Consulta preliminar de recobro
Analizamos la deuda, examinamos la solvencia patrimonial del deudor y determinamos la viabilidad procesal del cobro.
Cómo recuperar deudas en Bielorrusia para acreedores extranjeros
Asesoramiento letrado especializado en reclamación y cobro de créditos de entidades extranjeras frente a deudores bielorrusos: vía extrajudicial, juicios económicos y ejecución forzosa.
Nuestros clientes
Recobro de deudas para empresas extranjeras en Bielorrusia
Las relaciones comerciales internacionales con operadores bielorrusos pueden derivar en impagos. Cuando un deudor en Bielorrusia omite atender sus obligaciones contractuales, las sociedades foráneas disponen de cauces legales eficaces ante los Tribunales Económicos de Bielorrusia. Conocer el procedimiento procesal y los tratados internacionales aplicables resulta decisivo para garantizar la recuperación efectiva del crédito.
Cuándo puede una sociedad no residente reclamar una deuda en Bielorrusia
Cuando una empresa no residente formaliza un contrato con una empresa bielorrusa o con un empresario individual, el contrato suele regular el procedimiento de resolución de controversias. Cuando el contrato estipula que las partes se rigen por la legislación bielorrusa para resolver sus controversias, resulta preceptivo seguir el procedimiento extrajudicial de resolución de conflictos. Además, el lugar donde se haya cometido el incumplimiento contractual debe encontrarse en Bielorrusia. Por defecto, este trámite consiste en un procedimiento de reclamación previa: es necesario remitir al deudor que haya incumplido sus obligaciones una reclamación formal en la que se expongan las exigencias del no residente. Solo si el deudor no responde a la reclamación en el plazo de un mes tras haberla recibido y no cumple su obligación, la empresa no residente podrá acudir a los tribunales.
La ley exige con carácter general agotar el trámite prejudicial previo mediante requerimiento escrito fehaciente antes de presentar la demanda en el juzgado.
Cómo puede un no residente comparecer ante el Tribunal Económico bielorruso
El cauce más operativo para interactuar con los órganos judiciales bielorrusos consiste en designar representación letrada en el país. El abogado precisará un poder notarial de representación mercantil otorgado por la sociedad extranjera, debidamente traducido por traductor jurado y apostillado o legalizado.
Reclamaciones litigiosas y títulos indiscutidos
Cuando el deudor residente no discute la cuantía de la deuda pero omite el pago, y el acreedor foráneo dispone de documentos fehacientes de adeudo, cabe acudir al procedimiento monitorio sumario (prikaznóye proizvodstvo). El juzgado resuelve en 20 días hábiles sin convocar a las partes y emite un decreto judicial con fuerza ejecutiva directa. Si el deudor deduce oposición justificada, el decreto queda sin efecto. Las cesiones de créditos no reconocidas documentalmente no pueden tramitarse por este cauce sumario.
Cuando el deudor formula oposición sustantiva sobre el crédito, se interpone demanda en juicio declarativo ordinario. El tribunal cita a las partes a comparecencia oral, examina las pruebas y dicta sentencia, pudiendo prolongarse el pleito entre varios meses y un año.
¿Cuándo puede una compañía extranjera cobrar una deuda en Bielorrusia?
Cuando una empresa foránea formaliza un contrato con una sociedad o autónomo bielorruso, el contrato suele estipular el mecanismo de solución de litigios. Si se designa la ley bielorrusa como aplicable, el agotamiento del trámite prejudicial de requerimiento escrito adquiere carácter obligatorio.
Asimismo, si el lugar de incumplimiento radica en Bielorrusia, debe cursarse una reclamación previa fehaciente al deudor fijando un plazo de pago de un mes desde su recepción. Solo si el deudor desatiende la reclamación o responde denegándola, queda expedita la vía judicial.
Competencia judicial territorial
La demanda se radica generalmente ante el Tribunal Económico del domicilio social del deudor bielorruso, salvo que las partes hayan pactado una cláusula de sumisión a otro tribunal.
Recobro de deudas
Consulta jurídica profesional en Bielorrusia para el cobro de deudas a particulares y empresas, con acompañamiento integral en cada fase.
Cómo puede una empresa extranjera cobrar una deuda en los Tribunales Económicos de Bielorrusia
Las compañías foráneas que persiguen el cobro de facturas frente a deudores bielorrusos actúan habitualmente a través de representación letrada local mediante poder notarial apostillado y traducido oficialmente.
Si el deudor bielorruso no contradice el importe y el acreedor dispone de soporte documental completo, el expediente se canaliza por el procedimiento monitorio simplificado: el juzgado resuelve en 20 días sin celebrar juicio y expide decreto ejecutorio directo.
No obstante, si el deudor formula excepciones o median cesiones controvertidas, se sustancia el juicio declarativo ordinario con examen contradictorio de pruebas.
Nuestros abogados especializados velan por que la documentación cumpla con los estándares procesales bielorrusos para asegurar el éxito del recobro.
Suspensión de la ejecución forzosa
Tras el Decreto presidencial de Bielorrusia n.º 93, de 14 de marzo de 2022, el Consejo de Ministros aprobó una lista de «países no amistosos», que incluye a la UE, EE. UU., el Reino Unido, Canadá, Australia y otros. Aunque las medidas iniciales en virtud del Decreto n.º 93 tenían un alcance general, el posterior Decreto n.º 137, en vigor desde el 9 de abril de 2022, incide directamente en el recobro de deudas: suspende la ejecución forzosa de resoluciones judiciales a favor de residentes de dichos Estados.
Esto significa que los procedimientos de ejecución en curso quedan paralizados: no se realizan pagos, si bien los acreedores conservan su orden de prelación en el registro de ejecuciones. Se pueden seguir presentando e incoando formalmente nuevas solicitudes de ejecución, pero quedarán inmediatamente suspendidas en aplicación del decreto. Cabe destacar que el decreto no prohíbe que los deudores bielorrusos cumplan voluntariamente sus obligaciones frente a dichos acreedores.
El Decreto n.º 137 define de forma restrictiva a los «residentes» afectados como personas jurídicas extranjeras, sucursales y determinadas organizaciones internacionales, excluyendo a personas físicas y a filiales en Bielorrusia. No obstante, no se descartan futuras aclaraciones o un endurecimiento de los controles. Hacemos un seguimiento exhaustivo de estas novedades normativas y mantendremos informados a nuestros clientes sobre cualquier repercusión práctica.
¿Quién califica como «residente de un Estado no amistoso» bajo el Decreto n.º 137?
El Decreto n.º 137 introduce una definición más restrictiva que el Decreto n.º 93 anterior. Mientras que el Decreto n.º 93 abarcaba de forma genérica a entidades vinculadas a Estados no amistosos, el Decreto n.º 137 delimita su aplicación a sujetos jurídicos concretos de dichas jurisdicciones que hayan adoptado medidas restrictivas frente a operadores bielorrusos.
Fases procesales
Los documentos expedidos en un idioma extranjero deben traducirse a una de las lenguas oficiales de Bielorrusia: el ruso o el bielorruso. Le recomendamos realizar la traducción en Bielorrusia, con un traductor que colabore con notarías. La traducción debe estar legalizada ante notario.
Paso 1. Pago de la tasa judicial. Antes de presentar la solicitud ante el tribunal, debe abonar una tasa judicial de 10 unidades básicas, lo que supone 370 rublos bielorrusos.
Paso 2. Examen de la solicitud por el tribunal. El tribunal examina la solicitud de reconocimiento y ejecución de la resolución judicial extranjera citando a los representantes de las partes.
Paso 3. Reconocimiento de la resolución judicial extranjera. En caso de reconocimiento de la resolución del tribunal extranjero, el tribunal bielorruso dicta un auto judicial y expide un mandamiento de ejecución al representante del demandante, que constituye el título ejecutivo.
Paso 4. Ejecución de la resolución judicial extranjera. Tras recibir el mandamiento judicial, se redacta la solicitud de incoación del procedimiento de ejecución forzosa. Esta se remite, junto con el mandamiento de ejecución, al sistema de órganos de ejecución para proceder al cobro de la deuda frente al deudor.
Desde el 10 de abril de 2022 se encuentra suspendida la ejecución de títulos ejecutivos a favor de residentes de países declarados no amistosos. La lista de Estados no amistosos comprende 13 posiciones, entre las que figuran los Estados miembros de la Unión Europea, Estados Unidos, Canadá y el Reino Unido. Se ha suspendido la ejecución de resoluciones de tribunales extranjeros dictadas a favor de entidades mercantiles sobre las que se haya obtenido el auto de reconocimiento del tribunal bielorruso. La ejecución de resoluciones de tribunales extranjeros a favor de personas físicas no se ha suspendido.
Plazo de prescripción
Las resoluciones judiciales pueden presentarse a ejecución en un plazo de tres años desde su firmeza legal, salvo disposición en contrario de tratados internacionales.
Si el plazo vence por causa justificada, puede instarse judicialmente su rehabilitación procesal.
Los laudos arbitrales extranjeros sometidos a la Convención de Nueva York de 10 de junio de 1958 pueden instarse incluso con posterioridad conforme a su régimen especial.
Entidades afectadas
According to Belarusian currency regulation law, this includes:
- Personas jurídicas extranjeras
- Sucursales y oficinas de representación de empresas extranjeras, radicadas en Bielorrusia o en el exterior
- Empresarios individuales registrados en Estados extranjeros
- Organizaciones sin personalidad jurídica foráneas y sus delegaciones
- Misiones diplomáticas, oficinas consulares y representaciones oficiales de Estados extranjeros
- Otras entidades no residentes designadas legalmente
Notably, this list does not cover private citizens of these countries, nor does it automatically extend to Belarusian subsidiaries owned by companies from “unfriendly states.” Based on a strict reading of the decrees, enforcement of court orders in favor of such individuals or subsidiaries should not be suspended. Still, further clarifications or new regulatory acts could change this interpretation. We continue to monitor developments closely and will keep clients updated on any changes impacting enforcement in Belarus.
Nuestros servicios
Auditoría del contrato y la controversia
Examinamos las cláusulas contractuales, albaranes, ley aplicable y fueros jurisdiccionales para estructurar la reclamación.
Estrategia procesal óptima
Seleccionamos el cauce más conveniente: negociación prejudicial, procedimiento monitorio sumario o juicio ordinario.
Redacción de escritos y presentación
Redactamos los requerimientos fehacientes y la demanda judicial cumpliendo con todos los requisitos formales.
Representación judicial
Supervisamos la notificación fehaciente al deudor y el estricto cómputo de los plazos de respuesta.
Determinación del tribunal competente
Fijamos la competencia territorial del Tribunal Económico competente según el domicilio del deudor o sumisión contractual.
Interposición formal de la demanda
Presentamos la demanda con todo el acervo probatorio ante el juzgado para su inmediata incoación.
Defensa letrada en Sala
Comparecemos en juicio representando los derechos del acreedor foráneo frente a las excepciones del deudor.
Sentencia y ejecución forzosa
Obtenida la sentencia estimatoria firme, instamos las medidas de embargo oportunas para la percepción efectiva de los fondos.
¿Cuándo puede una sociedad foránea litigar ante los Tribunales Económicos de Bielorrusia?
Competencia por tratado internacional
Cuando un convenio internacional bilateral o multilateral atribuye jurisdicción expresa a los juzgados bielorrusos.
Vínculo sustantivo con Bielorrusia
Cuando el deudor reside, posee bienes o celebró y ejecutó el contrato mercantil dentro del territorio bielorruso.
Competencia exclusiva legal
Determinados litigios —como los relativos a bienes de titularidad estatal bielorrusa, bienes inmuebles locales, concursos de acreedores o el levantamiento de embargos de activos— corresponden a la competencia exclusiva de los tribunales económicos de Bielorrusia y no pueden someterse a ninguna otra jurisdicción.
Acuerdo expreso de sumisión
Cuando las partes pactaron contractualmente someter sus controversias a los Tribunales Económicos de Bielorrusia.
Abogados de derecho societario en Bielorrusia
¡Obtenga asesoramiento jurídico en derecho societario para empresas y personas jurídicas en Bielorrusia y proteja e impulse su negocio!
Procedimiento general para demandar judicialmente en Bielorrusia siendo no residente
Metodología de trabajo letrado
1
Primer contacto
Estudiamos la documentación inicial remitida para valorar la viabilidad económica y jurídica del recobro.
2
Dictamen analítico preliminar
Emitimos una evaluación jurídica sobre la solidez de la prueba y la solvencia previsible del deudor.
3
Presupuesto y propuesta de servicios
Presentamos una propuesta de honorarios cerrada y transparente adaptada al volumen litigioso.
4
Firma del contrato
Suscribimos el contrato de servicios jurídicos y coordinamos el otorgamiento del poder notarial.
5
Representación judicial
Interponemos las acciones prejudiciales y judiciales de forma coordinada e inmediata.
6
Persecución del crédito hasta su cobro
Realizamos el seguimiento activo en vía judicial y ejecutiva hasta lograr la transferencia de las sumas adeudadas.
Por qué nosotros
Abogados con experiencia
Nuestros letrados bilingües proporcionan comunicación periódica sobre el avance del procedimiento.
Resultados que lo respaldan
Dominamos los reglamentos y tratados internacionales que regulan la litigación transfronteriza.
Hablamos tu idioma
Optimizamos los costes judiciales para asegurar que la acción procesal resulte rentable para su compañía.
Atención orientada al cliente
Adaptamos las actuaciones letradas a las prioridades comerciales y financieras de su empresa.
Enfoque a cobros regulares efectivos
Nuestra meta prioritaria es la recuperación efectiva del dinero adeudado, no la mera obtención de sentencias.
Experiencia multisectorial
Contamos con experiencia en recobros en transporte, tecnología, comercio internacional y suministros industriales.
Preguntas frecuentes
¿Puede una empresa extranjera litigar directamente en Bielorrusia?
Sí. Una empresa extranjera puede instar el recobro de deudas a través del sistema de tribunales económicos de Bielorrusia, siempre que se cumplan determinadas condiciones: el contrato entre las partes debe estipular que la legislación bielorrusa rige la resolución de controversias y el incumplimiento contractual debe haberse producido en territorio bielorruso. Antes de acudir a la vía judicial, el acreedor extranjero está obligado a agotar el trámite prejudicial preceptivo de reclamación: remitir un requerimiento formal por escrito al deudor y esperar al menos un mes para obtener respuesta. Solo si el deudor no contesta o no satisface la reclamación en dicho plazo, podrá elevarse el litigio a los tribunales.
¿Qué requisitos documentales debe aportar el acreedor no residente?
La vía procesal aplicable depende de si el deudor impugna o no la reclamación. Si el deudor no discute la deuda y el acreedor dispone de documentación acreditativa concluyente, el asunto puede sustanciarse mediante el procedimiento monitorio simplificado (proceso sumario). El tribunal examina la solicitud en un plazo de 20 días sin citar a las partes y expide un título ejecutivo. Si el deudor formula oposición, o si la controversia versa sobre cesiones de crédito o asunciones de deuda, el procedimiento monitorio no resulta admisible. En tal caso, el acreedor extranjero debe interponer una demanda en juicio ordinario, lo que conlleva vistas formales, práctica de la prueba y una tramitación que puede prolongarse desde varios meses hasta más de un año.
¿Qué plazo tiene el deudor para atender la reclamación prejudicial?
Las empresas extranjeras suelen actuar a través de un representante legal local mediante un poder notarial. El poder debe estar traducido al ruso o al bielorruso y legalizado ante notario. El representante asume todos los trámites procesales: presentación de escritos, asistencia a las vistas, proposición y práctica de pruebas y tramitación de la ejecución forzosa. Los documentos redactados en idioma extranjero que se presenten ante el tribunal deben acompañarse preceptivamente de su traducción jurada. En función del país de origen, algunos documentos pueden exigir además la apostilla de La Haya o legalización consular, salvo que un tratado internacional aplicable los exima.
¿Cómo afectan los Decretos presidenciales de Bielorrusia n.º 93 y n.º 137 al recobro de deudas por parte de acreedores extranjeros de «países no amistosos»?
Tras la promulgación del Decreto presidencial de Bielorrusia n.º 93 (marzo de 2022) y el posterior Decreto n.º 137 (en vigor desde el 9 de abril de 2022), se suspendió la ejecución forzosa de resoluciones judiciales a favor de acreedores procedentes de una lista determinada de «países no amistosos» —entre ellos los Estados miembros de la UE, EE. UU., el Reino Unido, Canadá y Australia—. Esto implica que, aunque los procedimientos de ejecución pueden incoarse formalmente, el cobro efectivo de las cuantías queda paralizado. Los acreedores conservan su orden de prelación en el registro de ejecuciones y a los deudores bielorrusos no se les prohíbe cumplir voluntariamente sus obligaciones frente a ellos. Cabe destacar que el Decreto n.º 137 es aplicable a personas jurídicas extranjeras, sucursales y determinadas organizaciones internacionales, pero no a personas físicas ni a filiales bielorrusas de sociedades extranjeras, cuya ejecución no debería suspenderse con arreglo a una interpretación estricta de dichos decretos.
¿Qué diferencia al procedimiento monitorio del juicio ordinario?
Por regla general, la resolución de un tribunal extranjero debe presentarse para su ejecución en el plazo de tres años a contar desde la fecha en que adquiera firmeza. Si se supera este plazo, el tribunal puede restablecerlo previa solicitud, siempre que los motivos alegados para la demora se consideren justificados. Los laudos arbitrales extranjeros presentados al amparo de la Convención de Nueva York de 1958 sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras pueden ejecutarse incluso tras haber expirado el plazo de tres años, lo que convierte al arbitraje en una vía de ejecución más flexible en litigios transfronterizos con contrapartes bielorrusas.
¿Cuál es el plazo de prescripción para reclamar deudas en Bielorrusia?
El expediente para su presentación suele incluir: el escrito original de demanda o la solicitud de mandamiento de pago, el justificante del pago de la tasa judicial (con el sello bancario de ejecución, fecha y cuño original), copia de la reclamación previa remitida al deudor, todos los documentos justificativos que acrediten la deuda, el certificado de existencia y capacidad jurídica del acreedor en su país de origen y el poder notarial de representación. Las tasas judiciales se calculan sobre la cuantía reclamada mediante porcentajes escalonados y son pagaderas en rublos bielorrusos o en divisas convertibles. Los acreedores radicados en la CEI suelen abonarlas en rublos rusos.
¿Se pueden repercutir las costas y honorarios de abogado al deudor bielorruso?
Si el deudor no cumple voluntariamente, el acreedor extranjero puede instar el procedimiento de ejecución forzosa presentando una solicitud ante la autoridad de ejecución competente de Bielorrusia. Dicha solicitud debe incluir los datos identificativos de ambas partes, la información sobre el patrimonio conocido del deudor, los datos bancarios para la transferencia y la resolución judicial original. Los agentes de ejecución incoan el procedimiento en un plazo de tres días, conceden al deudor siete días para el cumplimiento voluntario y, si este no efectúa el pago, proceden al embargo y cobro forzoso sobre sus bienes. No obstante, en el caso de los acreedores procedentes de «países no amistosos», esta fase ejecutiva se encuentra actualmente suspendida en virtud del Decreto n.º 137.
Blog
Cuando su deudor bielorruso quiebra en 2026: guía de supervivencia para acreedores extranjeros
Para un acreedor extranjero, ver las palabras «en quiebra» junto al nombre de un deudor bielorruso es un golpe duro. La reacción natural es pensar que el dinero se ha perdido y que se ha cerrado la puerta a cobrar lo que se le debe. Esa reacción es completamente errónea y es precisamente así como […]
Congelación de activos y medidas cautelares en Bielorrusia en 2026: cómo asegurar los bienes del deudor antes de la sentencia
Hay una dura realidad en los litigios por deudas que los demandantes suelen descubrir demasiado tarde: ganar un juicio solo sirve si aún quedan bienes contra los que ejecutar la sentencia. Quien pasa un año y gasta una pequeña fortuna para obtener una sentencia, pero descubre que entretanto el deudor ha vaciado discretamente sus cuentas […]
¿Es válido un testamento extranjero para los bienes en Bielorrusia en 2026? Qué ocurre con sus bienes en Bielorrusia
Es una de las suposiciones más naturales que una persona puede hacer sobre su testamento: lo firmé correctamente en mi país, indica quién recibe cada bien y, por tanto, eso es lo que ocurrirá en todas partes y con todo lo que poseo. Para la mayor parte de una herencia y en la mayoría de […]