного решения.
Арбитражное соглашение
Оригинал арбитражного соглашения (например, арбитражная оговорка в договоре или отдельное соглашение) или надлежащим образом заверенная копия.
Документ об оплате государственной пошлины
Документ, подтверждающий уплату установленной госпошлины.
Все представляемые документы должны быть переведены уполномоченной организацией или переводчиком и заверены в порядке, установленном процессуальным законодательством Беларуси.
Порядок работы
Почему выбирают нас
Большой опыт
Наши юристы имеют многолетний профессиональный и судебный опыт ведения сложных международных споров.
Подтвержденная репутация
Мы успешно помогли множеству иностранных клиентов и получили множество положительных отзывов в разных юрисдикциях.
Международное признание
Наши услуги широко признаны и уважаемы в международном правовом и деловом сообществе.
Глобальное присутствие
Мы сотрудничаем с международными компаниями, предоставляя услуги на английском и русском языках с учетом потребностей клиентов по всему миру.
Мы говорим на вашем языке
Наша многоязычная команда обеспечивает полное взаимопонимание и учет ваших правовых и бизнес-интересов.
Гибкая ценовая политика
Мы предлагаем прозрачное и клиентоориентированное ценообразование с учетом сложности и срочности вашего дела.
FAQ
Арбитражный суд (третейский суд) — это негосударственный орган разрешения споров, создаваемый по соглашению сторон. Он рассматривает коммерческие и гражданско-правовые споры на основании арбитражной оговорки или отдельного соглашения. Принятое решение (арбитражное решение) может быть приведено в исполнение в суде в соответствии с международными конвенциями, такими как Нью-Йоркская конвенция 1958 года.
Белорусские суды могут признать и привести в исполнение как иностранные судебные решения, так и арбитражные решения. Подлежат исполнению решения по коммерческим спорам, гражданским и в отдельных случаях — к возмещению убытков по уголовным делам. При этом решение должно быть окончательным, обязательным по закону страны вынесения и соответствовать белорусским процессуальным нормам и принципам публичного порядка.
Согласно белорусскому законодательству, иностранное судебное решение должно быть предъявлено к исполнению в течение 3 лет с момента вступления в законную силу, если международным договором не предусмотрен иной срок. При пропуске этого срока суд может восстановить его при наличии уважительных и документально подтвержденных причин. Для арбитражных решений по Нью-Йоркской конвенции этот срок может применяться гибче — такие решения допускаются к рассмотрению и по истечении 3 лет, если соблюдены остальные формальности.
Если между Беларусью и страной вынесения решения нет международного договора, исполнение возможно на основании принципа взаимности. Этот принцип закреплен в белорусском процессуальном законодательстве (ст. 245 ХПК и ст. 542 ГПК) и допускает исполнение, исходя из предположения, что белорусские решения будут аналогично исполняться в иностранной юрисдикции.
Национальные юристы обеспечивают соблюдение местных процессуальных норм, требований суда и правил оформления документов. Они подготавливают и заверяют документы, обеспечивают корректный перевод, а также представляют интересы заявителя в суде. Кроме того, местные специалисты знают особенности применения публичного порядка в Беларуси и могут эффективно обосновывать признание, ссылаясь на актуальную судебную практику.
Если пропущен общий 3-летний срок предъявления иностранного судебного решения к исполнению, суд может восстановить срок при наличии уважительных причин. Для арбитражных решений по Нью-Йоркской конвенции пропуск срока не является безусловным основанием для отказа, и суд может рассмотреть такое дело при соблюдении остальных условий.
Да. Если иностранное судебное или арбитражное решение противоречит основополагающим принципам или нормам законодательства Республики Беларусь, суд вправе отказать в признании. Это включает нарушение процессуальных прав сторон, отсутствие беспристрастности или конфликт с суверенитетом и юридической этикой Беларуси. Публичный порядок — одно из самых серьезных и невосполнимых оснований для отказа, и его необходимо учитывать с самого начала арбитражного или судебного процесса.
Связаться с нами
-
АдвокатЮридическую помощь оказывает адвокат Антон Гриневич, Специализированная коллегия адвокатов № 2 в Минске.
-
E-mail
-
АдресОфис: 220029, Республика Беларусь, город Минск, улица Красная 1, комната 3, этаж 1. Почтовый адрес: 220029, Республика Беларусь, город Минск, улица Красная 1, комната 3, этаж 1.
-
Время работыПонедельник — Пятница 9:00-19:00
